Ministerio de Relaciones Exteriores: Ministro Alfredo Moreno Charme. Subsecretario Embajador Alfonso Silva Navarro.DIRAC: Embajador Director Germán Guerrero Pavez. Editora: Elisa Cárdenas Ortega. Diseño Gráfico: Rodrigo Garretón Béeche.

www.dirac.gov.cl

Boletín Nº 39JULIO 2013

Ministerio de Relaciones Exteriores

Gobierno de Chile

1

ww

w.d

irac

.gov

.cl

Cultura Chile en el exterior

Pezo & von Ellrichshausen en la Trienal de Arquitectura de Lisboa 2013En el marco de la Trienal de Arquitectura de Lisboa 2013, la oficina de arquitectos de Mauricio Pezo y Sofía von Ellrichshausen (PvE), proveniente de la ciudad de Concepción, realizó una instalación titulada “Crux Pavilion”. Los profesionales forman parte del proyecto Kairos, ideado por los arquitectos Tim Simons (Alemania) y Joao Quintela (Portugal) para el espacio cultural Lx Factory de Lisboa. La dupla PvE viajó a la capital portuguesa con el apoyo de la Dirac y complementó su exposición con una conferencia para hablar de su trayectoria, la que fue moderada por Pedro Gadanho, curador del MoMA de Nueva York. Asímismo, la pareja realizó el lanzamiento de una monografía en torno a su trabajo arquitectónico, editada por la revista japonesa A+U. Finalizadas estas actividades, la Embajada de Chile en Portugal ofreció una cena de honor a este taller penquista, a la que también asistieron los organizadores del proyecto Kairos, representantes de la Trienal de Arquitectura y el arquitecto portugués Paulo David, quién diseñará uno de los pabellones del proyecto META, para dotar de infraestructura cultural a la costa de la Región del Bío-bío. En septiembre, se sumará a la Bienal de Arquitectura de Lisboa, la chilena residente en Nueva York, Francisca Benítez, invitada por nuestra Embajada, quién participará en la sección “Foro nuevos públicos”.

Fragmentos testimoniales de Chile viajan a MéxicoUn panorama amplio de Chile y su contingencia ofrece la plataforma web MAFI (Mapa fílmico de un país), que dirige Christopher Murray. La iniciativa está compuesta por una serie de documentales de corta duración, que abordan desde grandes eventos públicos hasta entrevistas y reportajes más íntimos de los chilenos.

De esta manera, se constituye una suerte de mapa audiovisual de nuestra realidad y circunstancias actuales, con un fuerte énfasis en las miradas autorales. Murray convocó para ello a cineastas de distintas generaciones - consagrados y emergentes - quienes desarrollaron este trabajo exclusivamente para internet.

MAFI fue presentada recientemente en el Festival Distrital Cine y Otros Mundos de Ciudad de México, contando con la presencia de Christopher Murray, quién viajó gracias al apoyo de la Dirac y la Embajada de Chile en ese país.

Mauricio Pezo & Sofía von Ellrichshausen.

Pedro Gadanho, curador del MoMA de Nueva York.

Premian película chilena en PortugalLa película “La pasión de Michelangelo” del chileno Esteban Larraín recibió el Premio Especial del Jurado y el Premio al Mejor Guión en el 29 Festival de Cine Internacional de Festroia, realizado en la ciudad de Setúbal (Portugal). Se trata del segundo largometraje de este director, que revisa el fenómeno social y mediático de Miguel Ángel Poblete, conocido como “el vidente de Villa Alemana”, un adolescente que en los años ’80 aseguró tener conversaciones con la Vírgen María.

2

ww

w.d

irac

.gov

.cl

Directores nacionales deslumbran en ToulousePor su proyecto fílmico “El verano de los peces voladores”, la realizadora chilena Marcela Said obtuvo el Premio Cine en Construcción del Festival Rencontres Cinémas D’Amerique Latine de Toulouse (Francia). Apoyado por la Dirac asistió al certamen Bruno Betatti, director de Jirafa, la productora responsable de esta cinta, que trata de una adolescente enfrentada al conflicto mapuche. “La chupilca del diablo” de Ignacio Rodríguez, fue otro título apoyado por la Dirac que recibió el Premio FIPRESCI y fueron galardonadas también las cintas nacionales “Joven y alocada” de Marialy Rivas y “Carne de perro” de Fernando Guzzoni.

Joven y Alocada

La Chupilca del Diablo

El Verano de los Peces de Colores

Carne de Perro

Esteban Larraín, director de la película.

3

ww

w.d

irac

.gov

.cl

Fiesta del WAG se toma Croacia en julioCroacia será la sede 2013 de los Juegos Mundiales del Arte y la Cultura (World Art Games, WAG), una cita en torno a la creación, el patrimonio y los principios de paz y tolerancia entre los pueblos. Delegaciones de artistas de 54 países llegarán hasta las ciudades de Umag, Ludbreg, Vukovar y la capital Zagreb, donde se desarrollarán las actividades en forma simultánea. Chile estará representado por la artista visual Marcela Vicuña, Presidenta del Comité Nacional de WAG Chile, acompañada de los artistas plásticos María Eugenia Akel, Karin Barrera, Isabel Brinck, Andrés Hermosilla y Patricia Schuler, además de la obra escultórica de Sol Guillón y de los músicos Magadalena Matthey, Sergio “Tilo” González (baterista y fundador del grupo Congreso) y el guitarrista Simón González. El evento se realiza cada dos años y ya se están postulando como sede para la versión WAG 2015 países como México, Nueva Zelanda y Malasia.

La cultura mapuche protagonizó Festival LEA AtenasCon gran éxito y un promedio de 30 mil asistentes concluyó en Atenas el V Festival de Literatura LEA. Realizado principalmente en la sede del Instituto Cervantes y por primera vez, en la ciudad de Salónica, el encuentro reunió a veinte escritores de trece países de Iberoamérica. Entre ellos, destacó el poeta chileno Elikura Chihuailaf, de origen mapuche y un gran difusor de esa cultura originaria, quién fue presentado en Atenas por la académica Sylva Pandou – traductora de sus obras al idioma griego – destacando la universalidad de su palabra poética y la trascendencia de su mensaje en los tiempos que corren. Por otra parte, el escritor chileno residente Jaime Svart presentó una antología de Chihuailaf, cuya traducción realizó en conjunto con la escritora Anna Karapá; y la bailarina chilena, también residente en Grecia, Natalia Soto, presentó una coreografía inspirada en la ritualidad mapuche. Elikura Chihuailaf viajó también a Salónica, segunda ciudad más importante de Grecia, para presentarse en la librería Public, recinto que conserva vestigios arqueológicos del período bizantino. La participación nacional fue resultado de la coordinación entre la Dirac y la Embajada de Chile en Grecia, y contempló también la exhibición de la película “Konun Wenu” (La entrada al cielo) de Francisco Toro Lassen, que narra la historia de un niño mapuche en busca del espíritu de su madre fallecida, a través de una peregrinación espiritual al volcán Kallaquén. El Festival LEA se realiza bajo el auspicio del Instituto Cervantes, la fundación filantrópica griega María Tsakos, la revista Sol Latino y el Ministerio de Cultura de Grecia.

Sergio “Tilo” González y Magadalena Matthey.

Simón González.

Karin Barrera Andrés hermosilla Isabel Brinck Sol Guillón María Eugenia Akel

Patricia Schuler. Marcela Vicuña.

4

ww

w.d

irac

.gov

.cl

Hahn en ParísOscar Hahn es el primer autor chileno invitado al programa de conferencias “El océano poético” que organiza el Instituto Cervantes de París, en torno a las grandes figuras de la poesía contemporánea española y latinoamericana. Presentado por Waldo Rojas – también poeta y académico chileno residente en Francia – nuestro Premio Nacional de Literatura 2012 compartió con el público algunos de sus textos y se explayó sobre su trayectoria, marcada por un exilio de más de treinta años de enseñanza en universidades estadounidenses. En la ocasión, el director local del Instituto Cervantes, Juan Manuel Bonet, resaltó la estrecha relación de nuestra Embajada en Francia con esa institución cultural.

Día e en IrlandaEn Irlanda, las Embajadas de Argentina, Cuba, México, España y Chile se unieron al Instituto Cervantes de Dublín para celebrar el Día del Español (Día E), con una gran diversidad de actividades destinadas a público de todas las edades. A cada jefe de misión le correspondió premiar a los mejores alumnos de español del Instituto Cervantes, como una forma de promover nuestro idioma y cultura en Irlanda.

Verónica Villarroel hace escuela en ColombiaUna nueva versión de la Escuela Internacional de Canto que organiza el Conservatorio de Música de la Universidad Nacional de Colombia tuvo como invitada a la soprano chilena Verónica Villarroel. Junto a otros importantes cantantes líricos que llegaron a Bogotá, la artista ofreció master class para estudiantes y participó en conciertos, acompañada por la Orquesta Sinfónica de Colombia. Villarroel aprovechó su visita para reunirse con representantes de instituciones culturales y educativas, con miras a enriquecer el convenio suscrito entre su academia de música y el Conservatorio de la Universidad Nacional de Colombia.

Cine chileno emergente llega a Los AngelesUna importante presencia tuvo el cine joven chileno en la reciente versión de Los Angeles Film Festival, un encuentro que se realiza desde 1995 en esa ciudad referencial del séptimo arte y el show business. En conjunto con la Dirac, los organizadores del certamen seleccionaron los films “Crystal fairy” de Sebastián Silva, “San Juan, la noche más larga” de Claudia Huaiquimilla, “Al lado de Norma” de Camila Luna y “Las mujeres del pasajero” de Patricia Correa y Valentina Mac-Pherson, las que tuvieron una muy buena recepción del público.

Fuguet estrena nueva producción en PerúEn Lima se realizó el II Festival Iberoamericano de Cine Digital FIACID, que tuvo a Chile como País Invitado de Honor, con una selección de obras coordinada conjuntamente por los organizadores junto a la Dirac y la Embajada de Chile en Perú. Alberto Fuguet fue uno de los directores homenajeados, presentando junto a una retrospectiva de su trabajo, sus nuevas creaciones: el libro “Cinépata” y el ensayo fílmico y cuarto largometraje de su autoría “Locaciones: buscando a Rusty James”, inspirado en la mítica película “Rumble fish” de Francis Ford Coppola (conocida en Chile como “La ley de la calle”). Se presentó, además, una retrospectiva del director Rodrigo Marín y participaron en la competencia oficial los títulos nacionales “Fiesta falsa” de Daniel Peralta, “Educación física” de Pablo Cerda, “Leontina” de Boris Peters, “El incontrolable mundo del azar” de Fernando Lasalvia y “Ulises Morales” de Víctor Cubillos. El FIACID exhibió una totalidad de 130 producciones, además de ofrecer talleres, lanzamientos de libros y foros de discusión en torno a la cinematografía de Iberoamérica.

5

ww

w.d

irac

.gov

.cl

Embajador de Chile Horacio Del Valle en un animado pie de cueca.

Participación del grupo de cueca urbana “Las Reinetas” en el Instituto Cervantes de Estocolmo.

6

ww

w.d

irac

.gov

.cl

El crin llega a los Países BajosEn la galería Studio 104 de la ciudad holandesa de Nijmegen se presentó una exposición de artesanía en crin de caballo, con diseños de la artista y arquitecta nacional Daniela González, y la confección de expertas artesanas de nuestro país. La muestra estuvo complementada por un video explicativo que dio a conocer esta tradición, practicada especialmente en la localidad de Rari, Región del Maule.

Valparaíso brilla en encuentro iberoamericanoEn el Instituto Cervantes de Estocolmo, con la participación de la Embajada de España y doce representaciones diplomáticas latinoamericanas en Suecia, se realizó una nueva versión del Festival de las Culturas Iberoamericanas. Exposiciones de pintura y fotografía, un concierto del pianista ecuatoriano Andrés Añazco, talleres literarios, espectáculos de magia, títeres y canciones para el público infantil, fueron sólo algunas de las actividades de este encuentro. Nuestro país quiso resaltar la imagen de Valparaíso, puerto principal registrado en las fotografías del chileno residente, Juan Aravena Banz, y recordado por medio de la música de “Las reinetas”. Se exhibió, por otra parte la película “B-Happy” de Gonzalo Justiniano, grabada en el puerto en el año 2004, la que fue recibida con gran entusiasmo por parte del público y la vasta comunidad chilena residente.

Como parte del Programa de Proyectos Específicos en

el Exterior (PAEE), la Embajada de Chile en Cuba realizó

un Taller Bilateral sobre Gestión Patrimonial Urbana. El

encuentro contó con la participación de especialistas

cubanos de la Oficina del Historiador y las expertas

chilenas, Mirja Díaz, representante de la comisión

de Arquitectura y Patrimonio Urbano del Consejo de

Monumentos Nacionales, y Paulina Kaplan, Directora de

Gestión de Patrimonio de la Municipalidad de Valparaíso

y Coordinadora de la Organización de Ciudades de

Patrimonio Mundial para América Latina y El Caribe.

Encuentro bilateral por el patrimonio

En el Consulado de Chile en Montreal se realizó el encuentro “Filiaciones”, que reunió a las escritoras Aspasia Wrolitzky y Nancy R. Lange, la primera integrante de la comunidad chilena residente, y la segunda, canadiense nacida en Montreal. Por medio de sus lecturas en francés y español, las autoras quisieron contribuir al fortalecimiento de la integración cultural entre Chile y la provincia de Quebec, compartiendo temáticas en común que son recurrentes en su literatura, como el amor, la maternidad, la inmigración y el duelo.

Chile y Quebec unidos por la palabra

7

ww

w.d

irac

.gov

.cl

La corriente de Humbolt se produce en las costas chilenas

debido al ascenso de aguas profundas y frías, lo que incide en

el clima y también permite que el mar sea único, originando en

él una fauna marina rica y diversa. Haciendo una metáfora de

estos movimientos oceánicos, un grupo de poetas nacionales

reunidos por la revista Plagio, organizó una gira a ciudades

de España y Gran Bretaña, titulándola como “La corriente

de Humbolt”. Gustavo Barrera, Javier Bello, Carmen García,

Alexandra Domínguez, Julio Carrasco y Andrés Anwandter

fueron algunos de los autores que representaron la diversidad

de la poesía chilena actual, compartiendo lecturas con

escritores españoles e ingleses. Este proyecto, ganador del

Concurso Dirac, también contempló la publicación en la

revista londinense Alba de algunos textos traducidos, como

una manera de difundir la poesía chilena de la post dictadura.

Dirac apoya gira poética nacional

ww

w.d

irac

.gov

.cl

La Dirección de Asuntos Culturales – Dirac, del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile tiene como objetivo principal diseñar y gestionar actividades culturales en todas las disciplinas artísticas con el fin de apoyar y difundir la cultura y creación – artistas, gestores, críticos, pensadores, etc – del país, con el propósito de generar lazos, en directa sintonía con las prioridades de la política exterior de Chile, con las demás naciones del mundo. En este sentido, la Dirac busca, a través de la cultura, fortalecer y darle un sentido identitario y profundo a la imagen del país.

dirac.gov.clMinisterio de Relaciones Exteriores

Gobierno de Chile