Boletín EspeleoAr N° 1

8/9/2019 Boletn EspeleoAr N 1

1/10

pgina 1

boletn espeleoar . unin argentina de espeleologa . ao 1 nmero 1 . noviembre 2009

EspeleoArEspeleoAr Boletn Electrnico de la UNIN ARGENTINA DE ESPELEOLOGAEDITORIAL

Estimados colegas,

A seis meses de creada la Unin Argentina de Espeleologa (UAE) inauguramos este fusin de las actividades desarrolladas por las asociaciones federadas. Este primer ndedicamos a resear nuestro origen, acontecido el pasado 24 de mayo durante la celelas Primeras Jornadas EspeleoAr 2009, en la Ciudad de Benito Jurez, Provincia de res.Fue un verdadero trabajo en equipo, donde convergieron los esfuerzos de muchos cotes de la espeleologa franca y transparente. Contamos con la presencia de espelelopos de distintos puntos del pas, quienes delinearon el nuevo perfil institucional de estderativa, bajo un clima democrtico e integrador.Comenzamos el camino de consolidacin, conscientes de que esta nueva etapa signifdesafo que llevar tiempo y esfuerzo. Sin embargo, sabemos que contamos con la mpara emprender esta empresa sin temor, y es la suma de la confianza y la honestidanicos de cualquier proyecto.Democracia y participacin: son los pilares de la nueva Unin que se proyecta lejos de mos, priorizando el desarrollo de la espeleologa argentina a travs de sus actores pringrupos de espeleologa.Por eso nuestra federacin nace como unin genuina de asociaciones espeleolgicas, sus identidades y autonomas, al servicio nico de LA ESPELEOLOGA. Nos proponemos recuperar el gusto de compartir experiencias con todos los colegas hermanando una vez ms la espeleologa como disciplina del saber y de la bsquedacada bandera.

Silvia Barredo Jorge CerasalePresidente Secretario

1

Algunos de los cueve-ros presentes en la Asamblea y las Jorna-das Espel eoAr 2009.

G . R

e d o n

t e


2/10

pgina 2


JORNADAS ESPELEOAR 2009PorJorge CerasaleArgonautas del Plata

Como es propio de estas circunstancias, nos gana la ansiedad y a veces ello nos empuja a allijidades, sobre todo de los jvenes: mas briosos que quien suscribe. Tratando de enmend mos ahora la comunicacin oficial de la formacin de la Unin Argentina de Espeleologa 24 de mayo pasado, en el marco de las Primeras Jornadas EspeleoAr 2009 en Benito Jurez

Como en todo trabajo de equipo, estas lneas son el modesto emergun sinfn de esfuerzos concurrentes, de gente que ha dejado el dede lado, o que dej de compartir tiempo con sus familias para trabapos de algo ms grande, de algo que nos trascienda, de algo que vadel gusto de cuevear.Sin dudas, el esfuerzo mayor se not en la impecable organizacinte de la Comisin Espeleologa del Centro de Montaa Tandil, espete: Juan Mendy, Norberto Gabriele, Miguel Lavayn, Ral Carrizo, mo Mendy y Silvana Mendy. Las autoridades de Benito Jurez apsu hospitalidad y desinteresada colaboracin facilitando las instaladel Polideportivo Municipal.Cada uno aport lo suyo, con un fuerte espritu de camaradera, nocapacitadores y los expositores, sino los que se subieron a colgar lgas, los que trajeron la cinta adhesiva para pegar los a fiches, el quet el proyector, los que barrieron el piso para que los integrantes

jornadas encontraran el sitio limpio...Intensa actividad es el resumen: charlas educativas, exposicin de e las ms recientes expintercambio de opiniones entre colegas, actividades en las cavidades locales, talleres de tccales, esbozo de las futuras Comisiones de Trabajo, etc. Todos tuvimos la oportunidad de popinar, de consensuar, de disentir sin temor a la exclusin. Se establecieron comunicacionespermanentes para permitir la participacin de colegas que no pudieron viajar. Nunca falt el buen humor, la buena onda. La elaboracin del video magistralmente reali berto Gabriele y su equipo, en honor al conspicuo e insoslayable Miguel Lavayn, fue una clases didcticas de manejo defensivo fuera y dentro de las cuevas.Sobr entusiasmo, basta mencionar a Mercedes Trebino de GAEMN y suantolgico "quiero maaas". Por ltimo, pero no por eso menos importante,subrayamos el enorme esfuerzo de los colegas cuyanos y neuquinos que -an con los contratiempos propios de nuestro pas - recorrieron muchoskilmetros para participar de este gran momento, como as tambin a to-dos aquellos que usaron sus mini-vacaciones para trabajar en estas Jorna-das. Y estar en la asamblea fundacional de la Unin Argentina de Espeleo-loga (UAE).

Jorge Castro (GEMA) y Juan Mendy (CMT)

Aldo Filipponi (GEA), Ral Carrizo(CMT), Mercedes Trebino (GAEMN) y Gabriela Lanfranconi (GEMA) en eltaller de tcnicas verticales.

Participaron en las Jornadas espelelogos de los grupos: Centro deMontaa Tandil (CMT), Grupo Espeleolgico Argentino (GEA), GrupoEspeleolgico Mendoza Argentina (GEMA), grupo Azul Espeleolgico yde Montaismo de Neuqun (GAEMN), Grupo Espeleolgico Lajeo(GELA), Grupo de Investigaciones Espeleolgicas (GIE) y Argonautasdel Plata. Tambin nos acompa Esteban Gonzlez de la SociedadArgentina de Espeleologa (SAE).

G . R

e d o n

t e

G . R

e d o n

t e


3/10

pgina 3


ASAMBLEA DE LA UNIN ARGENTINA DEESPELEOLOGA

Por Gabriel RedonteGrupo Espeleolgico Argentino

El 23 de mayo se realiz una reunin previa a la Asamblea Constituyentede la Unin Argentina de Espeleologa, con el objetivo de discutir las dis-tintas posturas de los delegados presentes respecto al perfil que debaasumir dicha unin federativa: objetivos, carcter de socios, relaciones,etc. Se decidi que la nueva federacin deba retomar el espritu primi-genio de unidad en la diversidad, que moviliz los primeros Encuentros Ar-gentinos de Espeleologa, prevaleciendo una autntica UNIN DE ASO-

CIACIONES CIVILES DE ESPELEOLOGA a una mezcla de grupos y per-sonas en igual condicin. Como se esperaba, todos coincidieron en fundarla nueva organizacin nacional sobre la base de la transparencia y el respeto por las decisio nas de la mayora, lejos de especulaciones y estrategias manipuladoras.El da 24 de mayo dio comienzo la Asamblea Constituyente con la designacin de Norbert mo presidente de la misma y Gabriel Redonte como secretario. Se discuti el carcter de lovotndose la mocin de GAEMN de que los socios activos sean entidades con reconocimilos miembros individuales o agrupaciones de hecho puedan integrarse con carcter de adhese redact el Estatuto tratndose artculo por artculo y finalmente se eligi el nombre decin, designndose las autoridades para el primer perodo, encomendndoles la tramitacin nera jurdica y la organizacin social.

Presidente: Silvia Barredo, Grupo Espeleolgico Argentino Vicepresidente: Sergio La Rosa, Grupo Espeleolgico Mendoz a Argentina Secretario: Jorge Cerasale, Argonautas del Plata - Grupo Espeleolgico Argentino Tesorero: Miguel Lavayn, Centro de Montaa Tandil Vocal I: Fernando Cuesta, Grupo Espeleolgico Lajeo Vocal II: Gabriel Redonte, Grupo Espeleolgico Argentino Vocal Suplente I: Juan Mendy, Centro de Montaa Tandil Vocal Suplente II: Eduardo Ted esco, Grupo Espeleolgico Argentino

Revisor de Cuentas I: Ral Carrizo, Centro de Montaa Tandil Revisor de Cuentas II: Javier Elortegui Palacios, Grupo Esp. Argentino, Centro Esp. Crdoba.Revisor de Cuentas Suplente: Mercedes Trebino, Grupo Azul Espel. y de Montaismo de Neuqun

C .

G i o i a

Mesas de tra bajo en la As a mble a Co nstituyente de la UAE

Sede de las jornadas y Asambl ea.

C .

G i o i a

R . C

a r r i z o


4/10

pgina 4


SE REACTIVA LA ESPELEOLOGA EN NEUQEN

La subsecretara de Cultura de Neuqun y los cuatro grupos espeleolgicos con sede en diiniciaron un camino para regularizar la practica de la espeleologa en dicha provincia argentinEn 2001, la subsecretara de Cultura prohibi el ingreso a las cavernas luego de que se prodrrumbe en la caverna del Len, en Las Lajas, cuando se producan visitas a la cueva. Desdactividad espeleolgica en la provincia se interrumpi, incluyendo al proyecto Cuchillo CurLa comunidad espeleolgica reclam desde entonces por distintas vas una solucin al co mente, el 22 de agosto de 2008, en la legislatura neuquina se realiz una reunin entre el Grlgico del Neuqun (GENEU), el Grupo Espeleolgico Lajeo (GELA), el Grupo Azul EMontaismo del Neuqun (GAEMN), Grupo Espeleolgico Rincn de Los Sauces (GERS)provinciales, establecindose puntos de acuerdo, requisitos y una agenda para restablecer mediante la habilitacin de los grupos espeleolgicos neuquinos como actores ineludibles ede una prctica espeleolgica responsable.. Se conform entonces un cronograma de activyectos, estando presentes tambin en la reunin personal de la Polica, de Gendamera, de lra de Turismo, la direccin provincial de Medio Ambiente y el Instituto de Derecho Ambiegio de Abogados de Neuqun.Semanas despus los grupos espeleolgicos realizaron una nueva reunin e ingresaron por la Caverna Salado III, luego de 8 aos de prohibido su ingreso, para explorar el estado reavernas. La Caverna Salado III est ubicada en la Cordillera del Salado a 65 km. aproximadciudad de Las Lajas. Luego de la visita, junto al funcionario de la subsecretara de CulturaVera, se avanz en un cronograma de actividades y requisitos.Parte del ao 2009 se llev en reunir los requisitos tcnicos solicitados, entre los cuales esta

ta al da de las asociaciones en su papelera legal, la capacitacin y presentacin de curriculufin, en agosto de 2009 fue habilitado el GELA y un mes ms tarde el GAEMN, ponindose Modalidad acordada.EL GELA comenz un plan de monitoreo en el Sistema Cuchillo Cur cooperando con Protegidas. El GAEMN organiz en octubre pasado su primera campaa a las cavernas dLen y Arenal. Ambos grupos miembros de la UAE programan junto al Grupo Espeleol(GEA) retomar trabajos en una segunda etapa del proyecto Cuchillo Cur, primer proyecespeleolgico sostenido (1982-1998) que permiti el relevamiento del principal sistema cagentino y primera cavidad donde fue hallada fauna troglobia. En base a dichos estudios eposee 4450 m relevados al presente se convirti en un rea Natural Protegida.

Gabriel RedonteGrupo Espeleolgico Argentino

D i a

r i o R

i o N

e g r o

NEUQUN


5/10

pgina 5


TALLERES INTERGRUPALES EN TANDIL

Con la accin concatenada de la Comisin de Eleologa del Centro de Montaa de Tandil y Ar nautas del Plata, se llevaron a cabo entre los day 9 de Agosto en Tandil, provincia de Buenos Ai

los talleres de Fotografa en Cavidades y de GPS.Las actividades se llevaron a cabo en el GUM (Galpn de Usos Mltiples) que Juan Mendycin para realizar los eventos. Con una logstica impecable a cargo de Norberto Gabriele y las actividades se desarrollaron as:El da 8 de Agosto, luego de una demora, producto del des-encuentro inicial entre Gabriele y Cerasale, se inici en elGUM el Taller de Fotografa en Cavidades, presentando losaspectos tericos necesarios para abordar el tema. Poste-riormente, el grupo se dirigi a las Minas de Arena ubica-das en el Norte de la ciudad para realizar las prcticas. Ala cada de la tarde, se regres al GUM donde se analiza-ron las fotos obtenidas para aprender de los errores y dis-frutar de los aciertos. El corolario fue una cena de cama-radera en el mismo GUM.El da 9 de Agosto, con mejor puntualidad, se presentaronlos conceptos tericos sobre el funcionamiento y las utili-dades de los Navegadores Satelitales. Cerca del medioda se hizo una prctica en el Cerrit

donde los participantes cargaron coordenadas para navelas, procediendo luego al regreso al GUM con el mismo dimiento.Al arribo, ya estaba esperando el almuerzo, luego del cuanaliz la informacin obtenida.El material utilizado en los Talleres, preparado por Jorge rasale y Juan Carlos Par (AdP), fue distribuido electrn mente a los participantes con la intencin de no utilizar pen forma innecesaria, cuidando el medioambiente.

Jorge CerasaleArgonautas del Plata

Y a m

i l a A b a i t

N. Gabriele

Participaron de los talleresespelelogos y amantes de la naturaleza del CMT, AdP yla colega Mercedes Trebinodel Grupo Azul Espeleolgicoy de Montaismo del Neu-

qun (GAEMN).

D .

A p i


6/10

pgina 6


NOTICIAS FEDERALES

El GIE es hoy la agrupacin ms joven de la espeleologaargentina. Se conform en 2009, casi paralelamente con elsurgimiento de la UAE. Desde su creacin ha venido des-arrollando constantes exploraciones en las sierras de tan-dilia, provincia de Buenos Aires, relevando nuevas cavida-des y colaborando con el Catastro Nacional de Cavidades Naturales. En octubre pasado realizaron una nueva explo-

racin en cercanas de San Manuel. Las actividades realizadas fueron trekking,acampada y exploracin. Dentro del medio ambiente cavernario relevado, se realizaron obs

inters ambiental y se comenzaron las tareas de topografa. El GIE ms desarrolla un programa de capacitacin y entrenamiento bajoreccin de Claudio Plachesi.

Ms informacin:gieextreme.over-blog.es

Diego CrededioGrupo de Investigaciones Espeleolgicas

GIE ENTRENANDO

2009 es un ao muy importante para la espeleologa neuquina.Luego de 8 aos de inactividad las agrupaciones neuquinas rea-lizaron las primeras actividades habilitadas por la autoridadde la ley provincial de espeleologa. Los diarios neuquinos re-flejaron en junio este hecho trascendente, producto de undilogo entre grupos espeleolgicos locales y autoridades. Esto permiti lra de la inscripcin de los grupos neuquinos de espeleolgica en el registrosonas habilitadas para desarrollar la actividad en la provincia. En las reunio

los grupos tuvimos con gente de la subsecretaria de cultura se nos inform de esta decisiobligados a comenzar a planificar algunas campaas para el ao.

http://neuqueninforma.com/2009/06/08/los-grupos-espeleologicos-ya-pueden-anotarse-en-provincial/ #more-4055

Fernando CuestaGrupo Espeleolgico Lajeo (GELA)

Los grupos espeleolgicos ya pueden anotarse en el Registro Provincial (Rio Negro, 08/06/2009)

La subsecretara de Cultura inform que a partir de disposiciones de este ao las personas jtarn habilitadas para formar parte del registro de actividades espeleolgicas, lo que permiten su totalidad la ley 2.213, del `Rgimen de Promocin, Proteccin y Conservacin de laLa subsecretara de Cultura informa que se encuentra abierta la inscripcin en el Registro PActividades Espeleolgicas creado por las disposiciones 028/09 y 031/09, refrendadas por etario del rea, Sebastin Snchez. Este registro incorporar en el listado de autorizados a espeleolgicos, dado que se deroga la disposicin 033/03 que nicamente permita la inscripsonas fsicas.Estas disposiciones permiten el cumplimiento efectivo de la Ley N 2.213, sobde Promocin, Proteccin y Conservacin de la Espeleologa' porque incorpora en el registrdos a los grupos espeleolgicos como tales y permite el incremento de la actividad a partiestratgico consensuado con la comunidad espeleolgica de la provincia.

Cueva San Manuel, GIE


7/10

pgina 7


NOTICIAS FEDERALES

El Grupo Espeleolgico Argentino (GEA) inici 2009planificando un proyecto exploratorio de yesos prxi- mos al ro Grande en el sur de Mendoza, en conjuntocon otros grupos nacionales.En marzo, el GEA comunic el hallazgo de una nuevacavidad lvica en La Payunia mendocina, la cueva Jari-lloso. La misma se localiza cercana a la Mina Ethel. La

boca de la cueva tiene un dimetro aproximado de 3 m y comunica verti-calmente con una sala. Una galera obstruida por el cono de derrumbe pro-pio del colapso del techo impidi progresar en la exploracin.Tambin catastr una cavidad en areniscas fosilferas al sur del departamento Malarge, en Agua de Prez.En Mayo, un da antes de iniciarse las Primeras Jornadas EspeleoAr, elGEA present oficialmente su nmero 12 de la revista Salamanca en elSaln Dorado del Municipio de Benito Jurez, provincia de Buenos Aires.

El nmero est dedicado exclusivamente a las cuevas de Barker, publicandoinformes del proyecto de trabajo desarrollado por GEA. Consta de 131 pcontienen 10 captulos firmados por los autores de los in-formes y propuestas elaboradas por GEA.

Mas informacin:www.gea.org.ar

Gabriel RedonteGrupo Espeleolgico Argentino

SALAMANCA N 12. ESTUDIO Y PROPUESTA DE CONSERVACIN DE LAS CAVIDABARKER. PARTIDO DE BENITO JUREZ, PROVINCIA DE BUENOS AIRES

Primera Parte: Captulo 1:Una Introduccin al Proyecto Barker.Silvia Barredo, Ricardo Pieth y Gabriel RedonPg. 7-10Captulo 2:Geologa y Geografa del rea Serrana La Tinta - La Juanita: Caractersticas Genera-les. Ricardo Pieth. Pg. 11-28Captulo 3:Ecologa de Las Sierras Bonaerenses.Miriam Kundt, Didier Lanthelme. Pg. 29-43Capitulo 4:Topografa y Catastro de las Cuevas de Barker.Gabriel Redonte, Esteban Maurino, Osvado Martnez y Csar Marcone. Pg. 44-72Capitulo 5:Consideraciones Geolgicas del Sistema Cavernario Barker.Ricardo Pieth. Pg. 73-83Capitulo 6:Arqueologa de las Cuevas del Cerro Gruta de Oro.Martn Stella y Ricardo Dentone. Pg83-67Capitulo 7:Informe de Avance de Bioespeleologa.Julieta V. Sganga y Daniela M. Echaz. Pg. 68-7Segunda Parte: Capitulo 8:Anlisis Legislativo Ambiental para la Creacin de un rea Protegida.Ricardo Pieth.Pg. 77-82Capitulo 9:Gestin del Peligro.Ral Carrizo. Pg. 107-111Capitulo 10:Plan de Manejo Espeleolgico Propuestas y Directrices para la Conservacin del Sitio.Gabriel Redonte, Ricardo Pieth. Pg. 112-130

Cueva Jarilloso, GEA

Cueva Fsiles,GEA


8/10

pgina 8


NOTICIAS FEDERALES

El Centro de Montaa Tandil viene realizando a lo largo de2009 un sostenido plan de actividades. A comienzos de aorelevaron una nueva cavidad cercana a la Cueva del Tigre enla cascada Cifuentes. Esta pudo explorarse plenamente da-da la sequa que afecta a la regin ya que habitualmente elcaudal del arroyo Salado cubre mayormente la cueva. Dichacavidad fue relevada fotogrficamente y se observaronotras cuevas hasta el presente desconocidas. Tambin se

organizaron visitas didcticas en Barker y en setiembre realiz una visita al parajeLa Cascada localizando una cueva que bau-tizaron "de las Lgrimas" y se realiz un relevamiento partastrar la cueva. Estas ltimas tareas estuvieron a cargo Marcos Reguera y Juan Mendy (fotografa), Roco Abera(fotografa) y Silvana Mendy (cartografa).Tambin en setiembre visitaron la zona de La Numancia, do de Necochea,visitando la cuevadel vasco y las minasabandonadas de ar-cilla, cercana a lacueva del vasco. Las

minas estan inundadas. Se observaron concreciones de calcio

que forman pequeas estalactitas y velos.Ms informacin:www.cmtandil.com.ar Fuente: Foro EspeleoAr

Cueva Las Lgrimas

CMT

El grupo GEMA naci en 2008 con el empuje de mendocinos faelinos que se acercaron a la espeleologa a travs de la escuegentina de espeleologa. Desde un primer momento, capacitaespritu de grupo fueron los cimientos para dar forma a una ascin con alma propia que al poco tiempo organizaba sus primeploraciones, participando junto a GEA de un proyecto de exply catastro en el karst de Rodeo, San Juan. Luego vinieron explo

nes en la cordillera mendocina, en El Sosneado y Glaciar de Las Lgrimas. Participaron enexploracin conjunta en Portezuelo del Viento, Mendoza, junto al GEA y elCMT, sumando la participacin de una espeleloga del GAEMN, Mercedes Tre- bino, y del malargino Rubn Cepeda. Dicha expedicin cont con la participa-cin de 20 espelelogos y se descubrieron cuevas no catastradas ni relevadasanteriormente en las yeseras prximas al ro Grande.Durante el mes de agosto los colegas de GEMA acercaron a la Direccin deRecursos Naturales Renovables de Mendoza el informe de las exploraciones.El grupo trabaja hoy fuertemente en su organizacin institucional y la realiza-

cin de nuevas exploraciones en la provincia de Mendoza .Ms informacin:www.grupogema.com.ar

Cueva Cifuentes, CMT

Caverna Primera Juntadescubierta por GEMA yGEA.

G . R

e d o n

t e

Cueva Cifuentes, CMT


9/10

pgina 9


LA FOTO

Publicamos una fotografa seleccionada entre todasque circularon en el foro EspeleoAr este semestre.

NOTICIAS FEDERALES

Descubrimiento de una nueva cavidad volcnica en Malarge, Mendo

A comienzos de mayo, una improvisada expedicin del Centro de Montparti hacia el sur mendocino con el propsito de verificar un dato sobre ucueva. Luego de 30 hs de viaje atravesando el territorio argentino hasta elLa Payunia lleg al rea de bsqueda. Luego de un da entero de exploracconsultar en cuatro puestos cercanos y transitar por lneas ssmicas de explopetrolera se concret el descubrimiento de una nuevacavidad volcnica en las inmediaciones del volcn Chacha-

hun, en el departamento Malarge de la mencionada provincia. Se trata de untnel lvico de unos 220 m de largo, en perfecto estado de conservacin,

...como si la lava se hubiera retirado el mes pasado. La cueva es muy seca yposee innumerables estalactitas de basalto, algunas de 20 cm. de largo. Lastareas se centraron en catas-trar la cavidad, hacer un croquisy fotografas. Tiene la galera ms alta tapada por el drrumbe de la entrada, queda una hendija de 10 cm. pcual pudimos comprobar sale aire con intermitencia.observaron rastros de pumas. La cueva fue llamada Cderitas. Tambin se observ un alero en una aguada qupuesteros denominan Fuente del Gaucho.

Miguel LavaynCentro de Montaa Tandil

Fuente: Foro EspeleoAr

El Grupo Azul Espeleolgico yde Montaismo de Neuqun(GAEMN), realiz a principiosde octubre una campaa ofi-cial a cavernas neuquinas, enel marco del acuerdo obteni-do con las autoridades provinciales. El

GAEMN visit las cavidades naturales enyesos del Len y del Salado y la caverna delTemplo en el sistema cavernario de CuchilloCur, formada en rocas calizas.Realizaron un monitoreo de estado de lascavernas, largo tiempo cerradas a los espe-lelogos. Al cierre de este boletn los cole-gas del GAEMN trabajaban en un informedel trabajo efectuado para ser presentadoa la Subsecretara de Cultura de la provin-cia del Neuqun. Estalactitas en cueva de cuarcita. Tandil Provincia Buenos Aires. Diego Crededio, GIE. 22/07/2009

D . C

r e d e d i o

M . L

a v a y

n

M . L

a v a y

n


10/10

pgina 10


AGENDAAGENDAAGENDA

CONGRESO 70 ANIVERSARIO SEC Y

VI CONGRESO DE LA FEALCLa Sociedad Espeleolgica de Cuba (SEC), con motivo de conmemorarse su 70 aniversariocongreso en la Ciudad de Matanzas, Cuba, entre los das 4 al 8 de agosto de 2010. En el mevento tendr lugar el VI Congreso de la Federacin Espeleolgica de Amrica latina (FEALC).

Comisiones de Trabajo: Espeleologa general Bioespeleologa Hidrogeologa Crsica

Espeleologa Histrica Manejo y Conservacin del Carso Espeleosocorro y Tcnicas de Exploracin Informtica aplicada a la Espeleologa Clima subterrneo PaleontologaModalidades de Presentacin:Ponencias, Videos y PsterIdiomas Oficiales:Espaol, Portugus e Ingls

Contacto:[email protected] Sitio web del congreso:www.atenas.inf.cu/hosting/congresoEspeleologia

18 EPELEO- SBE 40 AOSLa Sociedad Brasilea de Espeleologa - SBE, invita a todos a la conmemoracin desus 40 aos.La reunin se celebrar durante el 18 Encuentro Paulista de Espeleologa (EPELEO),los das 14 y 15 de noviembre, en la ciudad de Campinas, San Pablo.Estn programados talleres de introduccin a la espeleologa, tcnicas verticales,fotografa en la naturaleza, reuniones sobre el Catastro Nacional de Cavernas del

Brasil (CNC-Brasil), presentacin del Programa Nacional de Conservacin del Patri- monio Espeleolgico, y una mesa redonda SBE 40 aos, con la presencia de precurso-res de la espeleologa,Informes:www.sbe.com.br/18epeleo.asp

Boletn EspeleoArBoletn EspeleoArBoletn EspeleoAr Direccin, diseo y diagramacin: Gabriel RedonteColaboracin y revisin: Jorge Cerasale, Silvia Barredo

El boletn EspeleoAr es un medio de difusin de la Unin Argentina de Espeleolo-ga (UAE) dedicado a difundir la espeleologa y las actividades de las asocia-ciones federadas.

Contacto: [email protected]

Documents

Boletín EspeleoAr N° 1