BOÆIΔNA PJESMABožiÊna pjesma u luksuznom, kolekcionar-skom izdanju, u obliku grafiËke mape. I konaËno, godinu dana poslije, Mondadori, jedna od najveÊih talijanskih izdavaËkih

BIBLIOTEKA KEN PARKERKnjiga 80

BOŽIΔNA PJESMA - KAMO JUTRO PRUÆILO SE

Ken_Parker_80_KB.indd 1 26.05.15. 10:39:40

O TKAD JE U VELJA»I 1998. objavljena zadnja

epizoda Kena Parkera, Bakreno lice, njegovi mnogobrojni poklonici nisu prestajali traæiti od Berardija i Milazza “pravdu za Kena”, ne æeleÊi se pomiriti s Ëinjenicom da je njihov junak zavrπio u zatvo-ru i da Êe ondje i ostati. Junaci tako ne zavrπavaju, a pogotovo ne junaci poput Kena. Autori su bili zauzeti novim projektima, ali su uvijek ostavljali nadu da Êe jednom napisati zadnje poglavlje sage o Kenu. Godine 2013. postalo je jasno da se neπto sprema kad je izaπla kratka priËa BožiÊna pjesma u luksuznom, kolekcionar-skom izdanju, u obliku grafiËke mape. I konaËno, godinu dana poslije, Mondadori, jedna od najveÊih talijanskih izdavaËkih kuÊa, najavljuje povratak Kena na tali-janske kioske u novoj ediciji koja Êe biti okrunjena tom dugooËekivanom zavrπnom epizodom. Mondadorijevo izdanje je po-sebno zbog neπto veÊeg formata u odnosu na originalno izdanje, kao i zbog intervjua koji je poznati talijanski strip-kritiËar Luca Raffaelli vodio s autorima, Ëiji vam zavrπni dio donosimo:

Iznova si proËitao i korigirao sve Kenove pustolovine: koliko uspomena, koliko knedli u grlu? Poneko kajanje?

Istina, kao da sam ponovo odvrtio film svoga æivota, sa svim onim teretom nade, razoËaranja, radosti i bola. Za one koji znaju Ëitati izmeu redova, to je pravi pravcati egzistencijalni dnevnik koji je trajao dvadeset pet godina. Moram priznati da sam osjetio odreenu njeænost prema tom mladiÊu punom snova i utopija, ali me na momente i iritirao zbog pretjerane iskljuËivosti. Ovo me iskustvo uËinilo popustljivijim i otvorenijim. Uvianje

vlastitih slabosti pokazatelj je snage. Uspomena je mnogo, kajanja nimalo. Uvijek sam davao sve od sebe, unutar svojih moguÊnosti, kako na osobnom, tako i na profesionalnom planu. Osim toga, navikao sam gledati prema naprijed. Proπlost je proπlost, nema potrebe optereÊivati

se njome.

Dok ovo piπem, joπ ne znam πto Êe se dogoditi u ovoj, zadnjoj epizodi. Jesi

li uvjeren da za Kena nije bilo druge sudbine od ove koju si ispriËao?

PopriliËno sam razbijao glavu kako bih shvatio πto bi bio primjeren nastavak za sagu prekinutu prije dvadeset godina i osobu koja - ne mogu razmiπljati o Kenu kao o liku - izlazi iz zatvora s neizbjeænim teretom patnje, nasilja i oËaja. Naravno, mnogo se toga imalo reÊi, mnogo sporednih likova s kojima smo se mogli ponovo sresti, ali imao sam samo jednu priËu na raspolaganju pa sam se fokusirao na njenog protagonista: πezdesetogodiπnjaka koji osjeÊa teret godina, ali koji je joπ uvijek odluËan potvrditi vlastite vrijednosti i ostaviti malen, dostojanstven trag svog boravka na ovom svijetu.

So long, Giancarlo. Æeliπ li poruËiti neπto za kraj velikoj Kenovoj obitelji?

Kenova obitelj mi je promijenila æivot, uËinila ga punim topline, naklonosti i prijateljstva. Æelim vas sve zagrliti, uz æelju da vam se ostvare svi vaπi snovi, kao πto su se meni ostvarili moji. Hvala vam. Vidimo se veÊ negdje, u nekoj preriji. So long. Cover Canto di Natale.indd 1 30-09-2013 14:57:32


Cover Canto di Natale.indd 1 30-09-2013 14:57:32

BOÆIΔNA PJESMA


PriËa GIANCARLO BERARDI * Crtež IVO MILAZZO


�

AAH! Guarda che la notte è lunga da passare!. . .

KEN

PA

RK

ER ©

Ber

ardi

& M

ilazz

o

Impaginato Canto di Natale.indd 1 30-09-2013 13:38:42


Aah!

Imaj na umu da je noć

duga!

BOÆIΔNA PJESMA


KEN PARKER 6 BOŽIΔNA PJESMA - KAMO JUTRO PRUŽILO SE� �

Ho fatto parlare gente più dura di te,

bastardo!. . .

Per l’ultima volta. . . Voglio sapere dove l’hai presa!

Chi te l’ha data!?

KEN

PA

RK

ER ©

Ber

ardi

& M

ilazz

o


Natjerao sam ja i tvrđe orahe od

tebe da propjevaju, nitkove!

Zadnji te put pitam... Odakle ti? Tko ti ju je dao?



Figlio di puttana!

AAHAA!. . . Basta, signor Finney,

così lo uccidete!. . .

TOGLITI DOC!KEN

PA

RK

ER ©

Ber

ardi

& M

ilazz

o


Kurvin sine!

Aahaa! Dosta, gospodine Finney, ubit

ćete ga!

Miči se, doktore!



Se qualcuno si ricorda una preghie- ra, è il momento di usarla . . .

Fiato sprecato, questo

viaggia già verso l’in- ferno!. . .

Male non fa, Larry. Dio è misericordioso. . .

Beato lui che se lo può permettere!. . .

Ih! Ih!

KEN

PA

RK

ER ©

Ber

ardi

& M

ilazz

o


Ako se itko još sjeća neke molitve, sad je vrijeme da

je upotrijebi...

Neće mu naškoditi,

Larry. Bog je milostiv...

Blago njemu kad si to

može priuštiti! Hi hi!

Ne treba

trošiti dah, ovaj je već na putu za pakao!



Se qualcuno si ricorda una preghie- ra, è il momento di usarla . . .

Fiato sprecato, questo

viaggia già verso l’in- ferno!. . .

Male non fa, Larry. Dio è misericordioso. . .

Beato lui che se lo può permettere!. . .

Ih! Ih!

KEN

PA

RK

ER ©

Ber

ardi

& M

ilazz

o


� �

Lyle . . . Lyle, mi

senti?. . .

Sta morendo. Finney gli ha spaccato

i testicoli. . . Oddio . . . Ma perché?!. . .

Voleva sapere chi gli ha fornito la lima per segare l’anello. Ha tenuto duro oltre ogni

limite . . . Maledetto!. . . È solo un

ragazzo. . .

Ne ha fatte troppe!. . . E, poi, prendersela

con . . .

Non possiamo fargliela pas-sare liscia!. . .

A chi lo denunci?. . . Al direttore, che è a letto con la bottiglia? O a sua

moglie, che è a letto col capitano?

K-Ken. . .

Eccomi, FIgliolo . . . Sono qua . . .

A-avevi ragione. . . Non dovevo. . .

provarci. . .

KEN

PA

RK

ER ©

Ber

ardi

& M

ilazz

o


Lyle... Lyle,

čuješ li me?

Umire. Finney mu je smrskao

testise...Zaboga...

Ali zašto!?...

Zanimalo ga je tko mu je dao turpiju kojom je prerezao lance. Lyle se držao čvrsto preko svake mjere...

Prokle-tnik!.. Pa

on je još dijete...

Ne možemo mu dopustiti da se izvuče nekažnjeno!

A kome ćeš ga prijaviti? Upravitelju, koji leži

u krevetu s bocom? Ili njegovoj ženi, koja

je u krevetu s kapetanom?

Pretjerao je!... Tako se iskaliti na...

K-Kene...

Evo me, sinko... Ovdje sam...

I-imao si pravo... Nisam trebao

pokušati...



Anche se fossi riuscito a FIlare, il freddo ti

avrebbe ucciso . . .

Mi. . . Mi è nata una . . . Mia FIglia . . .

V-volevo. . . Oohh. . .

Non sforzarti, devi riposare . . .

Posso vedere in infermeria, se trovo un po’ di l∏udano . . .

Hai capito?. . . Tieni duro . . . Mi senti?. . . Lyle . . .

LYLE!

Aveva questa in tasca . . .

KEN

PA

RK

ER ©

Ber

ardi

& M

ilazz

o


Čak i da si uspio pobjeći, hladnoća bi te

ubila...

Rodila... rodila mi se kći...

H-htio sam... Ooh...

Ne napreži se, moraš se odmoriti...

Mogu pogledati imaju li laudanuma u ambulanti...

Lyle!

Ovo je imao u džepu...

Razumiješ li?... Ne daj se... Čuješ

li me?... Lyle...



. . . Il venticinque è vicino, Finney! A che

punto siamo col coro?

Pensavo se ne occupasse

il capitano, signore! . . .

Clemens ha altro a cui pensare! È compito vostro! Provvedete

immediatamente!

Senz’altro, signore!

Un Natale senza canti di Natale non è Natale, giusto?. . .

Andiamo, Alicia!

WHOO!

Giddap!

DIECI MINUTI dI PAUSA!

KEN

PA

RK

ER ©

Ber

ardi

& M

ilazz

o


... dvadeset peti je blizu, Finney! Kako stojimo sa

zborom?

Mislio sam da se kapetan

pozabavio time, gospodine!

Clemens ima drugih briga! To je vaša zadaća! Odmah

se postarajte za to!

Razumijem, gospodine!

Božić nije Božić bez božićnih pjesama, zar

ne?...

Idemo, Alicia!

Giddap!

Điha! Deset minuta odmora!



AVETE SENTITO IL dIRETTORE?! DOMANI, VOGLIO OTTO UOMINI PER IL CORO

NATALIZIO! E CHE SIANO INTONATI!

Tu hai una bella voce, Bailey. . .

Sì, mi chiamavano sempre per

i matrimoni! . . .

Secondo me, sei perfetto anche per

i funerali.

Certo . . . Cioè. . . In che senso?. . .

Hai dato tu la lima a Lyle. Cinquanta dollari.

Ho contribuito.

Beh. . . Sono i prezzi. . .

Mica è facile trovare quel

genere di articolo!. . .

Lo so. Il punto è che poi hai venduto Lyle a Finney, perché continui a chiudere un occhio sui tuoi sporchi

traFFIci!

KEN

KER

© B

erar

di &

Mila

zzo


Jeste li čuli upravitelja? Sutra želim osam ljudi za božićni zbor.

I da su im glasovi usklađeni!

Bailey, ti imaš lijep glas...

Da, uvijek su me zvali da pjevam na

vjenčanjima...

Pa, ja bih rekao da si savršen i za pogrebe.

Naravno... To jest... U kom

smislu?

Ti si prodao turpiju Lyleu. Pedeset dolara. i Ja sam dao prilog.

Pa... Takve su cijene...

Nije baš lako nabaviti artikle tog

tipa!...

Znam. Stvar je u tome što si poslije Lylea

prodao Finneyju, kako bi nastavio žmiriti na tvoju prljavu

trgovinu!



Non è vero!. . . Chi lo dice?!. . .

Io. Vi ho sentiti parlare nelle latrine. Lì per lì non ho capito bene, ma ora . . .

Carogna! È il posto giusto

per le tue spiate!. . .

Un momento. . . Aspettate . . .

Cerco solo di sopravvivere, come tutti!. . .

Cosa . . . Cosa volete

farmi. . .?

Niente. Come segnali a Finney che lo vuoi vedere?

Silent night, * holy night All is calm, all is bright. . .

* SILENT NIGHT di Franz Xaver Gruber, Joseph Mohr, John Freeman Young.

Round you Virgin, Mother and ChildHoly infant so tender and mild. . .

“Metto. . .Metto la coperta sul davanzale della finestra. . . ”

KEN

PA

RK

ER ©

Ber

ardi

& M

ilazz

o


Nije istina!... Tko to kaže!?..

Ja. Čuo sam vas u zahodu, onda nisam bio shvatio o

čemu je riječ, ali sada...

Nitkove! Našao

si pravo mjesto za svoje rabote!

Samo malo... Čekajte... Samo

pokušavam preživjeti, kao i svi!...

Što... što ćete mi

učiniti...?

Ništa. Kako javljaš Finneyju da ga želiš vidjeti?

“Stavim... Stavim pokrivač preko prozora...”

Silent night, holy night all is calm, all is

bright...

Round you virgin, mother and child holy infant so

tender and mild...


KEN PARKER 14 BOŽIΔNA PJESMA - KAMO JUTRO PRUŽILO SE�0 ��

Gracchiano come un branco di ranocchi

in calore, Signor Finney!. . .

I h ! I h !

Ancora tre giorni. Se non migliorano, li sbatto a dormire all’aperto!

A me non dispiacciono. Ci mettono

sentimento . . .

Alle sei del mattino?! E, comunque, il più innocente

ha sgozzato la madre! . . .

Bailey!.. . Ci sei? È indisposto. Ha mandato me!

Cosa fai qui?! Che diavolo vuoi?!

Regolare i conti. Da parte di un ragazzo, massacrato per capriccio!

Sei un imbecille come lui!. . . GUARdIE, A ME! ALLARME!

sleep in heavenly peacesleep in heavenly peace. . .

silent night, holy nightshepherds quake at the sight. . .

KEN

PA

RK

ER ©

Ber

ardi

& M

ilazz

o


Grakću poput gomile žaba u sezoni parenja, gospodine Finney!... Hi! Hi!

Još tri dana. Ako se ne poprave,

izbacit ću ih neka spavaju na

otvorenom!

Meni se sviđaju. Pjevaju zdušno...

U šest ujutro?! Osim toga,

najneviniji od njih je zaklao majku!

Sleep in heavenly peace Sleep in heavenly peace...

Bailey! Gdje si?

Silent night, holy night Shepherds quake at the sight...

Nije mu dobro. Poslao je

mene!

Što ti ovdje radiš?! Kog vraga hoćeš?!

Poravnati račune u ime

mladića kojeg si izmasakrirao iz

obijesti!

Budala si kao i on! Straža, ovamo!

Uzbuna!


KEN PARKER 15 BOŽIΔNA PJESMA - KAMO JUTRO PRUŽILO SE�0 ��

CHRIST THE SAVIOR IS BORN!CHRIST THE SAVIOR IS BORN!

SILENT NIGHT, HOLY NIGHT! SON OF GOD LOVE’S PURE LIGHT!

RAdIANT BEAMS FROM THY HOLY FACE . . .

Basta, fermateli!

Sono ore che mi straziano!. . . Dov’è Finney?

L’ho mandato a

chiamare!. . .

SIGNOR dIRETTORE!. . .

CHE CAVOLO SUCCEdE?! COS’HAI dA

GRIdARE?! Una disgrazia!. . . Il signor Finney. . .

S’è impiccato nelle latrine!

KEN

PA

RK

ER ©

Ber

ardi

& M

ilazz

o


Christ the savior is born! Christ the savior is born!

Silent night, holy night! Son of god love’s pure

light!

Radiant beams from thy holy

face...

Dosta, zaustavite ih! Satima me već muče!... Gdje je Finney?

Poslao sam po njega!...

Gospodine upravi-

telju!...

Što se događa?!

Kojeg vraga vičeš?!

Nesreća! Gospodin Finney se objesio u zahodu!


KEN PARKER 16 BOŽIΔNA PJESMA - KAMO JUTRO PRUŽILO SE��

. . . Qua dentro c’è una bambolina che aveva intagliato con le sue

mani e un po’ di soldi, quel poco che siamo riusciti a raccogliere . . .

Grazie, troppo buoni. . . Ma . . . Siete sicuro che non ha sofferto?. . .

La polmonite se l’è portato via in due giorni. Succede spesso con questa temperatura . . .

Povera piccina . . . Volevo tanto che conoscesse il suo papà. . .

Si chiama LUCILLE. . .

È . . . bellissima . . .

Permettete . . .?

Prego. . .

È tanto tempo. . . Tanto tempo. . .

FINE DELL’EPISODIO

KEN

PA

RK

ER ©

Ber

ardi

& M

ilazz

o


SVR©ETAK

Unutra je lutkica koju je vlastoručno izrezbario i nešto novca, ono malo

što smo uspjeli skupiti...

Hvala, jako ste ljubazni...

Ali... Sigurni ste da nije

patio?...

Upala pluća ga je odnijela u dva dana. Čest slučaj na ovim

temperaturama...

Jadna beba... Tako sam htjela da upozna svoga tatu... Zove se Lucille...

Pre... prekrasna

je... Dopuštate

li?

Izvolite...

Toliko je vremena prošlo... Toliko

vremena...


��

. . . Qua dentro c’è una bambolina che aveva intagliato con le sue

mani e un po’ di soldi, quel poco che siamo riusciti a raccogliere . . .

Grazie, troppo buoni. . . Ma . . . Siete sicuro che non ha sofferto?. . .

La polmonite se l’è portato via in due giorni. Succede spesso con questa temperatura . . .

Povera piccina . . . Volevo tanto che conoscesse il suo papà. . .

Si chiama LUCILLE. . .

È . . . bellissima . . .

Permettete . . .?

Prego. . .

È tanto tempo. . . Tanto tempo. . .

FINE DELL’EPISODIO

KEN

PA

RK

ER ©

Ber

ardi

& M

ilazz

o


SVR©ETAK

KAMO JUTRO PRUÆILO SE






KEN PARKER 20 BOŽIΔNA PJESMA - KAMO JUTRO PRUŽILO SE



Giddap!











Jebemu mater!

Što je, Mug?

Neka stoka ne zna pogoditi

rupu!

Ugazio si, a?

Ravno u njega!

Ionako nitko neće primijetiti! Iste ste

boje!...

Možda si to bio ti. Teško je ciljati s takvom

guzičetinom!

Konačno malo poezije, dečki.

Idemo?



Ja sam spreman.

Ja skoro.

Sigurno su već u redu za prozivku!

Onda trkom. Finney je

danas izgledao nervozno!

Finney je uvijek nervozan!

Abel!

Prisutan!



Abercrombie!

Prisutan!Bailey!

Prisutan!

Ma di ste bili?

Popili smo

kavu...

S čokola-dicom... Tišina!

Netko je odlučio noćas spavati na otvorenom?

Nastavi, Morrise.

Chalmers!



Prisutan!Kako si? Očajno...

Doucet!

Prisutan!

Zašto ne odeš u

ambulantu?

Zato što te navečer zaključaju dvostrukom

bravom.

Bit će barem dvadeset ispod

nule. Deset sati vani je

mnogo!

Uspjet ću. Moram uspjeti... Givens!

Prisutan!

Nisi odustao od te ideje?

Ne.

To je suludo. Nemaš nikakve šanse, Lyle!...


Documents

BOÆIΔNA PJESMABožiÊna pjesma u luksuznom, kolekcionar-skom izdanju, u obliku grafiËke mape. I konaËno, godinu dana poslije, Mondadori, jedna od najveÊih talijanskih izdavaËkih