Bord na Gaeilge Nuachtlitir, Nollaig 2012

www.ucd.ie/bnag

D’fhorbair Bord na Gaeilge UCD clár nua malartaithe idirScéim Chónaithe Ghaeilge Bhord na Gaeilge UCD agusScéim Chónaithe Gáidhlig Ollscoil Ghlaschú. D’fháiltighCathaoirleach Bhord na Gaeilge, an tOllamh Micheál Ó Dochartaigh roimh Oifigeach na Gáidhlig, Ollscoil

1

Nollaig Shona ó Bhord na Gaeilge

Beannachtaí na Féile agus Athbhliain faoi mhaise.

Clár Ábhair

• Cúrsaí Teanga, Eanáir 2013- Cúrsa Nua: Turas Teanga na Litríochta agus na Meán

• Gluais na Nollag• Imeachtaí an tSeimeaster• Saol na Gaeilge• Comórtas

Malartú Idirchultúir: Teach naGaeilge, Bord na Gaeilge UCDagus Tigh na Gàidhlig, OllscoilGhlaschú.

Merry Christmas from Bord na Gaeilge

Seasons’ Greetings and a Happy New Year.

Contents

• January 2013 Language Course- New Course: Irish Language, Literature and Media

• Glossary of Festive Terminology • Semester’s Events• Irish Language off Campus• Competition

Intercultural Exchange:Teach na Gaeilge, Bord naGaeilge UCD and Tigh naGàidhlig, University ofGlascow.

Bord na Gaeilge UCD recently developed an exchangeprogram between its Irish Language Student ResidenceScheme and the University of Glascow, ScottishGàidhlig Student Residence Scheme. Bord na GaeilgeChairman, Professor Michael Doherty welcomed

http://www.facebook.com/BordnaGaeilgeUCD

Malartán Idirnáisiúnta: Aoibhinn NíChionnaith & Mártín Ó Maoilchiaráin, (UCD) le KerrGibb ó Ollscoil Glaschú (Deireadh Fómhair 2012)

Cúrsa Nua: Turas Teanga naLitríochta agus na Meán

Tá an rang seo oiriúnach dóibh siúd a rinne cúrsaGaeilge ag ardleibhéal, rang cruinnis nó dioplómacheana féin ach gur mhian leo eolas níos leithne a churar shaol na Gaeilge agus litríocht na Gaeilge. Díreofar sachúrsa seo ar ábhair éagsúla: filíocht, irisí, anteicneolaíocht, gearrscannáin, club leabhar srl. Beidhan-bhéim ar an rannpháirtíocht agus ar labhairt naGaeilge sna ranganna, ag tosú 5.30pm Dé Céadaoin, 30 Eanáir 2013.

Teagascóir: An Dr. Máire Nic an Bhaird

Cláraigh ag: ranganna.gaeilge@ucd.ie

Tosóidh cúrsaí iomlán an Bhoird (5 leibhéal) arís,Eanáir 2013.

Tuilleadh eolais: http://www.ucd.ie/bnag/ga/cursai/

2

University of Glascow Scottish Gàidhlig Officer, FionaDunn and 6 students to UCD, 23-25 October 2012. Thestudents enjoyed a program of linguistic, cultural andsporting events, including workshops with the 24 Bordna Gaeilge scholars on how best or organize andpromote extra- curricular activities through Irish. TheUCD students had little difficulty in communicationhaving completed a lesson in Gàidhlig with ProfessorMáire Ní Annracháin (UCD School of Irish, Celtic Studies,Irish Folklore and Linguistics) in advance of the visit.Based on the Bord na Gaeilge UCD model, University ofGlascow’s residence Scheme Tigh na Gàidhlig wasfounded in 2009. It will welcome UCD students on areturn visit to Glascow in March 2013. This was Bord naGaeilge’s first international exchange program andfunding for the project was secured from Colmcille(www.colmcille.net), a partnership program betweenForas na Gaeilge, the body charged with the promotionof the Irish language in Ireland and internationally andBòrd na Gàidhlig, the body charged with promotingGaelic language and culture in Scotland.

New Course: Irish LanguageLiterature and Media

This course is for those who have completed anAccuracy in Irish Course or a Diploma in Applied Irish andwould like to further their knowledge of Irish languageliterature and media. The course will cover topics suchas: poetry, literature, technology, short films and bookclubs etc. The emphasis will be on class participation andcommunication, commencing 5.30pm Wednesday, 30 January 2013.

Tutor: Dr. Máire Nic an Bhaird

Register now: ranganna.gaeilge@ucd.ie

In addition to the above, courses at 5 levels includingIrish for Parents, recommence January 2013.

Details:http://www.ucd.ie/bnag/en/informationoncourses/

Ghlaschú, Fiona Dunn agus seisear mac léinn a thugcuairt ar UCD an 23-25 Deireadh Fómhair 2012. Lelinn na cuairte bhain na mic léinn tairbhe as imeachtaíteanga, cultúir agus spóirt lena n-áirítear ceardlann lemic léinn UCD ar na bealaí is fearr le h-imeachtaíseach-churaclaim trí Ghaeilge a eagrú. Ba bheagfadhb cumarsáide a bhí idir an dá dream ó bhí rangGàidhlig ag Teach na Gaeilge UCD roimh réidh leis anOllamh Máire Ní Annracháin (Scoil na Gaeilge, anLéinn Cheiltigh, Bhéaloideas Éireann agus naTeangeolaíochta). Bunaithe ar shamhail Bhord naGaeilge UCD, bunaíodh scéim Tigh na Gàidhlig OllscoilGhlaschú i 2009 agus fáilteoidh siadsan roimh mhicléinn UCD i nGlaschú, i Márta 2013. B’é seo an chéadmalartán idirnáisiúnta ag Bord na Gaeilge UCD agusd’éirigh leis maoiniú a fháil don tionscnamh óColmcille (www.colmcille.net), clár comhpháirtíochtaidir Foras na Gaeilge, an comhlacht ar a bhfuilfreagracht an Ghaeilge a chur chun cinn agus Bòrd naGàidhlig, an comhlacht ar a bhfuil dualgas anGhàidhlig agus cultúr na hAlban a chur chun cinn.

Bord na Gaeilge Nuachtlitir, Nollaig 2012

www.ucd.ie/bnag

http://www.facebook.com/BordnaGaeilgeUCD

Gluais na Nollag

• Nollaig Shona• Athbhliain faoi mhaise• Oíche Nollag• Lá Nollag• Lá an Dreoilín• Lá Fhéile Eoin• Lá na Leanbh• Oíche Chinn Bhliana• Lá Coille• Nollaig na mBan

Imeachtaí an tSeimeastar

3

Glossary of FestiveTerminology

• Merry Christmas• Happy New Year• Christmas Eve• Christmas Day• Day of the Wren/ St. Stephens’ Day• 27 December• 28 December• New Years’ Eve• New Years’ Day• Little Christmas/ 6 January

Semester’s Events

Bord na Gaeilge Nuachtlitir, Nollaig 2012

www.ucd.ie/bnag

http://www.facebook.com/BordnaGaeilgeUCD

Lá Oscailte UCD: Mic Léinn Teach na Gaeilge(Samhain 2012)

Ócáid Teach na Gaeilge:Buaiteoirí Tráth na gCeist (Samhain 2012)

Leabhair Gaeilge Urraithe ag B

ord na

Gaeilge UCD: Jen Kinsella (Bain

isteoir Naíolann UCD), an

Dr. Síofra Pierse (Bord na Gaei

lge) agus Ailbhe Ní Chonghaile

(Bord na Gaeilge) i Naíolann UC

D (Deireadh Fómhair 2012)

4

Teastas Eorpach na Gaeilge 2012: Tina Saul (BallFoirne i Scoil an Altranais, an Cnáimhseachais agus na gCórasSláinte UCD) & Tiziana Soverino (Mac Léinn Dochtúireachta iScoil na Gaeilge, an Léinn Cheiltigh, Bhéaloideas Éireann agus naTeangeolaíochta UCD) (Meán Fómhair 2012)

Comórtais Liathróid Láimhe Domhanda 2012:

Máirtín Ó Maoilchiaráin & Áin

e Casey (Deireadh Fómhair 2012)

Ócáid Teach na Gaeilge: Éanna Ní Lamhna le LauraNí Sheachnásaigh & Peadar Ó Lamhna ag siúlóid treoraithe iUCD (Samhain 2012)

Bronnadh Scoláireachtaí 2012 – 2013: Mic LéinnTeach na Gaeilge (Samhain 2012)

Léacht i nGàidhig na hAlban: An

tOllamh Máire

Ní Annracháin (Scoil na Gaeilg

e, an Léinn Cheiltigh,

Bhéaloideas Éireann agus na

Teangeolaíochta UCD) & Clár N

í

Bhuachalla (Bord na Gaeilge) l

e mic léinn Teach na Gaeilge

Fergal Mac Samhráin, Peadar Ó

Lámhna, Máirtín Ó

Maolchiaráin, Laura Ní Sheach

násaigh, Adam Ó Laifeartaigh

&

Dearbhla de Búrca (Deireadh F

ómhair 2012)

Bord na Gaeilge Nuachtlitir, Nollaig 2012

www.ucd.ie/bnag

http://www.facebook.com/BordnaGaeilgeUCD

Oireachtas na Gaeilge 2012: Ailbhe Ní Chonghaile (Bord na Gaeilge) ag seastán Bhord naGaeilge i Leitir Ceanainn i mbliana

5

Bréagchúirt Uí Dhálaigh Gael Linn 2012: Simon Mac Giolla Easbaig (Iar mhac léinn de chuid Teach na Gaeilge ), OnórachAdrian Hardiman (Breitheamh den Chúirt Uachtarach), Antoine Ó Coileáin (Príomhfheidhmeannach Gael Linn) agus Peadar Ó Lámhna(mac léinn reatha de chuid Teach na Gaeilge)

Bord na Gaeilge Nuachtlitir, Nollaig 2012

www.ucd.ie/bnag

http://www.facebook.com/BordnaGaeilgeUCD

Caife na Nollag an Chumann Ghaelaigh2012: Páraic Ó Cualáin & Iseult Ní Rinn (Teach na Gaeilge)

Comórtais Liteartha an Oireachtais

2012:

Niall Mac Dhonnagáin buaiteo

ir Comórtas Iriseoireacht faoi 21

(Comórtas urraithe ag Bord na Gaeil

ge, UCD) le hUachtarán an

Oireachtais 2012 Mícheál Mac

Giolla Easbuic & Máirín de Brún

Cathaoirleach Oireachtas na G

aeilge 2012 (Meán Fómhair 2012)

Díospóireacht an Oireachtais Gael Linn2012: Buaiteoirí: Cormac Breathnach & Eoin Ó Murchú, Iarmhic léinn den chuid Teach na Gaeilge (Samhain 2012)

Clubleabhar.com ag bronnadh leabhair anchlub ar Leabharlann UCD: Diarmuid Ó Mathúna,(Riarthóir Clubleabhar.com) & Marie Burke (Leabharlannaí UCD)

Saol na Gaeilge

• 12-22 Nollaig; Tromluí Phinocchio in AmharclannSmock Alley. Tuilleadh eolais:www.smockalley.com

• 12 Nollaig; Seoladh Iris Comhar Mí na Nollag, leis anUachtarán Míchéal D Ó hUiginn. Tuilleadh eolais:http://www.iriscomhar.com

• 18 Nollaig; Siamsíocht @ 6. Tuilleadh eolais:niamh@gael-linn.ie

Irish Language Events off Campus

• 12-22 December; Bilingual Production of Pinocchioshowing at the Smock Alley Theatre. Details:www.smockally.com

• 12 December; December edition of Comhar,launched by the President Michael D Higgins.Details:http://www.iriscomhar.com

• 18 December; Siamsíocht @ 6. Details:niamh@gael-linn.ie

Bord na Gaeilge Nuachtlitir, Nollaig 2012

www.ucd.ie/bnag

http://www.facebook.com/BordnaGaeilgeUCD

Fógra/ Advertisement Gach eolas faoin MA thíos ó regina.uichollatain@ucd.ie

Comórtas

De réir suíomh gréasáin Bhord na Gaeilge, cathain athosóidh cúrsaí Bhord na Gaeilge 2013?

Seol d’fhreagra chuig: ranganna.gaeilge@ucd.ieRoimh: 18 Nollaig 2012

Feic: www.ucd.ie/bnag

Duais

Dearbhán €20 ó An Siopa Leabhar

http://www.cnagsiopa.com/

Buaiteoir ó Mheán Fómhair2012:

Comhghairdeachas le hAileen Ward, Bainisteoir OifigChláir, Scoil na Sláinte Poiblí, Fisiteiripe and Eolaíochtan Daonra UCD

Competition

According to the Bord na Gaeilge website, on whatdate will the 2013 Bord na Gaeilge courses commence?

Send your answer to: ranganna.gaeilge@ucd.ieBefore: 18 December 2012

See: www.ucd.ie/bnag

Prize

€20 voucher for An Siopa Leabhar

http://www.cnagsiopa.com/

September 2012 Prizewinner:

Congratulations to Aileen Ward, Programme OfficeManager, UCD School of Public Health, Physiotherapyand Population Science

Baill Bhord na Gaeilge/ Bord na Gaeilge Members:

http://www.ucd.ie/bnag/ga/eolasfuinn/

7

Clár Ní Bhuachalla & Ailbhe Ní Chonghaile Bord na Gaeilge UCDL508, Foirgneamh na LeabharlainneUCD, Belfield, BÁC 4Guthán: 716-7387

http://www.ucd.ie/bnag/ga/deanteagmhaillinn/

Eagarthóirí:

Bord na Gaeilge Nuachtlitir, Nollaig 2012

www.ucd.ie/bnag

http://www.facebook.com/BordnaGaeilgeUCD