B„›£n Tin Chi„»¾ 2014-09-07¢  M„»â„¢t chi„›c m£Œy bay nh„»ˆ ¤â€„»¥ng ph„›£i chi„›c

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of B„›£n Tin Chi„»¾ 2014-09-07¢ ...

  • Bản Tin Chiều Arthur Hailey

    Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net

    Arthur Hailey

    Bản Tin Chiều Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động

    Nguồn: http://vnthuquan.net/

    Tạo ebook: Nguyễn Kim Vỹ.

    MỤC LỤC

    Phần một - Chƣơng 1

    Chƣơng 2

    Chƣơng 3

    Chƣơng 4

    Chƣơng 5

    Chƣơng 6

    Chƣơng 7

    Chƣơng 8

    Chƣơng 9

    Chƣơng 10

    Chƣơng 11

    Chƣơng 12

    Chƣơng 13

    Chƣơng 14

    Chƣơng 15

    Chƣơng 16

    Chƣơng 17

    Phần II - Chƣơng 1

    http://vnthuquan.net/

  • Bản Tin Chiều Arthur Hailey

    Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net

    Chƣơng 2

    Chƣơng 3

    Chƣơng 4

    Chƣơng 5

    Chƣơng 6

    Chƣơng 7

    Chƣơng 8

    Chƣơng 9

    Chƣơng 10

    Chƣơng 11

    Chƣơng 12

    Chƣơng 13

    Chƣơng 14

    Chƣơng 15

    Chƣơng 16

    Phần III - Chƣơng 1

    Chƣơng 2

    Chƣơng 3

    Chƣơng 4

    Chƣơng 5

    Chƣơng 6

    Chƣơng 7

    Chƣơng 8

    Chƣơng 9

    Chƣơng 10

  • Bản Tin Chiều Arthur Hailey

    Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net

    Chƣơng 11

    Chƣơng 12

    Chƣơng 13

    Phần IV - Chƣơng 1

    Chƣơng 2

    Chƣơng 3

    Chƣơng 4

    Chƣơng 5

    Chƣơng 6

    Chƣơng 7

    Chƣơng 8

    Chƣơng 9

    Chƣơng 10

    Chƣơng 11

    Chƣơng 12

    Chƣơng 13

    Chƣơng 14

    Chƣơng 15

    Chƣơng 16

    Chƣơng 17

    Chƣơng 18

    Chƣơng 19

    Chƣơng 20

    Arthur Hailey

  • Bản Tin Chiều Arthur Hailey

    Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net

    Bản Tin Chiều

    Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo

    Phần một - Chương 1

    Nguyên tác: The Evening News

    Trụ sở hãng vô tuyến truyền hình CBA tại New York nhận đƣợc tin đầu tiên về vụ chiếc máy bay

    vận tải A300 bị đâm, đang bắt lửa và sắp hạ xuống sân bay Dallas Fort Worth (DFW) chỉ cách giờ

    phát đầu tiên của Bản tin chiều Toàn quốc chừng một chục phút.

    Đã 6 giờ 21 (giờ miền đông). Phân xã trƣởng của hãng CBA tại Dallas gọi điện cho chủ nhiệm của

    ban Vành móng ngựa New York: “Chúng tôi đang chờ một vụ nổ máy bay lớn tại sân bay DFW.

    Một chiếc máy bay nhỏ đụng phải chiếc máy bay chở đầy hành khách. Chiếc máy bay nhỏ rơi ngay,

    còn chiếc máy bay chở khách bị bắt lửa đang cố tìm cách hạ cánh. Hệ thống vô tuyến điện của cảnh

    sát và cứu thƣơng đang rối tung cả lên”.

  • Bản Tin Chiều Arthur Hailey

    Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net

    “Lạy chúa” – một chủ nhiệm của Vành móng ngựa thốt lên: “liệu chúng ta sẽ có hình không đây?”.

    Vành móng ngựa là một chiếc bàn ngoại cỡ hình móng ngựa dành cho mƣời hai ngƣời ngồi làm việc.

    Đây là nơi mà từ sáng sớm cho đến phút cuối cùng của buổi phát tin đêm, những tin tức quan trọng

    của toàn hệ thống đƣợc dự tính và chuẩn bị. Tại hãng đối địch là hãng CBS, bộ phận này đƣợc đặt

    tên là Bể cá, hãng ABC gọi là Vành tròn, còn hãng NBC thì chỉ gọi đơn thuần là Bàn lớn. Nhƣng gọi

    gì thì gọi, chức năng của nó vẫn chỉ là một.

    Ngƣời ta cho là nơi đây tập trung những bộ óc tuyệt vời nhất trong việc phán xét và quyết định tin

    tức: uỷ viên ban chủ nhiệm, phát thanh viên, các chủ nhiệm chính, đạo diễn, biên tập viên, những

    ngƣời viết tin, hoạ sĩ thiết kế tạo hình chính và những phụ tá. Bên cạnh họ là nửa tá máy vi tính, máy

    in tin, hàng loạt máy điện thoại hiện đại nhất, trông cứ hệt nhƣ một dàn hợp xƣớng và toàn bộ là để

    giúp chho những ngƣời sử dụng có thể làm hiện lên bất cứ cái gì họ cần, từ những băng chƣa đƣợc

    cắt ráp, tới những đoạn phim đã sẵn sàng để phát, rồi cả những tin của các hãng đối thủ.

    Vành móng ngựa nằm ở tầng bốn của trụ sở hãng CBS, trong một khu trung tâm rộng rãi, bên cạnh

    một dãy phòng làm việc, nơi nhiều lần trong ngày các cán bộ của Bản tin chiều Toàn quốc có thể lui

    vào làm những phần việc riêng của họ, tránh xa cái ồn ào điên cuồng thƣờng xuyên của Vành móng

    ngựa.

    Hôm nay cũng nhƣ mọi ngày, Chuck Insen, uỷ viên ban chủ nhiệm, chỉ đạo toàn bộ công việc của

    phòng tin. Đây là một con ngƣời gày gò, nóng tính, xuất thân là một nhà báo kỳ cựu và cho đến nay,

    ông vẫn giữ sở thích tỉnh lẻ của ông là ƣu tiên cho tin tức trong nƣớc hơn là tin tức quốc tế. Theo tiêu

    chuẩn của vô tuyến truyền hình, thì ở độ tuổi 52, ông đã thuộc vào loại già, mặc dù ông chƣa có biểu

    hiện gì của sự kém năng nổ, tuy đã hơn bốn năm làm cái công việc mà thƣờng chỉ hai năm đã làm

    sức lực cạn kiệt. Chuck Insen không thích dài dòng: ông không bao giờ tham gia vào những việc vớ

    vẩn phù phiếm. Đơn thuần là công việc vất vả đã chiếm hết thời gian của ông.

    Vào cái giờ nói trên của ngày thứ tƣ giữa tháng chín này, công việc đang ở mức dồn đập nhất. Suốt

    từ sáng sớm, việc sắp xếp Bản tin chiều, chọn lựa chủ đề và những điểm cần chú trọng đã đƣợc xem

    xét, bàn luận, sửa đổi và quyết định. Các phóng viên và các chủ nhiệm tin trên khắp thế giới đóng

    góp ý kiến, nhận chỉ thị và trả lời. Toàn bộ tin tức trong ngày đƣợc tập trung vào các bản tin của tám

    phóng viên, mỗi tin trung bình dài một phút rƣỡi tới hai phút, cùng với hai tin có hình và bốn “tin-

    truyền-miệng”. Tin-có-hình là phát thanh viên nói có hình kèm; còn tin truyền miệng thì phát thanh

    viên đọc không hình. Trung bình mỗi tin của hai loại này dài khoảng hai mƣơi giây.

    Giờ đây, vì cái sự cố bất ngờ xảy ra ở Dallas đúng tám phút trƣớc giờ phát, nên toàn bộ chƣơng trình

    nhất thiết phải sắp xếp lại. Dù chƣa biết chắc rằng sẽ còn thêm tin bổ sung hoặc thu đƣợc hình hay

    không, riêng việc thêm cái chuyện xảy ra ở Dallas cũng đòi hỏi phải bớt đi một mục tin đã dự định

  • Bản Tin Chiều Arthur Hailey

    Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net

    và thu ngắn lại các tin khác. Buổi phát tin sẽ bắt đầu trong khi việc sắp xếp lại vẫn tiếp tục. Đây cũng

    là chuyện thƣờng gặp.

    “Tất cả chuẩn bị sắp xếp chƣơng trình mới” – Insen cao giọng ra lệnh. “Chúng ta sẽ đƣa chuyện

    Dallas lên đầu. Crawf sẽ đọc không hình. Chúng ta có bản tin viết chƣa?”

    “Hãng AP vừa gửi tới. Tôi có đây rồi” Crawford Sloane, phát thanh viên, trả lời. Anh đang đọc bản

    tin của hãng AP (Liên đoàn Báo chí) vừa mới nhận đƣợc trƣớc đó vài phút.

    Crawford Sloane, với những đƣờng nét sƣơng sƣơng quen thuộc, mái tóc xám nhạt, cằm hơi nhỏ, và

    cử chỉ hơi có vẻ hách dịch nhƣng đáng tin cậy, hầu nhƣ tối nào cũng đƣợc chừng mƣời bảy triệu

    ngƣời chiêm ngƣỡng. Anh ngồi tại Vành móng ngựa trên cái ghế đặc biệt phía bên phải của uỷ viên

    ban chủ nhiệm. Anh cũng là một ngƣời đƣa tin kỳ cựu và đã vững vàng leo lên bậc thang danh vọng,

    đặc biệt là sau chuyến mạo hiểm sang làm phóng viên thƣờng trú của hãng CBA tại Việt Nam. Hiện

    nay, sau một thời gian chuyên đƣa tin về Nhà trắng, rồi tiếp đến ba năm giữ vị trí phát thanh viên

    buổi tối, anh đã trở nên nổi danh toàn quốc, và là một ngôi sao sáng trong giới thông tin báo chí.

    Vài phút nữa Sloane phải sang phòng ghi. Còn lúc này anh phải rút ý từ cuộc nói chuyện qua điện

    thoại từ Dallas, thêm vào đó một số dữ kiện lấy từ bản tin của hãng AP để chuẩn bị một tin phát

    không hình. Anh sẽ tự viết tin này. Không phải phát thanh viên nào cũng viết đƣợc tin, nhƣng Sloane

    khi nào có điều ki

Related documents