BMP, -N, -RMontaj ve kullanım kılavuzu

GRUNDFOS TALİMATLARI

Tü

rkç

e (T

R)

Türkçe (TR) Montaj ve kullanım kılavuzu

İngilizce orijinal metnin çevirisi.

İÇINDEKILERSayfa

1. Bu dokümanda kullanılan semboller

2. Genel tanımGrundfos BMP pompaları, debinin motor hızına orantılı olduğu pistonlu pompalardır. Basınç değeri, karşı basınç değerine eşittir. Sonuç olarak, azami pompa basıncının aşılmaması önemlidir.

BMP pompaları, fabrikadan monte edileceği ana kadar bulunması gereken kutular içerisinde teslim edilirler. Pompalar artık montaj için hazırdır.

2.1 Taşıma

Motor kaldırma halkaları daima pompanın tamamının kaldırılması için kullanılmalıdır.Not: Pompa dengede olmayabilir.

3. Uygulamalar

3.1 Basınçlandırılan sıvılar

İnce, patlayıcı olmayan, katı partikül veya lif içermeyen sıvılar. Sıvılar, pompanın yapıldığı malzemeleri kimyasal olarak etkilememelidir. Şüphe duyduğunuzda lütfen Grundfos’a danışın.

Pompa, sabun gibi yüzey gerilimini ortadan kaldırabilen maddeleri içeren su/sıvılarla asla çalıştırılmamalıdır. Bu tür bir deterjan sistemin temizlenmeside kullanıldığında, su/sıvının bypass ile pompa dışından dolaşması sağlanmalıdır.

Not: Basınçlandırılacak sıvı azami 10 mikron (mutlak 10 > 5000)’a kadar ön filtre işlemine tabi tutulmalıdır.

1. Bu dokümanda kullanılan semboller 2

2. Genel tanım 22.1 Taşıma 2

3. Uygulamalar 23.1 Basınçlandırılan sıvılar 2

4. Hazırlama 3

5. Teknik bilgiler 35.1 Gürültü seviyesi 35.2 Sıvı sıcaklığı 35.3 Ortam sıcaklığı 3

6. Montaj 36.1 Pompanın konumu 36.2 Montaj örnekleri 3

7. Boru tesisatı bağlantısı 4

8. Çalıştırma koşulları 48.1 Giriş basıncı 48.2 Basma basıncı 4

9. Elektrik bağlantısı 49.1 Frekans konverterinin çalışması 49.2 Motor koruması 49.3 Jeneratörlü çalıştırma 4

10. İlk çalıştırma 4

11. Çalıştırma 411.1 Çalıştırma ayarları 4

12. Çalışmanın kontrolü 5

13. Bakım 5

14. Motor yatakları 5

15. Otomatik izleme cihazları 515.1 Seviye şalteri 515.2 Termik sensör 5

16. Kullanımın olmadığı periyotlar 516.1 Pompanın yıkanması 516.2 Taşıma ve depolama 516.3 Donma koruması 5

17. Servis 5

18. Arıza tespit tablosu 6

19. Motor ve kablonun kontrolü 7

20. Hurdaya çıkarma 7

Uyarı

Montajdan önce, montaj ve kullanım kılavuzunu okuyunuz. Montaj ve işletimin ayrıca yerel düzenlemelere ve daha önce yapılıp onaylanmış olan belirli uygulamalara da uyumlu olması gerekir.

Uyarı

Bu güvenlik uyarıları dikkate alınmadığı takdirde, kişisel yaralanmalarla sonuçlanabilir.

Uyarı

Pompa dizel yakıt, benzin veya benzeri sıvıların basınçlandırılmasında kullanılmamalıdır.

Pompa tipi Basınçlandırılması tavsiye edilen sıvılar

BMP

• İçilmez su• içme suyu • yeraltı suyu• yüzey suları (göller ve nehirler).

BMP-N

• Yumuşatılmış su (pozitif iyon değişimi) • minerallerinden arındırılmış su

(mineral/iyonlarından arındırılmış su)• ters ozmos prensibine göre işlenmiş su

(ters ozmos suyu). HFA, HFC gibi soğutucu maddeler basınçlandırılacaksa, lütfen Grundfos’a danışın.

BMP-R

• Acı (hafif tuzlu) su• deniz suyu• tuzlu su • farklı kimyasal maddeler içeren su.

2

Tü

rkç

e (

TR

)

4. HazırlamaMontaj öncesinde, aşağıda belirtilen kontroller yapılmalıdır:

1. Taşıma hasarları Pompanın taşıma esnasında hasar görmediğinden emin olun.

2. Pompa tipi Tip göstergesinin sırasına uygun olduğunu kontrol edin, pompa bilgi etiketine bakın.

3. Elektrik beslemesiMotor bilgi etiketi ve varsa frekans konverteri bilgi etiketindeki değerlere karşılık gelen besleme voltajı ve frekans değerini kontrol edin.

5. Teknik bilgilerMotor ve pompa bilgi etiketlerine bakın.

5.1 Gürültü seviyesi

Aşağıdaki tabloda, pompadan 1 metre mesafede bulunan yankı odasında dB(A) cinsinden ölçülen gürültü seviyesi belirtilmektedir. Yankısız gürültü seviyesi, belirtilen değerden 3 dB(A) çıkarılarak elde edilir.

* Azami basma basıncı için, pompa bilgi etiketine bakın.

5.2 Sıvı sıcaklığı

Azami basma basıncında 3 °C ile 50 °C (37,4 °F ile 122 °F) arasında.

5.3 Ortam sıcaklığı

0 °C ile 50 °C (32 °F ile 122 °F) arasında.

6. MontajBMP pompa, hem kapalı hem de açık sistemlerde kullanılabilir.

• Emiş ağzı "I" ile işaretlenmiştir.

• Basma ağzı "O" ile işaretlenmiştir.

6.1 Pompanın konumu

Şekil 1 Pompanın konumu

Pompa, ayaklı motorda bulunan civata delikleri vasıtasıyla sert bir zemine monte edilmelidir. Titreşim önleyici bir kaidenin kullanılması tavsiye edilmektedir.

Boyut çizimleri ve boyutlar için, bkz. sayfa 9 ve 10.

6.2 Montaj örnekleri

Şekil 2 Bir adet BMP pompa bulunan sistem

Şekil 3 Üç adet BMP pompa ve bir adet frekans konverteri kontrollü BMPE pompa bulunan sistem

Şekil 2 ve 3’teki sembollerin anlamları:

140 bar*, 50 Hz’te gürültü seviyesi, dB(A)

BMP 0,2 72,4 BMP 0,3 N 72,3 BMP 0,6 R 72,4

BMP 0,4 72,6 BMP 0,6 N 72,4 BMP 1,0 R 72,6

BMP 0,6 72,8 BMP 1,0 N 72,8 BMP 1,8 R 71,7

BMP 1,0 71,3 BMP 1,7 N 72,0 BMP 2,2 R 71,7

BMP 1,2 71,3 BMP 2,1 N 72,0 BMP 5,1 R 78,0

BMP 2,5 71,4 BMP 3,4 N 71,4 BMP 6,5 R 78,0

BMP 3,2 72,4 BMP 4,4 N 72,4 BMP 7,2 R 78,0

BMP 6,2 78,3 BMP 6,2 N 78,3 BMP 8,2 R 78,0

BMP 7,0 78,3 BMP 7,0 N 78,3 BMP 10,2 R 78,0

BMP 8,0 78,3 BMP 8,0 N 78,3

TM

02

91

04

18

04

TM

02

93

37

24

04

TM

02

93

38

24

04

Konum Tanım

A Ön filtre, azami 10 mikron (mutlak 10 > 5000)

B Düşük basınç şalteri

C BMP pompa

D Çek valf

E Frekans konverteri kontrollü BMPE pompa

F Basınç tahliye valfi (ayarlanabilir)

A C D

F

B

C D

DC

C D

DE

F

A B

3

Tü

rkç

e (T

R)

7. Boru tesisatı bağlantısıBMP pompanın emiş ve basma ağızlarında dişli bağlantılar bulunmaktadır, bkz. sayfa 9 ve 10.

Not: 5,1 ile 10,2 m3/saat arasındaki debilere sahip BMP-R pompaların emiş ve basma hatlarında Victaulic/PJE kelepçe kaplinler için kelepçe kovanı takılmıştır.

Not: Esnek yüksek basınç hortumlarının kullanılması tavsiye edilmektedir.

Pompanın emiş ağzına (I) bağlı olan emiş hattı su beslemesinden ayrılmış ise, pompadaki su boşalacaktır. Pompa tekrar çalıştırıldığında bölüm 9’daki çalıştırma prosedürüne uyulmalıdır.

8. Çalıştırma koşulları

8.1 Giriş basıncı

0 ile 4 bar (1 bar mutlak ila 5 bar mutlak) arasında.

Ön filtreden sonra düşük basınç şalterinin yerleştirilmesi tavsiye edilmektedir. Giriş basıncı, 0 ile 4 bar aralığının dışına çıkarsa düşük basınç şalteri elektrik beslemesini kapatmalıdır.

8.2 Basma basıncı

9. Elektrik bağlantısıElektrik bağlantısı, yerel düzenlemelere uygun olarak yetkili personel tarafından gerçekleştirilmelidir.

Çalışma voltajı ve frekansı motor bilgi etiketinde bulunmaktadır. Motorun kullanılacağı sistemdeki elektrik beslemesi için uygun olduğundan emin olun.

Motor, motor starterine bağlanmalıdır.

Elektrik bağlantısını terminal kutusu kapağının içerisinde bulunan diyagramda gösterildiği şekilde yapın.

9.1 Frekans konverterinin çalışması

Grundfos tarafından temin edilen motorlar:

Grundfos tarafından temin edilen tüm üç fazlı motorlar frekans konverterine bağlanabilmektedir. Frekans konverteri sabit tork değeri ile çalışmaya ayarlanmalıdır.

Frekans konverterinin tipine bağlı olarak motordan aşırı gürültü çıkmasına neden olabilir. Bununla birlikte aynı zamanda motorun tehlikeli voltaj yükselmelerine maruz kalmasına da neden olabilir.

Not: 440 V (bkz. motor bilgi etiketi) dahil bu değere kadar besleme voltajları için Grundfos MG 90 (1,5 kW, 2-kutuplu) motorları, besleme terminalleri arasında 650 V (tepe değeri)’u aşan voltaj yükselmelerine karşı korunmalıdır.

Diğer tüm motorların 850 V değerini aşan voltaj yükselmelerine karşı korunması tavsiye edilmektedir.

Yukarıda belirtilen sorunlar, örneğin artan gürültü ve zararlı voltaj yükselmeleri, frekans konverteri ile motor arasına LC filtresi yerleştirilerek ortadan kaldırılabilir.

Daha fazla bilgi için frekans konverteri veya motoru temin eden satıcınıza danışın.

9.2 Motor koruması

Pompa, motoru voltaj düşmesinden, faz arızasından, aşırı yükden ve kilitlenen bir rotordan kaynaklanan hasarlara karşı koruyacak etkin bir motor starterine bağlanmalıdır.

9.2.1 Motor starterinin ayarlanması

Soğuk motorlar için motor starterinin devreden çıkma zamanı, motorun nominal tam yük akımının 5 katı değerinde 10 saniyeden daha az olmalıdır.

Motorun en iyi şekilde korunması için motor starterinin ayarı aşağıda belirtildiği şekilde yapılmalıdır:

1. Starterin aşırı yük değerini, motorun nominal tam yük akımına (IN) ayarlayın.

2. Pompayı çalıştırın ve normal performansta yarım saat süre ile çalışmaya devam etmesini sağlayın.

3. Motor starteri devreden çıkana kadar ölçek göstergesini yavaşça aşağıya doğru azaltın.

4. Aşırı yük ayarını % 5 artırın, fakat tam yük akımını (IN) geçmesin.

Yıldız-üçgen çalıştırmadaki motor sargıları için starterin aşırı yük ünitesi yukarıda belirtildiği şekilde ayarlanmalıdır, ancak azami ayar değeri aşağıda belirtilen değerleri aşmamalıdır:

Starter aşırı yük ayarı = Nominal tam yük akımı (IN) x 0,58.

Frekans konverteri bulunması durumunda üreticinin talimatlarına uyun.

9.3 Jeneratörlü çalıştırma

Jeneratörlü çalıştırma durumunda Grundfos’a danışın.

10. İlk çalıştırmaPompa boru tesisatına monte edilmeden önce boru devrelerindeki, hortumlardaki kirleri uzaklaştırmak için temiz su ile yıkanmalıdır.

1. Havanın alınması: Pompayı çalıştırmadan önce hava tahliye tapaları "A"yı gevşetin, bkz. şekil Şekil 4. Deliklerden su gelmeye başladığında, pompa su ile dolmuştur. Tapaları tekrar sıkın.

2. Dönüş yönü: Pompayı çalıştırın (sadece 1 saniye süre ile) ve dönüş yönünü kontrol edin. Doğru dönüş yönü pompa bilgi etiketinde bulunmaktadır. Gerekirse, gelen besleme kablolarından ikisini birbiriyle değiştirin.Not: Pompa kuru çalışmamalıdır.

3. Su beslemesi: Emiş hattı su beslemesine veya tanka bağlı olduğunda, pompayı basma ağzı (O) açık olarak çalıştırın.

4. Ön filtre: İlk çalıştırmayı müteakiben 1 ile 10 çalışma saatinden sonra filtre elemanının değiştirilmesi tavsiye edilmektedir.

Şekil 4 Hava tahliye tapaları

11. ÇalıştırmaÇalıştırma esnasında pompa daima su besleme devresine bağlanmalıdır.

Not: Kuru çalışma pompaya zarar verecektir.

11.1 Çalıştırma ayarları

Pompanın debisi ve basma basıncı daima sistemin orjinal dizayn aralığı içerisinde olmalıdır.

Sistemde dizayn aralığının dışında debi ve basınç değerleri gerekiyorsa lütfen Grundfos’a danışın.

Uyarı

Sistemin zarar görmesini önlemek için basma tarafına basınç tahliye valfi yerleştirilmelidir. Basınç tahliye valfinin ayarı, azami müsaade edilen basma basıncını % 5’ten fazla aşmamalıdır, pompa bilgi etiketine bakın.

Uyarı

Terminal kutusu kapağını sökmeden ve pompayı sökmeden/dağıtmadan önce elektrik beslemesinin kapalı olduğundan emin olun.

Pompa, tüm kutuplarında en azından 3 mm kontak aralığına sahip harici ana şaltere bağlanmalıdır.

TM

02

93

36

24

02

A

AA

4

Tü

rkç

e (

TR

)

12. Çalışmanın kontrolüAşağıda belirtilen hususları uygun aralıklarla kontrol edin:

• Debi ve basınç.

• Akım tüketimi.

• Ön filtredeki basınç düşüşü."Tıkalı filtre" belirtildiğinde filtre elemanını değiştirin.

• Motorun bilyeli rulman yataklarının aşınıp aşınmadığı.

• Salmastranın kaçırıp kaçırmadığı. Salmastra basınçlandırılan sıvı ile yağlanmalıdır. Bu nedenle kaplin yuvasındaki boşaltma deliğinden az miktarda sıvı boşaltılmalıdır.

• Gürültü seviyesinin değişip değişmediği.

Pompa ile birlikte verilen kullanma kılavuzuna çalışma bilgilerinin yazılması tavsiye edilmektedir. Bu bilgiler bakım işlemi için faydalı olabilir.

13. BakımBMP pompa için periyodik bakım gerekli değildir.

Pompanın yılda bir defa muayene edilmesi tavsiye edilmektedir.

14. Motor yataklarıOptimum çalışma koşulları altında motorun bilyeli rulman yataklarının çalışma ömrü yaklaşık 20,000 çalışma saatidir. Bu periyottan sonra yataklar değiştirilmelidir. Yeni yataklara gres basılmalıdır.

Gres tipi için motor bilgi etiketine bakın.

15. Otomatik izleme cihazları

15.1 Seviye şalteri

Su tankından beslenen sistemlere, su seviyesi çok düştüğünde pompanın elektrik beslemesini kapatan seviye şalteri takılmalıdır.

15.2 Termik sensör

Su sıcaklığı 50 °C (122 °F)’yi aştığında, pompanın elektrik beslemesini kapatan termik sensörün monte edilmesi tavsiye edilmektedir.

16. Kullanımın olmadığı periyotlarKullanımın olmadığı periyotlar:

• BMP ve BMP-N için 1 ayı ve

• BMP-R için 6 saati aştığında,

sistemi temiz içme suyu ile yıkamak önemlidir.

Not: Kullanımın olmayacağı periyodun 1 ayı geçeceği durumlarda, pompayı Grundfos motor sıvısı tip SML-2 ile doldurun.

16.1 Pompanın yıkanması

Emiş hattını su beslemesinden ayırın. Pompa emiş hattından boşalacaktır.

Pompa tekrar çalıştırıldığında, bölüm 10. İlk çalıştırma da bulunan hava tahliye işlemlerine uyulmalıdır.

Pompa yıkama prosedürü esnasında çalıştırılmalıdır.

Yıkama, pompanın her iki tarafına takılı ufak geçme kaplinler veya sürgülü valfler ile gerçekleştirilebilir.

Pompayı en azından 2 dakika süreyle yıkayın.

16.2 Taşıma ve depolama

Not: Taşıma veya depolama esnasında BMP pompa asla pompa malzemelerine etkisi olan sıvılar ile korunmamalıdır.

Kullanımın olmayacağı dönemin bir ayı geçmesi durumunda, korozyonu önlemek için pompayı Grundfos motor sıvısı tip SML-2 ile doldurun. Bu sıvı, -20 °C’ye kadar donmamalıdır.

Not: Asla sadece pompayı boşaltmayın!

Antifriz sıvıları hakkında daha fazla bilgi almak için lütfen Grundfos’a danışın.

16.3 Donma koruması

Tavsiye edilen prosedür aşağıdadır:

1. Pompa/sistemin su beslemesini ayırın.

2. Alttaki dreyn tapasını sökerek pompayı boşaltın. Pompadaki sıvı boşaldığında tapayı yerine takın ve sıkın.

3. Emiş ağzını (I) antifriz sıvısının bulunduğu kaba bağlayın. Hortumun bir ucunu basma ağzına (O), diğerini ise kaba bağlayın.

4. Pompayı kısa süre ile çalıştırın ve durdurun.Not: Pompa kuru olarak çalışmamalıdır.

5. Alttaki dreyn tapasını sökerek pompadaki antifriz sıvısını boşaltın. Tapayı yerine takın ve sıkın.

Pompa artık dahili korozyon ve donmaya karşı korunmaktadır.

Depolama sıcaklığı:

-20 °C ile 70 °C (-4 °F ile 158 °F) arasında (fabrikada antifriz doldurulmuş olarak).

17. ServisNot: Eğer pompa sağlığa zararlı ya da zehirli bir sıvı için kullanılmışsa, pompa kirlenmiş olarak sınıflandırılacaktır.

Grundfos’un pompaya servis sağlaması talep ediliyorsa, pompa servis için geri gönderilmeden önce Grundfos basınçlandırılan sıvı hakkındaki detayları bilmelidir. Aksi takdirde Grundfos pompanın servisini kabul etmeyebilir.

Pompanın geri gönderilmesinden doğan muhtemel maliyetler müşteri tarafından ödenir.

Bununla birlikte, pompa sağlığa zararlı veya toksik sıvılar için kullanıldığında herhangi bir servis uygulaması (kim tarafından yapıldığı önemli değil) basınçlandırılan sıvının tüm detaylarını içermelidir.

5

Tü

rkç

e (T

R)

18. Arıza tespit tablosu

Uyarı

Pompa üzerinde çalışmaya başlamadan önce, elektrik beslemesinin kapatılması ve kaza ile devreye girmemesi sağlanmalıdır.

Arıza Muhtemel sebebi Çözüm

1. Pompa çalışma esnasında duruyor.

a) Su yok. Düşük basınç şalteri atmıştır. Seviye şalteri atmıştır.

Düşük basınç şalterinin normal olarak devreye girip girmediğini kontrol edin ve doğru şekilde ayarlayın. Asgari giriş basıncının doğru olup olmadığını kontrol edin. Değilse besleme pompasını kontrol edin. Su tankındaki su seviyesini kontrol edin.

b) Sigortalar atmıştır. Ana sigortaları ve/veya kontrol devresi sigortalarını kontrol edin ve gerekirse değiştirin.

c) Motor starteri aşırı yük ünitesi devreyi kesmiştir.

Starter aşırı yük değerini tekrar ayarlayın, 9.2 Motor koruması ve 10. İlk çalıştırma bölümlerine bakın.

d) Motor starteri/kontaktördeki manyetik bobin arızalıdır (devreye girmemektedir).

Bobini değiştirin. Bobin voltajını kontrol edin.

e) Kontrol devresi devreyi kesmiştir veya arızalıdır.

Kontrol devresini ve izleme cihazlarındaki kontakları kontrol edin (düşük basınç şalteri, seviye şalteri vb).

f) Motor/besleme kablosu arızalıdır. Motor ve kablosunu kontrol edin, bölüm 9. Elektrik bağlantısı’na bakın.

2. Pompa çalışıyor, fakat su basmıyor veya basınç oluşturmuyor.

a) Pompa emiş ağzındaki su yetersizdir veya su yoktur.

Çalışma esnasında giriş basıncının en azından 0 bar olduğunu kontrol edin, bölüm 8.1 Giriş basıncı’na bakın.Bölüm 10. İlk çalıştırma’da belirtildiği şekilde pompayı tekrar çalıştırın.

b) Boru tesisatı veya pompa tıkalıdır. Boru tesisatını ve pompayı kontrol edin.

c) Ön filtre tıkalıdır. Ön filtreyi temizleyin.

d) Pompa yıpranmıştır. Aşınmış parçaları değiştirin. Grundfos servisine danışın.

e) Hatalı dönüş yönü. Bölüm 10. İlk çalıştırma’ya bakın.

3. Pompa düşük kapasitede çalışıyor.

a) Pompa kirlilikten dolayı kısmen tıkanmıştır. Pompayı dağıtın, temizleyin ve kontrol edin.Arızalı parçaları değiştirin. Grundfos servisine danışın.

b) Pompa arızalıdır. Arızalı parçaları değiştirin. Grundfos servisine danışın.

c) Ön filtre tıkalıdır. Ön filtreyi temizleyin.

d) Motor hızı çok düşüktür. Elektrik beslemesini kontrol edin.

Gerekirse elektrik hizmeti dağıtım yetkililerine danışın. Frakans konverteri kullanılmışsa, hızı ayarlayın.

6

Tü

rkç

e (

TR

)

19. Motor ve kablonun kontrolü

20. Hurdaya çıkarmaBu ürünün ve parçalarının hurdaya çıkartılmasında aşağıdaki kurallara dikkat edilmelidir:

1. Yerel veya özel atık toplama servisini kullanın.

2. Eğer bu mümkün değilse, en yakın Grundfos şirketi veya servisini arayın.

1. Besleme voltajı

TM

00

13

71

35

97

Voltmetre ile fazlar arasındaki voltajı ölçün.

Voltmetreyi ana şebeke bağlantısındaki terminallere bağlayın.

Motor yüklendiğinde, voltaj değeri nominal voltaj değerinin ± % 5’i içerisinde olmalıdır. Voltajda daha büyük değişimler varsa motor yanabilir.Voltaj devamlı çok yüksek veya çok düşükse, motor besleme voltajına karşılık gelen yenisiyle değiştirilmelidir.Voltajdaki büyük değişiklikler, yetersiz elektrik beslemesini göstermektedir ve arıza tespit edilene kadar pompa durdurulmalıdır.Motor starterinin yeniden ayarlanması gerekli olabilir.

2. Akım tüketimiT

M0

0 1

37

2 3

59

7Pompa sabit bir basma basıncında çalışırken her bir fazın akımını ölçün (mümkünse motorun en fazla yüklü olduğu kapasite değerinde).Motor tam yük akımı motorun bilgi etiketinde bulunmaktadır.

En yüksek akım tüketimi ile en düşük akım tüketimi arasındaki fark, en düşük akım tüketiminin % 10’unu aşmamalıdır.Öyleyse, veya akım tam yük akım değerini aşıyorsa, aşağıda belirtilen muhtemel arızaların bulunup bulunmadığını kontrol edin:

• Motoru aşırı yükleyebilen çok yüksek çalışma basıncı.

• Motoru aşırı yükleyebilen çok yüksek hız.• Motoru aşırı yükleyebilen hasarlı pompa.• Motor sargıları kısa devredir veya kısmen ayrılmıştır.• Çok yüksek veya çok düşük besleme voltajı.• Kablo uçlarında yetersiz bağlantı. Zayıf kablolar.

Madde 3 ve 4: Besleme voltajı ve akım tüketimi normal ise ölçüme gerek yoktur.

3. Sargıların direnci

TM

00

13

73

35

97

Terminal kutusundaki faz uçlarını ayırın.Çizimde gösterildiği şekilde sargı direncini ölçün.

En yüksek değer, en düşük değeri % 5’ten daha fazla geçmemelidir.Sapma değeri daha fazla ve besleme kablosunda sorun yok ise, motor komple bakımdan geçirilmelidir.

4. Yalıtım direnci

TM

00

13

74

35

97

Terminal kutusundaki faz uçlarını ayırın.Şasi (çerçeve) ile her bir faz arasındaki yalıtım direncini ölçün.(Şasi bağlantısının dikkatli şekilde yapılmış olduğundan emin olun.)

Yeni, temiz veya onarılmış motor için yalıtım direnci şasiye göre yaklaşık 10 MΩolmalıdırHerhangi bir motor için kritik yalıtım direnci (Rcrit) aşağıdaki şekilde hesaplanabilir:

Rcrit = UN [kV] x 0,5 [MΩkVÖlçülen yalıtım direnci, Rcrit değerinden daha düşük ise, motor komple bakımdan geçirilmelidir.

7

Tü

rkç

e (T

R)

YETKİLİ GRUNDFOS SERVİSLERİ

Değişime tabidir.

SERVİS ÜNVANI ADRES TEL FAX GSM

GRUNDFOS MERKEZGebze Organize Sanayi Bölgesi İhsan DedeCadde No. 2. Yol 200. Sokak No. 204KOCAELİ

0262 679 79 79 0262 679 79 05 0530 402 84 84

DAMLA POMPA1203/4 Sokak No. 2/EİZMİR

0232 449 02 48 0232 459 43 05 0532 277 96 44

ARI MOTORTuzla Deri Sanayi Karşısı BirmesSanayi Sitesi A-3. Blok No. 8İSTANBUL

0216 394 21 67 0216 394 23 39 0533 523 80 56

CİHAN TEKNİKCemal Bey No. 7/BİSTANBUL

0216 383 97 20 0216 383 49 98 0532 220 89 13

SER GROUP MEKANİKNuripaşa Mah. 62/1. Sokak No. 12/CİSTANBUL

0212 679 57 13 0212 415 61 98 0532 740 18 02

DETAY MÜHENDİSLİKZafer Mah. Yeni. Sanayi Sitesi 03/A. Blok No. 10TEKİRDAĞ

0282 673 51 33 0282 673 51 35 0532 371 15 06

MURAT SU POMPALARIİvogsan 22. Cadde No. 675. Sokak No. 28Hasemek Sanayi SitesiYenimahalle / ANKARA

0312 394 28 50 0312 394 28 70 0532 275 24 67

POMSER POMPAAkdeniz Sanayi Sitesi 5009. Sokak No. 138ANTALYA

0242 221 35 10 0242 221 35 30 0533 777 52 72

ALTEMAKDes Sanayi Sitesi 113. Sokak C 04. Blok No. 5Yukarı Dudullu / İSTANBUL

0216 466 94 45 0216 415 27 94 0542 216 34 00

İLKE MÜHENDİSLİKGüngören Bağcılar Sanayi Sitesi 2. Blok No. 29İSTANBUL

0212 549 03 33 0212 243 06 94

ÖZYÜREK ELEKTRİKBahçe Mah. 126. Cadde No. 5/DMERSİN

0324 233 58 91 0324 233 58 91 0533 300 07 99

DETAY MÜHENDİSLİKProf. Muammer AksoyCadde Tanerler Apt. No. 25İSKENDERUN

0326 614 68 56 0326 614 68 57 0533 761 73 50

ESER BOBİNAJKaratay Otoparçacılar Sitesi KozaSokak No. 10KONYA

0332 237 29 10 0332 237 29 11 0542 254 59 67

ÇAĞRI ELEKTRİKEski Sanayi Bölgesi 3. Cadde No. 3/AKAYSERİ

0352 320 19 64 0352 330 37 36 0532 326 23 25

FLAŞ ELEKTİRİK

19 Mayıs Sanayi Sitesi Adnan Kahveci Bulvarı Krom Cadde 96Sokak No. 27SAMSUN

0362 266 58 13 0362 266 45 97 0537 345 68 60

TEKNİK BOBİNAJDemirtaşpaşa Mah. Gül. Sokak No. 31/1BURSA

0224 221 60 05 0224 221 60 05 0533 419 90 51

DİZAYN TEKNOLOJİDeğirmiçem Mah. GöğüşCadde Kıvanç Apt. Altı No. 42GAZİANTEP

0342 339 42 55 0342 339 42 57 0532 739 87 79

FURKAN BOBİNAJKamberiye Mahallesi Malik CabbarCadde No. 5/BŞANLIURFA

0414 313 63 71 0414 313 34 05 0542 827 69 05

ARDA POMPAOstim Mahallesi 37. Sokak No. 5/1Yenimahalle / ANKARA

0312 385 88 93 0312 385 89 04 0533 204 53 87

ANKARALI ELK.Cumhuriyet Caddesi No. 41ADIYAMAN

0416 214 38 76 0416 214 38 76 0533 526 86 70

ÜÇLER MAKİNAY. Sanayi Sitesi 18. Çarşı No. 14KAHRAMANMARAŞ

0344 236 50 44 0344 236 50 45 0533 746 05 57

AKTİF BOBİNAJYeni Sanayi Sitesi 2. Cadde No. 8. Sokak No. 3MALATYA

0422 336 92 08 0422 336 57 88 0535 517 44 17

ATLAS TEKNİKReşatbey Mah. 12. Sokak Özkaynak AptADANA

0322 453 83 23 0322 453 75 55 0533 485 93 02

BUXARÇobanzade 45/ABAKÜ (AZERBAYCAN)

994 12 4706 510 994 12 4992 462 994 50 2040 561

BARIŞ BOBİNAJZiya Çakalp. Cadde No. 13/AMAGOSA (K.K.T.C.)

0392 366 95 55 0533 866 76 82

THERM ARSENALTsereteli Ave. 101, 0119TBİLİSİ (GEORGIA)

995 32 35 62 01 995 32 35 62 01

8

Ek

ler

Ekler 1

DIMENSIONAL SKETCHES

TM

02

91

03

18

04

TM

02

92

09

22

04

C1I C2O

B2B1C2bO

BA

HD

D1

Q KxK1C

C1a

I

C2a

O

OI

C1bI

B1 B2

AKxK1

D1

C1a

I

C2a

O

C2OC1I

Q

B

HD

C

OI

C1bI

9

Ek

ler

DIMENSIONS

Pump type

Dimensions [mm]K x K1 I O

B1 B2 B1 + B2 C1I C2O C1aI C2aO C1bI C2bO D1 HD A B C Q

BMP 0.2 230 281 511 55 56 73 110 122 128 180 238 140 125 56 10 ∅8x15 GE 12 GE 12

BMP 0.4 230 335 565 55 56 83 120 122 128 196 255 160 140 63 25 ∅10x17 GE 12 GE 12

BMP 0.6 250 372 622 55 56 95 132 142 148 225 283 190 140 70 13 ∅10x19 GE 12 GE 12

BMP 1.0 304 391 695 64 65 114 153 169 172 276 330 216 178 89 18 ∅10x14 GE 12 GE 12

BMP 1.2 304 391 695 64 65 114 153 169 172 276 330 216 178 89 18 ∅10x14 GE 12 GE 12

BMP 2.5 419 547 966 29 32 160 160 402 402 335 410 254 254 108 15 ∅12x14 GE 25 GE 25

BMP 3.2 435 602 1037 29 32 180 180 418 418 366 465 279 241 121 0 ∅12x18 GE 25 GE 25

BMP 6.2 502 748 1250 40 43 225 225 488 485 463 585 256 286 149 0 ∅16x16 GE 25 GE 25

BMP 7.0 502 748 1250 40 43 225 225 488 485 463 585 256 311 149 0 ∅16x16 GE 25 GE 25

BMP 8.0 502 748 1250 40 43 225 225 488 485 463 585 256 311 149 0 ∅16x16 GE 25 GE 25

Pump type Dimensions [mm]

K x K1 I OB1 B2 B1 + B2 C1I C2O C1aI C2aO C1bI C2bO D1 HD A B C Q

BMP 0.3 N 230 281 511 55 56 73 110 122 128 180 238 140 100 56 10 ∅8x15 GE 12 GE 12

BMP 0.6 N 250 281 531 55 56 73 110 142 148 180 238 140 125 56 10 ∅8x15 GE 12 GE 12

BMP 1.0 N 250 372 622 55 56 95 132 142 148 225 283 190 140 70 13 ∅10x19 GE 12 GE 12

BMP 1.7 N 364 503 867 64 65 142 181 229 232 335 410 254 210 108 15 ∅12x14 GE 12 GE 12

BMP 2.1 N 364 503 867 64 65 142 181 229 232 335 410 254 210 108 15 ∅12x14 GE 12 GE 12

BMP 3.4 N 398 547 945 29 32 160 160 381 381 335 410 254 254 108 15 ∅12x14 GE 25 GE 25

BMP 4.4 N 414 602 1016 29 32 180 180 397 381 366 465 279 279 121 0 ∅12x18 GE 25 GE 25

BMP 6.2 N 502 748 1250 40 43 225 225 488 485 463 585 356 286 149 0 ∅16x16 GE 25 GE 25

BMP 7.0 N 502 748 1250 40 43 225 225 488 485 463 585 356 286 149 0 ∅16x16 GE 25 GE 25

BMP 8.0 N 502 748 1250 40 43 225 225 488 485 463 585 356 311 149 0 ∅16x16 GE 25 GE 25

Pump type Dimensions [mm]

K x K1 I OB1 B2 B1 + B2 C1I C2O C1aI C2O C1bI C2bO D1 HD A B C Q

BMP 0.6 R 230 281 511 55 55 90 90 116 116 180 238 140 125 56 10 ∅8x15 GE 12 GE 12

BMP 1.0 R 250 335 585 55 55 100 100 146 146 196 255 160 140 63 25 ∅10x17 GE 12 GE 12

BMP 1.8 R 306 391 697 64 64 132 132 163 165 276 330 216 140 89 18 ∅10x14 GE 12 GE 12

BMP 2.2 R 306 391 697 64 64 132 132 163 165 276 330 216 140 89 18 ∅10x14 GE 12 GE 12

BMP 5.1 R 497 547 1044 42 43 160 - - - 335 410 254 254 108 15 ∅12x141 1/2" PJE

1 1/2" PJE

BMP 6.5 R 497 602 1099 42 43 180 - - - 366 465 279 241 121 0 ∅12x181 1/2" PJE

1 1/2" PJE

BMP 7.2 R 497 602 1099 42 43 180 - - - 366 465 279 279 121 0 ∅12x181 1/2" PJE

1 1/2" PJE

BMP 8.2 R 497 602 1099 42 43 180 - - - 366 465 279 279 121 0 ∅12x181 1/2" PJE

1 1/2" PJE

BMP 10.2 R 497 669 1166 42 43 200 - - - 405 541 318 305 133 0 ∅16x161 1/2" PJE

1 1/2" PJE

10

Ek

ler

Ekler 1

LOG BOOK

Product No.: Installation date: Company/your ref.:

Country:

Type: Start of operation: City:

VFD/Softstart:Brand:

DateAmb. temp.

Liquid temp.

Inlet pressure

Discharge pressure

FlowCurrent

[A]Voltage

[V]Comments

11

Ek

ler

System sketch

12

Uy

gu

nlu

k b

ild

irg

es

i

13

Uygunluk bildirgesi 2

GB: EC declaration of conformityWe, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products BMP, to which this declaration relates, are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states:

CZ: ES prohlášení o shoděMy firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobky BMP, na něž se toto prohlášení vztahuje, jsou v souladu s ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních předpisů členských států Evropského společenství v oblastech:

DK: EF-overensstemmelseserklæringVi, Grundfos, erklærer under ansvar at produkterne BMP som denne erklæring omhandler, er i overensstemmelse med disse af Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EF-medlemsstaternes lovgivning:

DE: EG-KonformitätserklärungWir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte BMP, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmen:

GR: ∆ήλωση συμμόρφωσης ECΕμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα προϊόντα BMP στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση, συμμορφώνονται με τις εξής Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕΕ:

ES: Declaración CE de conformidadNosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que los productos BMP, a los cuales se refiere esta declaración, están conformes con las Directivas del Consejo en la aproximación de las leyes de las Estados Miembros del EM:

FR: Déclaration de conformité CENous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que les produits BMP, auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres CE relatives aux normes énoncées ci-dessous :

HR: EZ izjava o usklađenostiMi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod BMP, na koji se ova izjava odnosi, u skladu s direktivama ovog Vijeća o usklađivanju zakona država članica EU:

IT: Dichiarazione di conformità CEGrundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti BMP, ai quali si riferisce questa dichiarazione, sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE:

HU: EK megfelelőségi nyilatkozatMi, a Grundfos, egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy a BMP termékek, amelyekre jelen nyilatkozik vonatkozik, megfelelnek az Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak:

PT: Declaração de conformidade CEA Grundfos declara sob sua única responsabilidade que os produtos BMP, aos quais diz respeito esta declaração, estão em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproximação das legislações dos Estados Membros da CE:

PL: Deklaracja zgodności WEMy, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze wyroby BMP, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z następującymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepisów prawnych krajów członkowskich WE:

RU: Декларация о соответствии ЕСМы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что изделия BMP, к которым относится настоящая декларация, соответствуют следующим Директивам Совета Евросоюза об унификации законодательных предписаний стран-членов ЕС:

RO: Declaraţie de conformitate CENoi, Grundfos, declarăm pe propria răspundere că produsele BMP, la care se referă această declaraţie, sunt în conformitate cu aceste Directive de Consiliu asupra armonizării legilor Statelor Membre CE:

SK: Prehlásenie o konformite ESMy firma Grundfos prehlasujeme na svoju plnú zodpovednost’, že výrobky BMP, na ktoré sa toto prehlásenie vzt’ahuje, sú v súlade s ustanovením smernice Rady pre zblíženie právnych predpisov členských štátov Európskeho spoločenstva v oblastiach:

SI: ES izjava o skladnostiV Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da so naši izdelki BMP, na katere se ta izjava nanaša, v skladu z naslednjimi direktivami Sveta o približevanju zakonodaje za izenačevanje pravnih predpisov držav članic ES:

RS: EC deklaracija o usaglašenostiMi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod BMP, na koji se ova izjava odnosi, u skladu sa direktivama Saveta za usklađivanje zakona država članica EU:

FI: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusMe, Grundfos, vakuutamme omalla vastuullamme, että tuotteet BMP, joita tämä vakuutus koskee, ovat EY:n jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti:

SE: EG-försäkran om överensstämmelseVi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkterna BMP, som omfattas av denna försäkran, är i överensstämmelse med rådets direktiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning, avseende:

TR: EC uygunluk bildirgesiGrundfos olarak bu beyannameye konu olan BMP ürünlerinin, AB Üyesi Ülkelerin kanunlarını birbirine yaklaştırma üzerine Konsey Direktifleriyle uyumlu olduğunun yalnızca bizim sorumluluğumuz altında olduğunu beyan ederiz:

— Machinery Directive (2006/42/EC)Standard used: EN 809:1998 + A1:2009

This EC declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions (publication number 96552823 0915)

Bjerringbro, 23 September 2015

Svend Aage KaaeDirector

Grundfos Holding A/SPoul Due Jensens Vej 7

8850 Bjerringbro, Denmark

Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity.

14

Gru

nd

fos

şir

ket

leri

ArgentinaBombas GRUNDFOS de Argentina S.A.Ruta Panamericana km. 37.500 Centro Industrial Garin1619 Garín Pcia. de B.A.Phone: +54-3327 414 444Telefax: +54-3327 45 3190

AustraliaGRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: +61-8-8461-4611 Telefax: +61-8-8340 0155

AustriaGRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H.Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: +43-6246-883-0 Telefax: +43-6246-883-30

BelgiumN.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg 81-83 B-2630 Aartselaar Tél.: +32-3-870 7300 Télécopie: +32-3-870 7301

BelarusПредставительство ГРУНДФОС в Минске220125, Минскул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ «Порт»Тел.: +7 (375 17) 286 39 72/73Факс: +7 (375 17) 286 39 71E-mail: minsk@grundfos.com

Bosna and HerzegovinaGRUNDFOS SarajevoZmaja od Bosne 7-7A,BH-71000 SarajevoPhone: +387 33 592 480Telefax: +387 33 590 465www.ba.grundfos.come-mail: grundfos@bih.net.ba

BrazilBOMBAS GRUNDFOS DO BRASILAv. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630CEP 09850 - 300São Bernardo do Campo - SPPhone: +55-11 4393 5533Telefax: +55-11 4343 5015

BulgariaGrundfos Bulgaria EOODSlatina DistrictIztochna Tangenta street no. 100BG - 1592 SofiaTel. +359 2 49 22 200Fax. +359 2 49 22 201email: bulgaria@grundfos.bg

CanadaGRUNDFOS Canada Inc. 2941 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: +1-905 829 9533 Telefax: +1-905 829 9512

ChinaGRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.10F The Hub, No. 33 Suhong RoadMinhang DistrictShanghai 201106PRCPhone: +86 21 612 252 22Telefax: +86 21 612 253 33

CroatiaGRUNDFOS CROATIA d.o.o.Buzinski prilaz 38, BuzinHR-10010 ZagrebPhone: +385 1 6595 400 Telefax: +385 1 6595 499www.hr.grundfos.com

Czech RepublicGRUNDFOS s.r.o.Čajkovského 21779 00 OlomoucPhone: +420-585-716 111Telefax: +420-585-716 299

DenmarkGRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: +45-87 50 50 50 Telefax: +45-87 50 51 51 E-mail: info_GDK@grundfos.comwww.grundfos.com/DK

EstoniaGRUNDFOS Pumps Eesti OÜPeterburi tee 92G11415 TallinnTel: + 372 606 1690Fax: + 372 606 1691

FinlandOY GRUNDFOS Pumput AB Trukkikuja 1 FI-01360 Vantaa Phone: +358-(0) 207 889 500Telefax: +358-(0) 207 889 550

FrancePompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d’Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: +33-4 74 82 15 15 Télécopie: +33-4 74 94 10 51

GermanyGRUNDFOS GMBHSchlüterstr. 3340699 ErkrathTel.: +49-(0) 211 929 69-0 Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799e-mail: infoservice@grundfos.deService in Deutschland:e-mail: kundendienst@grundfos.de

GreeceGRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR-19002 Peania Phone: +0030-210-66 83 400 Telefax: +0030-210-66 46 273

Hong KongGRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29-33 Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: +852-27861706 / 27861741 Telefax: +852-27858664

HungaryGRUNDFOS Hungária Kft.Park u. 8H-2045 Törökbálint, Phone: +36-23 511 110Telefax: +36-23 511 111

IndiaGRUNDFOS Pumps India Private Limited118 Old Mahabalipuram RoadThoraipakkamChennai 600 096Phone: +91-44 2496 6800

IndonesiaPT. GRUNDFOS POMPAGraha Intirub Lt. 2 & 3Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar, Jakarta TimurID-Jakarta 13650Phone: +62 21-469-51900Telefax: +62 21-460 6910 / 460 6901

IrelandGRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business ParkBallymount Road LowerDublin 12 Phone: +353-1-4089 800 Telefax: +353-1-4089 830

ItalyGRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4I-20060 Truccazzano (Milano)Tel.: +39-02-95838112 Telefax: +39-02-95309290 / 95838461

JapanGRUNDFOS Pumps K.K.Gotanda Metalion Bldg., 5F, 5-21-15, Higashi-gotandaShiagawa-ku, Tokyo141-0022 JapanPhone: +81 35 448 1391Telefax: +81 35 448 9619

KoreaGRUNDFOS Pumps Korea Ltd.6th Floor, Aju Building 679-5Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916Seoul, KoreaPhone: +82-2-5317 600Telefax: +82-2-5633 725

LatviaSIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrsAugusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga,Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641Fakss: + 371 914 9646

LithuaniaGRUNDFOS Pumps UABSmolensko g. 6LT-03201 VilniusTel: + 370 52 395 430Fax: + 370 52 395 431

MalaysiaGRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.7 Jalan Peguam U1/25Glenmarie Industrial Park40150 Shah AlamSelangor Phone: +60-3-5569 2922Telefax: +60-3-5569 2866

MexicoBombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15Parque Industrial Stiva AeropuertoApodaca, N.L. 66600Phone: +52-81-8144 4000 Telefax: +52-81-8144 4010

NetherlandsGRUNDFOS NetherlandsVeluwezoom 351326 AE AlmerePostbus 220151302 CA ALMERE Tel.: +31-88-478 6336 Telefax: +31-88-478 6332E-mail: info_gnl@grundfos.com

New ZealandGRUNDFOS Pumps NZ Ltd.17 Beatrice Tinsley CrescentNorth Harbour Industrial EstateAlbany, AucklandPhone: +64-9-415 3240Telefax: +64-9-415 3250

NorwayGRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: +47-22 90 47 00 Telefax: +47-22 32 21 50

PolandGRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.ul. Klonowa 23Baranowo k. PoznaniaPL-62-081 PrzeźmierowoTel: (+48-61) 650 13 00Fax: (+48-61) 650 13 50

PortugalBombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241Apartado 1079P-2770-153 Paço de ArcosTel.: +351-21-440 76 00Telefax: +351-21-440 76 90

RomaniaGRUNDFOS Pompe România SRLBd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county IlfovPhone: +40 21 200 4100Telefax: +40 21 200 4101E-mail: romania@grundfos.ro

RussiaООО Грундфос Россия109544, г. Москва, ул. Школьная, 39-41, стр. 1Тел. (+7) 495 564-88-00 (495) 737-30-00Факс (+7) 495 564 88 11E-mail grundfos.moscow@grundfos.com

Serbia Grundfos Srbija d.o.o.Omladinskih brigada 90b11070 Novi Beograd Phone: +381 11 2258 740Telefax: +381 11 2281 769www.rs.grundfos.com

SingaporeGRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone: +65-6681 9688 Telefax: +65-6681 9689

SlovakiaGRUNDFOS s.r.o.Prievozská 4D 821 09 BRATISLAVA Phona: +421 2 5020 1426sk.grundfos.com

SloveniaGRUNDFOS d.o.o.Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-ČrnučePhone: +386 31 718 808Telefax: +386 (0)1 5680 619E-mail: slovenia@grundfos.si

South AfricaGRUNDFOS (PTY) LTDCorner Mountjoy and George Allen RoadsWilbart Ext. 2Bedfordview 2008Phone: (+27) 11 579 4800Fax: (+27) 11 455 6066E-mail: lsmart@grundfos.com

SpainBombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E-28110 Algete (Madrid) Tel.: +34-91-848 8800 Telefax: +34-91-628 0465

SwedenGRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) 431 24 Mölndal Tel.: +46 31 332 23 000Telefax: +46 31 331 94 60

SwitzerlandGRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: +41-44-806 8111 Telefax: +41-44-806 8115

TaiwanGRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: +886-4-2305 0868Telefax: +886-4-2305 0878

ThailandGRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,Dokmai, Pravej, Bangkok 10250Phone: +66-2-725 8999Telefax: +66-2-725 8998

TurkeyGRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti.Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi,2. yol 200. Sokak No. 20441490 Gebze/ KocaeliPhone: +90 - 262-679 7979Telefax: +90 - 262-679 7905E-mail: satis@grundfos.com

UkraineБізнес Центр ЄвропаСтоличне шосе, 103м. Київ, 03131, Україна Телефон: (+38 044) 237 04 00 Факс.: (+38 044) 237 04 01E-mail: ukraine@grundfos.com

United Arab EmiratesGRUNDFOS Gulf DistributionP.O. Box 16768Jebel Ali Free ZoneDubaiPhone: +971 4 8815 166Telefax: +971 4 8815 136

United KingdomGRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Phone: +44-1525-850000 Telefax: +44-1525-850011

U.S.A.GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th TerraceOlathe, Kansas 66061Phone: +1-913-227-3400 Telefax: +1-913-227-3500

UzbekistanGrundfos Tashkent, Uzbekistan The Repre-sentative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan38a, Oybek street, TashkentТелефон: (+998) 71 150 3290 / 71 150 3291Факс: (+998) 71 150 3292

Addresses Revised 29.09.2015

96552823 0915

ECM: 1167077 The

nam

e G

rund

fos,

the

Gru

ndfo

s lo

go, a

nd b

e t

hin

k i

nn

ov

ate

are

regi

ster

ed tr

adem

arks

ow

ned

by G

rund

fos

Hol

ding

A/S

or G

rund

fos

A/S,

Den

mar

k. A

ll rig

hts

rese

rved

wor

ldw

ide.

© C

opyr

ight

Gru

ndfo

s H

oldi

ng A

/S

www.grundfos.com