28
Modena CD51 München CD51 Radio / CD Návod k obsluze a instalaci

BLAUPUNKT modena-cd51

  • Upload
    pipomar

  • View
    132

  • Download
    10

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: BLAUPUNKT modena-cd51

������������ ������

���������

������������������������� �

Page 2: BLAUPUNKT modena-cd51

Page 3: BLAUPUNKT modena-cd51

���� �!�"��#$

� � �� ������� ��� ����������� ����������������������� ���������������������

� ������������� �� !

� ���������"� ��#�$ ��� %���&�'������( ��"�������)���� %���&�

� ��������%'�"� ��#�$ ������*�����*������+,����� ��+����,$����!�-���� �� ������.(�����/0!

� �������&���1����'�������"���&��� ���������( ��������� �'�-��������$� %�������-2-��������3�����"���0�,-���+-��,-��+-���&������)4������5+67�

'%'�����&��*���� �����������

� + � ��&�� �� �����

� ����������� ���"����"������������ � ��& (%'�"�.���"����"������� � ��&

� ��������)�*'��$����������� ���"���������������!

���������� ������%����3��� ������������������������������ �������8� ����������������

1�������������9 ���

� ��������#� ��� ���"���"������������� ���� �9.��*������,���

� ������� +,& %%'� ��� "� ��#�$ ��� ���������*������:�1;,,

������� *(�'������������0����39��'����������"��(������� �� ���$��(����*�����!

� 1�����������,-

� �������'� .'�"� ��#�$ ��� % �������� � ��� %&����� ����������9��

� ������� �/�'� %� ���� "���&�� � �������" �5+� %���������'�5+��.� ����� ������&�� % �&��������� ���;<:

Page 4: BLAUPUNKT modena-cd51

=

�&% 0���� �!�"��#$ 11111111111111111111111111111111111 2

(�3�45� ����678���9�����8 11111111111111111111111

���85�����:������� 8��8� 1111111111111111111111111 ->���" ����� �� ������( !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ?-$&���������������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ?@���"���������������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ?

;�6���8��<6���8 1111111111111111111111111111111111111111 =@����������� �� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! A@����������� �� � ��"� �� !!!!!!!!!!!!!!!!!! AB���( ����(������� �� ��)��� !!!!!!!!!!!!! A>������ % ����������*���#���������3�� ����� ���� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! A@����������� �� � ���"�������C�� !!!! D

"4���������4���� 111111111111111111111111111111111111 �>>� �����( ��������� � !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 7E2��*����*�������+,��;8'��FG� !!!!!!!!!!!! 7E-����������������"����#���$� %������� !!!!!!! 7E-$���.���$����0 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 77@�������� � ��� ��$��������������.� !!!!!!! 77<��(����$����0���� %������$ !!!!!!!!!!!!!!!!! 77;���� �������(����$����0��� %������$�������������! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 7�-$������ %������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 7�-"�������� % &�����3���$����0��,5;@� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 7�@����������$��"������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 7��$ � �����������H� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 7�B ��� "���� %&��������� � !!!!!!!!!!!!!!!!! 7�-����� �� ������.(�����/0 !!!!!!!!!!!!!!!!!!! 7�@�������"����"������� � ��& !!!!!!!!!!!!!!! 7�

�64���8����9��8 111111111111111111111111111111111111 �?>� ��#�$ ��� � �� $� ���� ��������9�� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 7=@����������� �� ��� ����������9�� !!!!!!!!! 7=

��@�5�� 111111111111111111111111111111111111111111111111 �>���&�����( ���5+ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 76-�����������$ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 76�$������������������ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 76�$������$������������ % ��������� !!!!!! 76@��������� �����������������)I:�! !!!!!!! 76-"�����������������,5;@� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 7?

�%���9����� ����������;<,F� !!!!!!!!!!!!!!! 7?>�.��� �� ��������� � ��& !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 7?+� ��������9�������( ���5+ !!!!!!!!!!!!!!!!! 7?-$&���5+ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 7?

"4������,5A��B� 111111111111111111111111111111111 �=>���&��� ����"��5+��.� �� !!!!!!!!!!!!!!!!!! 7J-�����5+ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 7J-�����������$ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 7J�$������������������ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 7J�$������$������������ % ��������� !!!!!! 7J>�.��� �� ��������� � ��& !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 7JB ���������� ��������&����� �3����������������������5+���F�F;�� !!!!!!!! 7J�� �������������������������� �%����)I:� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 7A-"���������9����5+��,5;@� !!!!!!!!!!!!!!!!! 7A�%���9����� ����������;<,F� !!!!!!!!!!!!!!! 7A

0����<�,�B�� 11111111111111111111111111111111111111111111 �C2�����"����"������ � !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 7D@���������� � !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 7D�%� �����( ���7�#�=���� � !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 7D�������"����"������ �� % ��$ ���� %���& ���"� �����"� ������ !!!!!!!!!!!!!!! 7D2�����"����"������ �� % ��$ ���� %���& !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 7D

��������8���������6�5A4������������ 11111111D>@����������0 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! �E@��������39�� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! �E@������� ��.������� �� � ����#�������1������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! �E@������� ��.������� �� � %���#�"�����8����� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! �E

+,& %% 111111111111111111111111111111111111111111111111111 D�

��������8������� ��E4���A 1111111111111111111 D�

)F��4�8���4�G������� 111111111111111111111111111111 DD>� ��#�$ ������ ��;<: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ��

'� ��� �H�E��G� 1111111111111111111111111111111111111 DD

�����@�8������ 11111111111111111111111111111111111111 D?

Page 5: BLAUPUNKT modena-cd51

6

(�3�45� ����678���9�����8+.��&�������'�(��&��������"���� � ��� %���&1��� ���!��%�&������������.������ ������9�����3�� %���&��!�%��� ����� ��( ��� � ����� %��.����������� �� ��( !� ������% � * ��$� 1��� ��������� ����&������'���$��$�$������$���������"�� %�����������9������.����"�� ����!���������9��� %��������������"�$�3��&����������$'�����K����� ����������9���� ����&����������L�� ��������9�"�� !�����*������������"�������"����������������������!

&��6�B�������64��<1�" �������� ���$� &����&�$99��"����

���!�B������&�� ���������� �� ��"������$'���$(��� % ��9��� ������ ����!��%��"���&����&"�$������"������� %���&��!-����" ��������������"& � ����� ������������� � ����$� �� � �'� ��� �0� �� "�����������(�$!����������&�� �����.����&"�$���9� ������$��� % �.%��������� ��!

(������ ������� � � ������ ��� � �������� ��9�� ������� �'� %��.�� � � ��$�$� ��� ������ � �� % � �&������������������ ������������!

"�#$�$

"78���9�����8���(��&�� ��"�� %���9����� �������� * ������1��� ���!

�����H��������8��������� ���.��������������������������������5�EA�������5�7E��"����&�0��( .&9�*���������" ���.�������� %���"�������!

;�������B����(��"���9����$�"�� �������1��� ���!

�,5A��B��I ���J�4K�% �& ��"���������&��5+��.� ���1��� ���M5+5�;�E?'�5+5�;�EA'�5+5�;�EJ����I+5�;�ED!��������� ����������������1��� �����!M�J?EJ� AAD� ED��� �"�� ���� %����.� % �& � 5+��.� ���5+5�;�E6���5+5�;�EJ7!

������4���8�����3���8���3�45�B�8���@�<>�����&�����'������ ���"�$�3��&������������$� %���&������� �%���&���� ����9� �*������NO���� ���*������ �*��������� ���(��� ����"�������� �����������.������������!

Page 6: BLAUPUNKT modena-cd51

?

���85�����:������� 8��8�

;����6�B��8�64�����4���@�-�9� %���&�&�� ����������� �� ������( ��$���������������3�����������������8� ���������� �����!�1�"��������������������&�� %����&� ���"���.&����"����3!5���P����9� %���&� �� ������( ��� % ���(���� �9.����" ����� ���"�.����������������� ����!�@� ��������&������������������" ���'�� �������$�����.!2��������� �������������������������(�P�&��&�������������� ���� !

"��<�L

Q B�������������������� �����!

Q @��$����&������������� %����������������"�%��������& �3��"���&0��� ��!

Q 5���P����������������������� ��"�%�!

Q >���"�� %���������������������������������!�-R % ��.� �%��$��� �.��������$� � ���� ��������3�� ����3�� �� C�������"�������!

��!� ')��M����� �!�!�

�<G5��8������� 8����8��

� , ���.�������� ��!<������������������������������!� -$���.�� �������� ��� ��& ���� ��.���

� %����� ����������!

Q ��������.����������������"� %���&���� %���&��$ ��!

Q -�9��������������������"0����������(������ ��. !

Q -��(����5+�"0������� %���& !

�������8������� 8����8��

� >���P�������������"������� ����������������� %���& !

� >���������������������������� �������� %���&�'��(�"�����!

"��<�L

Q �% � �������� ���������� ���� ������� ��� � ��&!

�������$�� %���&� % ��$&����������������"� ��'� "� ��� ��� �� ���(��� ���������� �������� ��$� �� �������� ��������� �������� �'�5+� %�������'�5+��.� �������;<:�!

Page 7: BLAUPUNKT modena-cd51

J

;�6���8��<6���8����"� ��� � %!��$ ��� %���&��������� �� �" � ��������&����(��� !

;�6���8��<6���8�67����68��B���6������8�������������&�� %���&�� ����.� % �&�����"� ��������" ���������$���$ �����������'������"�� ���� � %!��$ ����� ������"� ������!�%���&��9����0(���"� �����������$ ��3�"� �������M� � ���.���������!

"��<�L

Q �������������������������" ������� %���& % � �$ ����� "� ������� ����� ��$� �$� ��� ��&�������� �.!

;�6���8��<6���8�6�5� 8����85�����H�������� 8����8��1

� -$&�.������������!�%���&�����$ ��!� @���S��"���������������!�%���&����"� ��!�1������� ��������� �����$ ��������� �������� ������� �'� 5+� %��������'�5+��.� �������;<:�!

;�6���8��<6���8����B8���5��1

� ����"� ���� ���.���������!

� �����$ ��� % ��(����������� ��������������(���.�������$!

�%���&�����$ ��!

; "�*'!��$"�*'!;�6���8����@��85������������ % ��$ ����� %���& ��������� ��5+'

� � ���.�������� �!B��%�����8� ��������� ����!� -��(��5+� � 9.��������������������"

�$����(�����$���������� �$'��(�������� ��!

5+��������� ��$���������������� �$!-�������5+�������3����"�������� � ��� �������!� <"��%��� �����(�3� ��� ����3�� �����'� �(

"& ���"�������!�%���&�����$ ��!�>���&������ ��������5+!

Page 8: BLAUPUNKT modena-cd51

A

��������8�����������L��� ����"�����������������������E��"������������??����/ ����.�!� ����"�39������� �� �������������������

� �� ����� ����!

� ������(������� �� �������������������� �� ���������!

��������8������������6����6���8L��� ��'� ��� ������ ����� ���� %���&� �"� ���&������� ����!� , ���.���������)�*��!

� , ���.������������������'��(������� � ��& �"����"�TB@�-BU<)FV!

� @���������� ��� ��"� �������$���!�������������TEV'������ ��"� ����� �������� ���� ��'� ����� �$��� ��������� % � �$� ��!

"��<�L

Q �������������������&�������������� �� ��"� ������"��������������T�AV!�������� �$��� ���� ��� %��� �$ ���� �$99'��������� ��"� ����������T�AV!

2�$(�&������������������'� � ���.���������)�*���������#��!

� %' �)�!�0� %('�%'(

���5@��H���8@��8������������I����KL��� ����0(�������"���( ������� � %���������������������)���!� , ���.���������������!@��� � ��& ����"����"�T)<�FV!

��������8�����,����������L��� ��� % �����( ���"�������)���U�����&������� ����� , ���.���������)�*��!

� , ���.������������������'��(������� � ��& �"����"�T)<�F�UF-FUV!

� @������)���U���������$�����$���!

� 2�$(� ��� ���������� �����'� � ���.���������������)�*���������#��!

;���5��8�67�������8�����3����������H5��:���6������J� �������&����9� %���&�� �&�������� ��������*������������� �������$�����'���&��� % T�����V� ���*���� ����� % � ��������� �3�� ���� ��������"������������ �������*����������������������3��3�� ���� �������������� ���������$� %��� �� �������$� ������ �!2R�������������� ������*����������� �����$���� % �& '� &��� &�� � ������� ��������������!<���9 ��� ����&�0�1��� �����0(���"& � '���������� ������$���$��0(�������9��������� ��� ��(!������ &���� �.���� ���*������ ������� ���������������3�� ����� ����� % &����� �������9�����&���� ������� � �� ���� ���������9��'�������� ��������9����� ������������( �� �������� ���*����� ����� ���������� �3��� ����� ����!

Page 9: BLAUPUNKT modena-cd51

D

����������.������ ����������9����$��$�����������*���������������3��3�� ���� ����'����� �� ����� ���9��� �� ����������� ����!����*���#������3��3�� ���� ������ � �"�� ����������� ������������ ����������9��!L��� ��'����������&������ ���������$�����*���� �����$� ����� ������3� �3�� � ��� ����'&������� ����!� , ���.���������)�*��!

� , ���.������������������'��(������� � ��& �"����"�T�FU#@;-I�-BUV!

� @������ �(��������� ���� ��� ����$��!

� 2�$(�������������������'�� ���.�����������������)�*���������#��!

"��<�LL��� ��� ���*���0� �� ���������� �3�� ��0(��� %��� ����� � �.���� �� ���������������������� �� ��!

��������8������������6���4���� 8,����N��2�$(����.���3���*����� % ��(���.������������ � ������ ����� ��(� ��.� ������$'� �� %! ������(����$��������������� %������$'�"��"�� ���"�����C��� ���!�L��� ��� ��&����������� ����!� , ���.���������)�*��!

� , ���.������������������'��(������� � ��& �"����"�T1FF�V!

� @���������� ��������$���!�TEV�"�������� ����$ ���'�TDV�"���������/ ���������� ��� ��!

� 2�$(�������������������'�� ���.����������)�*���������#��!

� %' �)�!�0� %('�%'(

Page 10: BLAUPUNKT modena-cd51

7E

"4���������4��������� %���&�&���$��������� ��3�� % &������+,!�W���� % &���3����$����0�8)��$����� �����'����3������� ��������������&������ �*��������&������"����$��������$ � �����������H�!@�"����$��������� ��&���� %&���"����"���� � ��& !

;�6���8�4�@�5������4���������� ��� �����"�� �� ��( ����� 5+� %���������'�5+��.� ��������;<:'� � ���.��������&��'%����� ���'��(���

���� � ��& ���&���T�;+IBV!

#�53�4��8�3��� ���%�I .O��)PK�+,����*����*������;8�������� ����� ���������FG����� ���������"9 %�&��3�����������������9���� % &����!Q ;8M� ������ &�� �� ������� ��� ���*���

*������ �+,'� �$�������� %���&� �� �"������� ��$���&�� �� % &�����3��� ����$���.������$�����!

Q �FGM�@.������$��������"�.��&������ 3�����������0&� ������������� �������� �������0����0"�3���������!�8������FG���"���"'���$���������� �� %���� ������������� ����� ���'����3��$��.��& �3� ������!

"��<�L

Q �FG�������� %����.��� ����#���� ������������!

"����;� *'���( ;�6���8��<6���8��)P

� , ���.���������)�*��!

� , ���.�� ������ ������ �� �(� ��� ��� � ��& �"����"�T�FGV!�>��T�FGV����"����"TB88V���$ ����� � %!�TB@V��"� ����!

� ���� "� ��� � %!� �$ ��� �FG� � ���.��������������

� , ���.���������)�*���������#��!

;�6���8�6�671��<6���8���53�4��8 ��3��� 8�%

� �����$�(�����+,����*������*�����;8���FG�� ���.���������%��!

2��*����*�������+,�&������ ��'� �������� � ��& � ��� �+,� ��� �$������!� �% � "� �����*������*������+,����������"����"�T�FGB@V� � %!�T�FG�B88V!

�����������H���4����������<67�������,� ��� %���&��� �0(��� % &��� ������$��� �����3��� ��"��"��� -2-� �8)�'� ,-� �� +-�;)����� %���&��)4������5+67� ��"��-2-�!�������������"���$�8)�&������� � �" � �% ����$ %�������� �� ��� ������� ��"���$� ,-� �� +-� &��R� � �" � ��(�$�&���������� %����������� %����&��)4������5+�67� ��"��8)7'�8)���R8)��!-� ��(��� ���.� %�������� �"�� ���( � 9��� �$�����0!� ���� %� ���� ���$� %�������� -2-� � %!

�����3�����"���0�� ���.�������������&��'%��!

Page 11: BLAUPUNKT modena-cd51

77

"����;� *'���(

�<���A�8��<�8��BQ�����$���.���$����0������0"�����(��� !

���5��� �H��<��������8��<�8��BQ

� , ���.���������������!@����������&�� (9� % &�����3��$����!

��B�8��<���A�8��<�8��BQ-$�������0(����$��� ���������.!� , ���.���������������!

"��<�L

Q ����� �$���.�� �$����0� &�� ��(��� ��"����$'� ��$(� &���� ���� �����$� ���*���*�������+,!

��������8���7��A� 8 ���<�8��BQ�I6�����.�K)��� ��$�������� � �" � ����� ������0'��0(��� �������" ����T%�."�����$����0V!� , ���.���������������� ��� %�����

������9��$�������%�."� ��$����0!

"��<�L

Q �����$�( ����*�����������3��� �����$���*����*�������+,!

������0(��� %�&� ��"������$�����'�����&���& (�&������ % &��� !�2����� ��( &���� %!*���� �,�������������������!

��������8� �����������<������� 8�����A�8)0(���� �"��� '�"�������$���� ��"��� �������������������$�����!� , ���.���������)�*��!

� , ���.�� ������ ������ �� �(� ��� ��� � ��& �"����"�T,F@,V!

� , ���.���������!@�� � � ��& � ��� "����"� ������� ������� � � ���� !��T,F@,�LI?V�"���������&�$99�� � ���!T,F@,�UB7V�"���������&� (9�� � ���!�2�$(���"����T,F@,�UBV'���"���������� � ��& ���!� @������ �(��������� ���� ��� ����$

��!

� 2�$(�������������������'�� ���.����������)�*���������#��!

*��@��8��<�8��BQ����67������<

��B�8����@��8��<�8��BQ����67������<

� >����� �(�������������� %��������8)7'8)�'� 8)�� ����� �����3� ��"���� ,-� ����+-��,-#+-�������)4������5+67�!

� -$��S�� �(������3��$����!

� �% ��(��� ������������ %������$��,-��'���������������$��������( '� ����������9��(���.�������$!

Page 12: BLAUPUNKT modena-cd51

7�

"����;� *'���(

���5��� �H����@��8��<�8��BQ���67������<�I'4�������4�K1X�����&� ��.&9����$����0�"������ � %&����0�(�������� ��$����( ���� %������$�� ��"�8)�!��������(������ �������������$� %���������8)�!

"��<�L

Q -$������ �%��� ���(���� �� ��� ���.� %��������� % ����������$��"��$!

� �% ��(��� ������������&��'%���������(���.�������$

<���������� ��. ����"���&!�@��� � ��& ���"����"� T��;-FU�,�B�FV!� 2�$(� ��� ����������'�"���&������ �������� ��� %��������7"�����$� %��������8)�!

�<�����8�67�������

� >���������� %�������� � %!������3���"���!

� , ���.�������� %������$��,-��� �(������������$�����!

���4�����8�67�G85�����: ���<�8��,BQ�I%� �K-9����$� % &������� �$������ � � �0(��� ��������������"������!�+�����"��������6��(�E���������"������� �������!

%6�9�A�8�3��� ��%� �

� �% ��(��� �������������#����������(��.�������$

������� ,���� ��� "���&!� T,5;@V� ��� �����"����"� ��� � � ��& '� ���� ��� ��&��� ��������"����$������ � %!�&������ ���!

*���B��8�%� �O����98�4�64���� ���<�8��B�

� , ���.���������#��!��������"����������������'��� �����$��$����.�3��$�����"0������� ��!

��������8����<����4�����8

� , ���.���������)�*��!

� , ���.�����������������(�������� �� ��& �"����"�T,5;@�I)FV!

� @������ �(��������� ����� �"�����������$���!

� 2�$(� ��� ���������� �����'� � ���.���������������)�*���������#��!

"��<�L

Q @��������������"�������� ������� ���"������������( ���5+� %�����������5+��.� ��!

'<6�64�J4�5��I"'$K-�������"����$�������$���&��.������$�����8)����� �*����� ���$ �������� �������!��$� �*������� ����(�� ��9�� ������ �� % &��� �"����" !�$��$ $� ������0��������3��� %!M5<U�<�F ��;-FU Y;>>,�B�� @FZ, �B��B52 5U;,,I5,������ *������ ��H� � � �0(��� ����.� "��� �$����������� 3��$ ��� �������!

"'$,)��2�$(����"����$ � ����������"���&�����$���������'� %� ������ %���&�"�����������$���������$��������"�����3��$ ��� �������!

"��<�L

Q ���������������"���(���3��$��������"������3��$ ��� �������'�"�"�� �������� � ��& ����������"����"�T@B���HV!�>��������$������ �����$� % &���3��$����!

Q 2�$(�&�� �"�.& ��$���������$���.�����$����� ���������& �����$���� �"� %���9����%�."��� �$����0� �(������3� $ � ��������'� %� ������ %���&������ ��$�"����������� �$������ � %!� "� �� �������� 5+� %��������������5+��.� �������$�������"�����3��$ ��� �������!

Page 13: BLAUPUNKT modena-cd51

7�

;�6���8��<6���8�"'$

� , ���.���������)�*��!

� , ���.������������������ ���'��(������ � � ��& � "����"� T��H� B@V� � %!� T��HB88V!

� , ���.�������� ������ �� ���"� ���B@�� � %!��$ ����B88��*��������H!

2�$(�&����H�"� ���'�������� � ��& ���H!� , ���.���������)�*���������#��!

�:�A4��<6��64�J4�5��������G��8��<��������8

� , ���.���������������!;������$ � �����������"����"����� � ��& !� ������������"��� �& �3�$ � �������'��0�

(��� %� ���� �.���� �� ����� $ �� ���������������������������& �3�$ � ��������!

����

� , ���.��&�����"��������,-��� ���"�����$ �� �����������(������������������!

>�����3�$ � �����������������"����"!� , ���.���������������� ���"���&��

�$��������!-$���������&�� (9� % &�����3��$��������"������3��$ ��� �������!

*��@��8��<6��64�J4�5��������B8����67��,�����

� >��������������������$ � �������!

� �% ��(��� ������������ %������$��,-���������(���.�������$

�$ � ��������&�����(������"��������������,-��!

"����;� *'���(

�6��5����� ��678G5������4����

"����B��8��:9���������H����4�9��8�I0(�*'K8������ LI5<�� "������� "�� 9��� %&��� % 9 ��3��� %&���3��� ��������� � ��"�-2-�!�������� % � %&����"� ��&� �����$'�������� ����� ��$� ������$� �39�$� �� �� ���[����P���9��!

;�6���8��<6���8�3��� ��0(�*'

� , ���.���������)�*��!

� , ���.�����������������(�������� � ���& �"����"�TLI5<�V!

� , ���.���������������� ����������LI5<�!

TLI5<�� EV� "������� ��"� ��(��� �39��'� TLI�5<��7V�"������������(�����39�����[����.��9��!� , ���.���������)�*���������#���!

������������ ���A@8 8 ����F�Q@.����� ��"�������� �$������ �$�(��&� � �����+,������'���$����"����"�����������"����� ����� %!����������/������& ��� �*������!�$��T�.(���/$V����"����"�&����� � ��& !�>�����"���T�.(�����/0V��0(����$ ���!� , ���.�� ������ �%��� ��'� ��$� ��� ��

� � ��& �"����" ���T@;)F�8I:V!

� ;�$����"��������(� ���"����"���T�.(����/0V����� � ��& '� % ��(��� ������������%��'� �(� ��� ��� � � ��& � ��&��� T@;)F-;�V!

��������8����4����8�������6��G�-���( ��������� ��������(������� ���" ������� �� ������� �������������� �� �������"������ ��� � %!�&�&����� ���!

� , ���.�������� � ��(%��� ��'���$������� � ��& �"����" ��� �(�������� �� ����!

Page 14: BLAUPUNKT modena-cd51

7=

�64���8����9��8����� %���&�&���$��������� ��3�� % &������R��������+,�FB@!�FB@�&��"������� ���)����������������\���!-R % ��.��� ����������9�����;������R���� %�."����$����0������ ��$� %� ���"� �����������"R�� ����������9������ ��������R��� ���������9���!����� ���������9������ %� ���" .�����%�� ���������3� ������!

;�6���8��<6���8�64��4��<�64����,64���8����9��8

� , ���.��������'� .��!�� �� ���� ����������9���&���� ������'� ���������� � ��& �����$�����"�� $!

"��<�L<��$9��������3�C�'Q ��$(� �.���� �������� �$������ �� �� ���

�������9����� ����&�����������$����'

Q ��$(� % � ��������5+�� �����������$�������$���.������$���������� ����������9�������������&������� �����$����������������"���(���3����3��$���������� ���������9���'

Q ��$(� %� ����"��$���������� ����������9��������$�������"��� ����������9��!

-$ �.�� ���� � �� �� ��� �� ����� ���9��������$��S���$��������� ���������9���!

��������8��������������64���8 ����9��8

� , ���.���������)�*��!

� , ���.�����������������(�������� �� ��& �"����"�T�;�-BU<)FV!

� @���������� ��������$���!

� 2�$(�������������������'�� ���.�����������������)�*���������#��!

"��<�L

Q ��� ����� �� �������� �� ������� ���9���0(��� ����������� ���� �� � �� ����� ���� ����� ����������9��!

"��<�L

Q ������ ��������9����0(������������ ���$'��39�$����$��(������� �� !��%��.�� ��� ����T@�������"������� ��.�������� �� V!

�"� ��!�0��R)�!

Page 15: BLAUPUNKT modena-cd51

76

��@�5��,���� %���&����0(����� ����������.(��5+��� �0�.����7����!

@���" ���"� ���������� �$�5+N�"�!�, �����5+��� �0�.����A������5+�����������$����,�� ��5+����&���� ����� ������� �������!>�� �9��"���5+������� �$�" 0������� ���( ���������3���5+����� %�������"������!

;���G��8�4�@�5���

Q �������������� �������5+'

� � ���.�������� �!B��%�����8� ��������� ����!� -��(��5+� � 9.��������������������"

�$����(�����$���������� �$'��(�������� ��!

5+��������� ��$���������������� �$!-�������5+�������3����"�������� � ��� �������!� <"��%��� �����(�3� ��� ����3�� �����'� �(

"& ���"�������!>���&������ ��������5+!Q �������������� ���& (�&��5+!

� , ���.���������/������ ���'��(������� � ��& ���&���T5+V!

�� �����������"���&�����.'������$��� %����9���!

������������<

� , ���.��������������������9 ��� �� �������� %9������ %�����"�������$!

�% ��������� ����������������������"������"���&��� ���������������������$!

�< ����������������������$��������������������� %���������"��� % ��(��� ������&�����"�����������(

���"���&��$�������������������� %��������"��!

�< ��H��<��������8�I��6786����, ��5K�����$������$���������� %���������"��� % ��(��� ������&�����"�����������(

��� "���&� �$����� �$��������� � %��� �����"��!

��������4�64���� ����������I�(+K1

� , ���.����������(+��!@�� � � ��& � ��� ������ "����"� T)I:�5+V'� ��� � ��& �����$�����)I:!�>���&������ ����������9'�������.�"�������������$!

*���B��8�3��� ���(+

� , ���.��"�������������(+��!@�� � � ��& � ��� ������ "����"� T)I:�B88V'� ��� � ��& �"�������$�����)I:!

�)S(���

Page 16: BLAUPUNKT modena-cd51

7?

���4�����8���������I%� �K)0(���� ������������� %������9����$��������$����5+!� �% ��(��� �������������#����������(

��.�������$'�������"������������9���������!

"��<�L

Q +�����"��������&������� ����!��%��.�� � ���������������������T@�����������$��"�������V����� ����T��( �������� �V!

*���B��8�3��� ��%� �O����98�4�64���� �������<

� �������������"����������������� ���.��������#��!

>���&� ��� �� �������� ������.� �"��������������$!

�6������8�������<�I�)") 'K

� ������ ������ �������� ������ � �����'� ���.��������?��"'��!

@��� � ��& ����������"����"�T�F�F;����52V'���� � ��& �����$��������!�,����������� ����&�'�������������$ ������!

*���B��8�3��� ���)") '

� ����������������� �*���� ��� ��'�� ����.��"�����������?��"'��!

@��� � ��& ����������"����"�T�F�F;��B88V'���� � ��& �"�������$��������!��� ������������� .��������.� ��������!

�)S(���

"7�4�9��8�4�64���� ��I" *%)K

� , ���.���������� ��!@��� � ��& ������&���T�;<,FV!

;4�9��8�6���<

� , ���.���.���� ��"$��������� ��!�� �������������� .� ��������!

;5A��������� ��������6��G�

� ���� %� ��� �� �����"������������$���������������������$���������� �������� ���.���&������������������������ ���(%���������(���.�������$'��(���� �(������� �� �������&������� � ��& !

�64���8����9��8���4�@�5���

� �������������.������ ��������5+� % &���� �� ����� ���9��'� � ���.�� �����'� .��!

�� �� ���� ����������9���&���� ������'� ���������� � ��& �����$�����"�� $!��%��.��� �� ����T�%&����� ����������9��V!

�<G5��8��

� , ���.�������� �!8� ��������� �����������%����.������ %����'�5+�����$����!� -$&�.��5+����"��%�������������!

Page 17: BLAUPUNKT modena-cd51

7J

"4������,5A��B�

"��<�L

Q I�*������������ ���� ���5+'���������5+���������"��5+��.� �������"���������������������"�� �����9�5+��.� �!

;���G��8�64�������,5A��B�

� � ���.�� ������ �/���� ��'� �(� ��� ��� � ��& ���&���T5L;@GF�V!

�� �����������"���&� �����5+'���������"& ���5+��.� � !

�������

� ���� %� ������& ���5+����.� � �� ���.���������������&�����������������!

������������<

� ���� ������ & ��� ������$� ��� �������� 5+� ���.�����������������&������������������!

�< ����������������������$��������������������� %���������"��� % ��(��� ������&�����"�����������(

���"���&��$�������������������� %��������"��!

�< ��H��<��������8�I��6786����, ��5K�����$������$���������� %���������"��� % ��(��� ������&�����"�����������(

��� "���&� �$����� �$��������� � %��� �����"��!

"����;����T�(U)

;5A��������� ��������6��G�

� ���� %� ��� �� �����"������������$��������'������������$������$��� �����������������5+�����"���5+'� ���.��&����������������������� ���(%����������(���.������$'��(���� �(�������� �� �������&�������� � ��& !

�6��������4�64���� ��G�������,�: ��������������� ��H����I�)") 'K

� ����� ��������������������$�� ���.��������������?��"'��!

@��� � ��& ����������"����"�T�F�F;����52V'���� � ��& �������!� ����� ����������������5+�"������ ���

�.��?��"'��!@��� � ��& ����������"����"�T�F�F;��+I,5V'���� � ��& �������!

*���B��8�3��� ���)") '

� ������������� ��������������������$ � %!����������5+'�� ���.�������

?��"'��'��(����������"����"����� � ��& T�F�F;��B88V�������"���������� � ��& !

Page 18: BLAUPUNKT modena-cd51

7A

��64���� ������������������H56�7��8�I�(+K

� ������ ���������������������������5+����������� �%���� ���.���������������(+��!

@��� � ��& ����������"����"�T)I:�5+V'����� �� ��& ����)I:!� ���� �� ���������� �������� �9���� ���(��

�3���5+������������ �%���� ���.��"��������������(+��!

@��� � ��& ������������&���T)I:�;UUV'����� �� ��& ����)I:!

"��<�L

Q <�5+5�;�EA���I+5�;�ED�&����������.����������9������5+����.� � !��<��9�������9���.� �0������������& ����������.��� �����������9����$�������$�&�������5+'� ��������"���&��� �����������9���5+����.�� � !

*���B��8�3��� ���(+

� , ���.�� ������ ��(+��'� �(� ��� �����"����"����� � ��& �T)I:�B88V���)I:�"��������� � ��& !

"����;��,�T�(U)

���4�����8��9� ����I%� �K

� ���� ������ �"�������� �9���� �������� ���9�������(��3���5+�����"��� ���� �%�� ���.�� ������ �#��� ����� ��(� ��.� �������$!

@��� � ��& ������&���T,5;@V!

*���B��8�3��� ��%� �

� �������������"����������������� ���.��������������#��!

>���&� ��� �� �������� ������.� �"��������������$!

"��<�L

Q +�����"��������&������� ����!��%��.�� � ���������������������T@�����������$� �"�������V� �� �� ���� T��( �� ������� �V!

"7�4�9��8�4�64���� ��I" *%)K

� , ���.���������� ��!@��� � ��& ������&���T�;<,FV!

;4�9��8�6���<

� , ���.���.���� ��"$��������� ��!�� �������������� .� ��������!

Page 19: BLAUPUNKT modena-cd51

7D

0����<�,�B��

#4���H����4����8������

� ���� "����"��� ��� �� � ���.�� ������ ������� ���(%��!

��������8������

��B�8���������8������

� ��������������� ��� ���.���������),�*��!

� , ���.�����������������(�������� �� ��& �"����"�T5UB52,F�V!

� , ���.���������!@��� � ��& ����"����"����!�1� ��&�� ��$����"�&������� !� @������� ��$� �������������!

� 2�$(�&����� ��$��������$'�� ���.����������!�1� ��&���� �$!

� @������� ��� �� ��� ������� ��������!

� � ���.���������)�*���������#��!

"7�6���8�4�@�5���D�D?������

� , ���.���������)�*��!@��� � ��& ����"����"�T)F@<V!� , ���.�����������������(�������� ��

��& �"����"�T�=�L�)B+FV� � %!�T7��L�)B�+FV!

� , ���.����������������� ��� %� ����( ��!

� 2�$(�������������������'�� ���.����������)�*���������#��!

0�(�$� �U %

'4���H����4����8�������67���<6��,�H5�678��4�G������6���H5���6���,���8

� , ���.���������)�*��'���$�������$� ������ %���&����"� ������"� ������"����"����$� ��� �$!

@��� � ��& ����"����"�T)F@<V!� , ���.�����������������(�������� ��

��& �"����"�T5U2�+I,��B88V� � %!�T5U2+I,��B@V!

� , ���.���������������� ��� %� �� �� �������" �B@��"� �������B88���$ �����!

� 2�$(�������������������'�� ���.����������)�*���������#��!

#4���H����4����8�������67���<6��,�H5�678��4�G�;�$�������$ ������ %���&��������"����" �$��� �$'

� � ���.�������� ���(%��!@��� � ��& ������������������"����"����!

Page 20: BLAUPUNKT modena-cd51

�E

��������8���������4����@��8����������������(�3�"���&�� ���������� �'�5+� %�������'5+��.� �'�;<:����� ��������9�����"�����.����.������ �"��������"�.�������� �� !

"��<�L

Q @��������� "����� �� ��"��(��� ���� �� �� ����������9����"�� �����.� ��"���.������� ���������� ����������9��!

��������8����Q

� , ���.�������� *(�� !@��� � ��& ������&���T1;,,V!� , ���.���������������� ����������

���0!

� 2�$(�������������������'�� ���.��������� *(�� !

��������8��:9��

� , ���.�������� *(�� !@��� � ��& ������&���T1;,,V!� , ���.�����������(�������� � ��& �"��

���"�T��F1UFV!

� , ���.���������������� �����������39��!

� 2�$(�������������������'�� ���.��������� *(�� !

� %' �)�!�;�*#*� �"��T�*�0� %('�%'(

��������8�6�5A4�������������64����������I&���� �K

� ���� �������� ��"��(��� ���� �� � �����#� ������1��������� ���.�������� *(� !

@��� � ��& ������&���T1;,,V!� , ���.�����������(�������� � ��& �"��

���"�T1;U;@5FV!

� , ���.���������������� ������������"��(������� �� �� ����#�����!

� 2�$(�������������������'�� ���.��������� *(�� !

��������8�6�5A4�������������67����������I.���4K

� ��������������"��(������� �� �� %���#�"�����8������� ���.�������� *(�� !

@��� � ��& ������&���T1;,,V!� , ���.�����������(�������� � ��& �"��

���"�T8;+F�V!

� , ���.���������������� ������������"��(������� �� �� %���#�"���!

� 2�$(�������������������'�� ���.��������� *(�� !

Page 21: BLAUPUNKT modena-cd51

�7

+,& %%+,&����"�������"�39������0� % ��"�������� �� !

"��<�L

Q @������� ���:�1�����0(��� ����������.���.� �����(�3�"���&�� ��������� �'�5+� %�������'�5+��.� ����;<:!

��������8���:4���A�8�+,& %%>�3��"�.�� �����:�1;,,��"������� ������� �������7�����!T:�1;,,� B88V� "������� �$ ��� *������ :�1;,,!� , ���.��������+,& %%��!

� , ���.������������������ ���'��(��� �(������������������&������� � ��& !

2�$(�&������������������'� � ���.��������+,& %%��!

� %' �)�!� (�(# �)

��������8������� ��E4���AI�� �����[����.��� �����������������.�����"�&������ � ��& ��.���������������$���� ��$���� ��'���������C���������$��������������� "���!���������� �����.������������'� �� ��&�� ���������3�� ��[����P������� �!-�������0(�������� �$ �� ��������!2�� � �" � �&��������$ $!

�������<6���6���4�5��4�

� , ���.���������)�*��!@��� � ��& ����"����"�T)F@<V!� , ���.�����������������(�������� � �

��& �"����"�TF]�+I,�U;HV!

� , ���.���������������� ������������" � �� ����T,�F5��<)�7V���T,�F5��<)�V������TF]�+I,��B88V!

� 2�$(�������������������'�� ���.�����������������)�*���������#��!

+,& %%

Page 22: BLAUPUNKT modena-cd51

��

)F��4�8���4�G�������)���5+��.� ����0(������� % �& �& ����/�����"���&��"�������� ����3���3�� ��!��.� �"���& ��������3��� %!� %�������5+� %���������'� %���������� � � ��0������ %��������)��!-������������������ ���� �;<:!������������ % �& ��/������� ��"���&�� ������'� �%���&������ ����3������!�������������� ��0(���"���� ������� "����3��� �����&�0�1��� ���!

;�6���8��<6���8�����6�� *+

� , ���.���������)�*��!@��� � ��& ����"����"�T)F@<V!� , ���.�����������������(�������� ��

��& �"����"�T;<:�I@�7�B88V� � %!�T;<:�I@�7�B@V!

� , ���.�������� ������ �� ���"� �� � %!��$ ���;<:!

� 2�$(�������������������'�� ���.����������)�*���������#��!

"��<�L2�$(� &�� ��� � ;<:� "� ��'� �"�� &�&� "��� � ���������/���!

)+')��!�;��V)�;�*#*

'� ��� �H�E��G�

;�������B-3�� ���3���M =�/��6�\�0

� �����3� �����+I@=6���=� % �7='=�-=�/�=6�\����/ �����3���

'���4-��������"���$M-2-��8)�M AJ'6���7EA�)L",-M 6�7��7�?E���L"+-M 76����JD��L"�,-���+-���&������ %���&��)4������5+67�8)����� �������������� � ��M

�6���7?�EEE�L"

�2� �������������� � ��M

�E���E�EEE�L"

�:���6�67����������B�=�������3 ��-

��������������6�-�� �;<:�7M ��-�#�?��B��-�� ����*��#��� ����M

7E�-�#�7��B��

>�.�$��$���"��$N

')�0�(�#W�X V)

Page 23: BLAUPUNKT modena-cd51

��

)+')��!�;��V)�;�*#*

;�4�����"����"����$�&��������"�����3� � %�� �$"��.'����������$�� %���&�"���� ��!������ ��9� %���&� �$��"�&�� "����$'� ����K���� ������������������"���� ������� ����"��3��"�������� ���������9���� ����&��!������&�������9�"�� �"�������"��������0����9���(�7���.��0'� ���$�&�� %����* ���1��� ����7��.����"�������3�����!�-3& ������"����"����$�&���� �9��"����"� ����� ��%�����'� ��� ����3�� ��( �� ����� �$�(������ ���( ����������[���$!���� � ���.�� * ����� 1��� ���� ���$���"����$��3�����'�"�9���� ����� %���&�� ������.��������������"���� ��������$ ��.�3��"�������� � ���� ��� ���������� ���� ��� ��� ��9"�� !�+��9������$�"& ���������*����L�� �������������"����������������������!�8 ���1��� ����� ��$���"�&�� ��������� ������������������������!

Page 24: BLAUPUNKT modena-cd51

�=

&��6�B�����8�6��<�<1.��������(���� % �&��������&�� ��������������&����" ������� ��$�$!� B� �&��� �����3� C������������N�+��&�

% ��� ��� ��" ������� ��$�$� �3�����������������" ���!

� �% ����������0����&������'���$�����9���R �9��"���(���3�����0���" ���!

� ��0%�"������0� ��� % �&��� �������� ����������3����9���(�7'6����!

� 2��������������.���" ������ % �&�&�� %�����R������ �N

� ;�� ����3������� �%���3� �����9�$ ����" ����"������� ����&�0�1��� ���!

� ������$ ��������������9������" �������0(�� % ���.�� 9 �"���������3� � �!�@�� %������� &������ �� ������ "�� �9��"���"� ������$��� � % �����( ������ % �&��������"����������� �9��"��!

�������$�"����������� ��$�$����$�������$ �����9 �����('�����K����� �������� ����&��1��� ���'� ��� �3������ ��9���� ��" ���� ���������9 ����*����L�� ��!

���'�S�!�����

����H�5����@�8���67�6�G��� 8��8�<

�1

D1

&

P

) .

Page 25: BLAUPUNKT modena-cd51

�6

;�� ����3�������� �� * ��3� �����" �����"��"����� ��R���������������.!

21 ?1

1

-1

;����

Page 26: BLAUPUNKT modena-cd51

�?

=1

F���� "�� >�� �����

+�������������� 5+��.� �

Page 27: BLAUPUNKT modena-cd51

�J

Y1

7��-����/!�76E��;�

��!�76�^�7��-

>��������� �����\�

>�.�$��$���"��$!

Page 28: BLAUPUNKT modena-cd51

��� ������"���� �����O�M������1��������$����� ��!����!�!+ � "��1��� �������- 9P�������6#7??77=��E7�������=���2�����!M� E�#?7�EE==7\\\!���� ���!�"

,��� ���"���� ��� ���O�M�F,;���!�!�!@��2�9 ����?J�#67AE�EE�������A��U ��P���!M� E�#A=A=EE6�