Bipolare Pinzetten

Bipolare Pinzetten Bewährte und verbesserte Technologie

Bipolar Forceps Well-Tried and Refi ned Technology

asterpiece™

2 | Sutter · Bipolare Pinzetten · 2012

Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

sutt

| 3 Sutter · Bipolar forceps · 2012

Content . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

tter

Masterpiece™ ultra-slim 04Ultra-schmale bipolare Pinzette

Ultra-slim bipolar forceps

SuperGliss® non-stick 06Neu und verbessert

New and improved

Titan 15Ultra-leicht und MRI-kompatibel

Ultra-light and MRI compatible

classic micro 18Das über Jahrzehnte bewährte und verfeinerte Präzisionsinstrument

A precision instrument that has been well-tried and refi ned for decades

classic selectal macro 27Sicheres und präzises Fassen

Safe and precise grasping

Bipolare Saugpinzetten Bipolar suction forceps 31Blut, Flüssigkeit und Rauch absaugen

Aspirate blood, fl uids and smoke

Bipolare Spülpinzetten Bipolar irrigation forceps 33Spülfl üssigkeit präzise applizieren

Irrigation exactly applied

Zubehör Accessories 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 | Sutter · Masterpiece™ ultra-slim · 2012Über Sutter-Exklusivpartner zu beziehen

Sold through Sutter Exclusive Partners

Masterpiece™

Ultra-feine bipolare Pinzette Masterpiece™

Ultra-slim bipolar forceps

Classic

Micro

1:1

1:1

Farbcodierung für SpitzenbreitenColor-coded tip size

0,7 mm0.7 mm

0,4 mm0.4 mm

0,2 mm0.2 mm

Optimale Sicht auf die Spitzen durch fi ligrane und stabile PinzettenschenkelSlim and sturdy tines: Unparalleled view onto the tips

Optimale Griffhaltung durch „soft-touch“ MaterialSoft-touch material: Perfect grip and rotation in the hand

CC-FührungCC guide

Non-stick Spitzen bleiben über die Lebensdauer des Instrumentes erhaltenNon-stick tipslast throughout the lifetime of the instrument

Spitzen mit mikrostrukturierter Oberfl äche für optimalen GripTips with micro-structured surface: Maximum grip

Blendfreie, ultra-harte und stromhemmende Diamant-beschichtungDiamond coating: Anti-glare, ultra-hard, helps to direct current fl ow to the tips

Perfekte Balance und geringes Gewicht für angenehmes ArbeitenIdeal balance and low weight: Effortless and comfortable use

Jede Masterpiece™ wird in einemLagertray für die sichere Wiederauf-bereitung geliefert.

Each Masterpiece™ comes with astorage tray for safe cleaning andsterilization.

Die Classic-Spitzen sind in den Breiten 0,4 mm und 0,7 mm erhältlich.Länge der Spitze: 6,0 mmClassic tips are available with a size of 0.4 mm and 0.7 mm.Tip length: 6.0 mm

Die Micro-Spitzen sind in den Breiten 0,2 mm und 0,4 mm erhältlich.Länge der Spitze: 4,0 mmMicro tips are available witha size of 0.2 mm and 0.4 mm.Tip length: 4.0 mm

| 5Sutter · Masterpiece™ ultra-slim · 2012Über Sutter-Exklusivpartner zu beziehen


Mas

terp

iece

™ u

ltra

-slim

Masterpiece™ Abbildung 1:1

Masterpiece™ To Scale 1:1

Europ. FlachsteckerEurop. fl at connector

Gesamtlänge 26,0 cm (10,25“)Total length 26.0 cm (10.25“)

Arbeitslänge 13,0 cm (5,0“)Working length 13.0 cm (5.0“)

Classic

0,7 mm x 6,0 mm

gerade Spitzen

straight tips

78 96 87

Classic

0,4 mm x 6,0 mm

gerade Spitzen

straight tips

78 99 89

Micro

0,4 mm x 4,0 mm

gerade Spitzen

straight tips

78 98 89

Micro

0,2 mm x 4,0 mm

gerade Spitzen

straight tips

78 97 88







Classic

0,7 mm x 6,0 mm

gerade Spitzen

straight tips

78 86 87

Classic

0,4 mm x 6,0 mm

gerade Spitzen

straight tips

78 81 89

Micro

0,4 mm x 4,0 mm

gerade Spitzen

straight tips

78 91 89

Micro

0,2 mm x 4,0 mm

gerade Spitzen

straight tips

78 87 88

Classic

0,7 mm x 6,0 mm

gerade Spitzen

straight tips

78 76 87

Classic

0,4 mm x 6,0 mm

gerade Spitzen

straight tips

78 78 89

Micro

0,4 mm x 4,0 mm

gerade Spitzen

straight tips

78 79 89

Micro

0,2 mm x 4,0 mm

gerade Spitzen

straight tips

78 77 88

6 | Sutter · SuperGliss® non-stick · 2012Über Sutter-Exklusivpartner zu beziehen


Super Gliss® non-stick Technologie

Super Gliss® non-stick Technology

Das speziell für SuperGliss® non-stick Pinzetten entwickelte

Material verhindert eine zu starke Erhitzung der Spitzen

während der Koagulation. Labortests bestätigen die ein-

maligen Anti-Klebe-Eigenschaften, die über die Lebensdauer

des Instrumentes erhalten bleiben.

The material specially developed for SuperGliss® non-stick

forceps prevents overheating of the tips during coagulation.

Laboratory tests confi rm the outstanding non-stick properties

that last throughout the lifetime of the instrument.

Super Gliss® non-stick Vorteile gegenüber Standardpinzetten

Super Gliss® non-stick Advantages compared to standard forceps

Beim Koagulieren entstehen „Hot Spots“.

“Hot Spots” occur during coagulation.

Durch den Hitzetransfer lösen sich die „Hot Spots“ auf.

“Hot Spots” disappear through heat transfer.

Die Pinzette löst sich ohne Verklebungen am Gewebe.

The forceps can be removed without tissue adhering to it.

Beim Koagulieren entstehen „Hot Spots“.

“Hot Spots” occur during coagulation.

An den „Hot Spots“ wird eine kri-tische Temperatur überschritten.

At the “Hot Spots” a critical temperature is exceeded.

Verkohltes Gewebe wird mit der Pinzette abgerissen.

Carbonized tissue is torn away with the forceps.

SuperGliss® non-stick Pinzettenspitzen bleiben kühl.SuperGliss® non-stick tips remain cool.

SuperGliss® Standard

| 7Sutter · SuperGliss® non-stick · 2012

Sup

erG

liss®

non

-sti

ck

Über Sutter-Exklusivpartner zu beziehen


Super Gliss® non-stick Features

Super Gliss® non-stick Features

Leichtes und angenehmes Prä pa rie ren

dank unserer neuen, paten tierten

Guide-Stop™-Parallelführung. Das

Instru ment erhält eine Vor span nung,

die das Präpa rie ren erleichtert. Dank

Guide-Stop™ werden die Spitzen

präzise zusammengeführt.

Easy and comfortable dissection with

the new, patented Guide-Stop™. The

spring force of the instrument facilitates

dissection. The Guide-Stop™ closes the

instrument precisely tip to tip.

Optimale Sicht – ein „Knick” hält die Hand und das Kabel automatisch aus dem Sichtfeld.

Best visibility – an additional bayonet angle keeps your hand and the cable automatically out of the fi eld of vision.

Äußerst präzises Arbeiten ohne Unterbrechungen – Gewebeanhaftung

an der Spitze wird dauerhaft eliminiert dank SuperGliss® non-stick.

Most precise operations without interruption: SuperGliss® non-stick

eliminates tissue sticking to the tips for good.

SuperGrip – Zielsicheres Fassen durch besseren „Grip“ dank neuer

Spitzen mit Micro-Struktur und klar defi nierten Kanten.

SuperGrip – Pinpoint grasping and a better grip thanks to new micro-

structured tips with clearly defi ned edges.

Die Kosten im Griff – mehrfache Verwendbarkeit, das Instrument ist

komplett autoklavierbar.

Keeping the costs at bay: No disposable components; the entire

instrument is autoclavable.

Arbeiten wie bisher gewohnt – passend für alle gängigen

Generatoren dank eines Standard-Anschlusses.

Continue to work as you are used to: The standard

connector fi lls all commonly known generators.

Die neuen Extra Low Profi le (ELP)

Spitzen sind kürzer und fi ligraner.

Sie sind perfekt angepasst an die

Herausforderungen feiner mikro-

chirurgischer Eingriffe.

The new Extra Low Profi le (ELP) tips

are shorter and more delicate. Their

design is ideal to meet the challenges

of fi ne, microsurgical interventions.

Die Micro-Tip-Geometrie lässt die

Isolation aus dem Blickfeld ver-

schwinden und ermöglicht die Sicht

durch die Spitzen.

The MicroTip geometry makes the

insulation disappear from the

surgeon‘s sight and opens up the

view through the tips.

patentiertpatented

Die klassische Plateau-Spitzenform

verleiht Instrumenten eine gute

Griffi gkeit und ermöglicht Präpa-

ration, Fassen und Koagulieren

größerer Strukturen oder Gefäße.

The classic plateau shape gives

instruments a strong grip, and allows

dissection, grasping and coagulation

of larger structures and vessels.



US-StiftsteckerUS pin connector






SuperGliss® non-stick ELP

SuperGliss® non-stick ELP

Kürzere und fi ligranere Spitzen für

verbesserte Präzision.

Tips are shorter and more delicate

for improved precision.

New & Improved

ELP

Dünnere Pinzettenschenkel für eine

verbesserte Sicht.

Tines are thinner and taper longer

for improved vision.

ELP

MicroTip + Standard

MicroTip + Standard

Super Gliss® non-stick ELP Abbildung 1

Super Gliss® non-stick ELP To Scale 1:1

ELP

0,7 mm

78 01 68 SLmit Stiftstecker:

with pin connector:

78 01 68 SLS

ELP

0,4 mm


with pin connector:

78 01 69 SLS

ELP

0,2 mm


with pin connector:

78 04 69 SLS

0,2 mm

0.2 mm

0,4 mm

0.4 mm

0,7 mm

0.7 mm

1,0 mm

1.0 mm

1,2 mm und größer

1,2 mm and taller

Farbcodierung für SpitzenbreitenColor-coded tip size

EU-Flachstecker

EU fl at connector

US-Stiftstecker

US fl at connector


Sup

erG

liss®

non

-sti

ck




Gesamtlänge 19,0 cm (7,5“)Total length 19.0 cm (7,5“)

















g 1:1

1:1

ELP

0,7 mm


with pin connector:

78 21 83 SLS

ELP

0,4 mm


with pin connector:

78 21 89 SLS

ELP

0,2 mm


with pin connector:

78 24 89 SLS

ELP

0,7 mm


with pin connector:

78 01 91 SLS

ELP

0,4 mm


with pin connector:

78 01 99 SLS

ELP

0,2 mm


with pin connector:

78 04 99 SLS

ELP

0,7 mm


with pin connector:

78 02 91 SLS

ELP

0,4 mm


with pin connector:

78 02 99 SLS

ELP

0,2 mm


with pin connector:

78 05 99 SLS



Super Gliss® non-stick Abbildung 1:1

Super Gliss® non-stick To Scale 1:1



















1,0 mm

78 02 43 SGmit Stiftstecker:

with pin connector:

78 02 43 SGS

0,7 mm


with pin connector:

78 02 39 SGS

MicroTip

0,7 mm


with pin connector:

78 02 38 SGS

MicroTip

0,4 mm


with pin connector:

78 02 37 SGS

MicroTip

0,2 mm


with pin connector:

78 04 37 SGS

1,0 mm


with pin connector:

78 01 57 SGS

1,0 mm


with pin connector:

78 01 51 SGS

MicroTip

0,7 mm


with pin connector:

78 01 52 SGS

MicroTip

0,4 mm


with pin connector:

78 01 54 SGS

MicroTip

0,2 mm


with pin connector:

78 04 54 SGS

2,0 mm


with pin connector:

78 01 76 SGS

1,0 mm


with pin connector:

78 01 75 SGS

1,0 mm


with pin connector:

78 01 71 SGS

MicroTip

0,7 mm


with pin connector:

78 01 72 SGS

MicroTip

0,4 mm


with pin connector:

78 01 79 SGS

MicroTip

0,2 mm


with pin connector:

78 04 79 SGS


Sup

erG

liss®

non

-sti

ck












2,0 mm


with pin connector:

78 02 72 SGS

1,5 mm


with pin connector:

78 02 71 SGS

2,0 mm


with pin connector:

78 02 76 SGS

2,5 mm


with pin connector:

78 02 81 SGS

US-StiftsteckerUS fl at connector






US-StiftsteckerUS fl at connector



1,0 mm


with pin connector:

78 02 75 SGS





















2,0 mm

78 01 78 SGnach Meuser

Spitze 2 mm

type „Meuser“

tip 2 mm

mit Stiftstecker:

with pin connector:

78 01 78 SGS

MicroTip

0,7 mm


with pin connector:

78 01 48 SGS

MicroTip

0,4 mm


with pin connector:

78 01 49 SGS

MicroTip

0,2 mm


with pin connector:

78 04 49 SGS

1,0 mm


with pin connector:

78 01 67 SGS

MicroTip

0,7 mm


with pin connector:

78 01 68 SGS

MicroTip

0,4 mm


with pin connector:

78 01 69 SGS

MicroTip

0,2 mm


with pin connector:

78 04 69 SGS

| 13Sutter · SuperGliss® non-stick · 2012Über Sutter-Exklusivpartner zu beziehen


Sup

erG

liss®

non

-sti

ck


Gesamtlänge 19,0 cm (7,5“)Total length 19.0 cm (7,5“)

Arbeitslänge 8,5 cm (3,25“)Working length 8,5 cm (3.25“)




2,0 mm


with pin connector:

78 21 82 SGS

1,2 mm


with pin connector:

78 21 84 SGS

1,0 mm


with pin connector:

78 21 81 SGS

MicroTip

0,7 mm


with pin connector:

78 21 83 SGS

MicroTip

0,4 mm


with pin connector:

78 21 89 SGS

MicroTip

0,2 mm


with pin connector:

78 24 89 SGS













1,2 mm


with pin connector:

78 01 92 SGS

1,0 mm


with pin connector:

78 01 98 SGS

MicroTip

0,7 mm


with pin connector:

78 01 91 SGS

MicroTip

0,4 mm


with pin connector:

78 01 99 SGS

1,2 mm


with pin connector:

78 22 88 SGS

1,2 mm


with pin connector:

78 22 85 SGS

nach oben gewinkelt

angled u pwards

nach unten gewinkelt

angled d ownwards

MicroTip

0,2 mm


with pin connector:

78 04 99 SGS









1,2 mm


with pin connector:

78 01 97 SGS

0,7 mm


with pin connector:

78 01 96 SGS

1,2 mm


with pin connector:

78 01 95 SGS

0,7 mm


with pin connector:

78 01 94 SGS













1,2 mm


with pin connector:

78 02 97 SGS

0,7 mm


with pin connector:

78 02 96 SGS

1,2 mm


with pin connector:

78 02 95 SGS

0,7 mm


with pin connector:

78 02 94 SGS

1,2 mm


with pin connector:

78 02 92 SGS

1,0 mm


with pin connector:

78 02 98 SGS

MicroTip

0,7 mm


with pin connector:

78 02 91 SGS

MicroTip

0,4 mm


with pin connector:

78 02 99 SGS

MicroTip

0,2 mm


with pin connector:

78 05 99 SGS

nach oben gewinkelt

angled u pwards


angled d ownwards

nach oben gewinkelt

angled u pwards


angled d ownwards

| 15 Sutter · Titan · 2011

Sup

erG

liss®

non

-sti

ck

Titan

Ultra-leicht und MRI-kompatibel Titan

Ultra-light and MRI compatible

Ideal for precise dissection

The instrument is autoclavable No disassembly prior to cleaning

Titanium A material used in areospace Light-weight construction ensures

untiring use Fully MRI compatible

Optimal für präzises Präparieren

Das Instrument ist autoklavierbar

Kein Zerlegen für die Reinigung notwendig

Light-weight and robust Ergonomic handle for precise and

effortless working Good grip of the instrument and

easy cleaning

Reinforced for optimized spring tension

Leicht und stabil Ergonomisch angepasste Griffe unterstützen

präzises und ermüdungsfreies Arbeiten Die Wellen bieten einen sicheren Halt und

lassen sich problemlos reinigen

Verstärkte Feder für optimale Spannung

Standard connector for all

commonly used generator types

Standard-Anschluss passend für alle

gängigen Geräte

CC guide To match tines exactly and prevent

scissoring of the tips

CC-Führung Führt die Schenkel präzise zusammen,

hilft das „Scheren“ der Spitzen zu vermeiden

Titan Das Material aus der Raumfahrt

Ermüdungsfreies Arbeiten dank

konsequentem Leichtbau

Vollständig MRI-kompatibel

16 | Sutter · Titan · 2012

Europ. Flachstecker Europ. fl at connector Gesamtlänge 13,0 cm (5,0˝) Total length 13.0 cm (5.0˝)Arbeitslänge 2,0 cm (0,75˝) Working length 2.0 cm (0.75˝)

US-Stiftstecker US pin connector Gesamtlänge 12,0 cm (4,75˝) Total length 12.0 cm (4.75˝)Arbeitslänge 6,0 cm (2,5˝) Working length 6.0 cm (2.5˝)





0,75 mm75 02 50„Adson Suttter“„Adson Sutter“ mit Stiftstecker:with pin connector:75 02 50 S

1,0 mm75 01 71mit Stiftstecker:with pin connector:75 01 71 S





Titan Abbildung 1:1 Titan To Scale 1:1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

| 17 Sutter · Titan · 2012

Tita

n













18 | Sutter · classic micro · 2012

classic micro

Über Jahrzehnte bewährt und verfeinert classic micro

Well-tried and refi ned for decades

Ideal for precise dissection

The instrument is autoclavable

classic micro A precision instrument that has been

well-tried and refi ned for decades One of the most successfully used

bipolar forceps worldwide Established functionality Quality Made in Germany

Optimal für präzises Präparieren


Ergonomic handle for precise and

effortless working Good grip of the instrument and

easy cleaning

Ergonomisch angepasste Griffe sorgen für


lassen sich auch problemlos reinigen




gängigen Geräte

Guide-StopTM

Guides the tines of the instrument and

keeps the tips aligned. Pre-tension of

the instrument aids outward dissection

ParallelführungTM

Führt die Schenkel präzise zusammen und

sorgt für eine Vorspannung der Pinzette,

welche die Präparation unterstützt

classic micro Das über Jahrzehnte bewährte und

verfeinerte Präzisionsinstrument Eine der erfolgreichsten bipolaren

Pinzetten weltweit Bewährte Funktionalität Qualität Made in Germany

| 19 Sutter · classic micro · 2012

clas

sic

mic

ro

classic micro Abbildung 1:1classic micro To Scale 1:1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


0,3 mm70 02 48Fadenplatteplateau

70 02 40Nadelspitzepointed

0,5 mm70 02 41stumpfblunt

0,7 mm70 02 38

1,0 mm70 02 43






0,3 mm70 02 49Fadenplatteplateau



0,7 mm70 02 39

1,0 mm70 02 47






0,7 mm70 01 52

1,0 mm70 01 51


clas

sic

mic

ro



1,0 mm70 01 57


0,7 mm70 01 58


0,4 mm70 01 55

besonders fi ligrane Schenkelparticularly delicate tines



2,0 mm70 02 80


0,7 mm70 01 79

1,0 mm70 01 75

2,0 mm70 01 76


0,7 mm70 01 72

1,0 mm70 01 71


2,0 mm70 01 76 SVGesamtlänge 22 cm Arbeitslänge 11,5 cmTotal length 8.5“ Working length 4.5“

*

*


clas

sic

mic

ro


2,0 mm70 01 78nach Meusertype „Meuser“


2,0 mm70 02 81


0,7 mm70 01 68

1,0 mm70 01 67




70 01 80 Nadelspitzepointed

0,7 mm70 01 83

1,0 mm70 01 81

2,0 mm70 01 82


nach oben gewinkelt angled upwards

nach unten gewinkelt angled downwards


0,7 mm70 02 87nach oben abge winkeltangled upwards

1,2 mm70 02 88

0,7 mm70 02 84

1,2 mm70 02 85



2,0 mm70 01 86

1,0 mm70 01 85

1,0 mm70 01 84

| 25

clas

sic

mic

ro

Sutter · classic micro · 2012


0,3 mm70 01 90

0,7 mm70 01 91

1,2 mm70 01 92




0,7 mm70 22 87

1,2 mm70 22 88

0,7 mm70 22 84

1,2 mm70 22 85



0,7 mm70 21 83

1,0 mm70 21 81

2,0 mm70 21 82

26 |




0,3 mm70 02 90

0,7 mm70 02 91

1,2 mm70 02 92

0,7 mm70 01 94oben ge winkeltangled upwards




Sutter · classic micro · 2012

SuperGliss® non-stick Wirkmechanismus HitzetransferSuperGliss® non-stick Working-Principle Heat Transfer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

| 27Sutter · selectal® macro · 2012

selectal® macro

Sicheres und präzises Fassen selectal® macro

Safe and precise grasping

Ergonomic handle for precise and

effortless working Good grip of the instrument and easy

cleaning

selectal® macro Safe and precise grasping and

manipulating of tissue Excellent sealing of vessels selectal® for improved non-stick quality

multifunctional use of bipolar

forceps possible Quality Made in Germany

The instrument is autoclavable Das Instrument ist autoklavierbar

Ergonomisch angepasste Griffe sorgen für


lassen sich problemlos reinigen




gängigen Geräte

Tips Ideal for precise grasping and

manipulating of tissue Atraumatic structure

Spitzen Optimal für präzises Fassen und Manipulieren Atraumatische Strukturierung

selectal® macro Sicheres und präzises Fassen und Manipulieren

von Gewebe Sehr guter Gefäßverschluß Durch selectal® verbesserte Antihafteigenschaften

ermöglicht multifunktionellen Einsatz der

bipolaren Pinzette Qualität Made in Germany

sele

ctal

® m

acro

28 | Sutter · selectal® macro · 2012

selectal® macro Abbildung 1:1selectal® macro To Scale 1:1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1,2 mm70 03 31


2,2 mm70 03 46


2,2 mm70 03 49


| 29Sutter · selectal® macro · 2012

sele

ctal

® m

acro

Europ. Flachstecker Europ. fl at connector Gesamtlänge 22,0 cm (8,75˝) Total length 22.0 cm (8.75˝)Arbeitslänge 11,0 cm (4,25˝) Working length 11,0 cm (4.25˝)

2,2 mm70 03 52


2,2 mm70 03 55


2,2 mm70 03 57

30 | Sutter · selectal® macro · 2012


2,2 mm70 03 76


2,2 mm70 03 82

| 31Sutter · Bipolare Saugpinzetten · 2012

Sau

gpi

nzet

ten

· Suc

tion

for

ceps

Bipolare Saugpinzetten

Blut, Flüssigkeit und Rauch absaugen! Bipolar suction forceps

Aspirate blood, fl uids and smoke!

Saugkanal im Schenkel integriert Atraumatisch verrundet



gängigen Geräte

Saugunterbrecher

Sauganschluss Passend für verschiedene Schlauchdurchmesser

und alle OP-Sauger / Luer Lock

Saugpinzetten Zum Absaugen kein Wechsel der Instrumente

notwendig Immer sauberes und übersichtliches OP-Feld Absaugen von Blut und Sekret unmittelbar vor dem

Koagulieren, daher keine „blinde“ Koagulation Absaugen von Rauch während der Koagulation Der vollständig im Schenkel der Pinzette geführte

Saugkanal behindert nicht die Sicht auf das

OP-Feld

Suction forceps No change of instruments needed to

use suction function Surgical site stays clean and clear Extraction of blood and debris by

suction right before coagulation to avoid

„blind“ coagulation Extraction of smoke while coagulating With the suction channel embedded in-

side the forceps’ tine the surgeon’s fi eld

of vision stays always clear

Suction channel embedded inside the tine Atraumatically rounded tip




Suction control

Suction connector Matches different suction tube diameters

and all OR suction devices / Luer Lock

Guide-StopTM

To make sure that the tines match

precisely at the tips and for pre-tension,

which is important when using the

forceps for dissection

ParallelführungTM Führt die Schenkel präzise zusammen

und sorgt für eine Vorspannung der

Pinzette, welche die Präparation

unterstützt

32 | Sutter · Bipolar suction forceps · 2012

Bipolare Saugpinzetten Abbildung 1:1Bipolar suction forceps To Scale 1:1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



1,4 mm70 08 60

2,0 mm70 08 61

1,4 mm70 08 64

2,0 mm70 08 65

| 33Sutter · Bipolare Spülpinzetten · 2012

Bipolare Spülpinzetten

Spülfl üssigkeit präzise applizieren Bipolar irrigation forceps

Irrigation exactly applied

Irrigation forceps Irrigation is applied exactly where needed The use of irrigation forceps ensures that

the surgical fi eld of vision stays clean and

clear – without interruptions The administration of irrigation fl uid mini-

mizes the danger of tissue dessication,

even during coagulation, and reduces

tissue sticking

Irrigation delivered directly to the tips

The irrigation channel inside the tine

keeps the surgeon’s fi eld of vision clear


No disassembly prior to cleaning

Spülöffnung direkt auf der Fassfl äche

Der im Schenkel geführte Spülkanal behindert

nicht die Sicht auf das OP-Feld

Das Instrument ist autoklavierbar Kein Zerlegen für die Reinigung notwendig




gängigen Geräte

Irrigation connector No special tubes or pumps are needed

for irrigation / Luer-Lock

Spülanschluss Für die Zufuhr der Spülfl üssigkeit werden

keine speziellen Schläuche oder Pumpen

benötigt / Luer-Lock

Handle Ergonomic handle for precise and

effortless working

Handgriff Ergonomisch angepasste Griffe sorgen für

präzises und ermüdungsfreies Arbeiten

Spülpinzetten Spülfl üssigkeit präzise dort, wo sie benötigt wird Verwendung bipolarer Spülpinzetten sorgt für ein

immer sauberes und übersichtliches OP-Feld, ohne

unnötige Unterbrechungen Die Zufuhr von Spülfl üssigkeit minimiert die Gefahr

der Austrocknung von Gewebe, auch während

der Koagulation, und reduziert damit die

Gewebeanhaftung

Guide-StopTM

Guides the tines of the instrument and

keeps the tips aligned. Pre-tension of

the instrument aids outward dissection

ParallelführungTM Führt die Schenkel präzise zusammen und sorgt

für eine Vorspannung der Pinzette,

welche die Präparation unterstützt

Spü

lpin

zett

en ·

Irri

gat

ion

forc

eps

34 | Sutter · Bipolar irrigation forceps · 2012

Bipolare Spülpinzetten Abbildung 1:1Bipolar irrigation forceps To Scale 1:1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Beide Schenkel führen FlüssigkeitBoth tines with irrigation channel



Beide Spitzen mit Öffnung zum SpülenBoth tips with irrigation hole

1,5 mm70 08 71

1,5 mm70 08 70Wiener ModellVienna style


1,0 mm70 08 92Gesamtlänge 23 cm Arbeitslänge 12 cmTotal length 9.0“ Working length 4.75“

0,5 mm70 08 91Gesamtlänge 23 cmArbeitslänge 12 cmTotal length 9.0“ Working length 4.75“

1,0 mm70 08 81

0,5 mm70 08 80

*

*

*

| 35Sutter · Bipolare Pinzetten · 2012

Zub

ehör

· A

cces

sori

es

Bipolare Pinzetten ZubehörBipolar forceps Accessories

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Generatorenstecker

Generator connector

Länge

Length

Sicherheitsstecker / Europ. Flachstecker

Safety connector / Europ. fl at connector

Gewinkelter Stecker / Europ. Flachstecker

Angled connector / Europ. fl at connector

Sicherheitsstecker / US-Stiftstecker

Safety connector / US pin connector

Sutter Curis®

3,0 m 37 01 54 L 37 01 54 G 37 01 54 S

Sutter BM 780 II, Martin, Berchtold, Aesculap

4,5 m 37 01 38 L 37 01 38 G 37 01 38 S

Erbe, Storz, Wolf

4,5 m 37 01 30 L 37 01 30 G 37 01 30 S

US Standard, Erbe ICC International

4,5 m 37 01 35 L 37 01 35 G 37 01 35 S

Valleylab, Lamidey, EMC, Bowa

4,5 m 37 01 50 L 37 01 50 G 37 01 50 S

Olympus, Söring, Coa Comp, Erbe VIO International

4,5 m 37 01 53 L 37 01 53 G 37 01 53 S

Ellman

3,0 m 37 01 40 L --- 37 01 40 S

Instrumententray (2) ohne Inhalt

Instrument tray (2) without instruments





70 17 24Für 2 Pinzetten mit EU-Flachstecker

For 2 forceps with EU fl at connector





70 17 25Für 2 Pinzetten mit US-Stiftstecker

For 2 forceps with US pin connector





© S

utte

r M

ediz

inte

chni

k · Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n /

Subj

ect t

o ch

ange

· R

EF 1

00

9 E

– L

02

· G

edru

ckt a

uf c

hlor

frei g

eble

icht

em P

apie

r

SUTTER MEDIZINTECHNIK GMBHTULLASTRASSE 87 · 79108 FREIBURG/GERMANY · TEL. +49(0)761-51551-0 · FAX +49(0)761-51551-30

WWW.SUTTER-MED.COM · WWW.SUTTER-MED.DE · E-MAIL: [email protected]

Documents

Bipolare Pinzetten