Teatro Comunale di Ferrara

BILANCIO CONSUNTIVO ESERCIZIO 2008

2

BILANCIO CONSUNTIVO 2008

INDICE

1. Relazione artistica al bilancio pag. 3 2. Stagione lirica: relazione pag. 5 programma pag. 7 3. Stagione di prosa: relazione pag. 12 programma pag. 14 4. Stagione di danza: relazione pag. 18 programma pag. 21 5. Teatro ragazzi: relazione pag. 24 programma pag. 26 6. Musica e scuola: relazione pag. 30 programma pag. 32 7. Concerti nel Ridotto relazione pag. 37 programma pag. 39 8. Percorsi nel Teatro relazione pag. 46 programma pag. 47

9. Relazione al Bilancio Consuntivo 2008 pag. 49 10. Stato patrimoniale 2008 (D.M. 26/04/95) pag. 50 11. Conto economico 2008 (D.M. 26/04/95) pag. 53 12. Nota integrativa pag. 57 13. Conto economico tradizionale pag. 66 14. Analisi dei costi 2008 pag. 67 15. Analisi dei ricavi 2008 pag. 72

3

RELAZIONE ARTISTICA AL BILANCIO CONSUNTIVO 2008

4

STAGIONE LIRICA 2008

5

La stagione lirica 2008 del Teatro Comunale di Ferrara ha visto in scena, da gennaio a

novembre, complessivamente 5 opere.

A fianco di due titoli del grande repertorio come Lucia di Lammermoor di Donizetti e Tosca di

Puccini, e al debutto ferrarese della "tango operita" di Astor Piazzolla Maria de Buenos Aires, il

Teatro ha presentato per la prima volta in epoca moderna un titolo inedito come Motezuma di

Vivaldi, opera coprodotta con il Teatro San Carlos di Lisbona, il Comunale di Modena e il

Municipale di Piacenza. Ha infine curato, dopo il debutto a Reggio Emilia nella primavera

scorsa, la ripresa del Fidelio, il capolavoro di Beethoven, risultato di una produzione

internazionale che ha visto Ferrara impegnata a fianco dei teatri di Reggio Emilia, Modena,

Madrid e del Festival di Baden-Baden.

La stagione è stata inaugurata con successo dalla prima italiana in tempi moderni dell’opera

Motezuma di Antonio Vivaldi, con la direzione musicale di Alan Curtis, specialista

nell'interpretazione della musica preromantica, alla guida del Complesso Barocco da lui stesso

fondato nel 1992. Di ottimo livello gli interpreti ed efficace la regia di Stefano Vizioli. Le scene

sono state realizzate dal ferrarese Lorenzo Cutuli.

Un ottimo riscontro di pubblico hanno poi ottenuto gli allestimenti di Tosca di Puccini, in

coproduzione con Modena, Piacenza e Nizza, e Lucia di Lammermoor di Donizetti in

coproduzione con il Comunale di Bologna. Tosca, con la regia di Paul-Émile Fourny e la

direzione musicale di Stefano Ranzani, ha visto impegnati Maria Pia Piscitelli nel ruolo di

Tosca e Boris Trajanov in quello di Scarpia. A Rubens Pelizzari è stato invece affidato il ruolo

di Cavaradossi, a causa delle cattive condizioni di salute di Vincenzo La Scola. Buona anche la

prova degli artisti impegnati in Lucia di Lammermoor, in particolare Desireé Rancatore e

Francesco Meli, che hanno determinato il felice esito dello spettacolo, nonostante la

messinscena davvero scarna di Davide Livermore.

Il 5 febbraio, in una serata fuori abbonamento, è stata proposta in versione semiscenica la tango-

operita di Astor Piazzolla Maria de Buenos Aires. Lo spettacolo, firmato da Laura Escalada

Piazzolla e prodotto in collaborazione con la Fundacion Astor Piazzolla di Buenos Aires, ha

visto impegnato un cast interamente argentino composto da due cantanti, una voce recitante e

un’orchestra da camera. Anche questa proposta ha riscosso un ampio successo di pubblico.

Il programma della lirica 2008 si è concluso nel mese di novembre con la presentazione del

Fidelio. Di altissimo livello la lettura dell’opera proposta da Claudio Abbado che, alla guida

6

della Mahler Chamber Orchestra ha dato vita ad una esecuzione memorabile. Molto apprezzato

anche il cast, che ha visto impegnati Anja Kampe (Leonore), Christian Franz (Florestano),

Rachel Harnisch (Marzeline); Albert Dohmen (Pizarro), Jörg Schneider (Jaquino) e Diogenes

Randes (Don Fernando). Ottima anche la prova dell'Arnold Schoenberg Chor e del Coro de la

Comunidad de Madrid. La regia è stata affidata a Chris Kraus, l'autore del film Quattro minuti,

che ha scelto di sottolineare l'ambientazione carceraria.

Per rispondere alle richieste del pubblico, è stata realizzata in occasione della prima recita del

Fidelio una proiezione in diretta alla Sala Estense e all’Aula Magna della Facoltà di

Giurisprudenza. L’iniziativa è stata resa possibile dal contributo di Istituto e Fondazione Cassa

di Risparmio di Ferrara, oltre che dalla collaborazione congiunta dell’Università di Ferrara e del

Liceo Ariosto.

Ogni titolo della stagione è stato accompagnato da un incontro di approfondimento storico-

musicale ai quali sono stati invitati critici musicali di rilievo nazionale.

Si ricorda infine che sono stati confermati anche nel 2008 gli appuntamenti dedicati al “dietro le

quinte” degli allestimenti in cartellone. Gli incontri sono stati curati dallo scenografo Lorenzo

Cutuli.

7

PROGRAMMA STAGIONE LIRICA 2008

VENERDI 25 GENNAIO, ORE 20 DOMENICA 27 GENNAIO, ORE 16 MOTEZUMA Dramma per musica in tre atti libretto di Girolamo Alvise Giusti edizione Bärenreiter Ricostruzione musicale di Alessandro Ciccolini Edizione critica di Alan Curtis trascrizione di Alessandro Barenreiter musica di ANTONIO VIVALDI personaggi ed interpreti Motezuma Vito Priante Mitrena, sua moglie Mary Ellen Nesi Teutile, sua figlia Laura Cherici Fernando Cortés, generale spagnolo Franziska Gottwald Ramiro Theodora Baka Asprano, generale messicano Gemma Bertagnolli direttore Alan Curtis Il Complesso Barocco regia Stefano Vizioli scene Lorenzo Cutuli costumi Anne Marie Heinreich luci Nevio Cavina NUOVO ALLESTIMENTO DEL TEATRO SAO CARLOS DI LISBONA IN COPRODUZIONE CON TEATRO COMUNALE DI FERRARA, TEATRO COMUNALE DI PIACENZA E FONDAZIONE TEATRO COMUNALE DI MODENA Prima rappresentazione italiana in tempi moderni

8

MARTEDI 5 FEBBRAIO, ORE 20 - fuori abbonamento MARIA DE BUENOS AIRES tango operita libretto di Horacio Ferrer musica di ASTOR PIAZZOLLA personaggi ed interpreti Maria Patricia Barone Cantor Sebastián Holz El Duende Juan Vitali primo flauto e maestro concertatore Julian Vat musicisti Fabián Keoroglanian, Pipi Piazzolla, Marisa Hurtado, Sebastían Prusak, Diego Tejedor, Néstor Tedesco, Gabriel Falconi, Germán Martinez, Nicolas Guershberg, Pablo Mainetti regia e costumi Laura Escalada Piazzolla PRODUZIONE ORIGINALE IN COLLABORAZIONE CON FUNDACION ASTOR PIAZZOLLA - BUENOS AIRES Esecuzione in forma semiscenica VENERDI 7 MARZO, ORE 20 DOMENICA 9 MARZO, ORE 16 TOSCA melodramma in tre atti libretto di Giuseppe Giacosa e Luigi Illica musica di GIACOMO PUCCINI personaggi ed interpreti FloriaTosca Maria Pia Piscitelli Mario Cavaradossi Vincenzo La Scola Il Barone Scarpia Boris Trajanov Cesare Angelotti Alessandro Spina Sagrestano Alesssandro Busi Spoletta Antonio Feltracco Sciarrone Dario Giorgelè

9

direttore Stefano Ranzani Orchestra Regionale dell’Emilia Romagna Coro Lirico Amadeus - Teatro Comunale di Modena Coro di voci bianche del Teatro Comunale di Modena maestro del coro Stefano Colò regia Paul-Emile Fourny scene e costumi Louis Désiré luci Patrick Meeus COPRODUZIONE THEATRE DE L’OPERA VILLE DE NICE, FONDAZIONE TEATRO COMUNALE DI MODENA, TEATRO COMUNALE DI FERRARA, TEATRO MUNICIPALE DI PIACENZA VENERDI 4 APRILE ORE 20 DOMENICA 6 APRILE, ORE 16 LUCIA DI LAMMERMOOR Dramma tragico in due atti libretto di Salvatore Cammarano musica di GAETANO DONIZETTI personaggi ed interpreti Lord Enrico Asthon Giorgio Caoduro Lucia, sua sorella Desirée Rancatore Sir Edgardo di Ravenswood Francesco Meli Lord Arturo Buklav Ivan Magrì Raimondo Bidenbent, confidente di Lucia Nicola Ulivieri Alisa, damigella di Lucia Elena Borijn Normanno, capo degli ermigeri di Ravenswood Francesco Denaro direttore Antonello Allemandi Orchestra e Coro del Teatro Comunale di Bologna Maestro del coro Paolo Vero regia Davide Livermore scene e costumi Santi Centineo

10

MARTEDI’ 18 NOVEMBRE, ORE 18 GIOVEDI’ 20 NOVEMBRE, ORE 20 SABATO 22 NOVEMBRE, ORE 20 FIDELIO Opera in due atti Libretto di Joseph Sonnleithner e Georg Friedrich Treitschke, da Léonore di Jean-Nicolas Bouilly Musica di Ludwig van Beethoven Personaggi: Don Fernando, ministro Don Pizarro, governatore di una prigione di stato Florestan, un prigioniero Leonore, sua moglie, sotto il nome di Fidelio Rocco, carceriere Marzelline, sua figlia Jaquino, portiere Prigionieri, ufficiali, guardie, popolo Direttore Claudio Abbado Mahler Chamber Orchestra Coro Arnold Schonberg e della Città di Madrid Regia Chris Kraus Scene Maurizio Balò Costumi Annemarie Heinreich

11

STAGIONE DI PROSA 2008

12

La programmazione del Teatro Comunale di Ferrara ha confermato anche nel 2008 il primato

della prosa sia per numero di abbonamenti - che nonostante la non facile situazione economica

generale hanno registrato una sostanziale tenuta con un incremento di 150 unità rispetto al 2007

- sia in termini di sbigliettamento.

Questi dati confermano l’apprezzamento del pubblico per scelte artistiche che, con gli 11

spettacoli presentati, hanno garantito contemporaneamente varietà di proposte e alta qualità.

I primi appuntamenti dell’anno sono stati dedicati al repertorio classico.

Carlo Cecchi ha dato vita ad un Tartufo di Molière di grande ironia affiancato da un gruppo di

ottimi artisti come Licia Maglietta e Valerio Binasco. A distanza di pochi giorni è andata in

scena l’intera Trilogia della villeggiatura di Goldoni. La “rivisitazione” di Toni Servillo, che ha

compresso le tre commedie in un’unica serata è risultata uno dei momenti più felici dell’intera

stagione.

Lo stesso Carlo Cecchi è poi tornato a Ferrara nel mese di novembre, sempre nella doppia veste

di regista e attore, con due atti unici dedicati a “classici”del Novecento: Claus Peymann

compra un paio di pantaloni e viene a mangiare con me di Thomas Bernhard, che racconta

con accenti ironici la vita del Burgtheater di Vienna e del suo direttore Claus Peymann, e Sik-

Sik l’artefice magico di Eduardo De Filippo, che tratteggia i comici fallimenti di un illusionista

di terz'ordine.

Annullato lo spettacolo di Paolo Rossi a causa dei problemi di salute dell’artista, il programma

2008 ha visto la presenza di artisti di qualità e grande popolarità che – soli sulla scena con

l’unico apporto di musicisti o mimi – hanno offerto uno “spaccato” dei tanti modi in cui si può

declinare a teatro la forma del “monologo”.

Con Miserabili. Io e Margaret Thatcher (15 - 18 febbraio) Marco Paolini è tornato a Ferrara

con il suo “teatro civile”. Accompagnato dalla musica live del gruppo Mercanti di liquore,

Paolini è partito dalla carismatica e complessa figura di Margaret Thatcher per proporre

un’amara riflessione sulle contraddizioni e i problemi del vivere quotidiano. Paolo Poli con Sei

brillanti giornaliste del Novecento ha disegnato con la consueta irriverenza la storia del

costume italiano del secolo scorso, attraverso i testi di sei fra le principali giornaliste-scrittrici

attive dagli anni 20 agli anni 80. Neri Marcoré con Un certo Signor G. è stato protagonista nella

seconda parte della stagione di un gradevolissimo omaggio a Giorgio Gaber e al suo Teatro-

13

canzone. Del tutto opposta l’atmosfera creata da Luca Zingaretti che ha affascinato il pubblico

con il reading La sirena, lettura di un racconto di Giuseppe Tomasi di Lampedusa,

accompagnato dalle musiche live di Germano Mazzocchetti.

Nel corso dell’anno il Teatro Comunale ha proposto con il musical Hair, una forma di

spettacolo a Ferrara poco frequentata. Anche se gradita a buona parte del pubblico, questa

proposta – nonostante la collaborazione di artisti di sicura esperienza come Giampiero Solari,

Elisa e David Parsons – è risultata sicuramente inferiore alle aspettative.

Di qualità indiscutibile sono stati invece gli appuntamenti che hanno visto compagnie di media

e grande dimensione impegnate in lavori di autori di teatro sino ad ora mai presentati a Ferrara.

In Processo a Dio, un testo di Stefano Massini sull’esperienza dell’olocausto proposto nella

sobria regia di Sergio Fantoni, Ottavia Piccolo ha dato voce alla drammatica vicenda di Elga

Firsch, attrice ebrea di Francoforte.

Il Piccolo Teatro di Milano ha presentato Inventato di sana pianta, ovvero gli affari del barone

Laborde, allestimento di Luca Ronconi dai ritmi cinematografici dell’opera che lo scrittore e

drammaturgo Hermann Broch realizzò nel 1934, sulla scia del crack del ’29. Anche in questo

caso sono da ricordare le belle performances degli interpreti, in particolare di Anna Bonaiuto,

Massimo Popolizio e Massimo De Francovich.

Atmosfera e “ritmo” cinematografico sono stati centrali anche nell’ultimo spettacolo in

programma nel 2008: La parola ai giurati di Reginald Rose. Scritto nel 1954 come dramma

televisivo sul tema della presunzione di innocenza, questo testo è poi stato trasformato da

Sidney Lumet in film e rielaborato per le scene dallo stesso Rose. Proprio ispirandosi al celebre

film, Alessandro Gassman ha realizzato una regia sobria ed efficace, affiancato da una bella

compagnia di attori.

La maggior parte degli spettacoli in programma sono stati accompagnati da occasioni di

approfondimento e incontri con i protagonisti realizzati dal Teatro in collaborazione con

l’Università e le associazioni culturali della città.

14

PROGRAMMA STAGIONE DI PROSA 2008 _____________________ dall’1 al 3 febbraio 2008 TARTUFO di Molière con Valerio Binasco, Carlo Cecchi, Iaia Forte, Angelica Ippolito regia Carlo Cecchi produzione Teatro Stabile di Napoli Teatro Stabile delle Marche _____________________ dal 7 al 10 febbraio LA TRILOGIA DELLA VILLEGGIATURA di Carlo Goldoni regia Toni Servillo produzione Teatri Uniti /Piccolo Teatro di Milano _____________________ dal 15 al 18 febbraio MISERABILI. IO E MARGARET THATCHER di e con Marco Paolini produzione Jole Film _____________________ dal 25 al 27 febbraio LA SIRENA da Tomasi di Lampedusa regia e interpretazione Luca Zingaretti produzione Zocotoco _____________________ dal 18 al 20 marzo PROCESSO A DIO di Stefano Massini con Ottavia Piccolo regia Sergio Fantoni Compagnia La Contemporanea

15

_____________________ dal 27al 30 marzo INVENTATO DI SANA PIANTA ovvero GLI AFFARI DEL BARONE LABORDE di Hermann Broch con Anna Bonaiuto, Massimo De Francovich, Massimo Popolizio regia Luca Ronconi produzione Teatri Uniti /Piccolo Teatro di Milano _____________________ dal 19 al 20 aprile SEI BRILLANTI GIORNALISTE DEL 900 di e con Paolo Poli Compagnia Paolo Poli ________________________________ dall’1 al 3 novembre HAIR THE TRIBAL ROCK MUSICAL cast Gianluca Merolli, Attilio Fontana, Alberto Galetti, Bianca Arndt, Kate Kelly, Architto, Francesca I. Ciampa, Jay tribe Gregory Marlow, Nicole Alesi, Mattew Allen, Kaitlin Mesh, Justin Senense, Eleni Delopoulos, Amanda Grace Holt, Maya Sharpe musiche live Giuseppe Saracini basso, Alessandro De Crescenzo chitarra, Roberto Segala batteria regia Giampiero Solari direzione musicale Elisa coreografia David Parsons Politeama di Genova, Coproduzione dei Teatri Colosseo di Torino, Smeraldo di Milano _______________________________ dal 28 al 30 novembre CLAUS PEYMANN COMPRA UN PAIO DI PANTALONI E VIENE A MANGIARE CON ME di Thomas Bernhard traduzione Carlo Cecchi con Carlo Cecchi, Elia Schilton

16

SIK- SIK L’ARTEFICE MAGICO di Eduardo De Filippo musica Sandro Gorli con Carlo Cecchi, Angelica Ippolito, Roberto De Francesco, Diego Sepe regia Carlo Cecchi scene e costumi Titina Maselli Teatro Stabile delle Marche in collaborazione con Amat _________________________________________________ dall’11 al 14 dicembre Neri Marcorè UN CERTO SIGNOR G dall’opera di Giorgio Gaber e Sandro Luporini con Neri Marcorè al pianoforte Gloria Clemente, Vicky Schaetzinger regia Giorgio Gallione Teatro dell’Archivolto in collaborazione con la Fondazione Giorgio Gaber _________________________________________________ dal 18 al 21 dicembre Alessandro Gassman LA PAROLA AI GIURATI di Reginald Rose traduzione di Giovanni Lombardo Radice con Alessandro Gassman, Manrico Gammarota, Sergio Meogrossi, Fabio Bussotti, Paolo Fosso, Nanni Candelari, Emanuele Salce, Massimo Lello, Emanuele Maria Basso, Giacomo Rosselli, Matteo Taranto, Giulio Federico Janni regia Alessandro Gassman Teatro Stabile d’Abruzzo / Società per Attori

17

STAGIONE DI DANZA 2008

18

Nel corso del 2008 la stagione di danza si è confermata come una delle programmazioni più

interessanti a livello nazionale con la presenza di 15 compagnie impegnate in 12 spettacoli, con

sei coreografie in prima nazionale.

La prima parte del programma ha visto la presenza di due coreografi europei di notevole

interesse.

Francesco Scavetta, di origine italiana, ma attivo con una propria compagnia in Norvegia e nei

paesi del nord Europa, in collaborazione con il compositore Luigi Ceccarelli ha presentato in

prima nazionale Hey dude - let’s stick around a bit longer this time, mix di danza, testo e

musica elettronica sull’identità giovanile con uno sguardo volutamente adolescenziale.

A due anni di distanza dal successo di Big in Bombay, è stato presentato in prima nazionale

anche Brickland, il nuovo lavoro della compagnia berlinese DorkyPark fondata e diretta da

Constanza Macras. La coreografa, che per la carica dirompente dei suoi primi spettacoli è oggi

considerata da gran parte della critica la vera “erede” del Tanztheater ha presentato un lavoro in

cui è predominanate il confronto e lo scontro tra personalità e culture diverse. Lo spettacolo, che

ha visto il Comunale di Ferrara impegnato anche a livello produttivo, ha avuto il sostegno del

Goethe Institut Mailand e dell’azienda Slam Jam.

Tre compagnie di rilievo internazionale hanno completato il primo gruppo di proposte offrendo

occasione di grande interesse anche al pubblico che predilige il repertorio più tradizionale.

I Grands Ballets Canadiens de Montréal, compagnia di grande qualità e in grado di affrontare

con estrema duttilità sia il repertorio classico che quello contemporaneo, è stata per la prima

volta ospite del Comunale con il trascinante Minus One del coreografo israeliano Ohad Naharin.

Dalla Spagna è arrivata la Compañia Antonio Gades, con un dittico che affiancava la

coreografia di Gades Nozze di sangue, ispirata alla celebre opera di Lorca, a Suite de Flamenco,

serie di numeri di danza che ha offerto un’emozionante panoramica sull’estetica del flamenco.

Ultimo, e più atteso tra gli appuntamenti in programma, quello con lo storico Balletto Kirov del

Teatro Mariinskij di San Pietroburgo, in tournée in alcuni dei principali teatri italiani. In

programma Il lago dei cigni, uno dei più famosi e acclamati balletti romantici, con le

coreografie di Marius Petipa e Lev Ivanov. Nonostante i problemi della compagnia che hanno

reso impossibile presentare lo spettacolo nelle date programmate ad inizio stagione, il Teatro di

Ferrara ha potuto recuperare lo spettacolo programmandolo nel mese di settembre, garantendo

al pubblico un cast di livello ancora più alto rispetto a quanto previsto (dove spiccava la

19

presenza dell’étoile Diana Vishneva), e l’esecuzione musicale live con l’Orchestra del Teatro

Regio di Parma. Le due serate hanno avuto un notevolissimo successo di pubblico e di critica e

hanno confermato l’altissima qualità della compagnia.

La seconda parte della stagione è stata interamente dedicata alla rassegna Danza

Contemporanea Festival, in programma tra ottobre e dicembre, costruita intorno a tre nomi di

spicco assoluto: Wim Vandekeybus, Alain Platel, Wayne McGregor.

Ha inaugurato il festival la compagnia fiamminga Ultima Vez di Wim Vandekeybus, legata da

un lungo sodalizio al Teatro di Ferrara, dove è stata compagnia residente dal 2000 al 2002.

Nello spettacolo Du feu dans le sang ("Fuoco nelle vene"), presentato in prima nazionale,

Vandekeybus ha costruito una sorta di retrospettiva in cui sono presenti i lavori coreografici e

suoi film più significativi di oltre vent’anni di attività. L'alienazione dell'uomo di oggi e la sua

capacità di adattamento è il tema di Menske, ultima creazione di Vandekeybus, che ha visto

impegnato un cast di 10 danzatori/attori di 8 diverse nazionalità. Entrambi gli spettacoli hanno

ottenuto un buon successo di pubblico.

Nasce in Belgio, ma ha il suo punto di forza nella capacità di esprimere la varietà di culture,

tradizioni e percorsi artistici dei suoi componenti, il gruppo Les Ballets C. de la B creato da

Alain Platel, secondo ospite della rassegna. Il nuovo lavoro di Platel, creato a quattro mani con

il compositore Fabrizio Cassol come era già successo nel 2006 con vsprs (presentato anche a

Ferrara), ha preso spunto dalla Passione secondo Matteo di Bach per riflettere sulla capacità

delle persone di condividere in profondità esperienze e sentimenti. Lo spettacolo, di grande

qualità tecnica oltre che di forte impatto emotivo, ha avuto una risposta di pubblico molto buona

in entrambe le date di programmazione.

Assai diversa la matrice del lavoro di Wayne Mc Gregor, tutto proiettato su scenari futuribili.

Artista di punta della scena europea, primo coreografo del Royal Ballet e coreografo ospite dei

principali teatri d'opera europei, McGregor ha presentato con la sua compagnia Entity,

spettacolo che applica alla coreografia i principi dell'intelligenza artificiale ottenendo dai

danzatori - impegnati in movimenti disarticolati e apparentemente impossibili - degli

straordinari risultati.

A fianco di queste proposte di eccellenza, il Teatro di Ferrara ha confermato il progetto

Fuoristrada, creato allo scopo di valorizzare le nuove leve della danza contemporanea. Come già

nelle ultime due stagioni, lunedì 8 e martedì 9 dicembre sono saliti sul palcoscenico del

20

Comunale alcuni dei più interessanti giovani coreografi italiani - la ferrarese Francesca Pennini

(vincitrice del premio Giovane Danza d'Autore Emilia Romagna 2008), il Gruppo Nanou e

Chiara Frigo (vincitrice del premio Giovane Danza d'Autore Veneto 2008). Accanto a loro

quest'anno lo sguardo si è allargato all'Europa con la presenza di tre giovani gruppi vincitori di

importanti premi coreografici: per la Spagna è stata invitata la compagnia Pisando Ovos, dal

Regno Unito è arrivato Adam Linder e il gruppo costituito da Steinunn Ketilsdottir e Brian

Gerke dall’ Islanda. Tre delle coreografie delle due serate sono state presentate in prima

nazionale.

L’ultimo appuntamento del 2008 ha avuto come protagonista Kinkaleri, compagnia che si

caratterizza per la radicalità del proprio linguaggio, impegnata in Alcuni giorni sono migliori di

altri, una lettura inconsueta e giocosa della tragedia shakespeariana Romeo e Giulietta. Lo

spettacolo è stato presentato all’interno di Art Fall – ciclo di appuntamenti realizzato dalle

Gallerie d’Arte Moderna e Contemporanea di Ferrara insieme a Xing di Bologna. Si è avviato

così un rapporto di collaborazione inusuale, ma molto interessante, perché in grado di

promuovere la circolarità di esperienze nelle diverse aree dell’arte contemporanea.

Il progetto Danza Contemporanea Festival è stato realizzato con l'apporto dell'azienda Verdiana

- Idee in Movimento.

Da segnalare la continuità che nell’arco del 2008 è stata data alle attività di workshop per

danzatori, alle esperienze di formazione realizzate in collaborazione con l’Ateneo ferrarese sul

tema della videodanza, alle lezioni e classi aperte realizzate con le grandi compagnie, agli

approfondimenti con i coreografi ospiti.

21

PROGRAMMA STAGIONE DI DANZA 2008

30 gennaio 2008, ore 21 WEE / FRANCESCO SCAVETTA Hey dude let’s stick around a bit longer this time coreografia Francesco Scavetta musiche Luigi Ceccarelli 12 febbraio, ore 21 LES GRANDS BALLETS CANADIENS DE MONTRÉAL Minus One coreografia Ohad Naharin 21 e 22 febbraio, ore 21 CONSTANZA MACRAS / DORKYPARK Brickland coreografia Constanza Macras PRIMA NAZIONALE 1 marzo, ore 21 - 2 marzo, ore 16 ANTONIO GADES COMPAÑIA Bodas de sangre Suite de flamenco coreografie Antonio Gades 19 e 20 settembre, ore 21 BALLETTO KIROV DEL TEATRO MARIINSKIJ DI SAN PIETROBURGO Il lago dei cigni coreografia Marius Petipa, Lev Ivanov adattamento Konstantin Sergeyev Orchestra del Teatro Regio di Parma martedì 28 ottobre , ore 21 WIM VANDEKEYBUS / ULTIMA VEZ DU FEU DANS LE SANG coreografia e regia Wim Vandekeybus produzione Ultima Vez PRIMA NAZIONALE

22

giovedì 30 e venerdì 31 ottobre , ore 21 WIM VANDEKEYBUS / ULTIMA VEZ MENSKE coreografia, regia, scene Wim Vandekeybus produzione Ultima Vez

mercoledì 26 e giovedì 27 novembre , ore 21 ALAIN PLATEL | FABRIZIO CASSOL LES BALLETS C. DE LA B. PITIÉ! coreografia Alain Platel produzione Les Ballets C. de la B

venerdì 5 dicembre , ore 21 WAYNE McGREGOR / RANDOM DANCE ENTITY coreografia Wayne McGregor con i danzatori

produzione Wayne McGregor | Random Dance, Sadler's Wells Theatre, Londra; Het Muziektheater, Amsterdam; Biennale de la danse, Lione; Dance East, Ipswich; Swindon

Dance/Bath University ICIA/Wyvern (HST)

lunedì 8 dicembre e martedì 9 dicembre, ore 21 GIOVANI COREOGRAFI FUORISTRADA Nuove proposte di compagnie emergenti Progetto Anticorpi Francesca Pennini, Gruppo Nanou, Chiara Frigo, giovani compagnie europee (Gran Bretagna / Spagna / Islanda)

mercoledì 10 dicembre, ore 21 KINKALERI ALCUNI GIORNI SONO MIGLIORI DI ALTRI Fantasmi da Romeo e Giulietta coreografia Kinkaleri produzione Kinkaleri

23

ALTRE ATTIVITA’

TEATRO RAGAZZI MUSICA E SCUOLA

CONCERTI NEL RIDOTTO PERCORSI NEL TEATRO

PROGRAMMAZIONE 2008

24

TEATRO RAGAZZI 2008

Il progetto di Teatro Ragazzi svoltosi nel corso dell’anno 2008 ha posto al proprio centro

l’interrogazione sui nuovi linguaggi e ha messo in discussione, di conseguenza, rigidi e vecchi

pregiudizi sui bambini, sul teatro e sull’arte in genere.

Si è dato corpo ad un programma rivolto al bambino inteso nel suo essere diverso, al

bambino e al ragazzo capace di vedere il mondo con occhi sempre nuovi, col desiderio di

interrogare la realtà ogni volta con rinnovata curiosità.

Nel corso dell’anno 2008 sono stati presentati ad un pubblico scolastico 18 titoli (54

repliche), agli spettacoli hanno partecipato bambini e ragazzi di scuole d’infanzia, primarie e

secondarie di 1° grado della città e del territorio provinciale.

La cifra fondamentale che ha caratterizzato le proposte rivolte ai più piccoli si è

incentrata su alcuni nuclei forti presenti all’interno della letteratura per l’infanzia: così è stato

per gli spettacoli Il lupo e la capra e Pepè e Stella cha hanno affrontato il valore simbolico

dell’animale o per Bandiera e Tic Tac e il tempo sospeso che hanno ‘lavorato’ attorno al

significato del tempo vissuto.

Le produzioni della compagnia Drammatico Vegetale (Alice attraverso lo specchio) e

del Tam Teatromusica (Anima blu) hanno permesso di mostrare le ricche interazioni tra il teatro

e le arti figurative anche con l’inserimento di nuove tecnologie in chiave drammaturgica.

Ai ragazzi della scuola secondaria di 1° grado si è proposto una serie di spettacoli che

hanno affrontato importanti tematiche sociali (Il ragazzo degli aquiloni tratto dal celebre testo di

Khaled Hosseini, Nostra pelle che ha sviscerato il problema del lavoro minorile e Blues,

spettacolo sul rapporto tra musica e i movimenti di emancipazione dei neri americani).

La programmazione 2008 è stata caratterizzata dalla presenza significativa di due

compagnie straniere (Théàtre del Galafronie proveniente dal Belgio e il Teatro Pan della

Svizzera italiana) che ci hanno restituito alcuni segni della ricerca che si svolge in quei paesi.

Ad un pubblico di famiglie è stato presentato un cartellone di proposte, comprese nella

rassegna Se una domenica d’inverno un bambino…con tre lavori allestiti nel corso dell’inverno

e tre durante l’autunno: occasione interessante ad una platea di bambini per fruire del teatro in

una dimensione di famiglia.

25

Il progetto di Teatro Ragazzi 2008 ha compreso anche attività di laboratorio, talune

rivolte a docenti, altre ai bambini e ai ragazzi.

A educatori di scuola d’infanzia e a insegnanti di scuola primaria e secondaria di 1°

grado si sono proposti due corsi d’aggiornamento:

- Dalla pagina scritta alla narrazione corale, condotto dall’attrice Miriam Bardini.

In questo laboratorio si è dato corso alla conoscenza e all’approfondimento di

alcune fiabe secondo la dimensione della lettura e della narrazione corale.

- CorpoGiochi, condotto dalla coreografa Monica Francia

Si è tracciato un percorso di formazione relativo alla motricità e all’educazione

emozionale con fasi ‘operativo-laboratoriali’ e una riflessione metodologica e

didattica dell’esperienza.

Ai bambini e ai ragazzi della scuola dell’obbligo si è presentato il modulo di laboratori

Abitare il teatro, costituito da un percorso di avvicinamento al lavoro teatrale attraverso incontri

preliminari e successivi allo spettacolo condotti da formatrici teatrali (Cristina Gualandi e

Lorella Rizzatti).

Infine, in collaborazione con la Casa delle Arti, si è proposto, a gruppi classe un

itinerario formativo per sviscerare e relazioni tra il lavoro teatrale e le ‘implicazioni’visive in

esso contenute.

26

PROGRAMMA TEATRO RAGAZZI 2008

Teatro Boldini 9-10 gennaio ore 9.45 Teatro delle Briciole BLUES (scuola SECONDARIA di 1° grado) Teatro Boldini * Domenica 13 gennaio ore 15.30 (rassegna per le famiglie) 14-15 gennaio ore 9.30 e ore 11 16 gennaio ore 9.45 Accademia Perduta BANDIERA Ballata per una foglia (Scuola PRIMARIA) Teatro Boldini 22-23 gennaio ore 9.30 e ore 11 Teatro Invito e Fondazione Culturale “1860 Gallarate Città” IL RAGAZZO DEGLI AQUILONI (Scuola SECONDARIA di 1° grado) Teatro Boldini * Domenica 27 gennaio ore 15.30 (rassegna per le famiglie) 28-29-30-31 gennaio ore 9.45 Quelli di Grock L’OMINO DEL PANE E L’OMINO DELLA MELA (Scuola dell’INFANZIA e scuola PRIMARIA 1^ e 2^) Teatro Boldini 5-6 febbraio ore 9.45 Erbamil MISTER VOLT (Scuola SECONDARIA di 1° grado) Teatro Boldini * Domenica 10 febbraio ore 15.30 (rassegna per le famiglie) 11-12-13-14 febbraio ore 9.45 Compagnia Teatrale Mattioli PREZZEMOLINA (Scuola dell’INFANZIA e scuola PRIMARIA 1^ e 2^) Sala San Francesco 19-20-21 febbraio ore 9.45 Théàtre de Galafronie (B) ON PENSE A’ VOUS (Scuola PRIMARIA classi 3^-4^-5^ e scuola SECONDARIA di 1° grado classe 1^)

27

Teatro Boldini 26-27-28 febbraio ore 9.45 Compagnia Drammatico Vegetale ALICE ATTRAVERSO LO SPECCHIO (Scuola PRIMARIA) Teatro Boldini 4-5-6-7 marzo ore 9.45 Cà Luogo d’Arte LA MIA VALLE (Scuola dell’INFANZIA e scuola PRIMARIA 1^ e 2^) Teatro Boldini 11-12 marzo ore 9.45 La Città del Teatro NOSTRA PELLE (Scuola SECONDARIA di 1° grado) Teatro Boldini 17-18-19 marzo ore 9.45 Teatri Imperfetti SONO QUI (Scuola PRIMARIA classi 3^ 4^ e 5^ e scuola SECONDARIA di 1° grado classe 1^) Sala San Francesco 1-2-3 aprile ore 9.45 Teatro delle Briciole UN BACIO…UN BACIO ANCOR…UN ALTRO BACIO (Scuola SECONDARIA di 1° grado classi 2^ e 3^ ) Teatro Boldini 8-9-10 aprile ore 9.45 Tam teatromusica ANIMA BLU dedicato a Marc Chagall (Scuola PRIMARIA) Teatro Boldini 15-16-17-18 aprile ore 9.45 Teatro Pan (CH) TIC TAC E IL TEMPO SOSPESO (Scuola dell’INFANZIA e scuola PRIMARIA classi 1^ e 2^ ) Teatro Comunale 29-30 aprile ore 9.45 Burambò e La Luna nel Letto PINOCCHIO A SUD (Scuola PRIMARIA e scuola SECONDARIA di 1° grado classe 1^) Teatro Boldini

28

* Domenica 23 novembre 2008 ore 15.30 (rassegna per le famiglie) 24-25-26 novembre ore 9.45 Teatro Gioco Vita / Fondazione Teatro Comunale di Modena BABAR (Scuola dell’INFANZIA e scuola PRIMARIA 1^ e 2^ 3-7 anni) Teatro Boldini Domenica 30 novembre ore 15.30 (rassegna per le famiglie) 1-2-3 dicembre ore 9.45 KosmoComico Teatro POLLICINO (Scuola PRIMARIA 6-10 anni) Teatro Boldini * Domenica 14 dicembre ore 15.30 (rassegna per le famiglie) 15-16-17-18 dicembre ore 9.45 Compagnia teatrale Stilema / Unoteatro CIBI FANTASTICI (Scuola dell’INFANZIA e scuola PRIMARIA 1^ e 2^ 3-8 anni)

29

SE UNA DOMENICA D'INVERNO UN BAMBINO... (appuntamenti con il Teatro Ragazzi) Al Teatro Boldini ore 15.30 Domenica 13 gennaio 2008 Accademia Perduta BANDIERA Ballata per una foglia Domenica 27 gennaio Quelli di Grock L’OMINO DEL PANE E L’OMINO DELLA MELA Domenica 10 febbraio Compagnia Teatrale Mattioli PREZZEMOLINA Domenica 23 novembre 2008 Teatro Gioco Vita / Fondazione Teatro Comunale di Modena BABAR Domenica 30 novembre KosmoComico Teatro POLLICINO Domenica 14 dicembre Compagnia teatrale Stilema / Unoteatro CIBI FANTASTICI

30

MUSICA E SCUOLA 2008

- INCONTRO CON LO STRUMENTO

- UN’ORCHESTRA A PLETTRO

- TUTTA UN’ALTRA MUSICA

... E UN PO’ DI MUSICA

MUSICA E SCUOLA

SCUOLA IN OPERA

Linee generali

La rassegna, giunta alla sua sedicesima edizione, ha previsto anche quest’anno teatrale un

articolato programma di iniziative didattiche destinate alla formazione del pubblico di fascia

scolastica nell’ambito più generale della musica (Musica e Scuola) e più specifico del teatro

musicale (Scuola in Opera), in orario mattutino tra gennaio e maggio 2008 in Teatro, al Ridotto

e nelle sale Estense e San Francesco.

Sono state inoltre confermate le iniziative domenicali pomeridiane del ciclo “... E un po’ di

musica”, avviate tre stagioni fa come integrazione di “Se una domenica di inverno ... un

bambino”. Quest’anno si sono estese a due nuove collaborazioni istituzionali, con i laboratori

didattici del Museo Civico di Storia Naturale e con l’indirizzo musicale del Liceo Carducci di

Ferrara.

Divulgazione musicale

Si sono consolidate infine le molteplici attività di divulgazione musicale che già da molti anni a

questo parte fanno da corollario alle proposte scolastiche: alla consueta programmazione di

concerti didattici per Utef-Ferrara, Società Dante Alighieri-Ferrara e Liceo Classico Ariosto, si

è aggiunta la seconda edizione del progetto Il Teatro in Ariostea: una collaborazione

istituzionale che ha reso disponibile ad un pubblico il più possibile vasto documenti e musiche

attinenti la storia del teatro conservati in Biblioteca Ariostea e in Archivio Storico Comunale. E’

stata effettuata l’esposizione al Ridotto di documenti d’epoca su “Tosca” e “Lucia di

Lammermoor”; concerti e iniziative in Ariostea, attinenti la storia musicale della città, e altre

inerenti i contenuti legati al rapporto musica e testo: in particolare un pomeriggio di studi

31

dedicato a Toscanini a partire dalle sue esibizioni ferraresi del 1920 e un ciclo di conferenze-

concerto sulla canzone italiana (febbraio-aprile 2008).

Le novità principali dell’anno 2008

Oltre al consueto impianto di lezioni-concerto e spettacoli di teatro musicale, l’edizione 2008 ha

compreso due importanti novità: la coproduzione di un’operina per l’infanzia con i teatri di

Modena e Casalecchio - sostenuta dalla Regione Emilia Romagna - e l’avviamento del Progetto

educativo Lirica 2008.

- 4 marzo 2008, Teatro Comunale

Rappresentazione dell’operina per l’infanzia “Asteroide Lindgren” (vedi oltre la scheda

generale di presentazione)

Si è trattato della prima partecipazione del nostro teatro alla coproduzione di un’opera musicale

per l’infanzia, assieme ai teatri di Casalecchio e Modena. Anche questa produzione è sostenuta

dalla Regione Emilia Romagna.

- gennaio 2008 Teatro Comunale

Progetto educativo Lirica 2008 (vedi oltre la scheda generale di presentazione)

In occasione della presentazione dell’opera MOTEZUMA di Antonio Vivaldi, diretta da Alan

Curtis, con la regia Stefano Vizioli (nuova produzione Teatro Nacional de Sao Carlo di Lisbona,

Teatro Comunale di Ferrara, Teatro Comunale di Modena, Teatro Municipale di Piacenza), in

scena il 25 e 27 gennaio 2008, il Teatro Comunale di Ferrara ha promosso un progetto

formativo rivolto agli studenti delle scuole medie superiori e dell’Università di Ferrara.

32

PROGRAMMA MUSICA E SCUOLA 2008

Tutta un’altra musica

tre lezioni-concerto tra classica, pop, jazz e musica etnica

in collaborazione con Banda Filarmonica Francesco Musi - Ferrara

- lunedì 21 e martedì 22 gennaio 2008 ore 9.30 e 11 Ridotto del Teatro

STANDARD JAZZ

Marco Vinicio’s Quintet Marco Vinicio Ferrazzi voce - Massimo Rubbi pianoforte - Leo Scarpante

contrabbasso - Massimo Zerbini batteria - Patrizia Pazi saxofono

Un viaggio musicale nella storia del Jazz, dagli Spiritual al Blues, fino allo Swing. Esecuzioni e

improvvisazioni dal vivo

- venerdì 8 febbraio 2008 ore 9.30 e 11 Ridotto del Teatro

Lechaim Klezmer Ensemble Andrea Bartolomeo voce solista – Salvatore Sansone fisarmonica –

Gianluca Fortini clarinetti – Giovanni Tufano liuti chitarra percussioni

Attivi dal 2003 suonano musica Klezmer, tipica della tradizione ebraica e altra più in generale dell’Est

europeo, oscillante tra malinconia estrema ed esuberante ironia. Le musiche e gli arrangiamenti sono

frutto della fusione delle diverse esperienze da cui provengono i musicisti.

- lunedì 3 e martedì 4 marzo 2008 ore 9.30 e 11 Ridotto del Teatro

TUTTO SI SUONA

Mauro Pambianchi percussioni – Chiara Temporin cornamusa, piva e flauto irlandese

Una lezione-concerto con percussioni tradizionali ed etniche, ricerca e sperimentazione ritmica e

timbrica.

Incontro con lo strumento 2008

quattro lezioni-concerto a cura del Conservatorio “G. Frescobaldi”

ore 9.30 e 11 Ridotto del Teatro

coordinatore del progetto Achille Galassi

33

- giovedì 31 gennaio CARNEVALE IN MUSICA

- martedì 26 febbraio GIOVANI SOLISTI DEL CONSERVATORIO

- lunedì 31 marzo INCONTRIAMO GLI STRUMENTI

- giovedì 17 aprile ORCHESTRE GIOVANILI IN CONCERTO

Gli incontri, impostati come lezione - concerto, proporranno la conoscenza ravvicinata di alcuni

strumenti dell’ orchestra, scelti fra i fiati e gli archi, con esecuzioni solistiche e di gruppo.

Partecipano:

Coro di voci bianche del Conservatorio - prof. Maria Elena Mazzella, Orchestra del laboratorio di

violoncello - prof. Alice Gabbiani, Orchestra del laboratorio violinistico - professori Erika Mazzacua e

Marco Andriotti , Ensemble di fiati - prof. Paolo Biagini, Orchestra di flauti - prof. Luciano Ravagnani,

Orchestra d’ archi Junior - prof. Achille Galassi, Orchestra Giovanile del Conservatorio - prof. Luca

Bellentani

Incontro con un’orchestra a plettro

due lezioni-concerto a cura dell’Orchestra a Plettro “Gino Neri”

- sabato 16 febbraio e sabato 8 marzo 2008 ore 9.30 e 11 Ridotto del Teatro

Orchestra a Plettro “Gino Neri”

direttore Stefano Sqarzina

I due incontri, impostati come lezione- concerto, proporranno la conoscenza ravvicinata degli strumenti

dell’ orchestra a plettro con programmi d’esecuzione basati sull’immediatezza d’ascolto.

Sono previsti incontri preparatori presso le scuole interessate: le richieste vanno rivolte al curatore,

Riccardo Magri, telefonandogli direttamente al 339 4645964. Specifico materiale didattico sarà messo a

disposizione gratuita di ciascuno studente.

SCUOLA IN OPERA 2008

teatro musicale per e con le scuole

- mercoledì 23 gennaio ore 18 Teatro Comunale

Motezuma

dramma per musica in tre atti, libretto di Girolamo Alvise Giusti

34

edizione Bärenreiter, ricostruzione musicale di Alessandro Ciccolini

edizione critica di Alan Curtis, trascrizione di Alessandro Barenreiter

musica di Antonio Vivaldi

personaggi ed interpreti: Motezuma Vito Priante, Mitrena, sua moglie Mary Ellen Nesi, Teutile, sua

figlia Laura Cherici, Fernando Cortés, generale spagnolo Franziska Gottwald, Ramiro Theodora Baka,

Asprano, generale messicano Gemma Bertagnolli

Il Complesso Barocco direttore Alan Curtis

regia Stefano Vizioli

scene Lorenzo Cutuli, costumi Anne Marie Heinreich, luci Nevio Cavina

Nuovo allestimento del Teatro Sao Carlos di Lisbona in coproduzione con Teatro Comunale di Ferrara,

Teatro Comunale di Piacenza e Fondazione Teatro Comunale di Modena

Da Vivaldi a Piazzolla, passando per Donizetti e Puccini. È il percorso delineato dalla stagione lirica

2008 del Teatro Comunale di Ferrara, che dà spazio a due titoli del grande repertorio - come “Lucia di

Lammermoor” e “Tosca” - riporta in scena un titolo inedito come “Motezuma” di Vivaldi, su libretto di

Girolamo Alvise Giusti, che inaugura la stagione venerdì 25 e domenica 27 gennaio. La regia è affidata

a Stefano Vizioli, attivo da anni nei principali teatri italiani e stranieri, già noto al pubblico ferrarese per

aver firmato la messa in scena del “Barbiere di Svigilia” di Rossini diretto da Claudio Abbado al Teatro

Comunale nel 1995. Fra i più affermati specialisti nell’interpretazione della musica preromantica, Alan

Curtis dirigerà il Complesso Barocco, l’orchestra da lui fondata ad Amsterdam nel 1992. In scena alcuni

dei migliori interpreti del repertorio antico, tra cui gli italiani Laura Cherici, Gemma Bertagnolli e Vito

Priante.

Prova generale aperta riservata alla scuola secondaria superiore e agli studenti di Conservatorio

- martedì 11 marzo 2008 ore 9.45 Teatro Comunale

Asteroide Lindgren (ognuno ha la sua stella)

musica di Daniele Furlati, libretto di Federica Iacobelli

regia di Elisabetta Lodoli, scene e costumi di Chiara Carrer

suono e luci di Roberto Passuti, con le attrici Diana Hobel e Lena Stefenson, la cantante Luisa Cottifogli

e l’ensemble: Antonio Rimedio (oboe, fisarmonica), Antonio Calzone (clarinetto, clarinetto basso) e

Daniele Furlati (pianoforte)

Spettacolo nato all’interno del progetto “La bussola segna il Nord” di Comune di Casalecchio di Reno-

Premio Pippi e Giannino Stoppani cooperativa culturale con il sostegno di: Regione Emilia Romagna -

Assessorato Scuola, Formazione Professionale, Università, Lavoro, Pari Opportunità. Fondazione Teatro

35

Comunale di Modena e Teatro Comunale di Ferrara e in collaborazione con Emilia Romagna Teatro

Fondazione, Studio Modulab.

Una creatura, caduta dal cielo, si ritrova sulla terra. Si chiama Asteroide tremiladuecentoquattro, e si è

perso: deve cercare la strada di casa. Allora va, vagabondo, e nel suo viaggio fa degli incontri. Così,

attraversa le quattro stagioni, la luce, il buio, i sentimenti e i valori terrestri. E infine ricorda di essersi già

avvicinato alla terra e di avervi già incontrato qualcuno, una donna, una raccontastorie arrampicata su un

albero. È un viaggio, ed è una storia immaginata. Eppure è anche memoria: la memoria dell’opera e della

vita di Astrid Lindgren, grande scrittrice per l’infanzia del Novecento. Ed è questa storia che permette

alla nostra creatura, alla fine, di ritrovare la strada di casa e il suo posto, nel cielo, nella nostra galassia,

nel sistema solare: perché lei, la creatura, altri non è che l’Asteroide Astrid Lindgren!

Produzione Giannino Stoppani Cooperativa Culturale

Spettacolo riservato alla scuola primaria

- 8, 9 e 10 aprile 2008 ore 10 Ridotto del Teatro

La serva padrona

libretto di Gennarantonio Federico

musica Giovan Battista Pergolesi

interpreti Mariangela De Luca (Serpina), Marco Bussi (Uberto), Gianluca Arnò (Vespone)

regia di Emanuele Zanella

produzione del Conservatorio di Musica “G. Frescobaldi” di Ferrara

classi di Arte Scenica (Emanuele Zanella), Canto (Giuliano Cianella)

Dalla metà del Settecento La serva padrona è stata considerata la madre di tutto il teatro comico in

musica. Come accade con molte leggende, si trattava di una sopravvalutazione, dovuta a una serie

impressionante di fattori. L’origine del mito risale al 1º agosto 1752, quando a Parigi, la compagnia di

commedianti di Eustachio Bambini mise in scena questi due intermezzi. La rappresentazione avvenne

provvidenzialmente in una temperie culturale arroventata dai philosophes illuministi, che non

attendevano altro per mettere in discussione i valori nazionali, anche in campo musicale; venne scatenata

una polemica di vaste proporzioni (la cosiddetta ‘querelle des bouffons’), combattuta contro la tradizione

musicale francese della tragédie lyrique nella linea che da Lully porta a Rameau. La battaglia, che alla

preminenza della declamazione - di gusto francese - opponeva quella del canto puro coltivata dagli

italiani, di cui La serva padrona era apparsa come la rivelazione folgorante, venne condotta a colpi di

pamphlets : nel 1753 Jean-Jacques Rousseau avrebbe scritto, a sostegno del partito italiano, la Lettre sur

36

la musique française, mentre il 18 ottobre 1752 aveva fatto rappresentare a Fontainebleau, su testo e

musica propri, il suo personale equivalente della Serva padrona, quel Devin du village destinato a

raggiungere il tempio dell’Opéra già il 1º marzo del 1753. Tanto clamore, in quanto proveniente da

Parigi, non poteva naturalmente non provocare una vasta risonanza su scala europea, cui contribuirono

anche l’aura di leggenda intorno alla precoce morte di Pergolesi (a soli ventisei anni), lo svilupparsi di un

inedito interesse per i periodi precedenti della storia della musica e la formazione di un repertorio di titoli

operistici. Ignara di tanta fortuna postuma, La serva padrona era nata nel 1733 in un contesto del tutto

differente, con la funzione di intermezzi tra gli atti del dramma per musica Il prigionier superbo di

Pergolesi stesso, rappresentato al teatro San Bartolomeo di Napoli in occasione del compleanno

dell’imperatrice Elisabetta Cristina (il 28 agosto, data della ‘prima’ di diverse opere importanti della

tradizione napoletana), interpretata da un attore-cantante di comprovate capacità, Gioacchino Corrado. Il

libretto era opera di Gennarantonio Federico, accorto autore di numerosi testi per musica, tra cui i

pergolesiani Il Flaminio e Lo frate ’nnamorato , nonché Amor vuol sofferenza di Leo (tenuta anch’essa a

battesimo dal grande Corrado). L’intermezzo era un genere dalla storia ormai più che ventennale,

popolarissimo a Napoli dove era frequentato da pressoché tutti i compositori; fu proprio ai modelli dei

vari Hasse e Leo che Federico guardò nel redigere l’esile trama della vicenda, canovaccio per una

commedia di caratteri briosa e scenicamente credibile, che abbandona quasi del tutto il motivo del

travestimento per concentrarsi sulla precisa definizione della psicologia individuale. I due intermezzi

guadagnano così in compattezza e realismo, qualità che da un lato poterono favorirne la fortuna sul piano

estetico e dall’altro assecondarono l’unità di ispirazione della musica di Pergolesi. Il soggetto era già

apparso nella Serva scaltra di Hasse (1729) e, ancor prima, nel Pimpinone scritto da Pietro Pariati e

intonato da Albinoni (1708) e in seguito da Telemann (1725).

Spettacolo riservato alla scuola secondaria inferiore

37

CONCERTI NEL RIDOTTO 2008

La programmazione 2008 ha compreso gli episodi della XVII edizione de I Concerti del Ridotto

più quelli programmati nel trimestre ottobre-dicembre 2008, come testa di stagione 2008-2009.

Per quanto concerne quest’ultimi il concerto di apertura è stato quello programmato il 23

ottobre 2008 in collaborazione con Università di Ferrara ad inaugurazione Anno Accademico. I

contenuti artistici hanno tenuto conto – tra gli altri – delle ricorrenze di Felix Mendelssohn-

Bartoldy ed Haendel. Per il resto la XVIII edizione ha mantenuto le proprie consuetudini di

massima, sia nel proporre episodi programmati in gran parte al Ridotto del Teatro alle ore 17 del

sabato da ottobre a maggio, che nel consolidare importanti rapporti istituzionali di

collaborazione: al Conservatorio “Frescobaldi”, associazioni culturali particolarmente attive

come il “Comitato per i Grandi Maestri”, l’U.T.E.F., la Società Dante Alighieri, al Liceo

Classico Ariosto, all’Università di Ferrara, il Museo Civico di Storia Naturale, la Biblioteca

Ariostea e l’Istituto Gramsci.

Si ribadisce inoltre:

Finalità e presenze. Il cartellone 2008 ha costituito la consueta vetrina musicale cittadina, in

cui il Teatro Comunale ha dato spazio e valorizzato giovani artisti, gruppi da camera,

formazioni orchestrali e corali di Ferrara. Forti di un riscontro di presenze annuo senza

precedenti, con oltre cinquemilaottocento spettatori (oltre il 50 per cento in più rispetto alla

precedente edizione), anche in questa stagione teatrale gli appuntamenti del Ridotto hanno

perseguito esplicitamente la formazione all’ascolto: nell’approfondire in particolare il repertorio

da camera e alcune importanti pagine corali tra Barocco e Novecento, la rassegna si è proposta

anche quest’anno di incrementare la consuetudine con la musica “colta” dal vivo.

Contenuti artistici. Nel programma 2008 si è segnalato sabato 3 maggio l’importante momento

dell’esibizione di Arcata Stuttgart, prestigioso complesso cameristico tedesco “gemellato” con

la Società Dante Alighieri di Ferrara.

38

Nell’attività 2008 de “I Concerti del Ridotto” hanno acquistato particolare rilievo momenti di

approfondimento del repertorio da camera del Romanticismo con riguardo a quello pianistico,

per duo, trio e quintetto con pianoforte – attenti quest’ultimi al repertorio meno eseguito del

primo Ottocento, e numerosi appuntamenti dedicati agli strumenti a pizzico (tra essi il mini-

festival “In corde”, promosso d’intesa con il Conservatorio Frescobaldi). Sono stati valorizzati

programmi a tema sul repertorio Barocco.

Nuovi esecutori e i cori della città. Oltre ad includere presenze abituali, l’attività 2008 ha

mostrato attenzione a numerosi nuovi solisti (la pianista Stefania De Stefano, il chitarrista

Stefano Cardi) e formazioni da camera (Quartetto di clarinetti Rossini, FerraraKammertrio,

InChordisTrio), molti dei quali docenti e diplomati al Conservatorio Frescobaldi. Le produzioni

corali in cartellone si sono segnalate anche quest’anno come momenti di particolare importanza

culturale e organizzativa: comprenderanno un programma dedicato a Haendel dalla Corale

Veneziani (18 dicembre ore 21 Chiesa di San Domenico), i Mottetti a doppio coro di Bach

(aprile 2008) e un concerto monotematico sull’Ave Maria (dicembre 2008) a cura del Coro

Polifonico di Santo Spirito

39

PROGRAMMA CONCERTI NEL RIDOTTO ANNO 2008

sabato 12 gennaio ore 17 Ridotto del Teatro Intorno a Wagner Mirella Golinelli soprano - Nadia Fanzaga pianoforte Wagner Ravel 17 gennaio 2008 ore 18 Ridotto del Teatro In memoria di Don Franco Patruno Raffaele Giordani tenore - Marco Giardini pianoforte Schubert Respighi Giardini ingresso libero sabato 19 gennaio ore 17 Ridotto del Teatro Sonata classica/Sonata barocca Mario Donnoli violino - Lorenzo Galliera pianoforte Vivaldi Haendel Beethoven sabato 26 gennaio Dal cembalo al pianoforte Rina Cellini pianoforte Bach Galuppi Händel Mozart sabato 2 febbraio ore 17 Ridotto del Teatro Impressionismi Luigi Di Ilio pianoforte Debussy Albeniz sabato 9 febbraio ore 17 Ridotto del Teatro Appunti di viaggio, percorsi di repertorio Maurizio Pagliarini chitarra Sanz Dowland Villa-Lobos Rodrigo Brouwer sabato 16 febbraio ore 17 Ridotto del Teatro Michele Canella pianoforte Haydn Beethoven Chopin Liszt sabato 23 febbraio ore 17 Ridotto del Teatro Un violino lungo un secolo Paolo Mancini violino - Myriam Gardin pianoforte Mozart Schubert DvoÅ™ák Tchaikovsky venerdì 29 febbraio ore 17

40

Ridotto del Teatro IN CORDE Insieme alla chitarra in collaborazione con Conservatorio "G. Frescobaldi" di Ferrara, Conservatorio "Bruno Maderna" di Cesena e Istituto Musicale Pareggiato "Vecchi-Tonelli" di Modena e Carpi sabato 1 marzo ore 17 Ridotto del Teatro In English Dressing Giovanni Polo clarinetto - Rina Cellini pianoforte Benjamin Finzi Arnold Vaughan-Williams Maxwell-Davies sabato 8 marzo ore 17 Ridotto del Teatro Al femminile Stefania De Stefano pianoforte Wieck Mendelssohn Chaminade Boulanger Szymanowska Bon Senfter Contini-Anselmi Bacher-Grondal ingresso libero venerdì 14 marzo ore 16.30 Ridotto del Teatro Concerto letterario Ensemble a plettro Caput Gauri a cura di Società Dante Alighieri, Sezione di Ferrara Ambrosius Sartori Salvetti Wolki Amadei ingresso libero sabato 15 marzo ore 17 Ridotto del Teatro FERRARAKAMMERTRIO I Trii di Beethoven col clarinetto Claudio Miotto clarinetto - Cecilia Zanni violoncello - Elisa Franco pianoforte Beethoven mercoledì 19 marzo ore 16 Ridotto del Teatro I SOLISTI DELL'ORCHESTRA CITTÀ DI FERRARA Nicola Guidetti flauto - Giorgio Ferroci oboe - Marco Ricciarelli pianoforte Genin, Moscheles, Demersseman-Barthelemy, Ibert, Sabon-Coyon, Ricciarelli CONCERTO PROMOSSO PER U.T.E.F. - FERRARA venerdì 28 marzo ore 17 Ridotto del Teatro Brecht e i suoi musicisti a cura del Conservatorio G. Frescobaldi - Ferrara Weill Eisler Hindemith IN COLLABORAZIONE CON ISTITUTO GRAMSCI - FERRARA ingresso libero sabato 29 marzo ore 17 Ridotto del Teatro Mozart Ridotto ENSEMBLE RISONANZE

41

Stefano Coratti e Gaetano Giandomenico violini - Giulia Capuzzo viola - Sandro Pasqual violoncello - Stefano Celada contrabbasso - Paola Tagliani pianoforte Mozart Concerti K. 413 e 414 domenica 30 marzo ore 21 Ridotto del Teatro Ensemble dell'Orchestra a Plettro Gino Neri Coro San Gregorio Magno direttore Stefano Squarzina Vivaldi sabato 5 aprile ore 17 Ridotto del Teatro Bach Album Stefano Cardi chitarra lunedì 7 aprile 2008 ore 21 Basilica di San Giorgio - Ferrara La Musica Sacra in Europa dal Rinascimento ai giorni nostri Coro Polifonico e Gruppo Strumentale "Alessio Prati" direttore Giorgio Zappaterra Despres Palestrina Bach Mozart Schubert Mendelssohn Rimskij-Korsakov Zappaterra PRODUZIONE LICEO CLASSICO "ARIOSTO" - FERRARA ingresso libero sabato 12 aprile ore 17 Ridotto del Teatro TRIO DI BARI Mark Rose violino - Antonio Sanarica violoncello - Adriano Cirillo pianoforte Haydn Beethoven Dvorák domenica 20 aprile ore 21 Basilica Santa Maria in Vado Incagliati London Choir direttore Catherine McKay Coro Polifonico di Santo Spirito Carissimi, Belli, Monteverdi, Lotti martedì 22 aprile ore 21 Basilica di San Giorgio Affinità elettive: i capolavori della polifonia sacra Coro Polifonico Il Nuove Echo direttore Renzo Rossi Bruckner Mendelssohn Jaeggi Duruflé Thompson Britten ingresso libero sabato 3 maggio ore 17 Ridotto del Teatro Orchestra da Camera Arcata Stuttgart direttore Patrick Strub Mozart, Bach, Schubert IN COLLABORAZIONE CON SOCIETÀ DANTE ALIGHIERI - FERRARA

42

martedì 13 ore 16.30 Ridotto del Teatro QUARTETTO DI CLARINETTI ROSSINI Matteo Bergamini - Domenico Marcello Urbinati - Francesco Spendolini - Stefano Ongaro clarinetti Gershwin Piazzolla Iturralde CONCERTO PROMOSSO PER U.T.E.F. - FERRARA "Ferrara Città del Rinascimento" martedì 20 maggio ore 21 Teatro Comunale "Odissea. C'era una volta Omero" dramma in un atto da testi di Omero e Claudio Cazzola regia di Rosanna Ansani, musiche di Giorgio Zappaterra interpreti Rosanna Ansani, Mario Sileo e Laboratorio Teatrale "Fonema" Coro polifonico e Gruppo strumentale "Alessio Prati" direttore Giorgio Zappaterra Coreografie Elisa Ardizzoni e Beatrice Mezzetta. Scene Riccardo Fantini, luci Stefano Ruviero, Ideazione Rosanna Ansani e Cecilia Turrini PRODUZIONE LICEO CLASSICO "ARIOSTO" IN COLLABORAZIONE CON ISTITUTO D'ARTE "DOSSO DOSSI" sabato 24 maggio ore 17 Ridotto del Teatro Concert Chorale Missouri State University direttore Guy B. Webb Tavener Strauss Desprez Sheppard Harvey Britten Mocnik Lukaszewski Schütz Schoenberg Rachmaninoff Barber ingresso libero

giovedì 23 ottobre ore 21 - Teatro Comunale Concerto inaugurale dell'Anno Accademico 2008-2009 dell'Università di Ferrara Orchestra Città di Ferrara - direttore Marco Zuccarini Puccini I crisantemi Bach Concerto brandeburghese n. 3 Strauss Divertimento su musiche di Couperin op. 86 ingresso libero

sabato 15 novembre ore 17 - Ridotto del Teatro Da Vienna a Siviglia, un pianoforte da romantico a impressionista Luigi Di Ilio pianoforte Schumann Papillons op. 2/ Faschingsschwank aus Wien op. 26 Albeniz Suite spagnola

domenica 23 novembre ore 17 - Ridotto del Teatro Mozart Ridotto Ensemble Risonanze Damiano Rongioletti e Gaetano Giandomenico violini Giulia Capuzzo viola - Sandro Pasqual violoncello - Stefano Celada contrabbasso

43

Paola Tagliani pianoforte - Giovanni Polo clarinetto Mozart Concerto K. 415 - Quintetto K. 581

sabato 29 novembre ore 17 - Ridotto del Teatro Salotto Biedermeier Alessandra Morelli soprano - Paolo Rosini chitarra - Nicola Badolato pianoforte Carulli Giuliani Schubert

giovedì 4 dicembre ore 21.00 - Chiesa di Santa Maria della Pietà detta dei Teatini Ave Maria, musiche polifoniche per l'Immacolata Concezione Coro Polifonico di Santo Spirito - direttore Francesco Pinamonti ingresso libero

sabato 6 dicembre ore 17 - Ridotto del Teatro Il mandolino tra Venezia e Napoli INCHORDISTRIO Sergio Zigiotti mandolino lombardo e napoletano - Marina Scaioli clavicembalo Fabiano Merlante tiorba, arciliuto e chitarra barocca Tinazzoli Boni Sammartini Vivaldi Gervasio Giuliano Barbella

mercoledì 10 dicembre ore 16.30 - Ridotto del Teatro Concerto letterario a cura di Società Dante Alighieri - Ferrara Ensemble dell'Orchestra a Plettro Gino Neri - direttore Stefano Squarzina ingresso libero

giovedì 11 dicembre ore 17 - Ridotto del Teatro Brecht e i suoi musicisti Alessandra Morelli soprano - Nicola Badolato pianoforte introduce Oracio Czertok musiche di Weill Eisler Hindemith promosso in collaborazione con Istituto Gramsci - Ferrara ingresso libero

sabato 13 dicembre ore 17 - Ridotto del Teatro Compleanno Puccini Monika Brychtová soprano - Augustin Kuzela pianoforte Puccini Verdi Donizetti Bellini Chopin Cilea Concerto promosso per A.M.M.I. - Ferrara

giovedì 18 dicembre ore 16 - Ridotto del Teatro Compleanno Beethoven, i 200 anni della Quinta Sinfonia Marcello Garbato - Dario Favretti pianoforte a quattro mani Beethoven-Scharwenka Sinfonia n. 1 in do maggiore - Sinfonia n. 5 in do minore Concerto promosso per U.T.E.F. - Ferrara

giovedì 18 dicembre ore 21 - Basilica di San Giorgio Fuori le Mura Anniversario Händel Accademia Corale Vittore Veneziani Città di Ferrara maestro del coro Giuseppe Bonamico - maestro collaboratore Silvia Marcolongo

44

Orchestra del Conservatorio Girolamo Frescobaldi di Ferrara - direttore Giorgio Fabbri Händel Dixit Dominus HWV 232 - Utrechter Te Deum HWV 278 per soli coro e orchestra.

sabato 20 dicembre ore 17 - Ridotto del Teatro Barocco Highlights Stefano Squarzina flauti dolci - Debora Villani clavicembalo Bach Haendel Vivaldi Telemann a conclusione del Seminario Musica in riabilitazione, presentazione del progetto clinico, di ricerca e di formazione dell'Azienda Ospedaliero-Universitaria di Ferrara

45

PERCORSI NEL TEATRO 2008

46

Come accade dall’anno 2006, anche la proposta di Percorsi nel teatro 2008, pur

essendo compresa all’interno della Stagione di Prosa ha assunto una forma

monografica ed è stata dedicata alla compagnia Tam Teatromusica diretta da

Michele Sambin.

Il progetto si è composto di una serie di appuntamenti che si sono svolti dal 6 al

15 maggio nel corso dei quali si è presentato un ventaglio della produzione di

questo gruppo storico della ricerca italiana, attivo fin dagli anni settanta.

Ciò che si è inteso mettere in evidenza è la costanza di una cifra stilistica che ha

segnato trent’anni di attività nel corso dei quali Tam Teatromusica ha saputo

coniugare musica, pittura, teatro e performance secondo una poetica coerente e al

tempo stesso attenta ai mutamenti che la tecnologia ha saputo apportare

all’estetica contemporanea.

Alla sala San Francesco si sono presentati Opera della notte e Controvento, il

primo lavoro è stata una performance tra musica e poesia dedicata al poeta

Andrea Zanzotto con Giuliano Scabia, figura centrale del teatro contemporaneo

moderno, il secondo è stato un concerto per strumenti voce e luci su testi di Luigi

Monteleone.

A Teatro Comunale si è rappresentato Tutto è vivo! , una vera e propria

performance che si è espressa nel rapporto tra immagine e suono, attraverso la

digital painting si sono esplorati i nessi tra forma e contenuto nel mondo della

parola, dell’immagine, del suono.

Dal 6 al 15 maggio si è quindi allestita, nello spazio del Ridotto del Teatro

Comunale, una mostra multimediale che ha permesso di percorrere il lungo

itinerario compiuto da questa compagnia nel mondo dell’avanguardia artistica del

nostro Paese.

Infine al CTU (Centro Teatrale Universitario) si è tenuto un incontro pubblico

che ha tracciato la fisionomia di Michele Sambin e del suo gruppo artistico

condotto dal professor Fernando Marchiori.

47

PROGRAMMA PERCORSI NEL TEATRO

- Martedì 6 maggio Sala San Francesco Opera della notte Tam Teatromusica / Giuliano Scabia in scena Giuliano Scabia è accompagnato da Michele Sambin al violoncello e Pierangela Allegro, tessiture sonore boschive. Le riprese filmate e le foto del cavallo sono di Marco Conca - Martedì 13 maggio Sala San Francesco Controvento play concert Tam Teatromusica & East Rodeo testi di Luigi Monteleone direzione e digital painting Michele Sambin ricomposizione testi Pierangela Allegro voce Pierangela Allegro musicisti Kole Laca, Michele Sambin, Alen Sinkauz, Nenad Sinkauz mixer Enrico Maso - Giovedì 15 maggio Teatro Comunale Tutto è vivo! Tam Teatromusica / East Rodeo direzione e digital painting Michele Sambin performer/musicisti Pierangela Allegro, Kola Laca, Alen Sinkauz, Nenad Sinkauz, Michele Sambin fonica Davide Sambin Zara

48

BILANCIO CONSUNTIVO 2008 RELAZIONE CONTABILE

49

RELAZIONE AL BILANCIO CONSUNTIVO 2008

Il Bilancio Consuntivo ha lo scopo di evidenziare la formazione del risultato d’esercizio e la

struttura della situazione finanziaria del Teatro Comunale di Ferrara. E’ costituito dallo stato

patrimoniale, che comprende gli elementi attivi e passivi del patrimonio, dal conto

economico, che analizza i componenti positivi (ricavi) e negativi (costi) del reddito, e dalla

nota integrativa.

Allo stato patrimoniale, al conto economico e alla nota integrativa del 2008 previsti dal DM

del 26/4/95 si affiancano anche gli schemi “tradizionali” a sezioni contrapposte che

analizzano gli scostamenti rispetto al preventivo e le incidenze percentuali delle singole voci.

50

STATO PATRIMONIALE 2008

(DM.26/04/95)

Il presente stato patrimoniale è redatto seguendo le indicazioni previste dal Decreto

Ministeriale del 26/4/95. Esso riporta le attività e le passività ed evidenzia per i debiti e i

crediti la scadenza inferiore o superiore ai dodici mesi.

Per il commento alle voci dell’attivo e del passivo si rinvia all’analisi della situazione

patrimoniale della nota integrativa.

BIL

AN

CIO

CO

NSU

NT

IVO

ESE

RC

IZIO

200

8- c

onfr

onto

ese

rciz

i 200

8 -2

007

STA

TO

PA

TR

IMO

NIA

LE

(DM

26/

4/95

)

AT

TIV

OIM

POR

TI 2

008

IMPO

RT

I 200

7PA

SSIV

OIM

POR

TI 2

008

IMPO

RT

I 200

7

A. C

RED

ITI V

ERSO

EN

TI P

UB

BLI

CI D

I RIF

ERIM

ENTO

A. P

ATR

IMO

NIO

NET

TOpe

r cap

itale

di d

otaz

ione

del

iber

ato

da v

ersa

re

I. C

apita

le d

i dot

azio

neB

. IM

MO

BIL

IZZA

ZIO

NI (

1)

II.

I. Im

mob

ilizz

azio

ni im

mat

eria

li:II

I. R

iser

ve d

i val

utaz

ione

1

. Cos

ti di

impi

anto

e d

i am

plia

men

to

IV. F

ondo

rise

rva

2

. Cos

ti di

rice

rca,

di s

vilu

ppo

e di

pub

blic

itàV

.

3. D

iritti

di b

reve

tto in

dust

riale

e d

i util

izza

zion

e di

ope

re

VI.

Ris

erve

stat

utar

ie e

rego

lam

enta

ri

dell'

inge

gno.

a)

fond

o rin

novo

impi

anti

4

. Con

cess

ioni

, lic

enze

, mar

chi e

diri

tti si

mili

b)

fond

o fin

anzi

amen

to e

svilu

ppo

inve

stim

enti

5

. Avv

iam

ento

c)

altr

e

6. I

mm

obili

zzaz

ioni

in c

orso

e a

ccon

ti V

II. A

ltre

riser

ve, d

istin

tam

ente

indi

cate

:

7. A

ltre

a)

fond

o co

ntrib

uti i

n c/

capi

tale

per

inve

stim

enti

b)

Altr

eII

. Im

mob

ilizz

azio

ni m

ater

iali:

VII

I. ut

ili (p

erdi

te) p

orta

ti a

nuov

o

1. T

erre

ni e

fabb

ricat

iIX

. u

tile(

perd

ita) d

ell'e

serc

izio

34

.740

,22

84.5

37,5

2

2.

Impi

anti

e m

acch

inar

i

3. A

ttrez

zatu

re in

dust

riali

24.4

99,5

1

B. F

ON

DI P

ER R

ISC

HI E

ON

ERI:

4

. Altr

i ben

i29

.875

,57

1. p

er tr

atta

men

to d

i qui

etan

za e

one

ri si

mili

5

. Im

mob

ilizz

azio

ni in

cor

so e

acc

onti

2.

per

impo

ste

3.

Altr

i 64

.915

,69

84.7

94,3

6

II

I. Im

mob

ilizz

azio

ni fi

nanz

iarie

, con

sepa

rata

indi

cazi

one

p

er c

iasc

una

voce

dei

cre

diti,

deg

li im

porti

esi

gibi

liC

. TR

ATT

AM

ENTO

DI F

INE

RA

PPO

RTO

LA

VO

RO

ent

ro l'

eser

cizi

o su

cces

ivo:

1

. Par

teci

pazi

oni i

n:D

. DEB

ITI,

con

sepa

rata

indi

cazi

one,

per

cia

scun

a vo

ce,

a) i

mpr

ese

cont

rolla

te d

egli

impo

rti e

sigi

bili

oltre

l'es

erci

zio

succ

essi

vo:

b) i

mpr

ese

colle

gate

1.

Pre

stiti

obb

ligaz

iona

lri

c

) altr

e im

pres

e

2.

3.

deb

iti v

erso

:

2. C

redi

ti

a)

teso

rerie

a) v

erso

impr

ese

cont

rolla

te

b

) ban

che

b)v

erso

im

pres

e co

llega

te

c)

pos

te

c

) ver

so E

nti p

ubbl

ici d

i rife

rimen

to

4.

mut

ui

d

) ver

so a

ltri:

5.

acc

onti

458.

877,

83

300.

684,

09

1

. Sta

to

6.

deb

iti v

erso

forn

itori

1.05

0.36

9,07

983.

575,

31

2

.Reg

ione

7. d

ebiti

rapp

rese

ntat

i da

titol

i di c

redi

to

3

.Altr

i Ent

i ter

ritor

iali

8.

deb

iti v

erso

impr

ese

cont

rolla

te

4.

Altr

i Ent

i del

setto

re p

ubbl

ico

alla

rgat

o

9. d

ebiti

ver

so im

pres

e co

llega

te

5.

Div

ersi

10.

deb

iti v

erso

ent

i pub

blic

i di r

iferim

ento

a) p

er q

uote

di u

tile

di e

serc

izio

3.

Altr

i tito

li

b)

per

inte

ress

i

4. (

* )

c) a

ltri

468.

253,

01

611.

845,

47

T

otal

e im

mob

ilizz

azio

ni-

54

.375

,08

1

1. d

ebiti

trib

utar

i16

.986

,16

10.8

53,8

6

1

2. d

ebiti

ver

so Is

titut

i di P

revi

denz

a e

sicu

rezz

a so

cial

e6.

153,

37

C. A

TTIV

O C

IRC

OLA

NTE

: 1

3. a

ltri d

ebiti

(acc

onto

o a

ltro

)

51

I.RIM

AN

ENZE

altr

i deb

iti (d

iver

si)

1.67

0,40

3.88

8,29

1. M

ater

ie p

rime

suss

idia

rie e

di c

onsu

mo

par

tite

in so

spes

o

2. P

rodo

tti in

cor

so d

i lav

oraz

ione

sem

ilavo

rati

3

. la

vori

in c

orso

su o

rdin

azio

neE.

RA

TEI E

RIS

CO

NTI

, con

sepa

rata

indi

cazi

one

4

. Pro

dotti

fini

ti e

mer

ci d

ell'a

ggio

sui p

rest

iti

5. A

ccon

ti

6. A

ltre

II. C

RED

ITI,

con

sepa

rata

indi

cazi

one,

per

cia

scun

a vo

ce d

egli

impo

rti e

sigi

bili

oltre

l'es

erci

zio

succ

essi

vo

1. V

erso

ute

nti e

clie

nti s

cade

nti e

ntro

i do

dici

mes

i44

3.63

2,77

33

0.22

3,31

1

. Ver

so u

tent

i e c

lient

i sca

dent

i oltr

e i d

odic

i mes

i

2. V

erso

impr

ese

cont

rolla

te

3.

Ver

so im

pres

e co

llega

te

4. V

erso

Ent

i pub

blic

i di r

iferim

ento

102.

366,

33

604.

466,

52

5. V

erso

altr

i

a

. Sta

to sc

aden

ti en

tro i

dodi

ci m

esi

285.

000,

00

129.

000,

00

a

. Sta

to sc

aden

ti ol

tre i

dodi

ci m

esi

271.

000,

00

285.

000,

00

b

. Reg

ione

scad

enti

entro

i do

dici

mes

i15

.000

,00

32.5

00,0

0

b. R

egio

ne sc

aden

ti ol

tre i

dodi

ci m

esi

c. A

ltri E

nti t

errit

oria

li22

.500

,00

32.5

00,0

0

d. A

ltri E

nti d

el se

ttore

pub

blic

o al

larg

ato

e. D

iver

si: e

ntro

l'es

erci

zio:

Div

ersi

ent

ro l'

eser

cizi

o pe

r IV

A13

8.05

5,47

23

6.02

2,88

Div

ersi

ent

ro l'

eser

cizi

o pe

r acc

onti

forn

itori

Div

ersi

ent

ro l'

eser

cizi

o (d

epos

iti c

auzi

onal

i)

D

iver

si e

ntro

l'es

erci

zio

(altr

o )

180.

699,

25

81.7

99,9

8

III.

ATT

IVIT

A' f

inan

ziar

ie c

he n

on c

ostit

uisc

ono

imm

obili

zzaz

ioni

1

. Par

teci

pazi

oni i

n im

pres

e co

ntro

llate

2

. Par

teci

pazi

oni i

n im

pres

e co

llega

te

3. A

ltre

parte

cipa

zion

i

4. (

*)

5. a

ltri t

itoli

IV. D

ISPO

NIB

ILIT

A' l

iqui

de

1. D

epos

iti b

anca

ri e

post

ali p

ress

o :

a) T

esor

erie

584.

480,

40

298.

513,

52

b

) Ban

che

c) P

oste

2

. Ass

egni

3

. Den

aro

e va

lori

di c

assa

53.0

78,1

6

1.

930,

98

Tot

ale

attiv

o ci

rcol

ante

2.09

5.81

2,38

2.03

1.95

7,19

D. R

ATE

I E R

ISC

ON

TI, c

on se

para

ta in

dica

zion

e de

l di

sagg

io su

i pre

stiti

TO

TA

LE

AT

TIV

O

2.09

5.81

2,38

2.08

6.33

2,27

T

OT

AL

E P

ASS

IVO

2.09

5.81

2,38

2.08

6.33

2,27

52

53

CONTO ECONOMICO 2008

(DM. 26/04/95)

Il conto economico redatto in base a quanto previsto dal decreto DM del 26/04/95, permette

di analizzare i ricavi, i costi dell’esercizio e pone in evidenza i risultati intermedi e il risultato

finale di gestione.

Le principali grandezze individuabili nello schema sono:

A) il valore della produzione: è dato dalla somma algebrica dei componenti positivi del

reddito ed evidenzia ciò che la gestione caratteristica ha prodotto durante l’anno;

B) i costi della produzione: rappresentano gli oneri sostenuti nel corso dell’esercizio per lo

svolgimento dell’attività principale;

(A-B) la differenza fra valore e costi della produzione: è l’importo che esprime il risultato

economico della gestione operativa o caratteristica;

C) i proventi e oneri finanziari: rappresentano il riflesso economico dell’attività finanziaria

sull’attività complessiva;

D) le rettifiche di valore di attività finanziarie: sono componenti di reddito che derivano

dalla rivalutazione di poste inserite fra le attività dello stato patrimoniale;

E) i proventi e oneri straordinari: sono i componenti di reddito derivanti dall’attività “non

ordinaria” dell’Istituzione.

Il risultato prima delle imposte: individua le risultanze della gestione ed è dato dalla somma

algebrica delle voci di cui sopra, al lordo delle imposte sui redditi.

Il risultato netto: è il risultato finale dell’esercizio al netto delle imposte sui redditi. Per

l’Istituzione vi è sempre coincidenza fra il reddito prima delle imposte e il reddito netto,

poiché, essendo parte dell’Amministrazione comunale e non possedendo personalità

giuridica, non rappresenta un autonomo soggetto fiscale.

BILANCIO ANNUALE 2008 (secondo lo schema previsto dal DM 26 aprile 1995)

CONSUNTIVO 2007 CONSUNTIVO 2008A) VALORE DELLA PRODUZIONE importo importo

1) RICAVI a) dalle vendite e dalle prestazioni 1 Lirica 119.884,30 112.567,14 2 Prosa 254.054,24 209.345,75 3 Autunno prosa 159.048,60 147.551,26 4 Danza 42.103,59 96.761,13 5 Autunno danza 50.867,39 35.299,35 6 Altre attività 100.597,19 79.761,34 7 Produzione Fidelio 111.052,14 8 ( - ) Abbuoni passivi 213,69- 201,71-

726.341,62 792.136,40 b) da copertura di costi sociali

2) VARIAZIONE DELLE RIMANENZE DI PRODOTTI

FINITI IN CORSO DI LAVORAZIONE, SEMIL. E FINITI

3) VARIAZIONE DEI LAVORI IN CORSO SU ORDINAZIONE

4) INCREMENTI DI IMMOBILIZZAZIONI PER LAVORI INTERNI

5) ALTRI RICAVI E PROVENTI a) diversi 1 Libretti di sala 4.040,00 6.235,00 2 Sponsorizzazioni 297.230,00 256.737,85 3 Quote stage danza 3.125,00 5.275,00 4 Noleggio spettacoli - 208.002,98 5 Proventi vari 45.091,53 49.200,81 6 Quote Amici e Sostenitori del Teatro 66.000,00 59.000,00 7 Concessione in uso Teatro e Ridotto 74.700,39 76.479,89 8 Sponsorizzazione Fidelio 114.643,34 9 Utile esercizio precedente 40.932,34 84.537,52

531.119,26 860.112,39 b) corrispettivi

c) contributi in conto esercizio 1 Sovvenzione statale 765.000,00 680.000,00 2 Sovvenzione statale Fidelio - - 3 Sovvenzione regionale 108.584,62 108.968,00 4 Contributo amministrazione provinciale 27.500,00 17.500,00 5 Contributo comunale spese esercizio 2.024.169,94 1.479.803,42 6 Contributi comunale spese personale 734.871,98 700.095,73 7 Contributi comunale spese manutenzione 60.000,00 42.266,33 8 Contributo comunale incarico di custodia 30.987,36 34.086,15 9 Contributo comunale produzione Fidelio 290.000,00 10 Contributi vari 19.583,33 11 Contributo Arcus Fidelio 135.000,00 12 Recupero quote di coproduzione Fidelio 202.394,23 13 Varie Fidelio

3.770.697,23 3.690.113,86

TOTALE VALORE DELLA PRODUZIONE 5.028.158,11 5.342.362,65

B) COSTI DELLA PRODUZIONE

6) PER MATERIE PRIME, SUSSIDIARIE DI CONSUMO E MERCI 1 Vestiario personale 1.233,90 607,69 2 Amministrazione (stampati e cancelleria) 2.384,61 2.143,92 3 Amministrazione (materiale di consumo) 10.772,51 11.139,92

14.391,02 13.891,53

7) PER SERVIZI 1 Spese artistiche Lirica 862.444,73 735.246,29 2 Spese artistiche Prosa 250.034,82 257.233,45 3 Spese artistiche Autunno Prosa 749.195,58 175.000,00 4 Spese artistiche Danza 103.904,72 374.842,21 5 Spese artistiche Autunno Danza 211.290,87 131.369,04 6 Altre Attività 276.646,22 223.013,68 7 Spese artistiche costi comuni - 3.692,00 8 Trasporti 11.841,14 28.100,15 9 Facchinaggio 45.092,37 36.160,12 10 Manutenzione impianti video fonici - 11 Manutenzione e varie di palcoscenico 53.870,96 33.768,15 12 Utilizzo automezzi 12.160,18 10.179,46 13 Varie palcoscenico 1.157,00 1.095,05

54

14 Servizi grafici 65.272,68 39.045,00 15 Tipografia 76.283,31 74.129,81 16 Pubblicità 21.685,92 8.370,24 17 Programmi di sala 9.844,46 4.960,86 18 Manifesti 1.789,10 1.179,10 19 Fotografo 18.767,50 20.599,00 20 Conferenza stampa 232,00 100,00 21 Spese postali costi diretti 3.255,36 3.484,62 22 Spese postali rimb. Comune 11.857,25 9.459,42 23 Incontri con gli artisti 4.350,00 1.350,00 24 Quotidiani e riviste 4.566,64 4.480,30 25 Varie ufficio stampa 3.879,95 2.811,30 26 Servizio bar - - 27 Vigili del fuoco 36.734,00 28.946,00 28 Manutenzione sale 8.