Bienvenue dans le canton de Vaud - arabe

BIENVINI, WELCOME, MIRË SE VINI, MARHABA, KARIBU, WELKOM,

DOBRODOŠLI, BIENVENIDO, UDVOZLOM, VELKOMMIN, BENVENUTO,

TONGA SOA, BEM-VINDO, SWAGATA, WILLKOMMEN, NAL-VARRAVU,

BOYEI BOLAMU, VITAJTE, YÔKOSO,

ARABE

بكم في مقاطعة ڤود

أهال

1

املقدمة :

تسهل الدولة استقبال األجانب. 1تشجع الدولة والبلديات التكامل االجتماعي لألجانب في املجتمع السويسري واالحترام املتبادل ملختلف 2

الهويات ضمن القيم التي تأسست عليها دولة القانون.

املادة 68 من دستور مقاطعة ڤود تاريخ 14 نيسان 2003.

مقاطعة ڤود هي إحدى املقاطعات التي فيها نسبة تواجد األجانب هي األكبر واالهم في سويسرا )%30.5 من بني السكان املقيمني( أكثر من 175 جنسية مختلفة بالتكامل االجتماعي والتعايش السلمي يقيمون على أرضنا.

التكامل االجتماعي بني األجانب ومكافحة العنصرية متثل القضايا السياسية واالجتماعية األساسية للمستقبل. النسيج االجتماعي ملقاطعة ڤود شديدة التنوع , ليس فقط من حيث التنوع في القوميات ولكن أيضا من حيث التنوع في اللغات

املستخدمة ,تنوع املهاجرين واالنتماءات الدينية. ويعد هذا التنوع ثروة وحتديا في الوقت نفسه.

التكامل االجتماعي يشمل كل السكان ,السويسريني أو األجانب على حد سواء ,حتت رعاية املبدأين األساسيني املنصوص عليها في الدستور: االحترام املتبادل للهوية وسيادة دولة القانون.

رئيس قسم االقتصاد.

Philippe Leubaعضو مجلس الدولة

3

أهال بكم في مقاطعة ڤود !

عزيزتي القادمة حديثا ,عزيز القادم حديثا,

هل وصلتم حديثا ملقاطعة ڤود من دواعي سرورنا أن نتمنى لك قدوما ممتعا. ان السلطات في مقاطعة ڤود حريصة كل احلرص على تسهيل إقامتكم في املقاطعة واضعني في متناول أيديكم كل املعلومات املفيدة للوصول ملساعيكم.

مت تصميمه هذا الكتيب أهال بكم في مقاطعة ڤود )“Bienvenue dans le canton de Vaud“( على أن يقدم لكم املعلومات الوفيرة والعناوين املفيدة في املجاالت املختلفة بهدف مساعدتكم في يومياتكم )اإلقامة ,الصحة ,املدرسة ,العمل

,السكن ,دورات اللغة ,املنتديات...(.

كل هذه املعلومات ,التي متت ترجمتها لعدة لغات ,متوفرة أيضا على املوقع االلكتروني ملكتب املقاطعة لالندماج االجتماعي .www.vd.ch/vivre-vaud ومكافحة العنصرية

أملني بأن يلبي هذا الكتيب حاجاتكم وتطلعاتكم ,عزيزتي القادمة حديثا ,عزيز القادم حديثا ,نكرر متنياتنا لكم بإقامة جميلة على ارض مقاطعة ڤود.

Mme Amina Benkaisاملسؤولة عن التكامل االجتماعي ملقاطعة ڤود ورئيسة مكتب املقاطعة لالندماج االجتماعي لألجانب ومكافحة العنصرية.

مكتب املقاطعة لالندماج االجتماعي لألجانب ومكافحة العنصرية.قسم االقتصاد.خدمة السكان.

املعلومات الواردة في هذا الكتيب يتم حتديثها باستمرار, مكتب املقاطعة لالندماج االجتماعي لألجانب ومكافحة العنصرية تضع نفسها في خدمتكم وتقبل اقتراحاتكم لتحديث

احملتوى أو التصحيح بهدف تطوير املعلومات املقدمة إلى الوافدين حديثا إلى مقاطعة ڤود.

BureAu cAntonAL Pour L’intégrAtion des étrAngers

et LA PréVention du rAcisMe )Bci(

département de l’économie

service de la Population

rue du Valentin 10, 1014 Lausanne

tél. 021 316 49 59

[email protected]

www.vd.ch/integration

4

6 ........ خريطة مقاطعة ڤود.

7 ........ تصريح اإلقامة.7 ........ احلصول على تصريح اإلقامة.

7 ........ جتديد تصريح اإلقامة.8 ........ العمل في سويسرا.8 ........ جمع شمل العائلة.

9 ........ تصريح اإلقامة C املستبقة.9 ........ اجلنسية السويسرية.

11 ........ تعلم اللغة الفرنسية.11 ........ دورات تقدمها االحتادات.

37 ........ دورات تقدمها املدارس اخلاصة.38 ........ شهادة إتقان مستوى اللغة الفرنسية.

39 ........ دورات اللغات وثقافات املنشأ.40 ........ املنتديات الثقافية.

42 ........ الترجمة الشفوية.

43 ........ التأمني االجتماعي.

44 ........ الصحة.44 ........ التأمني الصحي والرعاية الطبية.

44 ........ الدعم واإلعانات.45 ........ التأمني ضد احلوادث.

45 ........ العثور على طبيب.46 ........ األمومة.

49 ........ فترة احلمل.50 ........ إجازة األمومة.

50 ........ مرحلة ما بعد الوالدة.52 ........ استشارة الصحة اجلنسية – تنظيم األسرة.

53 ........ الهجرة والسرية.53 ........ املساعدة والرعاية املنزلية.

54 ........ العنف املنزلي.

55 ........ احلياة األسرية.55 ........ تغيير احلالة االجتماعية.

55 ........ الزواج.55 ........ شراكة مسجلة.

56 ........ األطفال.56 ........ الرعاية اليومية.57 ........ رعاية األطفال.

57 ........ الصليب األحمر – الرعاية لألطفال املرضى.58 ........ املراكز الترفيهية.

59 ........ اإلرشاد األسري وللزوجي.

61 ........ التعليم والتدريب.61 ........ التعليم اإللزامي.

61 ........ الواجبات املنزلية حتت اإلشراف.62 ........ مرحلة ما بعد التعليم اإللزامي.

63 ........ قبول املنح الدراسية.63 ........ قبول واالعتراف بالشهادات.

64 ........ العطل.

جدول احملتويات

5

65 ........ املكتبات.65 ........ املكتبات البلدية.

.)Globlivres( 65 ........ املكتبات الثقافية – غلوب ليفر65 ........ املكتبة اجلامعية ملقاطعة ڤود.

66 ........ العمل.66 ........ البحث عن العمل.

66 ........ البطالة.68 ........ اجلمعيات املساعدة إليجاد الوظائف.

68 ........ نقابات العمال.

69 ........ السكن.69 ........ كيفية العثور على سكن.69 ........ ضمان اإليجار.

70 ........ الشقق السكنية املدعومة من قبل الدولة.70 ........ جمعيات الدفاع عن حقوق املستأجرين.

71 ........ فرز النفايات.

72 ........ التمويل.72 ........ الضرائب.

72 ........ فتح حساب مصرفي أو بريدي.72 ........ ارسال احلواالت املالية للخارج.

73 ........ املديونية.

74 ........ االستشارة القانونية.74 ........ االستشارة القانونية للنساء.

75 ........ االستشارة القانونية املتعلقة باملساواة بني الرجل واملرأة.75 ........ االستشارة القانونية للشباب.

76 ........ االستشارة القانونية في احلاالت العنصرية.76 ........ الوساطة اإلدارية.

77 ........ وسائط النقل.77 ........ التنقل بالقطار.

77 ........ التنقل باحلافالت.77 ........ التنقل بالسيارة.

78 ........ التنقل على عجلتني )دراجات(.78 ........ املشاة سيرا على األقدام.

79 ........ مقاطعة ڤود وسكانها.79 ........ سياسة املقاطعة وعملها.

80 ........ حق التصويت والترشيح لالنتخابات في مقاطعة ڤود.

81 ........ اتصاالت مفيدة لالستشارة واحلصول على املعلومات.81 ........ دائرة االستشارات للمهاجرين في مقاطعة ڤود.

81 ........ مكتب مقاطعة ڤود لالندماج االجتماعي لألجانب ومكافحة العنصرية.83 ........ مكتب لوزان لالندماج االجتماعي بني املهاجرين.84 ........ مندوبي ومندوبات البلديات للتكامل االجتماعي.

84 ........ اللجان البلدية السويسرية - األجنبية.

88 ........ أرقام الطوارئ.

6

Lac de MoratLac de

Neuchâtel

Lac de Joux

JURA NORD VAUDOIS

GROS-DE-VAUD

BROYE- VULLY

BROYE-VULLY

VLA AUX-ORON

LAUSANNEOUEST

LAUSANNOIS

MORGES

NYON

RIVIERA

PAYS-D’ENHAUT

AIGLE

Canton de Genève

(GE)

GE

FR

FRFR

Canton de Fribourg (FR)

Lac Léman

خريطة مقاطعة ڤود .

Jura – Nord Vaudois, Gros-de-Vaud, Broye – Vully :

Nyon, Morges :

Ouest lausannois :

Lavaux – Oron, Riviera – Pays d’Enhaut, Aigle :

Lausanne :

كل املعلومات الواردة في هذا الكتيب متوفرة أيضا على موقع االنترنت ملكتب املقاطعة لالندماج االجتماعي لألجانب ومكافحة العنصرية.

www.vd.ch/vivre-vaud

منطقة 1منطقة 2منطقة 3منطقة 4منطقة 5

7

تصريح اإلقامة.

)لألسئلة العامة(

)لألسئلة احملددة أو عن امللفات الشخصية(

أو االستعالم من خالل احد عناوين االنترنت التالية :

احلصول على تصريح اإلقامة.مينح تصريح اإلقامة من قبل البلدية في منطقة اإلقامة ,في دائرة تنظيم السكان, عند الوصول إلى املقاطعة . للحصول

على املزيد من املعلومات, الرجاء االتصال بدائرة تنظيم السكان في بلدية منطقة سكنكم .كل التفاصيل متوفرة على موقع االنترنت www.avdch.ch أو الرجاء االتصال مبركز خدمات املقاطعة :

كل شخص يقيم في سويسرا ملدة تتجاوز الثالثة اشهر وجب عليه أن تكون بحوزته تصريح اإلقامة.

جتديد تصريح اإلقامة.متاما كما قمنا بطلب تصريح اإلقامة عند أول وصول إلى سويسرا من بلدية منطقة اإلقامة, فإن إجراءات التجديد أيضا

نطلبها من بلدية منطقة اإلقامة. تصريح اإلقامة تبقى صاحلة في املقاطعة التي قامت مبنحها. في حال تغيير منطقة اإلقامة إلى مقاطعة أخرى, وجب طلب تصريح إقامة جديدة, خالل اقصر فترة ممكنة, ويقدم الطلب عند دائرة تنظيم السكان في

بلدية منطقة اإلقامة.

من املمكن من خالل طلب معقول يقدم مسبقا إلى دائرة تنظيم السكان. بالنسبة للحاصلني على تصريح اإلقامة نوع

C يحق لهم احلصول على جتديد لتصريح اإلقامة ملدة قد تصل إلى أربع سنوات وهم مقيمني خارج سويسرا.

serVice de LA PoPuLAtionAv. de Beaulieu 19, 1014 Lausannetél. 021 316 46 [email protected]

[email protected]

www.vd.ch/entree-et-sejour

www.ch.ch vie privée permis de séjour séjour et établissement

www.odm.admin.ch thèmes séjour autorisations de travail

8

تصاريح اإلقامة.

العمل في سويسرا.

ترتكز سياسة الهجرة السويسرية على نظام مزدوج للقبول : األشخاص من الدول األوربية واألشخاص من بلدان غير أوروبية.

العاملني من الدول األوربية )االحتاد األوربي UE – رابطة التجارة احلرة األوربية AELE( يتمتعون باملزايا املمنوحة في اتفاقية التنقل احلر بني الدول األوربية التي تضمن لهم حق الدخول والعمل املأجور في سويسرا.

بالنسبة لبلدان غير أوروبية , فقط عدد محدد من العاملني يتم قبلوهم وخاصة العاملني ذو اخلبرة العالية, أو عاملني محددين أو العاملني ذو االختصاصات. لإلجابة عن جميع األسئلة املتعلقة باحلصول على التراخيص الضرورية للعمل في مقاطعة

ڤود, الرجاء االتصال على :

ومن املمكن أيضا احلصول على مزيد من املعلومات من خالل زيارة صفحات االنترنت التالية:

ميلك األشخاص احلاصلني على تصريح اإلقامة من نوع )F( حق العمل, ملزيد من املعلومات أطلب الكتيب

)أن تعمل يعني أن تكون مندمجا اجتماعيا - ! employer, c’est intégrer( الصادر عن مكتب املقاطعة لالندماج االجتماعي )BCI( على رقم الهاتف 021 316 49 59 أو من

[email protected] : خالل البريد االلكتروني

جمع شمل األسرة

جمع شمل األسرة ممكن, في ظل شروط مختلفة, حسب بلد املنشأ وحسب نوع تصريح اإلقامة املمنوحة. املزيد من التفاصيل واملعلومات جتدونها في دائرة تنظيم السكان للبلدية في منطقة إقامتكم أو من خالل زيارة موقع االنترنت :

أو من خالل االتصال :

serVice de L’eMPLoirue caroline 11, 1014 Lausannetél. 021 316 61 [email protected]

type de séjour etats tiers : www.vd.ch/sejours-etats-tierstype de séjour ce/AeLe : www.vd.ch/sejours-ue-aele

www.vd.ch/vivre-vaud informations pratiques autorisations de séjour regroupement familial

serVice de LA PoPuLAtion, diVision étrAngersAv. de Beaulieu 19, 1014 Lausannetél. 021 316 46 46

9

)ART. 34, AL. 4, LETR( املستبقة C تصريح اإلقامة نوع

مينح تصريح اإلقامة من قبل البلدية في منطقة اإلقامة ,في دائرة تنظيم السكان, عند الوصول إلى املقاطعة . للحصول املواطنني من بلدان غير أوروبية احلاصلني على تصريح اإلقامة نوع B لديهم إمكانية تقدمي الطلب للحصول على تصريح

اإلقامة املستبقة نوع C, بعد أقامة بشكل منظم وغير منقطع ملدة خمس سنوات بدال من عشر سنوات, وفي حالة االندماج االجتماعي الناجحة, وخاصة في حاالت :

االحترام للقانون وقيم الدستور الفدرالي,

إتقان اللغة الوطنية املتحدث بها في منطقة اإلقامة واحلصول على املستوى A2 من اختبار اإلطار األوربي املرجعي العام للغات التي اعتمدها املجلس األوربي )الرجاء اإلطالع على قسم »تعلم اللغة الفرنسية«(؛ املعرفة بإحدى اللغات الوطنية

األخرى يؤخذ بعني االعتبار إذا كان على النحو املطلوب.

إبداء االستعداد للمشاركة في الفعاليات االقتصادية و السعي لتكوين نفسه اقتصاديا.

ملزيد من املعلومات الرجاء االتصال بدائرة تنظيم السكان للبلدية في منطقة إقامتكم أو :

احلصول على اجلنسية السويسرية

للحصول على اجلنسية السويسرية, يجب اإلقامة في سويسرا خالل اإلجراءات و حتقيق عدة شروط:

في سويسرااثنا عشر عاما من اإلقامة في سويسرا, منها ثالث سنوات من اصل خمس سنوات قبل تقدمي الطلب. •

بني عمر العشر والعشرين سنة, حتسب سنوات اإلقامة ضعفا. •عندما يودع الطلب بالتزامن من قبل الزوجني و فقط احد الزوجني ليده الشروط املطلوبة للحصول على اجلنسية, إقامة •

ملدة خمس سنوات هي فترة كافية بالنسبة للزوج األخر, بشرط كونه يعيش احلياة الزوجية أو حياة الشراكة املسجلة منذ ثالث سنوات على األقل

في مقاطعة ڤودثالث سنوات من اإلقامة, مبا في ذلك السنة التي تسبق الطلب وبني سنة وثالث سنوات في بلدية اإلقامة. •

من املمكن أن يقدم الطلب لعائلة كاملة أو جلزء من العائلة )احد الوالدين أو االثنني معا واألوالد حتى عمر الثامنة عشر( • أو من خالل األوالد اللذين أكملوا سن احلادية عشر سنة )فقط للذين ولدوا في سويسرا(

serVice de LA PoPuLAtion, diVision étrAngersAv. de Beaulieu 19, 1014 Lausannetél. 021 316 46 46www.vaud.ch/permis-c-anticipe

10

تصاريح اإلقامة

العمل في سويسرا.

أن يكون مؤهال بتصريح اإلقامة أو التسوية )تصريح إقامة من نوع C و B ; تصريح اإلقامة نوع F إذا لم يكن هناك أي • داللة على الزمن(.

أن يكون مستعدا لتلبية الواجبات العامة : دفع الضرائب )في حال وجودها( واخلدمة املدنية والعسكرية. •االمتثال للقانون السويسري, والسجل اجلنائي. •أن يكون لديه سمعة جيدة أخالقيا واقتصاديا. •

احلفاظ على األمن الداخلي واخلارجي للدولة السويسرية. •أن يكون مندمجا في املجتمع السويسري عامة واملجتمع في مقاطعة ڤود من خالل معرفته للغة الفرنسية, وتكامله •

االقتصادي, وحياته االجتماعية. أن يظهر من خالل تصرفاته, تقديره وحبه للدول السويسرية. •

! مت تسهيل إجراءات احلصول على اجلنسية بالنسبة لألشخاص اللذين ولدوا في سويسرا, اجليل الثاني, العمر بني 14 و 24 سنة )بعد أن امضي معظم دراسته اإللزامية في سويسرا(, املتزوجني من املواطنني السويسريني واألوالد الذين احد األبوين من أصل سويسري, وهذا اإلجراء اإلداري يجب أن يكون موجها إلى البلدية في منطقة اإلقامة.

ملزيد م املعلومات حول التجنيس, يرجى االتصال بالبلدية في منطقة إقامتكم أو :

serVice de LA PoPuLAtion, secteur nAturALisAtionsrue de Langallerie 9 )5e étage(, 1014 Lausannetél. 021 316 45 [email protected]/naturalisation

11

تعلم اللغة الفرنسية.

من بني الدورات التي تقدمها اجلمعيات, عدد معني من هذه الدورات عادة ما تكون مدعومة من قبل سلطات املقاطعة أو من قبل البلدية.وهذه الدورات تكون موجهة بالدرجة األولى إلى ذوي الدخل

احملدود.

بعض الدورات يتم ترتيبها حسب الوضع املالي للمتعلم.

www.vd.ch/integration قائمة محدثة للدورات متوفرة على موقع االنترنت

الدروس التي تقدمها اجلمعيات

JurA – nord VAudois, gros-de-VAud, BroYe – VuLLY : 1 منطقة

BRASSUS )LE(ELire et ecrire, section du nord Vaudois االسم

Route de France 1, 1348 Le Brassus

الثالثاء من سا 18 إلى سا 20 األربعاء من سا 9 إلى سا 11 و من سا 18 إلى سا 20 األيام والساعات

لألشخاص اللذين يتكلمون جيدا اللغة الفرنسية ويعانون من األمية املستوى

50 فرنك سويسري شهريا )قابل للتفاوض( السعر

Rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains التسجيل Tél. 024 425 32 22

صباحا من االثنني حتى اخلميس

ECHALLENSFrançais en Jeu االسم

Collège de Court-Champ Salle de réunion, bâtiment 2, 1040 Echallens

اخلميس من سا 8.30 إلى سا 10.15 األيام والساعات )عدا أيام العطل املدرسية(

مبتدئ أو حتضيري لبدء املدرسة ألهالي الطالب الغير ناطقني باللغة الفرنسية املستوى )دورات »تعلم املدرسة«

10 فرنك سويسري السعر

في املوقع مع املعلم أو من األمانة العامة للمدرسة التسجيل

12

تعلم اللغة الفرنسية.

MOUDON

Français en Jeu االسم Rue Mauborget 6, 1510 Moudon

يتغير حسب املستوى األيام والساعات

من املستوى )A1( وحتى املستوى )B1( في Moudon و Lucens )دورة نصف مكثفة( املستوى

10 فرنك سويسري + 20 فرنك سويسري مستلزمات مدرسية السعر

االثنني من سا 17 إلى سا 19 أو من خالل موعد مسبق )عدا أيام العطل املدرسية( التسجيل Rue Mauborget 6, 1510 Moudon

Tél. 021 905 44 64 [email protected]

»تعلم املدرسة« في Moudon : دورات اللغة الفرنسية للمستوى املبتدئ وألهالي الطالب الغير مالحظات ناطقني باللغة الفرنسية

في املوقع مع املعلم أو من األمانة العامة للمدرسة التسجيل

ORBE

caritas Vaud االسم Centre Omnisport, Puisoir, salle de musique, 1350 Orbe


)A2( وحتى املستوى )A1.1( سبع دورات , من املستوى املستوى

الدورة مجانية + 25 فرنك سويسري مستلزمات مدرسية السعر

للتسجيل حصرا : االثنني من سا 16.30 إلى سا 18.30 )عدا أيام العطل املدرسية( التسجيل Tél. 079 289 10 88

Lire et ecrire, section du nord Vaudois االسم Rue de la Tournelle 1, 1350 Orbe

الثالثاء من سا 18.30 إلى سا 21 األيام والساعات



صباحا من االثنني إلى اخلميس التسجيل Rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains

Tél. 024 425 32 22

13

PAYERNE

cours de français pour adultes non francophones االسم Collège de la Nouvelle Promenade, 1530 Payerne

األربعاء من سا 18 إلى سا 20 واخلميس من سا 17.15 إلى سا 19 األيام والساعات الثالثاء من سا 18.30 إلى سا 20 و اخلميس من 18.30 إلى 20

السبت من سا 10.30 إلى سا 12 و بالنسبة للعمر بني 25-16 سنة : األربعاء من سا 14 إلى سا 16

معرفة القراءة والكتابة، املبتدئ واملتوسط واملتقدم املستوى

من 80 فرنك إلى 260 فرنك السعر يختلف حسب مستوى الدخل وعدد الدورات املتبعة السعر

الثالثاء واخلميس بدا من سا 18 )عدا أيام العطل املدرسية( التسجيل واالستعالم Collège de la Nouvelle Promenade

M. Jean-Luc Chaubert Tél. 077 402 92 75

بني سا 9 و 11.30 من االثنني إلى اجلمعة [email protected]

Lire et ecrire, section du nord Vaudois االسم Rue de Lausanne 25, 1530 Payerne

الثالثاء من سا 18 إلى سا 20.30 األيام والساعات




Tél. 024 425 32 22

14

تعلم اللغة الفرنسية

YVERDON-LES-BAINS

caritas Vaud االسم Rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains


)A2( وحتى املستوى )A1.1( ثالثة عشر دورة ,تعليم القراءة والكتابة, ومن املستوى املستوى

الدورة مجانية + 25 فرنك سويسري مستلزمات مدرسية السعر

للتسجيل حصرا : الثالثاء من سا 14 إلى سا 17 )عدا أيام العطل املدرسية( التسجيل Tél. 079 614 19 21

االستقبال لألطفال املشاركني في دورات يومي الثالثاء واألربعاء صباحا في مالحظات .Espace Traits d’Unionمركز

مرتني خالل العام, دروس حتضيرية للحصول على اجلنسية السويسرية )فهم اللغة الفرنسية مطلوب(

Lire et ecrire, section du nord Vaudois االسم Rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains

االثنني من سا 18.30الى سا 20.30, الثالثاء من سا 8.30 الى سا 11 و من سا 18 الى األيام والساعات سا 20

االربعاءمن سا 18.30 الى 21 و من سا 18 الى سا 20 والدروس الشبه مكثفة : االثنني واخلميس من سا 14 الى سا 16


50 فرنك سويسري شهريا للدروس األساسية السعر 100 فرنك سويسري للدورات الشبه مكثفة

)السعر قابل للتفاوض(


Tél. 024 425 32 22

الدورات مجانية للمشاركني من األطفال من عمر سنة وحتى اخلمس سنوات بالنسبة لدورة مالحظات الثالثاء صباحا.

tisserands du monde االسم Rue de la Maison Rouge, dans les locaux

de la paroisse catholique, 1400 Yverdon-les-Bains

االربعاء من سا 13 الى سا 14.30 األيام والساعات

دورات مجانية السعر

زيارة مكان الدورة او االتصال التسجيل Mme Marie-Guillemette Rossi

Tél. 076 339 96 50

15

thaïs and Friends االسم Collège de la Place d’Armes, 1400 Yverdon-les-Bains

اخلميس واجلمعة من سا 16.45 الى سا 18.45 األيام والساعات

للمبتدئني املستوى

2.50 فرنك سويسري للساعة الواحدة السعر

Mme Nisa Dessimoz التسجيل Tél. 024 420 32 30 [email protected]

املدرسون هم من جنسيات تايالندية, هم من خريجي اجلامعات السويسرية, ولديهم أجازة في مالحظات تعليم اللغة الفرنسية

Verso االسم Quai de la Thièle 3, 1400 Yverdon-les-Bains

يختلف حسب املستوى األيام والساعات

للمبتدئني مكثف : ثالث أشهر 180 ساعة املستوى مستوى متوسط : ثالث اشهر 48 ساعة مستوى متقدم : أربعة اشهر 60 ساعة

من 6.60 إلى 10 فرنك سويسري للساعة الواحدة السعر

Tél. 024 420 10 45 التسجيل www.verso-yverdon.ch

املساعدة في صياغة النماذج البردية )سيرة ذاتية, رسالة الدوافع, النماذج الخ.( بدأ من 6 فرنك مالحظات سويسري

tamil Mandram االسم Service des Affaires Sociales

Rue des Pêcheurs 8 A, 1400 Yverdon-les-Bains

األربعاء من سا 18 إلى سا 20 األيام والساعات

دورات خاصة بالنساء السريالنكيات )من سريالنكا( املستوى

مجانا السعر

M. Gnanaseelan Subramaniam التسجيل Tél. 076 519 43 57

[email protected]

Tamil Mandram دورات مخصصة للنساء السريالنكيات األعضاء في جمعية مالحظات

16


nYon, Morges : 2 منطقة

ETOY

Lire et ecrire االسم Rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains

Route de l’Industrie 2, 1163 Etoy

الثالثاء صباحا األيام والساعات


50 فرنك شهريا )السعر قابل للتفاوض( السعر

Tél. 022 366 34 04 التسجيل من االثنني حتى اجلمعة من سا 9 إلى سا 12 أو التحدث مع املجيب اآللي للهاتف

Esp’Asse, route de l’Etraz 20b, 1260 Nyon [email protected]

GLANDCaritas Vaud االسم

Bâtiment des Gardes-Forts, chemin du Vernay 4, 1196 Gland


)A2( ولغاية املستوى )A1.1( ثماني دورات بدأ من املستوى املستوى

دورات مجانية + 25 فرنك سويسري مستلزمات دراسية السعر

للتسجيل حصرا الثالثاء من سا 16 إلى سا 18 التسجيل )عدا العطل الدراسية(

Tél. 079 621 43 93

MORGESFrançais en Jeu االسم

Portakabin, dans la cour du Collège Chanel Av. Chanel 51, 1110 Morges

دروس أسبوعية مبدة ساعتني, صباحا وبعد الظهيرة ومساء األيام والساعات

)B1( إلى )0A( معرفة القراءة والكتابة, من املستوى املستوى

10 فرنك سويسري + 20 فرنك سويسري مستلزمات دراسية السعر

الثالثاء سا 16 الى سا 18.30 في املوقع مع املعلم التسجيل )عدا العطل الدراسية(

السبت من سا 9 إلى سا 11 مالحظات Tél. 021 801 71 68

[email protected]

17

Lire et ecrire االسم Av. des Pâquis 24-26, 1110 Morges

الثالثاء واألربعاء واخلميس مساء األيام والساعات لألشخاص اللذين يتكلمون جيدا اللغة الفرنسية ويعانون من األمية أو معرفة القراءة والكتابة املستوى

50 فرنك سويسري شهريا )السعر قابل للتفاوض( السعر Tél. 022 366 34 04 التسجيل

من االثنني حتى اجلمعة من سا 9 إلى سا 12 أو التحدث مع املجيب اآللي للهاتف Esp’Asse, route de l’Etraz 20b, 1260 Nyon

[email protected]

NYONcaritas Vaud االسم

Centre Esp’Asse, route de l'Etraz 20B, 1260 Nyon

يتغير حسب املستوى األيام والساعات )A2( لغاية املستوى )A1.1( 13 دورة, معرفة القراءة والكتابة ومن املستوى املستوى

دورات مجانية + 25 فرنك سويسري مستلزمات دراسية السعر للتسجيل حصرا : االثنني من سا 15 إلى سا 18 التسجيل

)عدا العطل الدراسية( Tél. 079 621 43 93

استقبال األطفال للمشاركني. مالحظات الدورات التحضيرية للمرشحني للحصول على اجلنسية السويسرية.

)فهم اللغة الفرنسية مطلوب(

Lire et ecrire االسم Route de l’Etraz 20b, 1260 Nyon

يتغير حسب املستوى األيام والساعات لألشخاص اللذين يتكلمون جيدا اللغة الفرنسية ويعانون من األمية أو معرفة القراءة والكتابة املستوى

50 فرنك سويسري شهريا دورات تأسيسية السعر 100 فرنك شهريا دروس شبه مكثفة



18


ROLLE

Lire et ecrire االسم Collège du Martinet, 1180 Rolle

الثالثاء مساء األيام والساعات

لألشخاص اللذين يتكلمون جيدا اللغة الفرنسية ويعانون من األمية أو ملعرفة القراءة والكتابة املستوى

50 فرنك سويسري شهريا )السعر قابل للتفاوض( السعر



19

ouest LAusAnnois : 3 منطقة

BUSSIGNYFrançais en jeu االسم

Au Raisin, rue de Lausanne 3, 1030 Bussigny

االثنني من سا 18 إلى سا 20 )للمبتدئني( و من سا 20 إلى سا 22 )مستوى متوسط( األيام والساعات الثالثاء من سا 19 إلى سا 21 )مستوى انتقالي(

مبتدئ, متوسط, انتقالي املستوى 10 فرنك سويسري + 20 فرنك سويسري مستلزمات دراسية السعر

Tél. 021 635 19 62 التسجيل االثنني من سا 14 إلى سا 17 )عدا العطل الدراسية(

[email protected]

يوم االثنني األول من كل شهر من سا 14 إلى سا 17 واخلميس من سا 17 إلى سا 19 لالستعالم )عدا العطل الدراسية(

Rue de l’Avenir 6, 1020 Renens

solidarité Femmes Bussigny االسم Au Raisin, rue de Lausanne 3, 1030 Bussigny

االثنني من سا 13.30 إلى سا 15 األيام والساعات مناقشة, أنشطة متنوعة, ألعاب املستوى Tél. 021 701 33 81 التسجيل Tél. 021 701 22 64 Tél. 021 701 13 01

دروس مخصصة للنساء

CRISSIERFrançais en jeu االسم

Salle 1, Centre socio-culturel Quartier pré-fontaine 58, 1023 Crissier

االثنني من سا 9 إلى سا 11 األيام والساعات دورات اللغة الفرنسية )األم والطفل(, ساعتني أسبوعيا, للنساء من كل اللغات املستوى

10 فرنك سويسري + 20 فرنك سويسري مستلزمات دراسية السعر Association »l’Avenir« التسجيل Tél. 079 242 36 73

ou Français en Jeu, Ouest lausannois Tél. 021 635 19 62

االثنني من سا 14 إلى سا 17 )عدا العطل الدراسية( [email protected]

رعاية األطفال من عمر سنتني ونصف. لالستعالم )Français en Jeu( وتعطيها منظمة )L’Avenir( دورات تنظمها املؤسسة األلبانية السويسرية

20


ECUBLENSeVAM االسم

Av. d’Epenex 8, 1024 Ecublens


إعدادية, مبتدئني, محو األمية املستوى

مجانا, عقد والء, وفي حال التوقف غير املبرر الغرامة 500 فرنك سويسري السعر

Tél. 021 637 23 50 التسجيل Fax 021 671 58 60

للدورات املكثفة )M. Modoux( للدورات الشبه مكثفة )M. Ben Naceur( دورات على مدار العام حسب امليول

Rue du Bugnon 42, 1020 Renens ou par les assistants sociaux

بالنسبة لألشخاص الذين تساعدهم )l’EVAM( و )CSIR( حاملي تصاريح اإلقامة من نوع لالستعالم )N, F, B( ثالث مرات في األسبوع أو كل األيام اعتمادا على نوع الدورة :

EVAM à Ste-Croix et Bex, Ecublens دورة غير مركزة تسع ساعات أسبوعية في مركز )Epenex 8( et Renens )Longemalle 7(

Ecublens )Epenex 8( دورات مركزة من 24 إلى 28 ساعة أسبوعية في Renens )Longemalle 7(7و

Français en Jeu االسم Ch. du Veilloud 5, 1024 Ecublens

ساعتني أسبوعيا, األربعاء من سا 18.30 إلى 20.30 األيام والساعات

مبتدئني املستوى


أول االثنني من كل شهر من سا 14 إلى سا 17 واخلميس من سا 17 إلى سا 19 التسجيل )عدا العطل الدراسية(

Rue de l’Avenir 6, 1020 Renens

االثنني من سا 14 إلى سا 17 )عدا العطل الدراسية( لالستعالم Tél. 021 635 19 62

[email protected]

Français en Jeu االسم Collège du Croset, Salle des sociétés

Ch. du Parc 1, 1024 Ecublens

اخلميس من سا 9 إلى سا 11 األيام والساعات

تعلم املدرسة : مدخل للغة الفرنسية, مقدمة للنظام املدرسي والية العمل في املدرسة, مخصصة املستوى ألوليا األمور للطالب غير الناطقني باللغة الفرنسية


مراجعة املدرس للتسجيل )مكان الدورة, عدا العطل الدراسية( التسجيل Mme Michèle Rivera Tél. 076 459 85 66

21

Lire et ecrire االسم Collège du Croset, 1024 Ecublens

يتغير حسب املستوى األيام والساعات دورة تنشيطية في القراءة والكتابة املستوى

محو أمية للكبار املتحدثون باللغة الفرنسية جيدا 20 فرنك سويسري شهريا, 200 فرنك سويسري سنويا السعر


Tél. 021 320 04 48 التسجيل Rue de l’Avenir 6, 1020 Renens الثالثاء من سا 16 إلى سا 19

Av. du Château 1, à Prilly كل ثالثاء من سا 11 إلى سا 14 )عدا العطل الدراسية(

Tél. 021 329 04 48 لالستعالم كل األيام من سا 9 إلى 17 عدا يوم األربعاء

[email protected] www-lire-et-ecrire.ch

دورات خاصة بسكان غرب لوزان وخاصة بلديات مالحظات Prilly, Ecublens, Bussigny, Chavannes-sur-Renens, Crissier

PRILLYFrançais en Jeu االسم

Collège de l’union, Ch. de l’Union 1, 1008 Prilly

األربعاء من سا 19 إلى سا 21 واخلميس من سا 19 إلى سا 21 األيام والساعات متوسط املستوى

10 فرنك سويسري + 20 فرنك سويسري مستلزمات دراسية السعر أول اثنني من كل شهر من سا 14 إلى سا 17 واخلميس من سا 17 لى سا 19 التسجيل

)عدا العطل الدراسية( Rue de l’Avenir 6, 1020 Renens

االثنني من سا 14 إلى سا 17 )عدا العطل الدراسية( لالستعالم Tél. 021 635 19 62

[email protected]

Lire et ecrire االسم Av. du Château 1, 1008 Prilly

يتغير حسب املستوى األيام والساعات دورة تنشيطية في القراءة والكتابة املستوى

محو أمية للكبار املتحدثون باللغة الفرنسية جيدا 20 فرنك سويسري شهريا, 200 فرنك سويسري سنويا السعر


Rue de l’Avenir 6, 1020 Renens الثالثاء من سا 11 إلى سا 14 )عدا العطل الدراسية( التسجيل Tél. 021 329 04 48 كل األيام من سا 9 إلى سا 17 )عدا يوم األربعاء(

[email protected] www.lire-et-ecrire.ch

دورات خاصة بسكان غرب لوزان وخاصة بلديات مالحظات Prilly, Ecublens et Bussigny

22


RENENS

Armée du salut االسم Rue du Simplon 10, 1020 Renens

االثنني من سا 19.15 إلى سا 20.45 األيام والساعات

مبتدئ, متوسط املستوى


في مكان الدورة في شهري شباط وآب التسجيل Rue du Simplon 10, 1020 Renens


Association Franc-Parler االسم Rue de l’Avenir 5, 3e étage, 1020 Renens


)DEFL( محو أمية, مبتدئ, متوسط, متقدم, التحضير المتحان املستوى

20 فرنك سويسري شهريا السعر

من االثنني إلى اخلميس من سا 19 إلى سا 21 , في مكان الدورة التسجيل Tél. 021 634 69 63

Mme Emilie Bovet, Mme Annick Budry [email protected]

Français en Jeu االسم Rue de l’Avenir 6, 1020 Renens

الثالثاء واخلميس من سا 9 إلى سا +12 دروس نصف مكثفة ساعتني أسبوعيا األيام والساعات

B2 أو ,B1 إلى A1 املستوى

10 فرنك سويسري شهريا + 20 فرنك سويسري مستلزمات دراسية السعر

في مكان الدورة : أول اثنني من كل شهر من سا 14 إلى سا 17 التسجيل واخلميس من سا 17 إلى سا 19 )عدا العطل الدراسية(

االثنني من سا 14 إلى سا 17 عدا العطل الدراسية لالستعالم Tél. 021 635 19 62

[email protected]

23

Français en Jeu االسم Collège du Léman, Bâtiment »le Vaudaire«e

Espace repas APEMS, rue du Léman 10, 1020 Renens

الثالثاء من سا 9 إلى سا 11 األيام والساعات

مبتدئ املستوى


في مكان الدورة )عدا العطل الدراسية( التسجيل Mme Michèle Rivera Tél. 076 459 85 66

تعلم املدرسة : مدخل للغة الفرنسية, مقدمة للنظام املدرسي والية العمل في املدرسة, مخصصة مالحظات ألوليا األمور للطالب غير الناطقني باللغة الفرنسية

Lire et ecrire االسم Lausanne et Région, rue de l’Avenir 6, 1020 Renens


دورة تنشيطية في القراءة والكتابة املستوى محو أمية للكبار املتحدثون باللغة الفرنسية جيدا

20 فرنك سويسري شهريا, احلد األقصى هو 200 فرنك سويسري سنويا السعر )السعر قابل للتفاوض(

في مكان الدورة الثالثاء من سا 16 إلى سا 19 )عدا العطل الدراسية( التسجيل Tél. 021 329 04 48

[email protected] www.lire-et-ecrire.ch

Tél.021 329 04 48 لالستعالم كل األيام من سا 9 إلى 17 عدا يوم األربعاء

دورات خاصة بسكان غرب لوزان وخاصة بلديات مالحظات Renens, Ecublens et Bussigny

24


LAVAuX – oron, riVierA – PAYs d’enHAut, AigLe : 4 منطقة

AIGLEL’Appart «1741« االسم

Service communautaire de La Planchette Ch. de la Planchette 16, 7e étage, 1860 Aigle

من االثنني إلى اخلميس, بعد الظهر و في املساء حسب املستوى, األيام والساعات من شهر ا ب إلى شهر كانون األول و من شهر كانون الثاني إلى شهر حزيران

من املستوى مبتدئ إلى املستوى متوسط املستوى 30 فرنك سويسري شهريا, )االلتزام نصف سنوي( السعر

M. Serge Paccaud التسجيل الثالثاء واخلميس من سا 14 إلى سا 17, للتسجيل في كل األوقات

Mardi et jeudi 14h – 17h, inscription en tout temps Tél. 079 699 11 94 Tél. 024 466 76 00 [email protected] www.planchette.ch

»Espace Bienvenue« من االثنني إلى اخلميس من سا 14 إلى سا 16 لالستعالم ورشات العمل واخلدمات : الثالثاء واخلميس من سا 14 إلى سا 18 )رسالة, سيرة ذاتية,

مساعدة( االستقبال لألطفال يكون بطلب مسبق

Français en Jeu االسم Collège des Dents-du-midi

Ch. de la Planchette, 1860 Aigle, salle 008

اخلميس من سا 8.30 إلى سا 10.15 األيام والساعات مبتدئ ومقدمة إلى النظام املدرسة املستوى

10 فرنك سويسري شهريا السعر في مكان الدورة التسجيل

Mme Claire-Lise Dubois Amiguet Tél. 024 466 22 54 Tél. 079 798 41 66

)تعلم املدرسة( مقدمة إلى املدرسة, مقدمة للنظام املدرسي وكيفية عمل املدرسة ألهالي الطالب لالستعالم الغير ناطقني باللغة الفرنسية

Lire et ecrire االسم Bibliothèque municipale Chablais

Place du Marché 4, 1860 Aigle

األربعاء مساء األيام والساعات دروس القراءة والكتابة للمتكلمني باللغة الفرنسية مستوى جيد املستوى

50 فرنك سويسري شهريا, )السعر قابل للتفاوض( أو 30 فرنك سويسري بالساعة في حال السعر التمويل من طرف ثالث )موظف أو اخلدمات االجتماعية أو ... الخ(

حصرا عبر الهاتف التسجيل Mme Valia Della Valle Tél. 021 922 46 10

25

BEXcommission consultative multiculturelle de Bex )ccMB( االسم Bâtiment ancienne cure, rue de l’Indépendance, 1880 Bex

الثالثاء, األربعاء واخلميس مساء من سا 19 إلى سا 21 واخلميس صباحا من سا 9 إلى األيام والساعات سا 11

مبتدئ وشبه املبتدئ املستوى

80 فرنك سويسري نصف سنوي )14 درس ساعتني بكل درس(, مبا في ذلك املستلزمات السعر الدراسية

Mme Nicole Chesaux, coordinatrice adm. التسجيل Tél. 079 686 61 10

[email protected] التسجيل في أي وقت, النشرات موجودة في مركز مراقبة السكان والعودة إلى سجل املدينة

Rue Centrale 1, 1880 Bex ou sur le site www.bex.ch vivre à Bex intégration

استقبال ورعاية األطفال اخلميس صباحا, دور احلضانة le Mille-pattes للتسجيل املسبق لالستعالم في مكتب املنسق.

commission consultative multiculturelle de Bex االسم en association avec Français en Jeu

Collège Pré-de-la-Cible, Salle 11 Ch. Pré-de-la-Cible 3, 1880 Bex

الثالثاء من سا 9.30 إلى سا 11 األيام والساعات



التسجيل في مكان الدورة )عدا العطل الدراسية( التسجيل Mme Dominique Athanasiadès

Tél. 076 467 40 76 Tél. 024 463 25 55


26


CLARENSFrançais en Jeu االسم

Collège Vinet Av. Alexandre-Vinet 6-8-10, Salle 12, 1815 Clarens

الثالثاء من سا 8.30 إلى سا 10.15 األيام والساعات مبتدئ املستوى

10 فرنك سويسري السعر االثنني من سا 17.30 إلى سا 19 )عدا العطل الدراسية( التسجيل

Tél. 021 977 03 51 Collège Charlemagne, rue des Remparts

1814 La Tour-de-Peilz [email protected]


Français en Jeu االسم Collège Vinet

Av. Alexandre-Vinet 6-8-10, Salle 12, 1815 Clarens

االثنني من سا 8.30 إلى سا 10.30 األيام والساعات متوسط املستوى

10 فرنك سويسري + 20 فرنك سويسري مستلزمات دراسية السعر االثنني من سا 17.30 إلى سا 19 )عدا العطل الدراسية( التسجيل



MONTREUXFrançais en Jeu االسم

Collège Charlemagne, rue des Remparts 7 1814 La Tour-de-Peilz

يتغير حسب املستوى األيام والساعات من مبتدئ إلى متقدم املستوى

10 فرنك سويسري + 20 فرنك سويسري مستلزمات دراسية السعر االثنني من سا 17.30 إلى سا 19 )عدا العطل الدراسية( التسجيل



27

Français en Jeu االسم Collège Etraz, rue de l’Etraz 5, Salle 21, 1820 Montreux

االثنني من سا 8.30 إلى سا 10.15 األيام والساعات مبتدئ + مدخل إلى النظام املدرسي املستوى

10 فرنك سويسري السعر االثنني من سا 17.30 إلى سا 19 )في مكان الدورة, عدا العطل الدراسية( التسجيل



OLLONcomité d’organisation des cours de français االسم

pour personnes allophones Salle des Samaritains, 1867 Ollon

من سا 19 إلى سا 20.30 مرة واحدة أسبوعيا األيام والساعات مبتدئ, شبه مبتدئ املستوى

70 فرنك سويسري )12 درس, زمن كل درس 90 دقيقة( السعر دورتني في السنة : الربيع واخلريف

Mme Valérie cross التسجيل Tél. 024 499 29 04 Tél. 079 621 42 54

[email protected]

PAYS D’ENHAUTChâteau-d’Oex, Rougement et Rossinère

االندماج االجتماعي ودروس اللغة الفرنسية للمتحدثني بكل اللغات في االسم Collège Henchoz, 1660 Château-d’Oex

7 دورات زمن كل درس 1.30 ساعة, يتغير حسب املستوى األيام والساعات مبتدئ, متوسط املستوى

60 فرنك سويسري كل فصل دراسي )من 15 إلى 17 درس( السعر + 40 فرنك سويسري مستلزمات دراسية

التسجيل ممكن بكل األوقات التسجيل Tél. 076 387 53 22

Tél. 078 679 14 02 لالستعالم [email protected] Tél. 076 387 53 22

[email protected]

Pays-d’Enhaut بالنسبة لكبار املتدربني من كل اللغات املقيمني في مالحظات

28


TOUR-DE-PEILZ )LAFrançais en Jeu االسم

Collège Charlemagne Rue des Remparts 7, 1814 La Tour-de-Peilz


B1 إلى املستوى A1 من املستوى املستوى


Collège Charlemagne, rue des Remparts التسجيل 1814 La Tour-de-Peilz

االثنني من سا 17.30 الى سا 19 )عدا العطل الدراسية( Tél. 021 977 03 51

[email protected]

Lire et ecrire االسم Grand-Rue 50, 1814 La Tour-de-Peilz


دروس القراءة والكتابة لألشخاص اللذين يتكلمون جيدا اللغة الفرنسية ويعانون من األمية أو ملعرفة املستوى القراءة والكتابة

50 أو 80 فرنك سويسري شهريا, )السعر قابل للتفاوض( أو31 فرنك سويسري بالساعة في حال السعر التمويل من طرف ثالث )موظف أو اخلدمات االجتماعية أو ... الخ(

االثنني 17:00 حتتي 19:00 التسجيل Mme Valia Della Valle Tél. 021 922 46 10

Vevey أو Clarens يتم إعطاء دورات أخرى في مالحتظات

VEVEYAppartenances - espace Femmes riviera االسم

Rue des Communaux 2A, 1800 Vevey


معرفة القراءة والكتابة, مبتدئ, متوسط املستوى

12 فرنك سويسري شهريا السعر

الثالثاء واخلميس من سا 9 إلى سا 12 التسجيل Tél. 021 922 45 22

[email protected]

استقبال األطفال مالحظات

(

29

ecAP االسم Av. Général Guisan 58, 1800 Vevey

االثنني من سا 18 إلى سا 21 والسبت من سا 9 إلى سا 12 األيام والساعات


100 فرنك سويسري, 52 درس السعر

Mme Paula da Silva, ECAP التسجيل Tél. 021 923 59 90 [email protected]

UNIA دورات مخصصة ملوظفي التنظيف والبناء بالتعاون مع مالحظات

ecAP االسم Av. Général Guisan 58, 1800 Vevey

يتغير حسب املستوى, )من االثنني إلى السبت( األيام والساعات


480 فرنك سويسري, 60 درس السعر

كل يوم مساء من سا 19 إلى سا 21.30 أو يوم السبت األيام والساعات

340 فرنك سويسري, 42 الدرس السعر

Andrea Leoni, ECAP للتسجيل واالستعالم Tél. 021 320 13 27 [email protected]

)Français en Jeu )sur mandat de la Ville de Vevey االسم Rue du Midi 15 )local des samaritains(, 1800 Vevey

دورات نصف مكثفة 2*3 ساعة )مستوى مبتدئ( األيام والساعات و 3*2 ساعات )شبه مبتدئ( خالل األسبوع

B1 إلى املستوى A1من املستوى املستوى


االثنني من سا 17.30 إلى سا 19 )عدا العطل الدراسية( التسجيل Collège Charlemagne, rue des Remparts

1814 La Tour-de-Peilz Tél. 021 977 03 51

[email protected] Mme Besse ,في مكان الدورة Tél. 078 677 33 52

درس خاص بالنساء و درس مختلط مالحظات

30


VILLARS-SUR-OLLON

comité d’organisation des cours de français االسم pour personnes allophones

Collège d’En-Bas, 1884 Villars

يتغير حسب املستوى – من سا 19 إلى سا 20.30 األيام والساعات

مبتدئ, شبه مبتدئ, ومتوسط املستوى

70 فرنك سويسري )12 درس زمن كل الدرس 90 دقيقة( السعر دورتني في السنة : الربيع واخلريف

Mme Valérie Cross التسجيل Tél. 024 499 29 04 Tél. 079 621 42 54

[email protected]

VILLENEUVE

commission d’intégration de Villeneuve )ciV( االسم Pavillon des écoles enfantines, collège de la tour-rouge

Rte de la Tour-Rouge, 1844 Villeneuve

االثنني من سا 18 إلى سا 20 األيام والساعات الثالثاء من سا 13.30 إلى سا 15.30 و من سا 18.30 إلى سا 20.30

مبتدئ و شبه مبتدئ املستوى

50 فرنك سويسري عن ثالث اشهر السعر

Mme Sidonie Perrin, Coordinatrice adm التسجيل Tél. 077 407 58 75

[email protected]

إمكانية استقبال األطفال الثالثاء بعد الظهر في دور احلضانة Mille-Pattes للتسجيل املسبق مالحظات

31

LAusAnne : 5 منطقة

LAUSANNEAppartenances - centre Femmes االسم

Terreaux 10, 1003 Lausanne


مبتدئ )للنساء من لم يحصلوا على التعليم املناسب(, مبتدئ )الذين يستطيعون القراءة والكتابة( املستوى و شبه مبتدئ

أيلول ونهاية كانون الثاني بدء الدروس


االثنني واألربعاء من سا 14 إلى سا 17 الثالثاء من سا 9 إلى سا 12 ومن سا 14 إلى سا 17 التسجيل اخلميس من سا 9 إلى سا 12 Tél. 021 351 28 80

[email protected]

استقبال األطفال لألمهات املشاركات في مركز مالحظات

Appartenances - espace Mozaïk االسم Rue Côtes-de-Montbenon 15, 1003 Lausanne

األربعاء, اخلميس من سا 18 إلى سا 19.30 األيام والساعات االثنني والثالثاء من سا 18 إلى سا 19.30

مبتدئ و متوسط املستوى


الثالثاء, األربعاء و اخلميس بعد الظهر من سا 14 إلى سا 17.30 التسجيل Tél. 021 320 01 31

[email protected]

مقدمة في املعلوماتية : الثالثاء من سا 14 إلى سا 16 تليها الدروس الفردية في اللغة الفرنسية مالحظات واملساعدة املدرسية : حلاالت خاصة و بالنسبة لألشخاص الغير القادرين على االنضمام

للمجموعات. دروس فردية ومتابعة خاصة.

Armée du salut االسم Rue de la Louve 10, 1003 Lausanne

االثنني, مبتدئني : من سا 18.30 إلى 20, متقدم من سا 18 إلى سا 19.30 األيام والساعات

مبتدئ و متقدم املستوى


شباط و آب في مكان الدورة التسجيل Rue de la Louve 10, 1003 Lausanne

Tél. 021 312 73 52

32


Bourse à travail – BAt االسم Route d’Oron 10, 1010 Lausanne

األربعاء صباحا األيام والساعات مبتدئ, متوسط ومتقدم جدا املستوى

10 فرنك سويسري كل ثالث اشهر السعر : BAT املنسقة لدورات اللغة الفرنسية ,Mme Véra Cicéron التسجيل

يتبع التسجيل باختبار صغير للمعرفة Tél. 021 323 77 15

استقبال األطفال يعتمد على املكان املتوفر في احلضانة مالحظات

Bureau lausannois pour l’intégration des immigrés االسم Plage de Vidy, devant le Théâtre Vidy-Lausanne

Av. E.-Jaques-Dalcroze 5, 1007 Lausanne

من سا 18 إلى سا 19.30 من االثنني إلى اجلمعة )من منتصف متوز إلى آخر آب( األيام والساعات مبتدئ املستوى مجانا السعر

Place de la Riponne 10, CP 5032, 1002 Lausanne التسجيل Tél. 021 315 72 45 [email protected]

www.lausanne.ch/bli

communauté sant’egidio االسم Av. de Tivoli 74 )Montelly( à la Cafétéria d’accueil

des médiateurs Eglises-Réfugiés, 1007 Lausanne

االثنني من سا 15 إلى سا 17 األيام والساعات مبتدئ, شبه مبتدئ ومتوسط املستوى

مجانا السعر التسجيل في مكان الدورة,14.45 ساMme Marie Bornand Tél.021 653 25 79 Tél. 078 641 08 33

دروس اللغة الفرنسية للنساء املتكلمات باللغة األلبانية االسم Salle de la Frat’, Place Arlaud 2, 1003 Lausanne

اخلميس من سا 9.15 إلى سا 11 األيام والساعات بدون املستوى مجانا السعر

Mme Lucile Prod’hom التسجيل Tél. 021 647 05 36

دورات مخصصة للنساء املتكلمات باللغة األلبانية بكل املستويات مالحظات

33

ecAP االسم Avenue Vinet 19, 1004 Lausanne

االثنني من سا 18 إلى سا 21 و السبت من سا 9 إلى سا 12 األيام والساعات

B1 إلى املستوى A1من املستوى املستوى

100 فرنك سويسري )52 درس( السعر

Mme Andrea Leoni, ECAP التسجيل Tél. 021 320 13 27 [email protected]

UNIA دورات مخصصة ملوظفي التنظيف والبناء بالتعاون مع مالحظات

ecAP االسم Avenue Vinet 19, 1004 Lausanne


B1 إلى املستوى A1دروس في اللغة الفرنسية من املستوى املستوى

480 فرنك سويسري )60 درس( السعر

Mme Andrea Leoni, ECAP التسجيل Tél. 021 320 13 27 [email protected]

Forum des étrangères et étrangers de Lausanne – FeeL االسم Rue du Grand-Pont 18, 1003 Lausanne

االثنني و اخلميس من سا 14.30 إلى سا 16 مستوى مبتدئ : األيام والساعات واملستوى السبت من سا 9 إلى سا 12 للناطقني باللغة االسبانية الثالثاء من سا 14 إلى سا 16 للناطقني باللغة اليابانية

االثنني و اخلميس من سا 16 إلى سا 17.30 مستوى متوسط : السبت من سا 9 إلى سا 12 للناطقني باللغة االسبانية

االثنني واخلميس من سا 17.30 إلى سا 18.45 مستوى متقدم :

20 فرنك سويسري )ثالث اشهر( السعر

Rue du Grand-Pont 18, 1003 Lausanne التسجيل Tél. 021 312 84 40

ساعات العمل : من االثنني إلى اجلمعة من سا 9 إلى سا 13 و من سا 14 إلى سا 18 [email protected] www.forumetrangers.ch

دورات مخصصة للصوماليني، التبتيني مالحظات واإلسبانية اللذين هم في طور اإلعداد

34


Français en Jeu االسم Centre ville et les quartiers de Bellevaux )2 cours(i Blécherette, Boveresses, Faverges )avec garderie(i

Malley )2 cours( et Prélaz


من املستوىA1 إلى املستوى B2, شهادة DELF, دروس تعليم القراءة والكتابة املستوى


الثالثاء من سا 16 إلى سا 19 واخلميس من سا 10 إلى سا 12 )عدا العطل الدراسية( التسجيل بالنسبة لكل الدورات عدا دورة تعلم املدرسة

Place Pépinet 2, 1003 Lausanne Tél. 021 329 04 49

[email protected] www.francaisenjeu.ch

دورات تعلم املدرسة في مراكز الدورات في مالحظات Barre Boissonnet, Bourdonnette, Entre-Bois et Prélaz

مقدمة في اللغة الفرنسية, مقدمة إلى النظام املدرسي والية العمل املدرسي لإلباء واألمهات الغير ناطقني باللغة الفرنسية

Lire et ecrire االسم Site Lausanne, Pl. Saint-François

12 bis )4ème étage(, 1003 Lausanne


املتحدثون باللغة الفرنسية جيدا يعانون من حاالت األمية وعدم القدرة على القراءة والكتابة املستوى

10 فرنك سويسري )دروس مجانية لسكان لوزان( السعر

االثنني من سا 16 إلى سا 19 واخلميس من سا 11 إلى سا 14 التسجيل )في موقع الدورة, عدا العطل الدراسية(

Tél. 021 329 04 48 االثنني, الثالثاء, اخلميس, اجلمعة من سا 9 إلى سا 17


www.lire-et-ecrire.ch

35

Pôle sud االسم Rue Jean-Jacques Mercier 3, 1003 Lausanne

16 ساعة اسبوعية من االثنني حتى اخلميس األيام والساعات

الفرنسية للمبتدئني A1, ابتدائي A2, والفرنسية تعليم القراءة والكتابة : 3 مناذج دورات بزمن املستوى 200 ساعة لكل منوذج


Mme Caroline de Sybourg, 20 اخلميس من سا 16 إلى سا التسجيل Tél. 021 311 50 46 [email protected] www.polesud.ch

التسجيل ثالث مرات في العام : كانون الثاني, نيسان, أيلول مالحظات التواريخ متاحة على موقع االنترنت وفي السكرتاريةر

احلضور مطلوب للتسجيل؛ الرجاء االنتباه عدد األماكن املتوفرة محدود

réseau de savoir االسم Av. d’Echallens 81, 1004 Lausanne

من االثنني إلى األربعاء من سا 9 إلى سا 12 ومن سا 13 إلى سا 18 أليام والساعات اخلميس من سا 13 إلى سا 18 اجلمعة من سا 9 إلى سا 12

تبادل املعرفة على أساس املعاملة باملثل ولكن مجانا املستوى

العملة الوحيدة هي املعرفة السعر

Mme Madeleine Moret التسجيل Tél. 021 626 54 90 [email protected]

thaïs and Friends االسم FEEL, Grand-Pont 18, 1003 Lausanne

الثالثاء من سا 13.30 إلى سا 15.30 و من سا 15.30 إلى سا 17.30, األربعاء من سا 15.30 أليام والساعات إلى سا 17.30


2.50 للساعة السعر

c/o Mme Nisa Dessimoz التسجيل Le Pré-Vuillemin 18, 1400 Cheseaux-Noréaz


www.thaisandfriends.populus.ch

املعلمني هم أشخاص من أصل تايالندي مالحظات الذين هم من خريجي اجلامعات السويسرية اختصاص اللغة الفرنسية احلديثة من كلية اآلداب

36


université Populaire االسم Escaliers du Marché 2, 1003 Lausanne


B2 إلى املستوىA1 من املستوى املستوى دورات مكثفة, خاصة و مجموعات لكل املستويات

حسب الالئحة ومن خالل الطلب. التحضير المتحانDELF منوذج B1 و B2, التحضير السريع .C1منوذج DALFالمتحان

حسب الطلب السعر

من خالل موقع االنترنت أو السكرتارية من االثنني إلى اجلمعة التسجيل من سا 9 إلى سا 11 و من سا 14 إلى سا 17

Tél. 021 315 24 24 ou par E-mail à Mme Françoise Baudat [email protected]

www.uplausanne.ch [email protected]

37

دروس تقدمها مدارس خاصة :من املمكن أيضا إتباع دروس اللغة الفرنسية من املدارس اخلاصة, التكلفة عادة تكون أعلى, ولكن شروط القبول عادة تكون

أكثر مرونة.

ملزيد من املعلومات :

www.avdep.ch

بضعة عناوين ملواقع االنترنت :

منطقة 1

Yverdonwww.ecole-club.ch

www.verso-yverdon.chwww.interlangues.net

منطقة 3

Renenswww.lesclefsdusucces.ch

منطقة 5

Lausannewww.inlingua-lausanne.com

www.lemania.chwww.bosquet.ch

www.berlitz.chwww.institutrichelieu.com

www.wessex.chwww.unil.ch/cvac

منطقة 2

Nyonwww.ecole-club.chwww.solma.com/af

www.alteralingua.ch

منطقة 4

Veveywww.ecole-club.ch

www.virgile.chwww.thomas-hardy.weebly.com

Aiglewww.proactif.ch

38


شهادة مستوى إتقان اللغة الفرنسيةشهادة DELF )دبلوم دراسات اللغة الفرنسية( املستخدمة للمصادقة على مستوى إتقان اللغة الفرنسية. هذه الشهادة

معترف بها ومطلوبة عند عدد من اإلجراءات )مثال عند طلب تصريح اإلقامة Cاملستبقة(.

األسعار المتحان DELF عادة تكون بني 200 و 350 فرنك سويسري, دورات امتحانيه تعقد بانتظام في مدينة لوزان.

للحصول على مزيد من املعلومات حول أماكن ومواعيد جلسات االمتحانات :

deLF dALFcentre d’eXAMens LAc LéMAnc/o iFAge - FondAtion Pour LA ForMAtiondes AduLtesPlace des Augustins 19, 1205 genèvetél. 022 807 30 09www.delfdalf.ch

39

دورت اللغات وثقافات األصلتنظم دورات اللغات وثقافات األصل في املقاطعة من خالل مختلف مؤسسات املهاجرين والسفارات. كل املعلومات الضرورية حول تنظيم الدورات أو النشاطات الثقافية املتعلقة ببلد األصل ميكنكم احلصول عليها من أشخاص املراجع في إطار الدمج

االجتماعي بني مختلف املناطق )انظر : اتصاالت مفيدة للمشورة واملعلومات(

عناوين وتفاصيل اجلمعيات في بلدك األصل والسفارات متوفرة في الكتيب الذي أصدرناه حتت اسم »اتصاالت أماكن الهجرة«

يطلب الكتيب من :BureAu cAntonALPour L’intégrAtion des étrAngerset LA PréVention du rAcisMerue du Valentin 10, 1014 Lausanne tél. 021 316 49 59 [email protected]

لتحميل الكتيب لطفا من الرابط التالي :

www.vd.ch/vivre-vaud suivre des cours de français

40


املنتديات بني الثقافات تساهم بعض املنتديات تقدم أنشطة في االندماج االجتماعي والتدريب والترفيه. وهي تستقبل من كل اجلنسيات.

ملزيد من املعلومات :الكتيب )اتصاالت أماكن الهجرة - contacts dans les milieux de la migration( تطلب من مكتب املقاطعة

لالندماج االجتماعي.من األشخاص املراجع للتكامل االجتماعي )لطفا مراجعة قسم اتصاالت مفيدة صفحة 81(

منطقة 1 منطقة 3

Yverdon esPAce trAits d’unionPartagé entrequatre partenaires)Appartenances, BCI,Caritas Vaud,Lire et Ecrire(,rue du collège 4,1400 Yverdon-les-Bainstél. 024 426 18 22

Renens AssociAtion FeMMes soLidAiressAns FrontiÈres - FssFrue neuve 4b,case postale 404,1020 renenstél. 076 220 93 [email protected]

AssociAtion AuX QuAtre coinsAv. du censuy 5,1020 renenstél. 021 634 40 [email protected]

41

منطقة 4

BexcAFé-contActكل خميس بعد الظهرمن سا 13.30 الى سا 15أول وثالث خميس من كل شهرsous la salle sous la CureRue de l'indépendance

ثاني ورابع خميس من كل شهرau foyer de l’EVAMRue de l’Ecluse

نرحب باألطفال مبرافقة األهل

منطقة 5

Vevey APPArtenAncesesPAce FeMMesrue des communaux 2a,1800 Veveytél. 021 922 45 [email protected]

AigleserVice coMMunAutAirede LA PLAncHette, APPArt «1741«ch. de la Planchette 16,1860 Aigletél. 024 466 76 00

LausanneAPPArtenAncescentre FeMMesrue des terreaux 10,1003 Lausannetél. 021 351 28 80

APPArtenAnces,L’esPAce MoZAÏKrue des côtes-de-Montbenon,1003 Lausannetél. 021 320 01 31

Point d’APPuicentre Multiculturelcésar-roux 8,1005 Lausannetél. 021 312 49 00

42

الترجمة الشفوية

Service Intermedia تقدم خدمة في 50 لغة, وهي خدمة الترجمة الفورية املعدة للمقابالت الطبية, االجتماعية و مدرسية.

serVice interMediAde L’AssociAtion APPArtenAnces tél. 021 341 12 47 االثنني من سا 14 إلى سا 17 / من الثالثاء الى اجلمعة من سا 9 إلى سا 12 www.appartenances.ch/intermedia.html

باإلضافة خلدمة الترجمة الشفوية اجلماعية )وجها لوجه( اخلدمة الوطنية للترجمةالفورية الهاتفية التي مت تأسيسها من قبل شركة AOZ-Medios بالتعاون مع شركة

.Appartenances

ملزيد من املعلومات : tél. 0842 442 442 www.aoz.ch/medios

الرابطة السويسرية للترجمة الفورية اجلماعية والوساطة متعددة الثقافات INTERPRET تقدم معلومات إضافية وتسمح بإيجاد مترجم فوري جماعي عبر االنترنت :

www.inter-pret.ch/fr/ trouver-une-interprete-communautaire.html

43

التأمينات االجتماعية

التأمينات االجتماعية هي إجبارية. توفر احلصول على تعويض للعمال والعامالت مع عائالتهم من الذين ساهموا بهذه التأمينات في سويسرا. هذه التأمينات تغطي املخاطر من خالل الفوائد املالية أو الدعم لدفع التكاليف في حال املرض أو

احلادث.

النظام السويسري للتأمينات االجتماعية تشمل :املتقاعدين مهنيا, الناجون والعجزة. •

التأمني في حالة املرض أو احلوادث. •املخصصات عن فقدان الدخل في حالة اخلدمة أو األمومة. •

التأمني ضد البطالة واملخصصات العائلية. •

www.ofas. على الرابط )OFAS( ملزيد من املعلومات يرجى زيارة املوقع الرسمي للمكتب الفدرالي للتأمينات االجتماعيةwww.ofas.admin.ch أو من خالل اإلطالع على الكتيب

)Assurances sociales : séjour en suisse et départ( متوفر ب 12 لغة, ويتضمن املعلومات املفصلة عن التأمني في سويسرا.

في حال وجود الصعوبات مع التأمني, اجلمعية السويسرية للمؤمن ميكنها إيجاد احللول املناسبة.

ASSUAS تدعم أعضائها من خالل توفير محامون مختصون في مجال التأمني. االستشارات تكون ملوعد

مسبق, كل أربعاء من الساعة 18 إلى الساعة 20.

AssuAs-VAud rue st-Martin 22, 1003 Lausanne tél. 021 653 35 94 )11 االثنني من سا 8 إلى سا( [email protected] www.assuas-vd.ch

44

الصحة

يقدم املوقع االلكتروني )www.migesplus.ch( العديد من املعلومات املفيدة في مجال الصحة وكتيبات قابلة للتحميلمن املوقع بعدة لغات )25 لغة( وغالبا ما تكون مجانية.

احلصول على اجلنسية السويسرية

يوفر الـتأمني ضد األمراض لألشخاص الذين يعيشون في سويسرا الوصول إلى الرعاية في حالة املرض أو احلادث . كل شخص مقيم في سويسرا ملزم بالتعاقد للحصول على الـتأمينات األساسية, خالل فترة ثالث اشهر بدأ من تاريخ وصوله

إلى سويسرا . لديكم حرية اختيار شركة التأمني وهي ملزمة بقبول كل املتقدمني, مهما كان العمر أو الوضع الصحي )دون حتفظات أو مهل االنتظار( . ميكنكم تغيير شركة الرعاية الطبية, في نهاية العام )تشرين الثاني( عن طريق ارسال

رسالة لطلب فسخ عقد التأمني )على النحو املطلوب(.

يتغير سعر قسط التأمني حسب مكان السكن وعمر املؤمن عليه ونوعية التأمني الصحي. من املمكن احلصول على موفورات من التأمني الصحي بحسب منوذج الضمان املختار )مثال

تقييد حرية اختيار الطبيب أو املستشفى أو زيادة شمولية التأمني(.

www. املكتب الفدرالي للصحة العامة تقدم مقارنة لألسعار من خالل موقعها على االنترنتpriminfo.ch على الرابط التالي :

www.bag.admin.ch/themen/krankenversicherung/index.html

اإلعاناتفي حال الصعوبة في دفع أقساط التأمني, مقاطعة فود متنح إعانات لتمويل جزء من إجمالي إقساط التأمني. الشروط

تختلف حسب مستوى الدخل. يجب تقدمي طلب اإلعانة لدى مكتب الضمان االجتماعي في منطقة سكنه.

للحصول على مزيد من املعلومات :

orgAne cAntonAL de contrÔLede L’AssurAnce-MALAdie et Accidentsch. de Mornex 40, 1014 Lausanne )11.45 لالتصال من سا 8 إلى سا( tél. 021 557 47 47 www.vd.ch/subside-assurance-maladie

45

التأمني ضد احلوادث التامني ضد احلوادث إلزامي في سويسرا . وتهدف لتغطي العواقب االقتصادية للحوادث املهنية وغير املهنية وكذلك

األمراض املهنية.

املوظفني يتم تأمينهم من قبل صاحب العمل, خالف ذلك, وفيما يخص التأمينات اإلضافية ميكن التعاقد مع احد شركات التامني الصحي.

ملزيد من املعلومات يرجى زيارة موقع االنترنت :

santé et affaires sociales www.ch.ch Assurance-accidents Assurance-maladie

البحث عن طبيب في دليل الهاتف, حتت عنوان »األطباء« أو من خالل موقع االنترنت www.annuairemedecin.ch , ميكن الوصول

إلى قائمة لألطباء مرتبة حسب املنطقة.

للطب ميكنها أن توفر املعلومات عن األطباء الذين يقدمون االستشارات باللغات األخرى غير الفرنسية.

société VAudoise de Médecinech. de Mornex 38, case postale 7443, 1002 Lausanne tél. 021 651 05 05 [email protected] www.svmed.ch

في املستشفيات, حاالت الطوارئ تعالج حسب األولوية الطبية وليس حسب ترتيب الوصول, وهذا يبرر االنتظار الطويل للحصول على اإلجابة الطبية السريعة, الرعاية الطبية املركزية

)لألطفال أيضا( على رقم الهاتف 133 133 0848 يقيم الوضع الصحي ويرشد املريض في كل األوقات واأليام والساعات وبعدة لغات. في حاالت الطوارئ القصوى يتم طلب

الرقم 144.

46

الصحة

األمومةنصائح

مهنية من مؤسسة )Profa( أو ممرضة توليد مستقلة ميكن أن تقدم كل املعلومات املتعلقة باحلمل والوالدة.

هذه االستحقاقات تتكفل بها تأمني الرعاية الصحية.

Les sAges-FeMMes indéPendAntesch. de Mornex 40, 1014 Lausanne tél. 079 477 17 17 )20 من سا 8 إلى سا( www.sage-femme.ch

profa مؤسسة www.profa.ch

عناوين مؤسسة profa في املناطق :


Yverdon-les-Bainsrue de la Plaine 2,1401 Yverdon-les-Bainstél. 021 631 01 58

Région Orbe, Vallorbe,la Vallée de Joux

équipe cigognetél. 021 631 01 58

Région nord/Broye Payernerue de Lausanne 9,1530 Payernetél. 021 631 01 59

Morges-Aubonneespace préventionPl. du casino 1,1110 Morgestél. 021 631 01 56

NyonLes hauts-de-st-JeanBâtiment A1rue des Marchandises 17,1260 nyontél. 021 631 01 57

العيادات املتنقلة

47

Aiglech. du grand-chêne,1860 Aigletél. 021 631 01 54

tél. 024 468 83 04

VeveyAv. du général guisan 30,1800 Veveytél. 021 631 01 55

)قابلة في مستشفى(

)مساعد إجتماعي(

منطقة 3

منطقة 5

منطقة 4

Renensrue de Lausanne 21,1020 renenstél. 021 631 01 53

LausanneAv. de georgette 1,3e étage,1003 Lausannetél. 021 631 01 52

48

pan-milar منظمة

تقدم هذه املنظمة دورات في التحضير للوالدة مع التفسير االجتماعي بلغات مختلفة. املوقع مترجم في 14 لغة : www.pan-milar.ch

للتنسيق واحلصول على املعلومات :itél. 077 410 20 24

الصحة

منطقة 1

منطقة 5

منطقة 3

YverdonLe JArdin ouVertAvenue des Bains 12,1400 Yverdon-les-Bains

Lausannecentre FeMMesAPPArtenAncesterreaux 10,1004 Lausanne

tél. 077 410 20 24

LAusAnne cHuVMAternitérue Pierre decker 2,1011 Lausanne

tél. 079 776 92 03

RenensAuX QuAtre coinscensuy 5,1020 renens

tél. 024 441 27 37

دورات باللغة البرتغالية واالسبانية واأللبانية والتركية والصينية

دورة في التاميل البوسنية والكرواتية والصربية، الصومالية واملرأة اآلسيوية الناطقة باللغة اإلجنليزية

دورات باللغة العربية و التغرينية و واألمهرية والبولونية وااليطالية والتايالندية والفيتنامية و اليابانية وبالنسبة للمرأة اإلفريقية الناطقة بالفرنسية واالجنليزية

49

فترة احلمل

تقدم منظمة )SOS Futures Mamans( ألمهات املستقبل اللواتي يواجهن صعوبات في فترة احلمل املساعدة الفعالة والسرية واملجانية . تقدمي املساعدة يكون ماديا ومعنويا وإداريا.

ملزيد من املعلومات : ewww.sosfuturesmamans.org

Section la Côterue des Marchandises 5,case postale 2555,1260 nyontél. 079 607 44 53

منطقة 1


منطقة 2

Section Nord Vaudoisroute de l’Hôpital 31,case postale 1275,1400 Yverdon 1tél. 024 426 52 52

Section de Sainte-Croixrue du Jura 2,case postale 269,1450 sainte-croixtél. 024 426 52 52

Section LausanneAllée du rionzi 28,1028 Préverengestél. 0844 771 911

Section riviera-Veveysesos Futures MAMAnscase postale 132,1806 st-Légiertél. 0844 222 333

50

إجازة األمومة

يتم دفع بدل األمومة عن مدة 98 يوم بدأ من يوم الوالدة, لألحقية في بدل األمومة يجب املساهمة في دفع AVS على األقل ملدة 9 أشهر تسبق الوالدة وان تكون قد عملت ملدة 5 اشهر . ويحسب البدل بنسبة %80 من الراتب اليومي.

باإلضافة للفوائد املدفوعة من صاحب العمل أو الفوائد املدفوعة من التأمينات االجتماعية, تدفع بدالت عن فقدان الدخل في حالة االنقطاع أو اخلفض من النشاط الوظيفي أو العمل

للحساب اخلاص.


أو االتصال :

ALLocAtions de MAternité, cAisse AVsrue du Lac 37, 1815 clarensitél. 021 964 12 11 igrossesse et maternité www.vd.ch/devenir-parents

مرحلة ما بعد الوالدة

للحصول على املساعدة واملشورة في مرحلة ما بعد الوالدة, القابالت املستقالت )sages-femmes( أو مجال الوقاية )Espace prévention( تقترح استشارات للرعاية وزيارات ملكان سكنك, من مرحلة الوالدة وحتى عمر املدرسة.

Les sAges-FeMMes indéPendAntesitél. 079 477 17 17i)20 من سا 8 إلى سا(iwww.sage-femme.ch

هذه اخلدمة مجانية

esPAce PréVentioniwww.espace-prevention.ch

الصحة

www.profa.ch périnatalité articles pour tous droits minimums pendant la grossesse et aprèsl’accouchement

51

عناوين مجاالت الوقاية )espace prévention( في املناطق :

Section la CôteMorgesPlace du casino 1,1110 Morgestél. 021 804 66 44

Nyon17, rue des Marchandises,1260 nyontél. 022 365 77 50

منطقة 1


منطقة 2

Yverdon-les-Bainsrue du Pré 2,1400 Yverdon-les-Bainstél. 024 424 94 20

AigleAv. glariers 20,case postale 140,1860 Aigletél. 024 468 40 46

Veveych. Verger 1,1800 Veveytél. 021 925 00 72

LausannePré du Marché 23,1004 Lausannetél. 021 641 08 10

52

استشارة الصحة اجلنسية والتنظيم األسري لالستشارة وطلب النصيحة في األمور اجلنسية ووسائل منع احلمل وإنهاء احلمل الغير مرغوب فيه, اختبار األمراض

: Profa املنقولة جنسيا وفيروس نقص املناعة البشرية / اإليدز الرجاء االتصال باستشارة الصحة اجلنسية في مؤسسة

www.profa.ch/Prestations/Prest_PF.htm

MorgesesPAce PréVentionPlace du casino 1,1110 Morgestél. 021 804 66 44tél. 079 919 47 79

NyonLes Hauts-de-st-Jean,Bâtiment A1,rue des Marchandises 17,1260 nyontél. 021 631 01 47

الصحة

منطقة 1

منطقة 3

منطقة 5

منطقة 4

منطقة 2

Yverdon-les-Bainsrue de la Plaine 2,case postale 324,1401 Yverdon-les-Bainstél. 021 631 01 48

Payernerue de Lausanne 9,1530 Payernetél. 021 631 01 49

Renensrue de Lausanne 21,1020 renenstél. 021 631 01 43

LausanneAvenue georgette 1,1003 Lausannetél. 021 631 01 42

Aiglerue du Molage 36,1860 Aigletél. 021 631 01 44

VeveyAv. du général guisan 30,1800 Veveytél. 021 631 01 45

53

الهجرة واخلصوصية :

حتت عنوان الهجرة واخلصوصية, يوفر املركز التنافسي الوقاية من فيروس نقص املناعة البشرية اخلدمات من أجل منع حاالت احلمل غير املرغوب فيها,وحاالت فيروس نقص املناعة البشرية وغيرها من

األمراض املنقولة جنسيا بني النساء والرجال مجتمعات املهاجرين.

يعمل في هذا املجال العديد من الوسطاء الثقافيني من أميركا الالتينية وإفريقيا جنوب الصحراء الكبرى لضمان الوقاية و تواصل في حلقات النقاش واملوائد املستديرة التي تسمح مبعاجلة القضايا اجلنسية بطريقة تفاعلية وذات

طابع شخصي . ملزيد من املعلومات : FondAtion ProFAcentre de coMPétences PréVention ViH – istAv. de la gare 17, 1003 Lausanneitél. 021 631 01 70itél. 021 631 01 75 [email protected] iwww.profa.ch

املساعدة والرعاية املنزليةاملركز الطبي االجتماعي )CMS( يقدم الرعاية من خالل عروض التمريض, تسليم الوجبات في املنزل, واملساعدة في أشغال

البيت, في مختلف املناطق, ملزيد من املعلومات عن هذا املوضوع الرجاء االتصال : AssociAtion VAudoise d’Aide et de soins À doMiciLe)AVAsAd(iAv. de chavannes 37, 1014 Lausanne tél. 021 623 36 36i iwww.aide-soins-domicile-vaud.ch

54

العنف املنزلي ميكن أن يكون العنف املنزلي نفسي أو مادي أو جنسي أو اقتصادي. تتوفر املزيد من املعلومات حول هذا املوضوع وبعدة

لغات على الرابط التالي : www.violencequefaire.ch

يقدم مركز االستقبال )MalleyPrairie( املساعدة املجانية لكل النساء السويسريات واألجانب, مثال تقدم السكن )االستقبال للطوارئ 24/24 في مدينة لوزان (, مقابالت األزواج والعيادات اخلارجية في املدن التالية الرجاء االتصال

على :Lausanne, Bex, Montreux, Vevey, Yverdon-les-Bains et Payerne

centre d’AccueiL MALLeYPrAirie, écoute et reFuge)للعنف منزلي خط الطوارئ 24/24( 24/24ch. de la Prairie 34, 1007 Lausanne tél. 021 620 76 76 [email protected] www.malleyprairie.ch

يقدم مركز اإلرشاد )LAVI Fondation Profa( املساعدة املجانية والسرية لألشخاص السويسريني واملهاجرين, حتى األشخاص الذين ليس لديهم تصاريح اإلقامة صاحلة )إمكانية العمل مع مترجمني(, وتقدم مزايا االستماع للنصيحة

واملساعدة القانونية واإلدارية والنفسية.

centre de consuLtAtion LAViFondAtion ProFArue du grand-Pont 2bis, 1003 Lausanne tél. 021 320 32 00 www.profa.ch/Prest_LAVi.htm

الصحة

55

تغيري احلالة االجتماعية بهدف جتنب املشاكل الالحقة مع اإلدارة في بلدك األصل, من الضروري إعالم القنصلية أو السفارة اخلاصة ببلدكم كل

تغيير يطرأ على احلالة االجتماعية من والدات أو زواج أو موت الخ ...هذه التوصية موجهة أيضا لألشخاص ثنائية القومية.

الزواج

ويسمح فقط األشخاص الذين تتجاوز أعمارهم 18 بالزواج. كل شخص لديه حرية اختيار شريك حياته للزواج واختيار الوقت املناسب للقيام بذلك. كل أشكال التهديدات أو الضغوطات االقتصادية أو اجلسدية والنفسية تشكل انتهاكا حلقوق اإلنسان ويعاقب عليها القانون الفدرالي للمقاطعة. يعاقب القانون على كل زواج يتم حتت اإلكراه ويبقى هذا الزواج قابال

لإلبطال.

إذا كان اخلاطب أو اخلاطبة في اخلارج فمن املمكن احلصول على طلب تأشيرة زواج أو حصول الزواج في بلد ثالث والتأكيد على االلتقاء في سويسرا من خالل اللجوء إلى التمثيل

الدبلوماسي أو السلطة القنصلية, ملزيد من املعلومات حول جمع شمل األسرة انظر إلى الصفحة 8 أو الرجاء االتصال مبؤسسة مراقبة السكان في منطقة إقامتك.

حلصول على قائمة الوثائق املطلوبة لزفافهما، والعروس والعريس الذين يعيشون في سويسرا يجب أن تطبق مباشرة عن طريق الهاتف :

centre AdMinistrAtiF de L’étAt ciViLMoudon tél. 021 557 07 07

الشراكة املسجلة

الشراكة املسجلة تلزم الشركاء من نفس اجلنس على العيش حياة زوجيةوحتمل املسؤوليات جتاه املجتمع.

للحصول على قائمة املستندات املطلوبة واألسعار، يجب على الشركاء احملليني واألجانب الذين يعيشون في سويسرا التقدم مباشرة بطلب عن طريق الهاتف :

centre AdMinistrAtiF de L’étAt ciViLMoudon tél. 021 557 07 07

احلياة األسرية

56

األطفالالرعاية النهارية

توفر البلدية في منطقة اإلقامة املعلومات حول خيارات الرعاية في املنطقة . املزيد من املعلومات تتوفر على موقع االنترنت :

لرعاية األطفال أثناء النهار، فمن املمكن استخدام الرعاية النهارية أو الرعاية النهارية العائلية )في القطاع اخلاص(. للحصول على الرعاية اجلماعية لليوم )احلضانة(، تتوفر قائمة للمؤسسات في مقاطع فود، ميكنكم حتميلها من املوقع

اإللكتروني للمقاطعة :

املؤسسات العامة مدعومة من قبل الدولة لذلك فان السعر املدفوع يعتمد على مستوى الدخل للفرد :

ملزيد من املعلومات والشروط في مختلف املناطق الرجاء اإلطالع على املوقع االنترنت www.faje-vd.ch أو :


réseAu de nYon,serVice des AFFAires sociALesrue des Marchandises 17,1260 nyontél. 022 363 84 70

منطقة 1

منطقة 3

منطقة 5

منطقة 4

منطقة 2

réseAu d’AccueiL de Jour,YVerdon-Les-BAins et enVironsréAJYtél. 024 423 69 [email protected]

réseAu AJenoL )PriLLY et enVirons(route de cossonay 40,case Postale 96tél. 079 229 11 [email protected]

BureAu d’inForMAtionAuX PArents, BiPchauderon 9 - etage t,1002 Lausannetél. 021 315 60 [email protected]

AssociAtion régionALe de L’ActionsociALe du district d’AigLe et du PAYsd’enHAut – cHABLAis, ArAsAPec/o csr, Av. de la gare 14,case postale 61, 1880 Bextél. 024 557 27 [email protected]

www.vd.ch/accueil-jour-enfants accueil collectif de jour liens et documents

www.vd.ch/avant-ecolewww.vaudfamille.ch garde d’enfants

57

توفر بعض املؤسسات إمكانية االستقبال الثنائي اللغة. ملزيد من املعلومات الرجاء االتصال ب :

مؤسسة عائلة فود )Vaud famille( على الرقم 93 52 652 021 أو من خالل موقع االنترنت :

www.web-vd.ch/vd_dgeo/ecoles_privees/ecoles_liste.php

مربي االطفال

يدرب الصليب األحمر الشباب على دعم ورعاية األطفال، بضع ساعات في املساء أو خالل عطلة نهاية األسبوع.بالنسبة للسعر من -CHF 43، قائمة للمربيات، مصنفة حسب احلي وإمكانية أن يكون متاحا. واألسعار تختلف تبعا لعدد

األطفال، فإنه يأخذ باحلسبان ما ال يقل عن10 فرنك سويسري للساعة الواحدة.

الدعوة موجهة لكل األشخاص املهتمني لإلطالع على الشروط العامة للصليب األحمر.

لالتصال واملزيد من املعلومات :

croiX-rouge VAudoiseserVice de BABY-sittingrue Beau-séjour 9-13case postale 5683, 1002 Lausanne tél. 021 340 00 80 tél. 021 340 00 81 [email protected] www.croixrougevaudoise.ch

الصليب األحمر - رعاية األطفال املرضى

تقدم الصليب األحمر من خالل خدمة رعاية األطفال املرضى بإرسال مندوبي الصليب األحمر الذين تلقوا التدريب املناسب لرعاية األطفال في منازل, ملنازل العائلة لألطفال املرضى الذين ال يستطيعون الذهاب إلى املدرسة أو يبقون في السرير.

ويقوم باإلشراف والتنظيم على هذه اخلدمة فريق من املمرضني املختصني.

املساعدة من الصليب األحمر متوفرة 24/24 ساعة و 7/7 أيام في األسبوع وتكلفة اخلدمة تتناسب مع مستوى الدخل.

ملزيد من املعلومات الرجاء االتصال :

من االثنني إلى اجلمعة من سا 7 إلى سا 12 ومن سا 13.30 إلى سا 17.30 tél. 021 340 00 80 tél. 021 340 00 81 [email protected] www.croixrougevaudoise.ch

58

مراكز الترفيه

مراكز الترفيه مفتوحة جلميع السكان في املنطقة. أنشطة ترفيهية لكافة الفئات واألعمار مثال رياضة املشي واملباريات وورش العمل املنظمة...

يتم تنظيم العديد من األنشطة في هذه املراكز خالل العطل واألعياد.

للحصول على مزيد من املعلومات حول مراكز الترفيه في املناطق :

Frédéric cercHiAréPondAnt cAntonAL JeunesseAv. de Beaulieu 9, 1014 Lausanne tél. 021 624 49 10 [email protected]


Morges centres de LoisirsAssociAtion couVALouPrue de couvaloup 12,1110 Morges 1tél. 021 802 13 [email protected]

Nyoncentre d’AniMAtiondes Jeunes de nYon )cAnYon(rue des Marchandises 1,1260 nyontél. 022 361 33 50


Yverdon-les-BainsesPAce JeunescHecK Pointrue de neuchâtel 2,1400 Yverdon-les-Bainstél. 024 423 60 [email protected]

Payernecentre de rencontreset d’AniMAtion de PAYerneet enVirons, crAPeAvenue du stade 5,1530 Payerne,tél. 079 325 81 [email protected]

59

اإلرشاد األسري واحلياة الزوجيةتسمح هذه االستشارة بلقاء مختصني بهدف احلصول على االستماع اجليد والنصائح والدعم املناسب والشخصي عن

األسئلة واملشاكل املتعلقة باحلياة الزوجية والعائلة واألطفال.

النظام األساسي ملقاطعة ڤود, املشورة الزوجية :

لالتصال املباشر عبر الهاتف من االثنني إلى اجلمعة من سا 8.30 إلى سا 12 و من سا 14 إلى 17.30

tél. 0840 860 860 [email protected]

منطقة 3

منطقة 5

منطقة 4

Renenscentre de rencontreet d’AniMAtion – renens – crArue de la source 3,1020 renenstél. 021/[email protected]

Bussignycentre de rencontre etd’AniMAtion de BussignY – crABrte de la chaux 2,1030 Bussignytél. 021 701 44 [email protected]

Lausannecentre sociocuLtureLde grAnd-VennesAbeilles 17,1010 Lausannetél. 021 652 15 [email protected]

centre sociocuLtureLde LA Bourdonnettecarrefour de la Bourdonnette,1000 Lausanne 23tél. 021 625 61 [email protected]/bourdonnette

VeveyLA Jouerie de giLAMont

Av. de gilamont 65,1800 Veveytél. 021 921 31 73

AigleLes MouLinsesPAces sociocuLtureLsrue de la gare 7,1860 Aigletel. 024 466 30 90www.lesmoulins.org

ملتقى لنشاط االطفال من 4 الى 14 سنة

60

cAritAs للمشورة الزوجية والتوجيه األسري

Lausanne, Orbe, Echallens : خدمة االستشارة الزوجية والتوجيه األسري موجودة في ثالث مدن

للحصول على موعد :

tél. 021 317 59 80 [email protected] [email protected]

تكون تكلفة االستشارة مبا يتناسب مع اإلمكانيات املالية لكل شخص.


خدمة االستشارة الزوجية والعائلية : فقط من خالل موعد مسبق في املدن التالية :Lausanne, oron, Payerne, Yverdon-les-Bains

للحصول على موعد :

tél. 021 560 60 60 tél. 024 423 69 00 pour Yverdon-les-Bains


www.csp.ch/vd/prestations/conjugal/ l

مؤسسة بروفا )FondAtion ProFA( للمشورة الزوجية والعلوم اجلنسية :

تقدم املشورة للحياة الزوجية والعلوم اجلنسية من خالل موعد مسبق في املدن التالية :Lausanne, Bex, Montreux, Morges, Nyon, Renens, Vevey

للحصول على موعد الرجاء االتصال :

tél. 021 631 01 62

تقدم االستشارة باللغة الفرنسية, األلمانية, االيطالية, االسبانية, االنكليزية, الصرب كرواتية.

للحصول على مزيد من المعلومات :

www.profa.ch/Prestations/Prest_cons_conj.htm


www.caritas-vaud.ch consultations

centre sociAL ProtestAnt VAud )csP(,

61

التعليم اإللزامي :عدد سنوات التعليم اإللزامي في سويسرا هي تسع سنوات, بدأ من عمر الست سنوات لكل األطفال بغض النظر عن وضع

إقامتهم يسمح لهم بدخول املدارس اإللزامية ملقاطعة ڤود مجانا.

يتم دمج الطالب الغير قادرين على التحدث باللغة الفرنسية وهم في سن املدرسة, الروضة, االبتدائية, الثانوية ومنذ حلظة وصوله في الفصول الدراسية العادية, وقد يستفيد الطالب من دورات اللغة الفرنسية املكثفة لتحسني التكامل الثقافي

واللغوي.

ملزيد من املعلومات حول التعليم اإللزامي :

direction générALe de L’enseigneMent oBLigAtoirerue de la Barre 8, 1014 Lausanne tél. 021 316 32 32 [email protected] www.vd.ch/scolarite-obligatoire

الواجبات املنزلية حتت اإلشراف :

تسمح الواجبات املنزلية حتت اإلشراف في املدرسة لبعض الطالب في إيجاد اإلطار املساعد للوفاء بالواجبات الدراسية جيدا وبإشراف احد البالغني, ملزيد من املعلومات يرجى مراجعة البلدية في منطقة اإلقامة أو إدارة املنشأة املدرسية.

الواجبات املنزلية حتت اإلشراف هي غالبا مجانية.

الواجبات املنزلية حتت اإلشراف خدمة تقدمها املؤسسات اخلاصة أيضا من خالل دورات خاصة أو جماعية. تعتمد األسعار على السياسة اخلاصة بكل مؤسسة.

للحصول على القائمة اخلاصة بهذه املؤسسات :

التعليم والتدريب

www.vaudfamille.ch scolarité - formation appuis et soutiens scolaires

62

التعليم اإللزامي :في نهاية التعليم اإللزامي, لدى الطالب إمكانية إكمال دراستهم في إطار التعليم العالي أو التدريب املهني )الرجاء اإلطالع

)»Formation professionnelle« على القسم املقبل للكتيب التدريب املهني

كل املعلومات املفصلة عن التشغيل وفرص التدريب في مرحلة ما بعد التعليم األساسي جتدونها في الكتيب املعنون :)ماذا أفعل في مرحلة بعد التعليم اإللزامي - التلمذة الصناعية أو مدرسة تدريب إضافي؟

ما يجب على الشباب األجانب وأهاليهم معرفته –(

ميكنكم احلصول على الكتيب في 15 لغة من خالل موقع االنترنت :

www.shop.csfo.ch tél. 0848 999 002 سعر الكتيب 8 فرنك سويسري

يوفر مكتب اإلرشاد التعليمي واملهني في منطقتك املعلومات واملشورة حول إمكانيات التدريب بعد مرحلة التعليم اإللزامي, راجع موقع االنترنت :

www.vd.ch/orientation tél. 021 557 88 99من االثنني إلى اخلميس من سا 13.30 إلى سا 17


centre régionAL d’orientAtionscoLAire et ProFessionneLLeOuestchemin des Vignes 1,1260 nyon tél. 022 557 59 00

centre régionAL d’orientAtionscoLAire et ProFessionneLLeVenogerue docteur-Yersin 9,1110 Morges tél. 021 557 92 30


centre régionAL d’orientAtionscoLAire et ProFessionneLLeNordrue de neuchâtel 18,1400 Yverdon-les-Bainstél. 024 557 73 30

63

تخصيص املنح الدراسية :

تشجع الدولة وتدعم ماديا التعليم ومواصلة الدراسة في مرحلة ما بعد التعليم اإللزامي, الدعم املادي للدولة يهدف ملساعدة العائالت على إكمال الدراسة. املزيد من التفصيالت والشروط املطلوبة للمنح الدراسية جتدونها على املوقع االلكتروني.


oFFice cAntonAL des Bourses d’etudes )ocBe( oerue cité-devant 14, 1014 Lausanne tél. 021 316 3370 www.vd.ch/ocbe

االعتراف بالشهاداتلالستعالم حول جميع األسئلة املتعلقة باالعتراف بالشهادات الغير جامعية, الرجاء االتصال )l’OFFT( املكتب الفدرالي

للتعليم املهني والتكنولوجي.

oFFice FédérAL de LA ForMAtion ProFessionneLLeet de LA tecHnoLogie )oFFt( tPrescriPtions de ForMAtionEffingerstrasse 27, 3003 Berne tél. 031 322 21 29 www.bbt.admin.ch/themen/hoehere/00169 موقع االنترنت متوفر باللغة الفرنسية واألملانية واالنكليزية وااليطالية

لالستعالم حول جميع األسئلة املتعلقة باالعتراف بالشهادات اجلامعية, الرجاء االتصال :

conFérence des recteursdes uniVersités suisses, crus sWiss enicsennweg 2case postale 607, 3000 Berne 9 tél. 031 306 60 41/42 www.enic.ch موقع االنترنت متوفر باللغة الفرنسية واألملانية واالنكليزية وااليطالية


centre régionAL d’orientAtionscoLAire et ProFessionneLLeEstrue du conseil 8,1800 Veveytél. 021 557 14 70

centre régionAL d’orientAtionscoLAire et ProFessionneLLeLausannerue de la Borde 3d,1014 Lausannetél. 021 316 11 20

64

العطلخالل العام, أطفال املدارس لديهم العطل اخلاصة خالل الفصل الدراسي و عطل أخرى )كعطل املوظفني(. ملزيد من

املعلومات, الرجاء اإلطالع :

www.vd.ch/vacances-scolaires


Vacances 2011-2012 2012-2013 2013-2014 2014-2015

Vacances d’automne

Vacances d’hiver

relâches

Vacances de Pâques

Vacances d’été

Jours fériés 2012 2013 2014 2015

Jour de l’an

Vendredi saint

Lundi de Pâques

Pont de l’ascension

Lundi de Pentecôte

Fête nationale

Lundi du Jeûne

noël

من 14 تشرين األول إلى 31 تشرين األول 2011

من 23 كانون األول 2011 إلى 9 كانون الثاني 2012

من 24 شباط إلى 5 آذار2012

من 5 نيسان إلى 23 نيسان 2012

من 6 متوز إلى 27 أب2012

األول من كانون الثاني)2 كانون الثاني(

6 نيسان

9 نيسان

18/17 أيار

28 أيار

األول من أب

17 أيلول

25 كانون األول


من 21 كانون األول إلى7 كانون الثاني 2013

من 15 شباط إلى 25 شباط 2013

من 28 آذار إلى 15 نيسان 2013



29 آذار

األول من نيسان

10/9 أيار

20 أيار


16 أيلول





من 11 نيسان إلى 28 نيسان 2014



18 نيسان

21 نيسان

30/29 أيار

9 حزيران


22 أيلول





من 2 نيسان إلى 202005 نيسان



3 نيسان

6 نيسان

15/14 أيار

25 أيار


21 أيلول


65

املكتبات البلديةتتوفر في معظم مناطق املقاطعة مكتبات عامة, جتدون في هذه املكتبات وسائل تعليم اللغة الفرنسية وأرصدة من الكتب

باللغات األجنبية. ملزيد من املعلومات, يرجى مرجعة البلدية في منطقة اإلقامة.

)gLoBLiVres( املكتبة الثقافيةيتوفر في هذه املكتبة أكثر من 27000 عنوان في 272 لغة.هذه املكتبات عامة تستقبل اجلميع, وتتوفر فيها أيضا العديد

من اإلعمال التعليمية لتعليم اللغة الفرنسية. كما تنظم هذه املكتبات أمسيات ومناقشات ملمارسة وتطوير احملادثة باللغة الفرنسية.

rue neuve 2 bis, 1020 renens tél. 021 635 02 36 [email protected] www.globlivres.ch

املكتبة اجلامعية للمقاطعةحتتوي املكتبة اجلامعية في منطقة )Riponne( على مجموعة كبيرة من النصوص ثنائية اللغة أو باللغات األجنبية فضال

عن العديد من الوسائل لتعليم اللغة الفرنسية. تنظم العديد من الزيارات للمكتبة وبعدة لغات.

األشخاص الذين يحملون تصاريح اإلقامة نوع )Fأو N( ميكنهم أيضا التسجيل في هذه املكتبات.

)BiBLiotHÈQue cAntonALe et uniVersitAire )Bcu/rPlace de la riponne 6, 1014 Lausanne tél. 021 316 78 63 [email protected] www.unil.ch/bcu/u

املكتبات

66

البحث عن عملالعثور على وظيفة، وهناك مكاتب إقليمية )ORP( وهي مراكز خدمات متخصصة في مجاالت سوق العمل، االستثمار

والبطالة. يقدم املستشارين في مكاتب )ORP( النصح والدعم الكامل لكم.

www.espace-emploi.ch/ueberuns/rav/h

تقوم )ORP( باحلفاظ على قاعدة بيانات الوظائف الشاغرة، مما يتيح الوصول إلى معظم الفرص الشاغرة و يعرض الوظائف الهامة في سويسرا.

موقع االنترنت )emploi dans le canton de Vaud( مت إنشاؤه في شراكة مع كافة وكاالت املقاطعة، ويحتوي على قوائم اإلعالنات للوظائف واملهن من مختلف القطاعات والوكاالت واملكاتب املتخصصة في سوق العمل.


www.annuaire-vaudois.ch/emploi.html

)Qu’est-ce qu’une bonne candidature(?( قد نشر الكتيب )SECO( قامت أمانة الدولة للشؤون االقتصادية املوجه للوافدين اجلدد، ويقدم معلومات حول كيفية التحضير

وكتابة ملف الترشيح للعمل :

www.espace-emploi.ch/dateien/ n Broschuere/b_bewerbung_f.pdf

البطالةاملكتب اإلقليمي لالستثمار )ORP( يستقبل العاطلني عن العمل في أي وقت ملساعدتهم في بحثهم عن العمل وتقدمي

االقتراحات املناسبة حسب وضعهم، واقتراح التدابير الفعالة )الوظائف احلالية, أو املؤقتة واملدعومة الخ ...(


www.vd.ch/emploih

على األشخاص الذين خسروا عملهم التوجه بأقرب فرصة إلى مكتب العمل في البلدية في منطقة سكنهم )إلى اإلدارة البلدية(

التوظيف

67

MorgesLa gottaz 30,case postale 2056,1110 Morges 2tél. 021 557 92 [email protected]

Nyonchemin des Plantaz 36,1260 nyontél. 022 557 53 [email protected]


Echallensch. du grand-record 7,1040 echallenstél. 021 557 18 [email protected]

Payernerue d’Yverdon 19,1530 Payernetél. 026 557 31 [email protected]

Yverdon-les-Bainsrue des Pêcheurs 8 A,1400 Yverdon-les-Bainstél. 024 557 69 [email protected]


منطقة 5

Ouest lausannoiscase postale 203,1020 renenstél. 021 557 04 [email protected]

Aiglerue de la gare 6,case postale 187, 1860 Aigletél. 024 557 77 [email protected]

PullyAv. de Lavaux 101,case postale 240, 1009 Pullytél. 021 557 19 [email protected]

Rivierarue des Bosquets 33,1800 Veveytél. 021 557 15 [email protected]

LausannePl. chauderon 9,case postale 5032,1002 Lausannetél. 021 315 78 [email protected]

68

جمعيات لدعم التوظيف

برنامج التوجيه لتوظيف املهاجرين هو عبارة عن تبادل املعرفة بني املهنيني من املهاجرين الذين يبحثون عن وظيفة :

www.mentoratemploimigration.chh

تقدم هذه املؤسسات مختلفة الدورات التدريبية والدروس لدعم املهاجرين في بحثهم عن العمل، اتصل باملديرين اإلقليميني، الصفحة 82.

نقابات العمال

توفر اجلمعيات املهنية املعلومات عن األجور العملية للمهن التي ميارسونها ، توجيههم أو تقدمي الدعم في مختلف اخلطوات.

: )SPP(نقابات اخلدمة العامة ملقاطعة ڤود

www.ssp-vaud.chh

: )SYNA( االحتاد املهن

www.syna.chh

احتادات املهن األخرى :

www.lautresyndicat.chh

: )UNIA( نقابات اخلدمة العامة ملقاطعة ڤود

www.vaud.unia.chh

تنشر هذه النقابة مجلة للعمال املهاجرين )horizonte( في خمس لغات اإلسبانية والبرتغالية والتركية، الصربية والكرواتية واأللبانية.

املزيد من املعلومات حول النقابات جتدونها على الرابط :

يوفر املوقع الرسمي الحتاد نقابات العمال السويس قائمة باملعلومات عن مختلف النقابات األعضاء :

التوظيف

www.uss.ch l’uss qui sommes-nous ?L’uss - Principes directeurs à télécharger...

www.vd.ch/orientation professions salaires

69

كيفية العثور على سكن»Le logement en suisse: informations sur la location d’un appartement« الكتيب املعنون

متوفرة في11 لغة، وميكن طلب الكتيب وحتميله من املوقع :

www.bwo.admin.ch

أي شخص مهتم ويبحث عن مسكن يجب عليه استكمال استمارة التسجيل وان يقدمها إلى مكتب تأمني السكن، وعليه تقدمي مستند ال حكم عليه من سجل املالحقة القانونية, وقسيمة الراتب املقبوض, هذا وقد يطلب مكتب تأمني السكن شخصا يكفلك حسب نوعية تصريح

اإلقامة ومستوى الراتب.

ملزيد من املعلومات الرجاء زيارة موقع االنترنت :

www.vd.ch/logement

للحصول على قائمة ملكاتب تأمني السكن في منطقتك أو احلصول على مواقع متخصصة في البحث عن السكن على اإلنترنت, الرجاء اإلطالع :

ضمان اإليجار

بعد احلصول على سكن، فإنه غالبا ما يكون ضروريا لدفع ضمان اإليجار إي ما يعادل إيجار شهرين أو ثالثة أشهر.

السكن

www.suisse-romande.com/canton-de-vaud immobilier

70

الشقق املدعومة من الدولة

الشروط الواجبة لألحقية في احلصول على السكن املدعوم هي إثبات صافي ضريبة الدخل ودخل األسرة وعدد أفراد األسرة.

في املدن )Lausanne, Montreux, Morges, Nyon, Vevey et Yverdon( , خدمات اإلسكان في بلدية منطقة سكنك توفر لكم املزيد من املعلومات أو الرجاء اإلطالع :

جمعيات الدفاع عن المستأجرين

)Asloca( في حالة وجود خالف مع مالك العقار أو اإلدارة، جمعية املستأجرين السويسريةتقدم النصح واملساعدة القانونية عن طريق العضوية للجمعية.

السكن

Morgesrue de la gare 3,case postale 24,1110 Morges 1tél. 021 617 10 07

Nyonch. des Plantaz 13a,1260 nyontél. 022 361 32 42

منطقة 1

منطقة 3

منطقة 2

BroyeAvenue de la gare 9,case postale 16,1522 Lucenstél. 021 906 60 45

Yverdon-les-Bainsrue des Pêcheurs 8,case postale 92,1401 Yverdon-les-Bainstél. 024 426 10 66

Ouest lausannoisrue de Lausanne 31b,1020 renenstél. 021 617 10 07

www.vd.ch/logement aides-subventions individuelleou le Service cantonal du logement :tél. 021 316 64 00

71

فرز النفاياتالنفايات مثل الزجاج والورق والنفايات اخلضراء، والبطاريات، واألجهزة، واملعادن أو البالستيك يتم تصنيفها مقالب القمامة

أو في املنزل.

ملزيد من املعلومات الرجاء االتصال باإلدارة البلدية ملنطقة سكنكم أو الرجاء اإلطالع على دليل الفرز)guide des déchets( على املوقع الرسمي ملقاطعة ڤود :

www.vd.ch/dechets www.nosdechets.ch/infodechets.html


Montreux – Est vaudoiscase postale 1024,1820 Montreuxtél. 021 963 34 87

Vevey – La Tour-de-Peilzcase postale 38,1800 Veveytél. 021 922 79 62

Lausannerue Jean-Jacques cart 8,case postale 56,1006 Lausannetél. 021 617 10 07

72

الضرائبأي شخص يقيم أو لديه مصدر عائدات مادية في مقاطعة ڤود وجب عليه استكمال اإلقرار الضريبي السنوي. كفرد

الضرائب األساسية الواجب دفعها هي ضريبة الدخل وضريبة الثروة. فهي تدفع على أقساط شهرية وحتدد على أساس الضرائب األخيرة على مبلغ الضريبة املستحق املرجح للسنة الضريبية. هناك طريقتان لدفع الضريبة :

ضريبة االستقطاع :

يخضع األجانب اللذين يعيشون أو يقيمون في سويسرا لضريبة االستقطاع, وهي ضريبة جتبى بطريقة مباشرة من قبل صاحب العمل على األجر.

األشخاص اللذين لديهم تصريح اإلقامة )B( ولديهم راتب سنوي أكثر من 000 120 فرنك سويسري واألشخاص الذين لديهم تصريح اإلقامة )C( ال يخضعون لضريبة االستقطاع وبالتالي يخضعون لضريبة الدخل العادية.


AdMinistrAtion cAntonALe des iMPÔts )Aci( i tél. 021 316 00 00 [email protected] www.vd.ch/impots

أو من خالل مكتب الضرائب املختص في منطقة إقامتكم املزيد من التفاصيل متوفرة على موقع االنترنت :

www.vd.ch/impots

فتح حساب مصرفي أو بريديمن املمكن عن طريق إيداع املال في البنك أو مكتب البريد تقدير مستوى الدخل ودفع الفواتير وكسب الفائدة وتقدمي طلبات القروض. من حيث املبدأ كل شخص بالغ لديه حرية فتح حساب مصرفي في سويسرا. بتقدمي وثيقة مثال جواز سفر ساري

املفعول أو بطاقة هوية حتمل صورة شخصية.

ارسال األموال للخارج

للحصول على املعلومات حول كيفية حتويل ارسال إلى بلد األصل, الرجاء اإلطالع على الكتيب)Les transferts d’argent à l’étranger( املوجه للمهاجرين ويتضمن طرق مختلفة حول حتويل األموال مع

توضيح للمزايا والعيوب. الكتيب متوفر بعدة لغات وميكن طلبه مجانا من الرابط :

[email protected]

وميكن حتميله بصيغة كتاب الكتروني من املوقع :

www.seco.admin.ch

املوارد املالية

73

املديونية

حددت دولة ڤود وشركائها امليزانية )inFo Budget(, وحددت مجلس دائم بهدف منع ومكافحة املديونية. تقدم و بسرية تامة املشورة واملعلومات العملية عن إدارة امليزانية وتقدم اإلجابة عن كل األسئلة املتعلقة بالديون. لدينا متخصصون

سيستمعون إليك ويقدمون النصح واملشورة واملعلومات املناسبة للحصول على مختلف أنواع املساعدة التي حتق لك وترشدك للخدمات التي ميكن أن تساعدك.

inFo Budget

tél. 0840 4321 00

من االثنني إلى اخلميس من سا 8.30 إلى سا 13)االتصال مجاني من خطوط الهاتف األرضية( www.vd.ch/dettes

بعض املنظمات األخرى التي ميكن إن تساعدك

cAritAs VAud

rue césar-roux 8, 1005 Lausanne

tél. 021 320 34 61

[email protected]

www.caritas-vaud.ch

centre sociAL ProtestAnt VAud

rue Beau-séjour 28, 1003 Lausanne

tél. 021 560 60 60

www.csp.ch

unAFin

PerMAnence inFosociALe

)بدون موعد مسبق(rue chauderon 4, 1er étage, Lausanne

االثنني, الثالثاء, األربعاء, اجلمعة صباحا من سا 9 الى سا 10.30)يوم اخلميس صباحا مغلق(االثنني الى اجلمعة بعد الظهر من سا 13.15 إلى سا 14.45 tél. 021 315 77 54

[email protected]

يتم تنظيم جلسات توعية للشباب الذين يعانون من صعوبة في التنظيم. وكذلك املعلومات حول املشاكل املالية متوفرة على موقع االنترنت )ciao.ch( يتم متابعتها من الشركاء.

74

للحصول على املعلومات العامة أو املساعدة القانونية هناك من اخلدمات التي تقدم مجانا أو بأسعار رمزية.

centre sociAL ProtestAnt i

استشارات مجانية tél. 021 560 60 60

حصرا مبوعد مسبق : عند االتصال يتم حتديد عنوان االستشارة األقرب من منطقة سكنكم)Bex, Lausanne, Vevey, Morges, Yverdon-les-Bains(

PerMAnence de L’ordre des AVocAts VAudois )oAV(i

tél. 021 320 20 60

حصرا مبوعد مسبق : عند االتصال يتم حتديد عنوان االستشارة األقرب من منطقة سكنكم)Lausanne, Vevey, Yverdon-les-Bains(

االستعالم أيام االثنني والثالثاء واخلميس من سا 16 إلى سا 19 15 دقيقة استشارة بتكلفة 40 فرنك سويسري

PerMAnence PriVée d’AVocAts i

بدون موعد مسبقAv. du tribunal-Fédéral 2, 1005 Lausanne

tél. 021 351 75 60

االستعالم االثنني واخلميس من سا 17 إلى سا 19

للمراة االستشارة

MAison de LA FeMMe, union des FeMMes i

استشارة قانونية مجانيةAv. eglantine 6, 1006 Lausanne

tél. 021 323 33 22

BureAu inForMAtion FeMMesi

Av. eglantine 6, 1006 Lausanne

tél. 021 320 04 04

لالستعالم من االثنني إلى اجلمعة من سا 9 إلى سا 12 الثالثاء من سا 9 إلىسا 12 ومن 16 إلى 18 بدون موعد مسبق

[email protected]

BureAu inForMAtion FeMMes i

rue st-claire 1, 1800 Vevey

tél. 021 320 04 04

من سا 9 إلى سا 12 كل أيام اخلميس, لالستعالم من دون موعد مسبق

االستشارة القانونية

75

لالستشارات املتعلقة باملساواة بني الرجل واملرأة

BureAu cAntonAL de L’égALité

entre Les FeMMes et Les HoMMes

rue caroline 11, 1014 Lausanne

tél. 021 316 61 24

[email protected]

www.vd.ch/befh

لالستشارات املتعلقة باملساواة بني الرجل واملرأة

serVice droits des Jeunes

Jet serVice

Av. de rumine 2, 1003 Lausanne

tél. 021 560 60 30

لالستعالم اخلميس من سا 14 إلى سا 18.30 [email protected]

A Vevey

Jet serVice riVierA

rue de l’union 15b, 1800 Vevey

tél. 021 925 59 25

لالستعالم االثنني من سا 16.40 إلى سا 19 [email protected]

serVice droits des Jeunes

Av. de rumine 2, 1003 Lausanne

tél.. 021 560 60 30

لالستعالم اخلميس من سا 14 إلى سا 18.30

A Vevey

Au centre ginKgo

rue de l’union 15b, 1800 Vevey

tél. 021 925 59 25

لالستعالم االثنني من سا 16.40 إلى سا 19 [email protected]

76

االستشارة اخلاصة باملواقف ذات الطابع العنصريPerMAnence du BLi iPlace de la riponne 10, 1002 Lausanne tél. 021 315 72 47االستعالم أيام الثالثاء, األربعاء, واجلمعة من سا 14 إلى سا 17, أو من خالل موعد مسبق [email protected] www.lausanne.ch/bli

الوساطة اإلدارية

مكتب املقاطعة للوساطة اإلدارية هو الوسيط الذي يساعد املستخدمني واملستهلكني في عالقاتهم مع السلطات اإلدارية للمقاطعة )BCMA( وهي خدمة مجانية ومتوفرة لكل األشخاص, بغض النظر عن أماكن إقامتهم أو جنسياتهم.

يساعد املكتب املقاطعة ليس فقط فهم الرسائل أو القرارات القضائية ولكن تقوم أيضا بعملية

توجيه القرارات القضائية.

BureAu cAntonAL de MédiAtion AdMinistrAtiVeB )BcMA(i

Place de la riponne 5, case postale 5485, 1002 Lausanne tél. 021 557 08 99

االستعالم الهاتفي من االثنني إلى اخلميس من سا 9.30 إلى سا 13 www.vd.ch/mediationadministrative

االستشارة القانونية

77

بالقطاريتم توسيع شبكة النقل العام وتطويرها بشكل دائم. تقترح السكك احلديدية االحتادية)CFF( االشتراكات العديدة مثل

العضوية العامة )abonnement général( بتكلفة ثابتة والتي تسمح بالسفر مجانا في جميع أنحاء سويسرا مع ما يقرب من جميع وسائل النقل العام )القطارات واحلافالت والقوارب، الخ.. ).اشتراك نصف

)abonnement demi-tarif( أجرة الذي يسمح بالسفر بنصف السعر.

ملزيد من املعلومات حول االشتراكات املختلفة :

www.cff.ch/abonnements-et-billets/abonnements

e/en-suisse-depuis-peu.html

بعض البلديات تقدم االشتراكات لسكانها بأسعار مقبولة, بطاقات يومية حتجز عن طريق الهاتف أو من خالل زيارة املوقع الرسمي للبلدية.

بالباص)Mobilis( هي وسيلة النقل الوحيدة الفعالة في كامل مقاطعة ڤود و 355 من بلدياتها, وهي تسمح لك باستخدام جميع

وسائل النقل وحسب رغبتك لإلطالع على األسعار والشروط :

www.mobilis-vaud.ch

بالسيارةميلك األشخاص الذين لديهم رخصة القيادة أجنبية مهلة 12 شهر من تاريخ وصولهم الستبدال الرخصة األجنبية

بالسويسرية. حسب بلد األصل يطلب أجراء االمتحان العملي أو النظري.

للحصول على رخصة القيادة السويسرية, الرجاء االتصال :

serVice des AutoMoBiLes

et de LA nAVigAtion

Avenue du grey 11, 1014 Lausanne

tél. 021 316 82 10

www.vd.ch/san

ميكن أن تقدم خدمات املواصالت في األماكن التالية نفس اخلدمة :Yverdon-les-Bains, Nyon et Aigle

وسائط النقل

78

على عجلتني )الدراجات(تقدم بعض البلديات دعما عند شراء الدراجات الكهربائية, ملزيد من املعلومات يرجى زيارة البلدية في منطقة سكنك أو من

خالل موقع االنترنت :

www.vd.ch/velo

من املمكن أيضا استئجار الدراجات بأسعار رخيصة في بعض مدن املقاطعة, بفضل خدمة )Vélopass( التي تسمح باالستئجار من محطة وإيداعها في محطة أخرى للسماح لكم بالسير باجتاه واحد.

www.velopass.ch

لضمان سالمة راكبي الدراجات حددت البلدية مسارات الدراجات وخططتها باللون األصفر بجانب الطريق, من امللزم شراء ملصق الدراجة التي تقدمها مكتب التأمني, كما يلزم

باستخدام اخلوذة للحماية.

املشاة أو حافالت املشي :حافالت املشي هو نظام الصطحاب األطفال إلى املدرسة مشيا على األقدام بتوجيه من أولياء األمور. ملعرفة لوائح وخطوط

املشي حلافالت املشي أو إلنشاء خط جديد :

tél. 076 344 25 27 www.pedibus.ch www.mobilitepietonne.ch

ووسائط النقل

79

الفدرالية ومقاطعة ڤود تعطي الفدرالية السويسرية قدرا كبيرا من االستقاللية للمقاطعات, وهكذا لكل مقاطعة دستورها اخلاص بها و السلطة

التنفيذية والسلطة التشريعية والسلطة القضائية, وقد تختلف احلقوق السياسية من مقاطعة إلى أخرى وحتى من بلدية إلى أخرى مثال حق التصويت بالنسبة للغرباء, املواطنون السويسريني هم مواطنون من الدرجة األولى في مجتمعهم وبلداتهم

وأخيرا في املجتمع السويسري.

على املستوى االحتادي :تتكون احلكومة السويسرية من 7 مسئولني منتخبني يشكلون املجلس االحتادي, وينتخب املجلس االحتادي م قبل البرملان

وهذا البرملان يتكون من مجلسني : املجلس الوطني ومجلس الواليات, ويتم انتخاب املجلسني من قبل املواطنني السويسريني.

www.admin.ch/org/polit/ t

األداء السياسي للمقاطعات

على مستوى املقاطعات : دولة ڤود

السلطة التشريعية متارس السلطة التشريعية من قبل املجلس األعلى, وهو يتألف من 150 نائبا, منتخبني من الشعب ميثلون املناطق واألحزاب

املختلفة من مقاطعة ڤود, وميثل املجلس األعلى دورا سياسيا على سبيل املثال اعتماد موارد الدستور والقوانني واملراسيم للمقاطعة.

www.vd.ch/gc

السلطة التنفيذية ومتارس السلطة التنفيذية في مقاطعة ڤود من قبل مجلس الدولة, ويتكون مجلس الدولة من سبعة مستشارين للدولة, وينتخب

كل مستشار من قبل الشعب ملدة 5 سنوات ويدير قسم معني من املقاطعة.

www.vd.ch/ce

على مستوى البلديات

السلطة التشريعية مجلس البلدية )أو املجلس العام للبلديات على األقل 1000 مواطن( هو السلطة التشريعية املنتخبة من قبل سكان املدينة

ملدة 5 سنوات ويتألف من 25 إلى 100 عضو حسب عدد املقيمني من سكان البلدية, من مهامها األساسية هي قبول امليزانية ومراقبة اإلدارة في املدنية.

السلطة التنفيذية القضاء هو السلطة التنفيذية للبلدية, وهو يتألف من 3 إلى 9 أعضاء اعتمادا على حجم عدد سكان البلدية , ويتم انتخاب

أعضاء البلدية من قبل سكان البلدة, وتضم البلدية أعضاء من مختلف األحزاب السياسية ويرأسها احد من النقابة.

مقاطعة ڤود وسكانها

www.ch.ch autorités autorités en suisse communes

80

االتصويـت واألهلية في مقاطعة ڤوداألجانب ميكنهم املشاركة في االنتخابات و االستفتاء على مستوى البلديات, وانتخاب العضوية للمجلس أو البلدية, والتوقيع

على مبادرة أو االستفتاء للبلدية.

الشروط املطلوبة :أن يكون العمر أكثر من ثمانية عشر عاما.

حاصل على تصريح إقامة ملدة عشر سنوات.أن يكون مقيما في املقاطعة ملدة ثالث سنوات على األقل.

يتم تسجيل الشخص األجنبي تلقائيا في اقرب وقت من استيفاء الشروط في السجل االحتادي لبلدية اإلقامة ويتلقى املواد الرسمية تلقائيا عند التصويت أو االنتخابات احمللية

مقاطعة ڤود وسكانها

www.vd.ch/vivre-vaud informations pratiques droit de vote et d’égilibité

81

)CCCI( غرفة االستشارة للمهاجرين في املقاطعةتأسست غرفة االستشارة للمهاجرين في املقاطعة عام 1998, معظم أعضائها شخصيات أجانب األصل من اجلمعيات واملنظمات من مقاطعة ڤود ويتم تعينهم من قبل مجلس الدولة. ولها دور رئيسي في تنفيذ القانون في التكامل االجتماعي ملقاطعة ڤود. فأنها حتفز احلكومة حول هذه القضايا ويقدم املشورة حول مشاريع التعديالت الكبيرة في القوانني واللوائح

في هذه املجاالت.

secrértAriAt de LA ccciBureAu cAntonAL Pour L’intégrAtion des étrAngersrue du Valentin 10, 1014 Lausannetél. 021 316 49 59www.vd.ch/integration

مكتب املقاطعة للتكامل االجتماعي والوقاية من العنصريةMMe AMinA BenKAis مندوبة املقاطعة لالندماج االجتماعي لألجانب ومنعالعنصرية قسم االقتصاد – خدمة السكانrue du Valentin 10, 1014 Lausannetél. 021 316 49 59www.vd.ch/integration

مكتب املقاطعة للتكامل االجتماعي والوقاية من العنصرية لها كهدف رئيسي تنفيذ التدابير امللموسة لتعزيز التعايش بني السكان احملليني واألجانب على أساس قيم العيش املشترك فضال عن االحترام والتسامح املتبادل . وكمركز للخبرة في

مجال التكامل االجتماعي, )BCI( تقدم املشورة الشخصية, وتنظم برامج املقاطعات وتدير التمويل االحتادي للتكامل االجتماعي.

BCI وبفضل أشخاص املراجع املوجودين في أجزاء مختلفة من البلديات, وتقدم معلومات عن التكامل اإلقليمي وموضوع مكافحة العنصرية.

عناوين مفيدة لالستشارة واالستعالم

82


Nyon, MorgesM. MigJen KAJtAZic/o affaires socialesrue des Marchandises 17,1260 nyontél. 022 363 82 85tél. 079 303 28 [email protected]

منطقة 1

منطقة 3

منطقة 2

Jura – Nord Vaudois,Gros-de-Vaud, Broye – VullyMme KAngA ZiLiespace traits d’unionrue du collège 4,1400 Yverdon-les-Bainstél. 024 426 18 22tél. 079 101 27 [email protected]

Ouest lausannoisM. MigJen KAJtAZic/o service de la sécurité socialerue de Lausanne 25,1020 renenstél. 079 303 28 [email protected]

منطقة 4

Lavaux – Oron, RivieraMme nAiMA toPKirAnBureau cantonalpour l’intégration des étrangerset la prévention du racisme )Bci(rue du Valentin 10,1014 Lausannetél. 021 316 92 77tél. 079 941 07 [email protected]

Pays d’Enhaut, AigleMme tAniA ALLenBAcH-steVAnAtoc/o centre social régional de BexAv. de la gare 14,case postale 61, 1880 Bextél. 024 557 27 27tél. 079 303 28 [email protected]

83

)BLI( مكتب مدينة لوزان لتحقيق التكامل بني املهجرينBLI هو مركز املهارات التنافسية في مدينة لوزان, معاونيه ومعاوناته دائمو االستعداد خلدمة سكان مدينة لوزان.

BLiMme gABrieLA AMAreLLedéLéguée À L’intégrAtion du BureAu LAusAnnoisPour L’intégrAtion des iMMigrésPlace de la riponne 10case postale 5032, 1002 Lausannetél. 021 315 72 [email protected]/bli

لدعم املشاريع في مدينة لوزان, الرجاء االتصال على :

)La Fraternité du CSP( مؤسسة األخوةأربعون عاما من النشاط في مجال تقدمي املعلومات والتوجيه واملشورة والدعم في اإلجراءات اإلدارية واالجتماعية القانونية

بشأن املسائل التالية :

حاالت اإلقامة لألجانب )القانون االحتادي األجانب »LETR«, االتفاق على حرية تنقل األشخاص »ALCP«, بدون أوراق ثبوتية »sans-papiers«( لإلقامة والتكامل االجتماعي في سويسرا , العودة إلى بلد األصل, الضمان االجتماعي, الزواج

ثنائي القومية, جمع شمل األسرة, التجنيس.

LA FrAternitéPlace Arlaud 2, 1003 Lausannetél. 021 213 03 [email protected]/fraternite

منطقة 5

LausanneM. Mathias schaertél. 021 315 72 [email protected]

84

مندوبي البلديات للتكامل االجتماعيRenensMme MArtA PintodéLéguée A L’intégrAtion, serVice de LAsécurité sociALe, PÔLe de L’intégrAtionrue de Lausanne 25case postale 141, 1020 renenstél. 021 632 77 [email protected]

VeveydéLéguée en MAtiére d’intérAtiondirection des AFFAires sociALes et FAMiLiALesrue du simplon 48Vevey 1800tél. 021 925 53 [email protected]

Yverdon-les-BainsMme KAtJA BLAncdéLéguée À L’intégrAtionserVice des AFFAires sociALesrue des Pêcheurs 8AYverdon-les-Bains 1401tél. 024 423 69 [email protected]

اللجان البلدية السويسرية واألجنبيةأنشأت في العديد من البلديات بتشجيع من مكتب املقاطعة لالندماج االجتماعي ومكافحة العنصرية, مهمتها تنظيم العديد

من الفعاليات واملنتديات لتبادل املعلومات واحلوار بني األجانب والسويسريني والسلطات أيضا.


85

GlandcoMMission intégrAtiongrand-rue 38,case postale 320,1196 glandtél. 022 354 04 [email protected]

MorgescoMMission consuLtAtiVesuisses – étrAngersPl. de l’hôtel-de-Ville 1,case postale 272,1110 Morges 1tél. 021 804 96 [email protected]/ccse

NyoncoMMission d’intégrAtionsuissees-étrAngers,P.A. serVice desAFFAires sociALesrue des Marchandises 17,case postale 1395,1260 nyontél. 022 363 84 [email protected]

RollecoMMission consuLtAtiVesuisses-iMMigrés grand-rue 44,case postale 156,1180 [email protected]él. 079 210 41


MoudongrouPPe suisses -étrAngersde Moudon et régionHôtel de Ville,case postale 43,1510 Moudontél. 021 905 88 [email protected]

Orbe – ChavornaycoMMission intercoMMunALed’intégrAtion suisses-étrAngerset de PréVention du rAcisMeorBe-cHAVornAYp.a. contrôle des habitantsHôtel de Ville,case postale 32,1350 orbetél. 024 442 92 20,[email protected]/integration

PayernegrouPe suisses - étrAngersde PAYerne et enVironsp.a. service de la PopulationHôtel de Ville,case postale 112,1530 Payernetél. 026 477 60 61

[email protected]

Yverdon-les-BainscoMMission consuLtAtiVesuisses-iMMigrés, csrrue des Pêcheurs 8A,1401 Yverdon-les-Bainstél. 024 423 69 [email protected]

6 نيسان من االثنني إلى اجلمعة من سا 9 إلى سا 11

86


منطقة 3

Bussigny-près-lausannecoMMission d’intégrAtionPl. de l’Hôtel-de-Ville 1,case Postale 96,1030 Bussigny-près-Lausannetél. 021 706 11 [email protected]

Chavannes-près-RenenscoMMission consuLtAtiVesuisses-iMMigrés Av. de la gare 46,case postale 68,1022 chavannes-près-renenstél. 021 633 33 [email protected]

EcublenscoMMission d’intégrAtion etd’écHAnge «suisses – étrAngers«ch. de la colline 5,1024 ecublenstél. 021 695 33 10commission.suisses_etrangers@ ecublens.chwww.ecublens.ch

PrillycoMMission consuLtAtiVesuisses-iMMigrés route de cossonay 40,1008 Prillytél. 079 471 70 [email protected]

RenenscoMMission intégrAtionsuisses – étrAngers – ciseserVice de LA sécurité sociALerue de Lausanne 25,case postale 141,1020 renenstél. 021 632 77 [email protected]

87

LausannecoMMission triPArtite PourL’intégrAtion des iMMigrésc/o Bureau lausannoispour l’intégration des immigrésPlace de la riponne 10,case postale 5032,1002 Lausanne

M. oscar tosatotél. 021 315 72 [email protected]/bli

ForuM des étrAngÈreset étrAngers de LAusAnneFeeLrue du grand-Pont 18,case postale 6210,1002 Lausanne

M. tidiane diouwaratél. 021 312 84 40tél. 079 709 90 [email protected]

AiglecoMMission d’AccueiLet d’intégrAtion de LA ViLLe d’AigLeAdMinistrAtion coMMunALePlace du Marché,case postale 500, 1860 Aigletél. 024 468 41 11,tél. 079 649 07 37www.aigle.ch

BexcoMMission conduLtAtiVeMuLticuLtureLLe de BeXrue centrale 23A,case postale 287,1880 Bextél. 024 463 10 [email protected]

MontreuxcoMMission consuLtAtiVed’intégrAtiongrand’rue 73,case postale 2000,1820 Montreuxtél. 021 962 77 [email protected]

VeveycoMMission des ActiVitésintercuLtureLLesHôtel de Ville,rue du Lac 2,1800 Vevey 2tél. 021 925 53 [email protected]

VilleneuvecoMMission d’intégrAtionroute de cheseaux 1,1844 Villeneuvetél. 021 968 17 82

منطقة 4منطقة 5

رئيس :

رئيس :

88

117 الشرطة ...........................................................................................

118 اإلطفاء ............................................................................................

021 620 76 76 العنف املنزلي .....................................................................................

143 اليد املساعدة )املساعدة الدعم املعنوي عن طريق الهاتف( ..................................

144 اإلسعاف ..........................................................................................

145 حاالت التسمم ....................................................................................

1850 1811 أو 1818 أو لالستعالم عبر الهاتف ...........................................................................

أرقام هاتف الطوارئ

mis

e à

jo

ur

gra

ph

iqu

e :

ko

nse

pt.

ch

Bureau cantonal pour l’intégration des étrangers et la prévention du racisme (BCI)Rue du Valentin 10, 1014 LausanneTél. 021 316 49 [email protected]/integration

Cette brochure existe en albanais, allemand, anglais, arabe, bosniaque/serbe/croate, espagnol, français, italien, portugais, somalien, tamoul, tigrinya et turc.

© 7ème édition, 2015

Documents

Bienvenue dans le canton de Vaud - arabe