BIENVENUE CHEZNOUS

2015

INDEX

Le mot du bourgmestre 3

Schifflange ... au fil de l‘histoire 4

Conseil Communal 10

Nos différents services et infrastructures 12

Numéros de téléphone utiles 24

Associations et organisations locales 29

BIENVENUE EN LA COMMUNE DE SCHIFFLANGE

Vous venez de choisir la commune de Schif-flange comme votre nouveau domicile. Permet-tez-moi de vous féliciter pour cette décision. En effet, j’ose dire que notre localité vous offre un environnement agréable et se distingue par sa qualité de vie hors pair.

Situé au cœur du «Minette», facilement ac-cessible par des moyens de transports perfor-mants et des infrastructures routières modernes, Schifflange est une commune qui se trouve en pleine évolution.

Or, cet essor n’est pas le fruit du hasard. Schif-flange a beaucoup investi et continue à investir dans ses infrastructures communales. Ainsi, une commune de taille moyenne comme la nôtre, peut mettre à la disposition de ses nombreuses associations des locaux dont beaucoup de communes voisines l‘envient. Permettez-moi de ne citer que la piscine municipale avec sauna, le centre sportif, le hall polyvalent, le centre associatif «Am Rit», les deux terrains de football, le stade d’athlétisme «Jean Jacoby», les installations de pétanque, le stand de tir, les courts et le hall de tennis. Côté enseigne-ment, notre commune dispose de trois écoles qui offrent l’enseignement fondamental: l’Ecole Albert Wingert, l’Ecole Lydie Schmit et l’Ecole Nelly Stein qui abrite également un restaurant scolaire et la Maison-Relais. Nos salles de classes disposent toutes des outils techniques nécessaires pour un enseignement moderne et efficace. De même, notre commune fait fonc-tionner trois unités d’éducation précoce. Nos

adolescents peuvent fréquenter notre Maison des Jeunes, sise 10, av. de la Libération. De plus, une nouvelle Maison-Relais est en état de construction à la cité «op Hudelen» et ouvrira ses portes pour la rentrée scolaire 2015/16.

Les personnes âgées jouissent également d’une attention toute particulière à Schifflange. Un «Club Seniors», offrant toute une gamme d’activités et de loisirs, fonctionne dans la rue C.M. Spoo. Dans ce même bâtiment se trou-vent également des logements spécialement pour seniors. La Maison des Générations, sise, 1a, rue J. Wilhelm, accueille des jeunes et des personnes âgées et répond aux exi-gences actuelles.

Finalement, la présente brochure vous don-nera un bref aperçu sur le fonctionnement de notre administration. Il va de soi que notre per-sonnel et les membres du collège échevinal se tiennent à votre disposition pour tout ren-seignement supplémentaire. Un listing aves les personnes de contact des associations locales fait également partie intégrante de cet outil d’information.

Pour conclure, je réitère mes vœux de bienve-nue, sachant qu’en tant que «nouveaux» Schif-flangeois, vous ne manquerez pas de vous sentir à l’aise dans un rien de temps.

Roland SchreinerBourgmestre

Chère citoyenne, Cher citoyen,

SCHIFFLANGE….AU FIL DE L’HISTOIRE

(d’après Jean Hansen)

Bien qu’il n’y ait pas de clarté précise sur le rôle que Schifflange jouait à cette époque l’on peut affirmer que la localité, sans avoir une grande envergure, existait déjà du temps des Celtes. Des traces plus importantes datent de l’époque gallo-romaine, pendant laquelle Schifflange – bien abritée par les monts ferrugineux – joua certainement un rôle déjà plus important.

Le premier document mentionnant le nom de Schifflange remonte à la période entre les an-nées 795 et 798. Il s’agit d’un acte de do-nation, par lequel un certain «Hericus» fit don de ses terrains sis à «Scuffelingen» à l’Abbaye d’Echternach. Cette charte nous livre la preuve incontestable, que Schifflange range parmi les localités les plus anciennes du pays.

Pendant maintes années, l’histoire de la localité marcha de pair avec les événements ecclésias-tiques et plus tard avec l’histoire de la parois-se, datant de 983. L’évolution stagna, de sorte que la localité, habitée pratiquement que par les laboureurs liés très fermement à leurs terres, resta plus au moins à l’arrière-plan de la vie se développant au bord de l’Alzette. La localité ne gagna en importance qu’en 1287, année en laquelle elle fut élevée au rang de «Ville neuve» (libre) par le Duc de Lorraine.

A cette époque, et depuis 1128, Esch-sur-Al-zette appartenait à la paroisse de Schifflange (de même que Lallange, Bergem, Udange, Mit-tenthal et le Moulin Lamesch). L’église paroissi-ale, située sur la «colline Saint-Martin» en plein

4

milieu de l’actuel cimetière, était le grand centre des activités de Schifflange et de ses grands environs. D’importants changements survinrent, quand en 1244 le Cloître de Bonnevoie acheta de grands terrains à Schifflange et quand en 1285 le couvent Sainte Marie des Nonnains de Metz céda la dîme de ses biens matériels de Schifflange au couvent de Marienthal, ceci avec toutes les libertés revenant à une «ville neu-ve». Vint alors une longue période de guerres, de sinistres et d’épidémies qui frappèrent très durement le sud du pays et sa population labo-rieuse. Pendant presque 4 siècles l’évolution de Schifflange se fit à pas comptés et connut même une marche arrière lorsqu’en 1742 le Haut con-seil de Malines décréta la séparation d’Esch-sur-Alzette de la grande paroisse de Saint-Martin.

De plus, en 1742, le couvent de Marienthal fut dissout et à l’horizon se profilèrent les coups de destin meurtriers, devançant la Révolution française. Détruite par les troupes napoléoni-ennes, l’église paroissiale ne fut plus construite en son lieu initial… mais en plein centre de la localité(1822). Ce fait marquera le début d’une époque nouvelle, qui connut un essor de plus en plus rapide grâce à l’ouverture des terrains mi-niers. En dépit d’un grand incendie détruisant la rue Basse (Niddeschgaass) toute entière (1862) ainsi que d’une épidémie dévastatrice de cho-léra (1866), Schifflange alla de l’avant avec l’exploitation systématique des mines de fer et la construction des hauts-fourneaux sidérurgiques, reliés au réseau ferroviaire international.

Le nombre des habitants ne fit que croître et né-cessita la construction d’une grande école ainsi qu’une infrastructure adaptée aux nouveaux be-soins. Le caractère rural disparut au même ryth-me qu’apparurent les nombreux ouvriers, venant de tous les coins du pays et même de l’étranger pour participer à cette richesse que promettait

l’industrie sidérurgique. De cette population au nouveau visage naquit alors une grande fierté locale, préconisant une rapide séparation de la commune-mère d’Esch-sur-Alzette, en laquel-le Schifflange fut incorporée, lorsque le Baron de Tornaco céda tous ses terrains schifflangeois aux seigneurs d’Esch et de Bervard.

En 1875 cette poussée vers l’indépendance communale mena à une «pétition aux 1000 signatures» à l’adresse de la Chambre des Dé-putés et engendra l’arrêté de séparation, signé le 6 juillet 1876 par le prince Henri en tant que représentant de Guillaume III, Roi des Pays-Bas et Grand Duc de Luxembourg. Schifflange était commune indépendante et uni-sectionnaire.

Premier administrateur de la nouvelle commune devint Monsieur Michel Noël (9.9.1876), suivi le 7.2.1882 par Monsieur Jean Klein, premier Bourgmestre officiellement élu.

En attendant, le nombre des habitants de Schifflange resta encore quelque peu station-naire, mais en 1912 tout change: la fusion de l’ancienne usine de la famille Metz avec les aciéries réunies d’Eich-Dommeldange apporta non seulement l’agrandissement et la moderni-sation des installations de l’usine, mais fit const-ruire aussi près de maisonnettes (colonies) pour ouvriers, ce qui attira d’un coup plus de 500 nouveaux travailleurs en quête de cette aisance, qui faisait défaut dans l’arrière-pays et notam-ment dans les villages de souche principalement agricole. La première guerre mondiale apporta non seulement misère, pauvreté, épidémie et deuil, mais engendra également une crise éco-nomique mondiale, dont les communes du sud de notre pays furent fortement frappées. Notre sidérurgie était au bord de l’arrêt total.

6

Quand les canons s’étaient tus, la population laborieuse de Schifflange ne se remit que très lentement et très difficilement des lourds coups de destin, mais elle sut braver avec courage et assiduité les âpres suites de cette guerre insen-sée. Schifflange et sa population ouvrière, ten-ace et décidée, entamèrent à nouveau la raide côte menant vers l’espoir et l’espérance.

Malheureusement, le monde, notre pays et par là aussi la cité de Schifflange en plein épanouis-sement, furent plongés dans une nouvelle guerre mondiale impitoyable.

Le 10 mai 1940 les troupes allemandes enva-hirent notre pays et l’occupèrent endéans deux jours. D’un coup c’en était fait de la liberté et de l’indépendance du peuple luxembourgeois, innocent et impuissant à la fois. Dans tout le pays occupé, les nazis dictèrent les lois à eux: enrôlement de force, déportation, cour martiale, emprisonnement, condamnation à mort et exé-cution. Mais, justement en ces heures amères, la volonté de liberté des luxembourgeois se révolta contre l’oppresseur haï et livra au monde entier un unique exemple de soulèvement courageux contre une grande puissance détestée. Et ce fut précisément Schifflange qui devint l’un des centres de ces révoltes, provoquées le 31 août 1942 par la déclaration nazie d’enrôler tous les jeunes luxembourgeois des années 1920 à 1924 dans l’armée allemande.

Ne voulant subir ce nouvel affront, les ouv-riers de l’Usine de Schifflange, bien informés et dirigés depuis 1941 par les membres de la résistance clandestine (notamment le groupe «ALWERAJE» d’Albert Wingert), lancèrent une grève générale, un acte de bravoure qui sera à tout jamais considéré comme l’événement le plus marquant de l’histoire locale de Schifflan-ge. Malheureusement les suites de cet acte de

courage et de solidarité devaient être des plus sé-vères: condamnation à mort, déportations dans les camps de concentration (KZ) ou dans un des non moins célèbres cachots des prisons allemandes.

Après cette 2ième guerre mondiale, qui, certes, n’a pas fait beaucoup de ruines, mais qui a frappé d’autant plus durement les familles de Schifflange, ce fut encore une fois le légendaire esprit travailleur schif-flangeois qui mena à un renouveau rapide et spon-tané, dans le silllage duquel Schifflange, la “Cité de la Résistance”, est redevenu ce qu’elle fut d’antan et ce qu’elle est aujourd’hui: une sympathique localité citadine, ouvrière et mondaine de 9.766 habitants, ouverte à tout et à tous.

SCHIFFLANGE ET SES BOURGMESTRES:

Michel NOEL 1876 - 1882 Jean KLEIN 1883 - 1887Michel NOEL 1888 - 1892Jean CONRAD 1893 - 1911Jean KLEIN 1912 - 1915 Gaspar ARENSDORFF 1916Jean CLAUS 1917 - 1925 Jean JAAS (ff) 1926 - 1928Denis NETGEN 1929 - 1934 Nicolas Grund (annexé à Esch/Alzette de 41-44) 1935 - 1941Denis NETGEN 1944 - 1963Hubert OLINGER 1964 - 1969Astrid LULLING 1970 - 1985Nicolas FRISCH 1985 - 1993Nelly STEIN 1994 - 2002Roland SCHREINER 2003 -

8

Toute correspondance est à adresser à l’adresse suivante: Administration communale B.P. 11L-3801 Schifflange

Central téléphonique 54 50 61 - 1Téléfax 54 42 02Site internet www.schifflange.luE-mail secretariat@schifflange.lu

Fonctionnaires : 45

Salariés à tâche intellectuelle : 11

Salariés à tâche manuelle : 123

CCPL IBAN LU43 1111 0049 1464 0000BCEE IBAN LU91 0019 5301 0182 4000CCRA IBAN LU73 0090 0000 0033 3047BIL IBAN LU59 0027 1380 1500 0000BGLL IBAN LU65 0030 0140 0571 0000

Total: 9766 habitants

COMMUNE UNI-SECTIONNAIRE

ADMINISTRATION COMMUNALE

POPULATION(AU 01.01.2015)

PERSONNEL COMMUNAL(AU 01.01.2015)

NUMÉROS DES COMPTES BANCAIRES

Calcul voirie sans voirie exclue

Classification Longueur totale en m

Longueur totale en Km

Autoroutes 10787,20 10,79

Chemin repris 8053,88 8,05

Nationales 108,62 0,11

Voirie communale 29232,36 29,23

TOTAL 48182,06 48,18

Voirie exclue (hors localité, chemins ruraux)

Classification Longueur totale en m

Longueur totale en Km

Voirie communale 12954,09 12,95

TOTAL 12954,09 12,95

LA COMPOSITION DU CONSEIL COMMUNAL

CONSEILLERS:

Roland SCHREINER BourgmestreLSAP

Jean-Paul BRAQUETLSAP

Paul WEIMERSKIRCH 1er EchevinCSV

Gaby BRUCH-FORSTERLSAP

Carlo FEIEREISEN2ième EchevinLSAP

Juliette CAPUTO-JOHANNS LSAP

10

COLLÈGE ÉCHEVINAL:

Norbert CARLCSV

Albert KALMES Déi Greng

Yves MARCHI CSV

Idette CATTIVELLI DP

Carlo LECUIT CSV

Guy FEHRLSAP

Camille SCHÜTZ Déi Greng

11

NOS DIFFÉRENTS SERVICES ET INFRASTRUCTURES

Collège des bourgmestre et échevins

Roland Schreiner Bourgmestre 54 50 61 - 307

Paul Weimerskirch Echevin 54 50 61 - 306

Carlo Feiereisen Echevin 54 50 61 - 305

Secrétariat communal

secretariat@schifflange.luFax: 54 50 61 – 311

Fabienne Diederich Secrétaire communalAdministration générale 54 50 61 - 302

12

Patrice Frisch 54 50 61 - 301Isabelle Gerard 54 50 61 - 320John Schlentz 54 50 61 - 302

- Correspondance journalière- Entrevue avec les membres du collège échevinal- Réservation du matériel communal aux associ-

ations locales (Spullweenchen, chalet en bois, bancs et tables etc.....)

- Réservation des salles communales aux associations locales (Hall Polyvalent, Centre Sportif, Salle Grand-Duc Jean, Salle Moulin Bestgen, Centre associatif “Am Rit”.....)

Relations publiques

relationspubliques@schifflange.luFax: 54 50 61 – 311

Marc Bimmermann Préposé 54 50 61 - 303Claudine Feiereisen 54 50 61 - 314

- Publications- Bulletin communal- Relations avec les associations locales- Subsides aux associations locales- Relations avec les commissions consultatives- Organisation des fêtes et cérémonies- Gestion de site internet (www.schifflange.lu)

Toute correspondance est à adresser à l’adresse suivante:

Administration communale B.P. 11L-3801 Schifflange

Guichet unique

guichetunique@schifflange.luFax: 54 42 02

Médéric ThillPréposé 54 50 61 - 221Romaine Frisch-Hilbert 54 50 61 - 203Eric Schroeder 54 50 61 - 202Dirk Reuter 54 50 61 - 204Martine Simon 54 50 61 - 219

Central téléphonique Tessy Schneider 54 50 61 - 101Raphaël Magnoni 54 50 61 - 101

Ruff-Bus 8002 5002 (numéro gratuit)

- Certificats de composition de ménage- Certificats de nationalité- Certificats de vie, de résidence, d’inscription

sur les listes électorales- Changements d’adresse dans la Commune- Déclarations d’arrivée et de départ

- Passeports, cartes d’identité- Facturation clients- Taxes communales- Concessions au cimetière

Tout Luxembourgeois ou étranger qui vient de s’établir dans la commune de Schifflange, doit faire sa déclaration d’arrivée dans les 5 jours au Guichet Unique. La déclaration de départ de l’ancienne commune, le livret de famille et une pièce d’identité sont à pro-duire.

14

- Déclaration des naissances

- Déclaration de décès

Un décès doit être déclaré dans les 24 heu-res au bureau de l’état civil de la commune où la personne est décédée. La déclaration de décès peut être faite

• Soit par l’entreprise de pompes funèbres contactée par la famille

• Soit par un proche de la famille du défunt ou par toute autre personne

La personne chargée de faire la déclarati-on à l’état civil doit présenter

• Une attestation médicale certifiant le décès • Si possible le livret de famille du défunt,

son acte de mariage ou de naissance s’il est célibataire

• En cas d’incinération, le certificat médical attestant qu’il n’y a ni signe ni indice de mort violente, ainsi qu’un certificat médi-cal attestant que la personne défunte n’est pas porteur d’un stimulateur cardiaque.

Toute naissance doit être déclarée au bureau de l’état civil du lieu de naissance dans un délai de 5 jours, le jour de l’accouchement n’étant pas considéré. Le déclarant est tenu de se munir du livret de famille pour les en-fants légitimes ou d’une pièce d’identité pour les enfants naturels.

Guichet unique (suite)

- Extraits de registres de l’état civil- Célébration des mariages

- Déclarations de partenariat (pacte civil de solidarité – PACS)

- Reconnaissances

Les mariages sont solennellement célébrés par l’Officier de l’état civil (ou son représen-tant) en la salle de mariage de l’Hôtel de Ville, ceci avec une musique de fond et une réception officielle en l’honneur des jeunes mariés et de leurs invités du jour, dont le nom-bre total ne devrait cependant pas dépasser la cinquantaine.

Toute correspondance est à adresser à l’adresse suivante:

Administration communale B.P. 11L-3801 Schifflange

16

Service scolaire / Service social

Sis, 40, rue de l’EgliseFax: 54 35 97

Service scolaire

commissionscolaire@schifflange.lu

Romain Rehlinger Préposé 26 54 52 - 206Tammy Aniset 26 54 52 - 423Francine Schenten-Mackel 26 54 52 - 425Daniel Kirschenbilder Organisation du Pédibus 26 54 52 - 427Chèques-services

Service social

Romain Rehlinger Secrétaire 26 54 52 - 206Tammy Aniset Receveur 26 54 52 - 423Jacqueline Redinger Assistante sociale 26 54 52 - 424 Laurence Koenn Assistante sociale 26 54 52 - 211

Les assistantes sociales se tiennent à votre dispo-sition sur rendez-vousAllocation de vie chère, prime d’encavement, aides sociales ….

Recette communale

recette@schifflange.luFax: 54 42 02

Camille WeilandReceveur communal 54 50 61 - 208Sonia Dahm 54 50 61 - 217Patricia Tripotin 54 50 61 - 209

- Encaissement des factures- Nuits blanches- Loteries- Gestion financière- Paiement des factures- Schifflange Card (Night Rider)

Service Informatique

informatique@schifflange.luFax: 54 50 61 – 400 Vincent Blond 54 50 61 - 411

- Gestion informatique- Digitalisation des cartes

Service du personnel

sis, 40, rue de l’Eglisepersonnel@schifflange.luFax: 54 35 97

Gérard SchalkPréposé 26 54 52 - 201Daniel Kirschenbilder 26 54 52 - 427

- Affaires du personnel

18

Service des travaux neufs et des infrastructures

servicetechnique@schifflange.luFax: 54 50 61 - 400

Responsable du service

Pascal Reuland ingénieur diplômé 54 50 61 - 401

Secrétariat

Nicole Kayser-Naegelin 54 50 61 - 407Nathalie Pauly            (logement communaux) 54 50 61 - 405Christiane Becker-Clement 54 50 61 - 475 Karin Oswald                54 50 61 - 403

- Renseignement, réclamations- Déclarations d’accidents et de sinistre- Comptabilité

Romain Duprel 54 50 61 – 416

- Gestion du personnel des services de nettoyage

Réseaux et infrastructures routières

Jasmin Skrijelj 54 50 61 - 413

- Voirie, eau, canalisation, circulation- Les personnes privées ainsi que les entreprises

de toiture et de peinture extérieure qui dési-rent réserver des aires de stationnement, uti-liser des trottoirs, déposer des bennes, ériger des échafaudages ou qui veulent simplement garder les entrées libres en raison d’un dé-ménagement, doivent absolument être en pos-session d’une autorisation qui est délivrée par l’administration communale. Dans la plupart

des cas, la commune doit même établir un règlement de la circulation en bonne et due forme. Ainsi les demandeurs des autorisations doivent s’adresser au service technique com-munal au moins 5 jours avant le début des travaux (54 50 61 -210/402/403/413). Lorsque ce délai n’est pas respecté, il se peut que le règlement ne soit pas encore en vigueur et par là, des avertissements taxés ou une mise en fourrière sont impossibles.

Lecture des compteurs

Germain Jaminet 54 50 61 - 212Thierry Frisch 54 50 61 - 212

Bâtiments Communaux

Jessica Schaaf              ingénieur industriel 54 50 61 - 414  - Nouveaux projets, entretien d’envergure et

rénovations- Gestion des aires de jeux

Daniel Calisti                      54 50 61 - 210

- Entretien des bâtiments communaux

Logements Communaux

Nathalie Pauly 54 50 61 - 405  - Demande pour un logement communal- Gestion des logements communaux

Agent municipal

David Senhor 621 19 71 54

Service à l’égalité des chances et de la jeunesse

(sis, dans l’ancien bâtiment des CFL/Gare de Schifflange)nickie.lippert@schifflange.luwww.jugend-scheffleng.luFacebook : Jugend SchefflengFax: 27 51 82 63

Nickie Lippert éducatrice graduée 27 51 82 -60Manon Keiser-Hopp 27 51 82 -61

• Organisation et coordination des projets et activités concernant l’égalité des chances et la jeunesse au plan communal (Ju-gendkonschtwoch, tables rondes, journées de sensibilisation etc.)

• Organisation des activités de vacances pour jeunes entre 12 et 17 ans

• Gestion de la liste des assistantes parentales de Schifflange

• Gestion de la liste des Babysitters actifs à Schifflange

• Organisation de formations spécifiques (Ba-bysitting, Animateurs)

• Participation aux projets nationaux (Nuit du sport / Girl’s Day Boy’s Day)

• Vente des titres de transport au Guichet de la Gare (heures d’ouverture: lundi - vendredi 07h00 – 09h00 / 13h00 – 15h00)

Romain Speicher 26 53 47 - 333Yves Hermann 26 53 47 - 334Manuela Ferrari 54 50 61 - 408 (les mercredis et vendredis/toute la journée et jeudis matins)Kohn Sébastiangarde-champêtre 26 53 47 - 335Marla Wenzelcentral téléphonique 26 53 47 - 330 - Demandes de subsides pour l’utilisation

rationnelle de l’énergie

- Renseignements sur des problèmes environnementaux

- Dossiers commodo-incommodo

Toutes les dates et in-formations relatives à l’enlèvement des déchets peuvent être consultées sur un calendrier spécial, distribué à tous les ména-ges de Schifflange. Des calendriers supplémen-taires, peuvent être retirés au guichet unique.

22

Service de l’urbanisme et du développement durable

sis, 14, Av. de la Libérationserviceecologique@schifflange.luFax: 26 53 47 - 339

Guy Spanier préposé 26 53 47 - 331Mandy Manternach 26 53 47 - 336Sandra Schalk-Valeriani 26 53 47 -332(seulement les matins)

Autorisations de construire

Manuela Ferrari 54 50 61 - 408(les mercredis et vendredis/toute la journée et jeudis matins

Sans préjudice des dispositions légales en vigueur, une autorisation à bâtir est requise:

- pour toute nouvelle construction- pour toute démolition- pour tous les agrandissements, exhaussements

et transformations de constructions existantes de même que pour toutes autres modifications ap-portées aux murs extérieurs, éléments porteurs et toiture ou à l’affectation des locaux

- pour installation d’auvents, de marquises, d’enseignes lumineuses et de panneaux publici-taires en bordure des voies et places publiques

- pour l’établissement et la modification de clôtu-res de toute nature le long des voies et places publiques

- pour la construction de puits, citernes à eau, silos à fourrage, fosses à fumier et à purin

- pour les travaux de déblai et de remblais et la construction de murs de soutènement

- pour l’aménagement de rues et de trottoirs privés

- pour l’installation de réservoirs destinés à l’entreposage de combustibles liquides et de produits chimiques

- pour la construction d’abris de jardin, d’abris pour outils, de piscines, d’étangs et de puits.

Concierge

concierge@schifflange.luFax: 54 42 02

Pierre Kintzinger 54 50 61 - 406

Atelier communal

sis, “in den Hedingerstrachen”atelier@schifflange.luFax: 54 75 61- 255 Rémy Becker chef d’équipe 54 75 84 – 254Permanence 54 75 84 – 250 (après 15.00 hrs,ainsi que les samedis, diman-ches et jours fériés)

Cimetière

Fossoyeur 54 50 61 - 510

Ecoles

Ecole Lydie Schmitsise, rue de la ForêtConcierge 621 194 324

Annexe 10, rue du ParcPrécoce 26 54 04 91

Ecole Nelly Steinsise, rue de la GareConcierge 621 350 393

Ecole Albert Wingertsise, rue Michel RodangeConcierge 621 199 343Pavillon/Précoce 621 351 06324

Centre sportif / Sauna

sis, rue du Parcpiscine@schifflange.luFax: 54 72 42 -45

Gilbert Larochepréposé 54 72 42Sauna 54 72 42 - 33Buvette « 3 Halbzeit » 54 87 58

Hall polyvalent

sis, rue D. Netgen

Josy Kohnconcierge 54 48 60

Centre associatif « Am Rit »

(sis, rue D. Netgen

Le centre associatif « Am Rit » est mis à disposi-tion de nos associations locales !

Maison Relais

sise, 10, Ecole Nelly Steingilles.poos@schifflange.luFax : 26 54 53 30

Gilles Poos 621 740 636 26 54 53 20/26 54 53 21 (bureau)La nouvelle Maison Relais à la cité « op Hudelen » ouvrira ses portes pour la rentrée scolaire 2015/16

Protection civile

sise, in den HedingerstrachenFax: 54 75 62 - 455

Bureau 54 75 62 -1/ 54 75 62 - 450

Service d‘incendieSapeurs pompiers

sis, in den HedingerstrachenFax: 54 75 64 - 355 Bureau 54 75 64 - 1 54 75 64 -350/351/352

26

Maison des générations

sise, 1a, rue J. WilhelmFax: 27 51 82 56

Marco Lombardelliconcierge 27 51 82 55 621 28 09 74

Centre seniors

sis, 12A, rue Pierre Dupong

Marco Lombardelliconcierge 621 28 09 74

Club seniors

sis, 11-15, rue CM Spoobeimkiosk@clubhaus.luFax: 26 54 10 92

Bureau 26 54 04 92

Maison des jeunes

sise, 10, Av. de la Libérationjacques.welter@youth.lu

Bureau 26 53 08 50

Crèche „d‘Stuppesland“

sise, 89A, rue de Hédange

Téléphone 26 54 40 - 1

Foyer de jour „am Buggy“ Caritas

sis, 57, rue de l’Eglise

Téléphone 54 00 19

Bëschcrèche « Schëfflenger Bëschzwergen »

sise, 38, rue du Parc

Téléphone 26 53 04 65

RECYCLING CENTER (SIVEC)

sis, rue de Hédange direction Foetzwww.sivec.lu

SIVEC Recycling-Center 54 98 98

Heures d’ouverture:Mardi à Vendredi de 08.00 à 16.50 heuresSamedi de 07.00 à 15.50 heures

Autres numéros de téléphone utiles:

Administration de l’Environnement 40 56 56 - 1

Ets. Lamesch 52 27 27 - 1déchets ménagers, organiques et encombrants

Minette-Kompost 55 70 09 - 21

CIGL Recyclingservice 53 24 39

SuperDrecksKëscht 48 81 16 - 1Action du Ministère de l’Environnement en collaboration avec les Communes et de la Chambre des Métiers.

28

ASSOCIATIONS & ORGANISATIONS LOCALES

1604 ClassicsMonsieur Schmitz Christian35, cité Dominique BaumL-3814 SCHIFFLANGE

A.A.F.C. Folklorama asblMonsieur Kries Scott24, rue Denis NetgenL-3858 SCHIFFLANGE

A.P.A.S.E.Monsieur Jacques Laures 22, rue Michel RasquinL-3874 SCHIFFLANGE

A.S.P.E.L.SMonsieur Norbert Hansjosten76, Val des Aulnes L-3811 SCHIFFLANGE

Aarbechter - EnnerstetzungsveräinMonsieur Raymond Hopp1a, rue Jean WilhelmL-3883 SCHIFFLANGE

ACES Deluxe Car Club Monsieur Serge Kohnen33, rue de KaylL-3851 SCHIFFLANGE

ACL-Jeunes MamansMadame Cinzia Tschierschke-Puliti98, rue des AulnesL-3810 SCHIFFLANGE

Alliance des Chinois-SchifflangeMonsieur Arnold Peter22, rue Denis NetgenL-3858 SCHIFFLANGE

Amateurs CinéastesMonsieur Roger Hansen16, rue de RoanneL-4481 BELVAUX

Amicale des Jeunes Coureurs CyclistesMonsieur Claude Magar42, cité op Soltgen L-3862 SCHIFFLANGE

Amicale des Jeunes F.C. Schëffleng 95Boîte postale 46L-3801 Schifflange

Amicale Schëfflenger KolonienMadame Eugénie Charlé12a, rue Pierre DupongL-3832 SCHIFFLANGE

Amicale Schëfflenger QuartierMadame Brunelli Rosi17, rue de l’IndustrieL-3843 SCHIFFLANGE

Amicale SchmëttbëschMadame Mariette Houblie-Lorent105, cité op SoltenL-3862 SCHIFFLANGE

Amicale vun de Senioresécher-heetsberoder « Amicale SSB »Madame Laurence Bofferding11-15, rue C. M. SpooL-3876 SCHIFFLANGE

Anges d’Afrique asblMadame Teresa Rehlinger9, rue de la Gare L-3839 SCHIFFLANGE

29

Ass.des parents d’élèves Madame Marceline Kieffer42, rue de la MontagneL-3856 SCHIFFLANGE

Associacao Amigos Cabo VerdinaMonsieur Tomas Pereira Monteiro29, rue Pierre KrierL-3854 SCHIFFLANGE

AssociationMoldova-LuxembourgMonsieur Fernand Lenoir2, rue P. DupongL-3832 SCHIFFLANGE

Association Basilucania a LussemburgoMadame Lucia Stregapede43, cité op SoltgenL-3862 SCHIFFLANGE

Association des Commerçants et ArtisansBoîte postale 93L-3801 SCHIFFLANGE

Atelier KléiblatMadame Dany Jacoby19, rue de la ForêtL-3836 SCHIFFLANGE

Biergerinitiativ Stop DioxinMadame Christiane Leclerc64, cité op SoltgenL-3862 SCHIFFLANGE

Cercle Athlétique C.A.S.B.P. 8L-3801 SCHIFFLANGE

Cercle d’ échecsMonsieur Claude Birtz2, rue des ChaudronniersL-3583 DUDELANGE

Cercle PhilatéliqueMadame Steichen Christiane86, rue de HédangeL-3841 SCHIFFLANGE

Check exClub de DartsBrasserie à l’Abri46, av.de la LibérationL-3850 SCHIFFLANGE

Chorale MinettsrousenMadame Marithé Jost16, rue C. M. SpooL-3876 SCHIFFLANGE

Chorale MunicipaleMonsieur Gilbert Gliedner15, rue Pierre FriedenL-3838 SCHIFFLANGE

Chorale Ste CécileMonsieur Jessy Morbé14, rue BelairL-3820 SCHIFFLANGE

Club du PekinoisMadame Maisy Kuffer93, rue des FleursL-3830 SCHIFFLANGE

Club-Haus « Beim Kiosk »Madame Marie-Anne Maroldt11-15, rue C.M.SpooL-3876 SCHIFFLANGE

30

CND Luxembourg AsblMadame Marie-Laure Neiseler17, rue de KaylL-3851 SCHIFFLANGE

Coin de Terre et du FoyerMadame Malou Thill1A, rue Jean WilhelmL-3883 SCHIFFLANGE

Confrérie St.MartinMonsieur Steve Ewald109, av.de la LibérationL-3850 SCHIFFLANGE

Croix-RougeMadame Génie Frisch-Reuland 71, cité op SoltgenL-3862 SCHIFFLANGE

Darts UnitedMonsieur Steve Volz18, sentier de KaylL-4167 Esch/Alzette

Dëschtennis D.T.S.B. P. 33L-3801 SCHIFFLANGE

Donneurs de SangMonsieur Jean Pirsch3, rue Aloyse KayserL-3852 SCHIFFLANGE

EDC FUEGOMadame Jessica Bintz19, rue de la GareL-3771 TETANGE

EDC Mc LibreMonsieur Jean Huppert95, rue JP MichelsL-4243 ESCH/ALZETTE

EDC WickringerCafé du Centre 1, rue BasseL-3813 SCHIFFLANGE

Elterevereenegung Schoul Albert WingertMonsieur Romain Blum34, rue A. WingertL-3882 SCHIFFLANGE

Enrôlés de ForceMadame Danielle Wenzel64, rue BelairL-3820 SCHIFFLANGE

Erdinger Fans SchëfflengMonsieur Steve Ewald109, av. de la LibérationL-3850 SCHIFFLANGE

Eurofestival SchëfflengB. P. 40L-3801 SCHIFFLANGE

F.C. Schifflange 95Boîte postale 46L-3801 SCHIFFLANGE

Fan Club Ben Gastauerp.a. 24, rue Denis NetgenL-3858 SCHIFFLANGE

Fédération Lux. d’Aiki-Jujitsu Monsieur Danilo VITALI70, rue Paul WilwertzL-2738 LUXEMBOURG

Femmes SocialistesMadame Nadine Bertrang-Thinnes19, rue du StadeL-3877 SCHIFFLANGE

Fiederball / BadmintonMonsieur Daniel Solagna14, Val des AulnesL-3811 SCHIFFLANGE

Foyer de la FemmeMadame Martine Goetz73-75, avenue de la LibérationL-3850 SCHIFFLANGE

Fraen a MammenMadame Riny Simon92, rue des FleursL-3830 SCHIFFLANGE

Fräizaitclub Schëfflenger PiratenMonsieur Mike Fannoy40, cité um BennL-3824 SCHIFFLANGE

Frënn vun de Schëfflenger Guiden a Scouten, asbl18, rue de la ForêtL-3836 SCHIFFLANGE

Futsal Sparta SchifflangeMonsieur Andrea Spigarelli18, cité D.BaumL-3814 SCHIFFLANGE

Garderie fir Kanner ASBL. Stuppesland89a, rue de HédangeL-3841 SCHIFFLANGE

Handball - Club HBC SchëfflengB.P. 10L-3801 SCHIFFLANGE

Harmonie MunicipaleB.P. 34L-3801 SCHIFFLANGE

Hondsclub HSDVMonsieur Herni Stahn15, am Pratel L-5378 Uebersyren

Invalideveräin 1918Monsieur Lucien Grüneisen18, rue AessenL-4411 Soleuvre

Karate-Club SchifflangeMadame Aries Sonia11, rue Saint HenriL-4135 Esch/Alzette

KC AmazonenMadame Julie Herrig85, Cité PaerchenL-3870 SCHIFFLANGE

KC CopainsMonsieur Mathias Jungers95, Av. de la LibérationL-3850 SCHIFFLANGE

32

KC DammeschneidSchëfflenger Stuff43, rue BasseL-3813 SCHIFFLANGE

Keeleclub « 3 Hannen Erëm »Monsieur Marcel Schaus 1, rue Belle-VueL-3815 SCHIFFLANGE

KeeleclubEspoirs 76 SchifflangeMadame Annette Hoor87, Val des AulnesL-3811 SCHIFFLANGE

KeeleclubSchëffleng 2000Madame Marianne Tenkes14, rue J. SimonL-3568 DUDELANGE

Keeleclub Prënzebierg Monsieur Jean-Claude Reinert32, rue de NoertzangeL-3860 SCHIFFLANGE

Kicker Club Terres RougesCafé Terres Rouges2, rue de lEgliseL-3833 SCHIFFLANGE

L.P.P.D.Monsieur Jean Pirsch3, rue Aloyse KayserL-3853 SCHIFFLANGE

LASEPMonsieur Christophe Donnersbach56a, cité op HudelenL-3863 SCHIFFLANGE

LCGBMadame Sandra Dostert-Riva68, rue Basse L-3813 SCHIFFLANGE

Les Amis de la BeloteBrasserie à l’Abri 46, av. de la LibérationL-3805 SCHIFFLANGE

LGS Grupp Abbé Poncin SchëfflengMadame Sophie Cruchten56, rue des FleursL-3830 SCHIFFLANGE

Maison des Jeunes 10, av. de la LibérationL-3850 SCHIFFLANGE

MaLo Dance & FitnessMadame Elena Mihaela Joachim-Cretu52, Cité Op HudelenL-3863 SCHIFFLANGE

Maverix Country LinedancersMadame Angela Weyland257, rue de NeudorfL-2221 Luxembourg

Motor – UnionBoîte postale 64L-3801 SCHIFFLANGE

TF GamingMonsieur Yannick Gilson3, cité EuropeL-3834 SCHIFFLANGE

33

Natur- a VulleschutzMadame B. Marzinotto12, rue Pierre KrierL-3854 SCHIFFLANGE

NGLMadame Mariette Houblie105, Cité Op SoltgenL-3862 SCHIFFLANGE

OGBL17, rue Aloyse KayserL-3852 SCHIFFLANGE

Péta – BoulesMonsieur Daniel CalistiB.P. 81L-3801 SCHIFFLANGE

Photo – ClubMonsieur Norbert Carl1, rue des FleursL-3830 SCHIFFLANGE

Protection CivileMonsieur François Gobillot5, rue Dr WelterL-3879 SCHIFFLANGE

Protection des AnimauxB.P. 50L-3801 SCHIFFLANGE

Red RocksMonsieur Cédric Molitor6, rue des FleursL-3830 SCHIFFLANGE

Sapeurs - Pompiers Monsieur Victor GomesB.P. 87L-3801 SCHIFFLANGE

Schëffleng Hëlleft AsblMonsieur Daniel CalistiB.P. 11L-3801 SCHIFFLANGE

Schëfflenger Bouwen aus der PhilippsbarMonsieur Eric Bruch38, Val des AulnesL-3811 SCHIFFLANGE

Schëfflenger Country-Line DancersMme Paula Henrique7, rue PëssendallL-3363 LEUDELANGE

Schëfflenger GlobetrottersMadame Lydie Eich-Johanns119, rue de NoertzangeL-3861 SCHIFFLANGE

Schëfflenger Majorettenc/o M.Charles Lauterbach117a, av.de la GareL-4873 Lamadelaine

Shooting Academy Schifflange S A S Monsieur Raymond FlammangB.P. 40L-3901 MONDERCANGE

Soc. de gymnastiqueLe Travail SchifflangeB.P. 69L-3801 SCHIFFLANGE

34

Société AvicoleMonsieur Marcel Frieseisen4, rue des FleursL-3830 SCHIFFLANGE

Société de Tir S.T.A.S.S.B.P. 66L-3801 SCHIFFLANGE

Soundbusters Party-TeamMonsieur Conny Schinker27, rue BasseL-3813 SCHIFFLANGE

Studio Audio SchifflangeMonsieur Georges Marzinotto12, rue Pierre KrierL-3854 SCHIFFLANGE

Sunrise DancersMadame Cathy Koob15, rue Albert Goedert L-4267 ESCH/ALZETTE

Syndicat d’ InitiativeB.P. 58L-3801 SCHIFFLANGE

Tennis – Clubrue Denis NetgenL-3858 SCHIFFLANGE

Top Events and moreMonsieur Yves Zondacq22, rue de HédangeL-3840 SCHIFFLANGE

Umbri Nel LussemburgoMonsieur Luciano Paciotti1a, cité op SoltgenL-3862 SCHIFFLANGE

Union des Femmes Madame Friedgen 51, rue PrincipaleL-3380 NOERTZANGE

Velo - Club La Pédale 07 p.a. 24, rue Denis NetgenL-3858 SCHIFFLANGE

35

B.P. 11 L-3801 Schifflange www.schifflange.lu secretariat@schifflange.lu