Biennale TeatroATTO TERZO:DRAMMATURGIE

47.FestivalInternazionaledel Teatro

Venezia22.07—5.08.2019

#BiennaleTeatro2019

INFORMAZIONIE PRENOTAZIONI GRUPPI /INFOAND GROUP BOOKING

tel / ph. +39 041 5218828promozione@labiennale.org

lun. / mon. > ven. / fri.10.00 > 13.3014.30 > 17.30

10.00 am > 1.30 pm2.30 pm > 5.30 pm

sab. / sat.10.00 > 13.3010.00 am > 1.30 pm

Apertura biglietteria un’ora e mezza prima presso la sede del teatro e riservata alla venditadei soli biglietti dello spettacolo / Ticket offices open one hour and a half in advance at the show venue.Ticket sales is possible only for thescheduled performance.

Non è consentito l’ingresso a spettacolo iniziato / Entry will not be permitted once the performance has started.

Biglietti e abbonamenti non rimborsabili / Tickets and subscriptionsnot refundable.

Alcuni spettacoli non sono adatti ad un pubblico di minori. Consultare il programma prima di acquistare il biglietto / Some performances are not suitable for a young audience.Please check the programbefore buying tickets.

La Biennale di Venezialabiennalela_Biennale

labiennale.org

PREZZI DEI BIGLIETTI /TICKET PRICES

Spettacoli / Performances€ 25 intero / full price€ 20 ridotto / concession€ 15 studenti / students

Teatro Ragazzi / Children’sTheatre – Jetse BatelaanSpettacoli / Performances Teatro Goldoni: War e / andThe Story of the StoryIngresso gratuito per minori fino ai 18 anni accompagnati da un adulto /Free tickets for children € 10 adulto accompagnatore /adult who accompanies children.

Maratona di performance /Marathon Biennale College Teatro Caffè, tè o taxi?€ 10 prezzo unico / one price

Abbonamenti / Subscriptions da 2, 5, 8 spettacoli / 2, 5, 8 performancesda / from € 20 a / to € 140prezzi / prices: www.labiennale.org

ARTE + TEATRO / ART + THEATRE1 biglietto / 1 ticketBiennale Arte 2019+ 1 performanceBiennale Teatro 2019€ 35 prezzo unico / one price

INCONTRI / ENCOUNTERS GIARDINO MARCEGLIACA’ GIUSTINIAN

Ingresso libero fino a esaurimentoposti disponibili / Free entrance subject to seatingavailability.

SIMPOSIO / SYMPOSIUMIngresso libero / Free entrance

PAROLE DALL’INFERNOPerformance a ingresso gratuitoper i possessori del bigliettodello spettacolo successivoin programma nella stessa giornata /Free entrance performance with theticket of the following show.

INGRESSO GRATUITO / FREE ADMISSION Accompagnatori degli spettatori con inabilità motoria e bambini fino a 6 anni / People accompanying disabled persons and children up to 6 years old.

PREVENDITE / ADVANCE SALES

www.labiennale.orgwww.vivaticket.it

Punti Vendita / Sales pointLa Biennale di VeneziaCa’ GiustinianSan Marco 1364/a mar. > sab.10.00 > 17.00tue. > sat.10.00 am > 5.00 pm

Biglietterie Biennale ArteGiardini – Arsenalemar. > dom.10.00 > 17.00tue. > sun.10.00 am > 5.00 pm

Biglietteria Arsenale(fino al 5 ottobre / until 5th October)ven. > sab.10.00 > 19.30fri. > sat.10.00 am > 7.30 pm

VENEZIAUNICAVenezia – P. le RomaP.zza San Marco (ufficio IAT)FerroviaTronchettoRialtoAccademiaLido S.M.E.TesseraMestreDoloSottomarina

Online su www.vivaticket.itCall center Vivaticket(dall’Italia) 892.234Info e costi su www.vivaticket.itOnline on www.vivaticket.itCall center Vivaticket(from outside Italy) +39 041 2719035Information and prices onwww.vivaticket.it

Heiner Müller. Photo by Joseph Gallus Rittenberg

BIENNALETEATRO2019ATTO TERZO:DRAMMATURGIE

H 18:00 | TEATRO GOLDONI

LUNEDÌ 22 LUGLIO /MONDAY 22 JULY

CERIMONIA DI CONSEGNA /AWARD CEREMONY

Leone d’Argento / Silver Lion

a seguire / to be followed by

The Story of the Story (95’)

Teatro Ragazzi / Children’s Theatre(età consigliata / suitable age: 8+)

Jetse Batelaan

Jetse Batelaan

prima italiana / Italian premiere

H 21:30 | TESE DEI SOPPALCHIARSENALE

Mauser (90’) [N]

a seguire / to be followed by

INCONTRO / ENCOUNTER

Oliver Frljic

Oliver Frljić

prima italiana / Italian premiere

2019

13.Festival

Internazionaledi Danza

Contemporanea

Venezia21—

30.06.2019

63.FestivalInternazionaledi MusicaContemporanea

Venezia27.09—6.10.2019

47.FestivalInternazionaledel Teatro

Venezia22.07—5.08.2019

Direttore Artistico del Settore Teatro /Artistic Director of the Theatre DepartmentAntonio Latella

H 11:00 |SALA DELLE COLONNECA’ GIUSTINIAN

MERCOLEDÌ 24 LUGLIO /WEDNESDAY 24 JULY

Biennale College TeatroAutori Under 40 / Authors Under 40

lettura 2 / reading 2

Caroline BaglioniIl Lampadario

H 21:00 |ARSENALETEATRO PICCOLO

Biennale College TeatroRegisti Under 30 / Directors Under 30

prima assoluta / world premiere

vincitore / winner 2018–2019

Leonardo ManzanCirano deve morire

produzione / productionLa Biennale di Venezia

H 19:00 | TESE DEI SOPPALCHIARSENALE

H 19:00 | ARSENALESALA D’ARMI A

quotidianacomSembra ma non soffro (50’)

H 21:00 | TESE DEI SOPPALCHIARSENALE

AssedioPino Carbone

prima assoluta / world premiere

DOMENICA 4 SUNDAY 4 AUGUST

AGOSTO /

H 16:00 |TEATRO ALLE TESE (III)ARSENALE

Biennale College TeatroMasterclass

prima assoluta / world premiere

Caffè, tè o taxi?

Maratona di brevi performance con gliartisti selezionati della Biennale College / Marathon of short performances with the artists selected for Biennale College

MARTEDÌ 30 LUGLIO /TUESDAY 30 JULY

MERCOLEDÌ 31 LUGLIO /WEDNESDAY 31 JULY

LUNEDÌ 5 AGOSTO /MONDAY 5 AUGUST

H 18:00 | TEATRO GOLDONI

War (50’)

Teatro Ragazzi / Children’s Theatre (età consigliata / suitable age: 6+)

Jetse Batelaan

prima italiana / Italian premiere

Pino CarboneProgettoDueBarbabluGiuditta / PenelopeUlisse (120’)

H 21:30 | TEATRO ALLE TESE (III)ARSENALE

Manuela Infante

prima italiana / Italian premiere

a seguire / to be followed by

INCONTRO / ENCOUNTER

Manuela Infante

Estado Vegetal (80’)

CERIMONIA DI CONSEGNA /AWARD CEREMONY

Leone d’Oro alla carriera /Golden Lion for Lifetime Achievement

a seguire / to be followed by

Jens Hilljepresenta / presents:

Die Hamletmaschine (75’)

Jens Hillje

Sebastian Nübling

prima italiana / Italian premiere

H 21:30 | TESE DEI SOPPALCHIARSENALE

Julian Hetzel

prima italiana / Italian premiereThe Automated Sniper (80’)

H 18:00 | TEATRO GOLDONI

H 15:00 |GIARDINO MARCEGLIAARSENALE

INCONTRO / ENCOUNTER

Jetse BatelaanLeone d’Argento / Silver Lion

H 11:00 |SALA DELLE COLONNECA’ GIUSTINIAN

GIOVEDÌ 25 LUGLIO /THURSDAY 25 JULY

Biennale College TeatroAutori Under 40 / Authors Under 40

lettura 3 / reading 3

Dario PostiglioneIl Lampadario

H 19:00 | TESE DEI SOPPALCHIARSENALE

Ghost Writer and the Broken Hand Break (45’)

Miet Warlop

prima italiana / Italian premiere

H 21:00 |ARSENALETEATRO PICCOLO

Biennale College TeatroRegisti Under 30 / Directors Under 30

prima assoluta / world premiere

vincitore / winner 2018–2019

Leonardo ManzanCirano deve morire

produzione / productionLa Biennale di VeneziaH 15:30 |

GIARDINO MARCEGLIAARSENALE

INCONTRO / ENCOUNTER

Miet Warlop

H 17:00 |GIARDINO MARCEGLIAARSENALE

INCONTRO / ENCOUNTER

Leonardo Manzan

INCONTRO / ENCOUNTER

Giovanni Ortoleva

H 21:00 | FOYER TESEARSENALE

Annibale Pavonelegge l’Inferno di Dante /reads Dante’s Inferno

Parole dall’Inferno

H 17:00 |GIARDINO MARCEGLIAARSENALE

INCONTRO / ENCOUNTER

Pino Carbone

H 20:30 | FOYER TESEARSENALE

Annibale Pavonelegge l’Inferno di Dante /reads Dante’s Inferno

Parole dall’Inferno

SABATO 3 AGOSTO /SATURDAY 3 AUGUST

H 17:30 | ARSENALETESE DEI SOPPALCHI

Jens Hilljepresenta / presents:

Es sagt mir nichts,das sogenannte Draußen (75’)

Sebastian Nübling

prima italiana / Italian premiere

H 19:30 | TEATRO ALLE TESE (III)ARSENALE

I’m Not Here Says the Void (60’)Julian Hetzel

prima italiana / Italian premiere

H 21:30 |ARSENALETEATRO PICCOLO

Alessandro Serra

prima assoluta / world premiereIl giardino dei ciliegi (180’)

H 15:30 |GIARDINO MARCEGLIAARSENALE

INCONTRO / ENCOUNTER

Julian Hetzel

H 19:00 |FOYER TESEARSENALE

Annibale Pavonelegge l’Inferno di Dante /reads Dante’s Inferno

Parole dall’Inferno

H 15:30 |GIARDINO MARCEGLIAARSENALE

INCONTRO / ENCOUNTER

Alessandro Serra

[N] Spettacolo con scene di nudo / Nudity on stage—Spettacoli sottotitolati in Italiano e/o Inglese (dove previsto) / Italian and/or English subtitles (when required)

[A] Spettacolo per un pubblico adulto / Not suitable for young audience

H 11:00 |SALA DELLE COLONNECA’ GIUSTINIAN

MARTEDÌ 23 LUGLIO /TUESDAY 23 JULY

Biennale College TeatroAutori Under 40 / Authors Under 40

lettura 1 / reading 1

Pier Lorenzo PisanoIl Lampadario

H 18:30 | TEATRO ALLE TESE (III)ARSENALE

Mystery Magnet (50’)Miet Warlop

prima italiana / Italian premiere

H 20:30 | TESE DEI SOPPALCHIARSENALE

Oliver Frljić

prima italiana / Italian premiereMauser (90’) [N]

H 18:00 | FOYER TESEARSENALE

Annibale Pavonelegge l’Inferno di Dante /reads Dante’s Inferno

Parole dall’Inferno

H 16:30 | TEATRO GOLDONI

VENERDÌ 26 LUGLIO /FRIDAY 26 JULY

Lucia Calamaro

prima assoluta / world premiereNostalgia di Dio

H 20:00 | TEATRO PICCOLOARSENALE

menzionato / mentioned 2018–2019

Giovanni OrtolevaSaulprima assoluta / world premiere

Biennale College TeatroRegisti Under 30 / Directors Under 30

H 22:45 | ARSENALETESE DEI SOPPALCHI

Susie Dee

prima europea / European premiere Love (70’) [A]

SABATO 27 LUGLIO /SATURDAY 27 JULY

H 10:00 |– 14.00 SALA DELLE COLONNE

CA’ GIUSTINIAN

SIMPOSIO / SYMPOSIUM

Pubblicare Teatro /Publishing Theatre

Moderatore / ModeratorFederico Bellini

Relatori / SpeakersRobert Weinert-KendtBarbara BurckhardtClaudia Cannella

H 16:00 | ARSENALETEATRO ALLE TESE (III)

Finale (2019–2020)

Evento aperto solo ai partecipantialla Biennale College /open to artists selected forBiennale College only

Biennale College TeatroRegisti Under 30 / Directors Under 30

H 19:00 | ARSENALETESE DEI SOPPALCHI

Susie Dee

prima europea / European premiere Love (70’) [A]

DOMENICA 28 LUGLIO /SUNDAY 28 JULY

H 15:30 |GIARDINO MARCEGLIAARSENALE

INCONTRO / ENCOUNTER

Lucia Calamaro

H 17:00 |GIARDINO MARCEGLIAARSENALE

H 20:30 | FOYER TESEARSENALE

Annibale Pavonelegge l’Inferno di Dante /reads Dante’s Inferno

Parole dall’Inferno

H 21:00 | TEATRO ALLE TESE (III)ARSENALE

CLUB GEWALT

prima italiana / Italian premiereYURI (60’)

LUNEDÌ 29 LUGLIO /MONDAY 29 JULY

H 21:00 | TEATRO PICCOLOARSENALE

Susie Dee

prima europea / European premiereShit (60’) [A]

H 17:00 |GIARDINO MARCEGLIAARSENALE

INCONTRO / ENCOUNTER

Susie Dee & Patricia Cornelius

H 18:30 |GIARDINO MARCEGLIAARSENALE

INCONTRO / ENCOUNTER

CLUB GEWALT

H 22:00 | FOYER TESEARSENALE

Annibale Pavonelegge l’Inferno di Dante /reads Dante’s Inferno

Parole dall’Inferno

H 22:30 | TEATRO ALLE TESE (II)ARSENALE

CLUB GEWALT

prima italiana / Italian premiereCLUB CLUB GEWALT 5.0 PUNK (150’) [A]

H 15:30 |SALA DELLE COLONNECA’ GIUSTINIAN

VENERDÌ 2 AGOSTO /FRIDAY 2 AUGUST

INCONTRO / ENCOUNTER

Leone d’Oro alla carriera /Golden Lion for Lifetime Achievement

Jens Hillje

H 19:00 |SALA D’ARMI AARSENALE

Il racconto delle cose mai accadute (60’)quotidianacom

prima assoluta / world premiere

H 21:00 | TEATRO ALLE TESE (III)ARSENALE

Julian Hetzel

prima italiana / Italian premiereAll Inclusive (120’) [A]

GIOVEDÌ 1 AGOSTO /THURSDAY 1 AUGUST

H 19:00 | ARSENALESALA D’ARMI A

quotidianacomL’anarchico non è fotogenico (50’)

H 21:00 |ARSENALETEATRO PICCOLO

Realismo (120’)Manuela Infante

prima italiana / Italian premiere

H 16:00 |GIARDINO MARCEGLIAARSENALE

INCONTRO / ENCOUNTER

quotidianacom

H 20:30 | FOYER TESEARSENALE

Annibale Pavonelegge l’Inferno di Dante /reads Dante’s Inferno

Parole dall’Inferno

NAVETTA GRATUITA / FREE SHUTTLE BOATDa / fromArsenaleper / toS. Elena – S. Zaccaria – Zattere – Tronchetto – P.le Romaal termine dei seguenti spettacoli / after the following shows: Mauser (22 e / and 23.07)Love (27.07)Yuri (28.07)Club Club Gewalt 5.0 Punk (29.07)Estado Vegetal (30.07)Assedio (31.07)All Inclusive (2.08)The Automated Sniper (4.08)

Incontri moderati da / Encounters moderated byClaudia Cannella

Traduttrice / translatorIlaria Matilde Vigna

Si ringrazia / thanks to

Palazzo Grassi – Punta della Doganaper l’ospitalità presso il Teatrino di Palazzo Grassi nell’ambito di Biennale College Teatro /for their kind hospitality at Teatrinodi Palazzo Grassi within Biennale College Teatro

Il programma puo subire variazioni / The program may be subject to variations