BibliotekaOLOVKA, TUŠ I PERO

Br. 37

Urednik Borislav Pantić

Izvršni urednik Darko Tuševljaković

PejoČAROBNO JAJEŠTRUMPFOVI SU GLADNI

Izdavač: Čarobna knjiga

Za izdavača: Borislav Pantić

Plasman: 021/439-697

Izvršni urednik:Darko Tuševljaković

Lektura i korektura:MAHAČMA i Nevena Bojičić

Prelom i priprema za štampu: Miodrag Nikolić

Štampa: Simbol, Petrovaradin

Tiraž: 1.000

CIP - Каталогизација у публикацији - Народна библиотека Србије, Београд 741.5ПЕЈО, 1928-1992Čarobno jaje ; Štrumpfovi su gladni : dva stripa o Štrumpfovima / scenario I. [Ivan] Delport i Pejo ; s francuskog preveo Vladimir D. Janković. - Beograd : Čarobna knjiga, 2016 (Petrovaradin : Simbol). - 47 str. : ilustr. ; 30 cm. - (Biblioteka Olovka, tuš i pero ; br. 37) ([Štrumpfovi] ; [5])Prevodi dela: Les Schtroumpfs noirs ; Le Schtroumpf volant / Peyo. - Pejo je pseudonim Pierre Culliford. - Tiraž 1.000. ISBN 978-86-7702-450-51. Пејо: Štrumpfovi su gladni 2. Делпорт, Иван, 1928-2007 [аутор] COBISS.SR-ID 220847372

Naslov originalaPEYOL'OEUF ET LES SCHTROUMPFSLA FAIM DES SCHTROUMPFS

Copyright

Copyright © 2016 za srpsko izdanje Čarobna knjiga

ISBN 978-86-7702-450-5

Čarobna knjigaBeograd 2016.

Nijedan deo ove publikacije, kao ni publikacija u celini, ne sme se reprodukovati, umnožavati, preštampavati niti u bilo kojoj drugoj formi i bilo kojim drugim sredstvom prenositi ili distribuirati bez odobrenja izdavača. Sva prava za objavljivanje ove knjige zadržavaju autor i izdavač prema odredbama Zakona o autorskim pravima.

SADRŽAJ

ČAROBNO JAJE ...................................... 5ŠTRUMPFOVI SU GLADNI ................. 25ŠTRUMPFASTIČNE ŠALE ................... 45

2016

Dva stripa o štrumpfovima

Scenario:I. DELPORT I PEJO

S francuskog preveo:Vladimir D. Janković

CAROBNO JAJESTRUMPFOVI SU GLADNI

<

<

5

U SELU VLADA VELIKA ŽIVOST… SUTRA JE VELIKO ŠTRUMPFOVSKO SLAVLJE.

ŠTA BISMO MOGLI DA IŠTRUMP-

FUJEMO?TREBALO BI

NAŠTRUMPFOVATI NEŠTO DOBRO!

O, DA! VELI-KA JE TO STVAR, DOSTOJNO PRO-

ŠTRUMPFOVATI OVAJ ŠTRUMPFOVSKI

PRAZNIK!

A DA NAŠTRUMPFUJEMO JEDNU VEŠTAČKU JELKU?

JA NE VOLIM VEŠTAČKE JELKE!

ILI DA NAPRAVIMO VELIKU PARADU?

JA NE VOLIM PARADE!

A IGRANKA DA BUDE? LEPO BISMO SE IŠTRUMPFOVALI

ISPOD LAMPIONA!

JA NE VOLIM LAMPI-ONE!

NEMOJTE VEŠTAČKU JELKU! NEMOJ-TE PARADU! NEMOJTE IGRANKU! A ŠTA

BI TI HTEO DA ŠTRUMPFUJEMO NA JEDNOJ PROSLAVI?

JA NE VOLIM PROSLAVE!

NE DA JE GADAN OVAJ ŠTRUMPF!

DA, TAKAV JE OTKAKO GA JE ONO ŠTRUMPFNULA

BZZZ-MUVA!(*) JOŠ SE NIJE SASVIM IŠČISTIO OD TOGA!

E, ENO VELIKOG ŠTRUMPFA! DA ZATRAŽI-MO SAVET OD NJEGA!

HM, DA VIDIMO… A, MISLIM DA IMAM IDEJU!

(*) VIDETI ”CRNE ŠTRUMPFOVE”.

6

A DA NAŠTRUMPFU-JEMO JEDAN VELIKI

KOLAČ?

TO! DA! DA!DA!

DA! DA!

NE!

ŠTRUMPFASTIČNA IDEJA!

TREBAĆE NAM BRAŠNA!

MLEKA! DRVA DA NALO-ŽIMO VATRU!

JA ĆU DOŠTRUMP-FOVATI MEDA!

A TI IDI DOŠTRUMP-FUJ BADEMA!

IDEM, VELIKI ŠTRUMPFE! EVO, VELIKI

ŠTRUMPFE!

NE! TO JE BELI LUK!!! A?

ČUVAJ!

EVO MEDA!!!

DOBRO! JESMO LI PRIPREMILI SVE ŠTO NAM TREBA? BRAŠNA… MLEKA… MEDA…

BADEMA… ZATIM JEDNO…

ŠTRUMPFA MU POLJU-BIM! NEDOSTAJE NAM

JEDNO JAJE!

7

KOKODA KOKODA

VAS DVOJICA, HAJTE BRZO DOŠTRUMPFUJTE JEDNO

JAJE!

DOBRO, VELIKI ŠTRUMPFE!

JA NE VOLIM JAJA!

GLE! POČELA JE KIŠA!

JA NE VOLIM KIŠU!

HOP!

JA NE VOLIM DA HOPĆEM!

O, POSLUŠAJ OVO!

KOKODA KOKODA

JA NE VOLIM TO…

TIŠINA!ZA MNOM!

OVAJ… ALA SU VELIKE OVE KO-

KOŠKE!

JA NE VOLIM KO-KOŠKE!

ŠTA SAD TO IMA VEZE? DA ŠTRUMPFNEMO TO JAJE, PA ĆEMO GA ZAJEDNO

NOSITI!

8

SVE JE POD ŠTRUMP-FOM! ZA MNOM! SAD

ĆEMO…PAZ… O! IZVIN’TE!

ČIIIP!

ČIIIP! KOKODAAA!

UF! DOBRO SMO SE PROŠTRUMPFOVALI!

ALI TOG JAJETA MORAMO DA SE DOMOGNEMO, PA KUD ŠTRUMPFNULO DA ŠTRUMPF-

NULO!

EJ, IMAM IDEJU! MASLA-ČAK ĆE NAM POŠTRUMP-

FOVATI KAO ZAKLON!

JA…ĆUT'!

A?

ŽVAKŽVAK

9

ŠTRUMPFA MU ŠTRUMPFOVSKOG! OPET SMO OMANULI!

IMAM IDEJU! DA IŠTRUMPFUJEMO

TUNEL!

TUNEL? JA NE… ĆUTI I

KOPAJ!

NAPREDUJEMO!ŠTA JE SAD OVO?

BAH!!! KIŠNA GLISTA! JA NE VOLIM KIŠNE GLISTE!

AKO SU MOJI PRO-ŠTRUMPFOVI TAČNI, NA-LAZIMO SE TAČNO ISPOD

KOKOŠINJCA!

UF! TU SMO!

GNEZDA SU GORE!

HOP! DRŽI OVO!

JA NE VOLIM JAJA!

10

ŠTRUMPFUJEM TI DRUGO! OVOG PUTA DOBRO PAZI!

ETO TI GA SAD! NEMA ŠANSE DA OVO PROŠTRUMPFUJEMO KROZ TUNEL!

SLUŠAJ! EVO ŠTA ĆEMO URADITI!

KLUK!

KOKODA?

UF! HAJDE, VUCI!

NEMA ŠTRUMPFA BEZ MUKE!

PFFF! OVO JE TEŠKO!

A ŠTO GA NE BISMO KOTRLJALI?

LAKŠE JE OVAKO! EJ!

11

PLUF PLICV

EJ! STOJ!ZAUSTAVITE TO

JAJE!!!

PLUF PLICV

BRZO! SKAČI U VODU!

JA NE VOLIM VODU! UF! PLUTA NA

POVRŠINI! BAAAH! SKROZ JE MOKRO!

KAKVA SREĆA! NIGDE NIJE ČUKNUTO!

KASNIJE…

STIGOSMO! O!

EVO JAJETA, VELIKI ŠTRUMPFE!

AL’ JE LEPO OVO JAJE, KAO DA JE

PRAVO!

ALI NAŽALOST… DOŠTRUMPFOVALI STE GIPSANO JAJE!

12

ŠTA SE TU MOŽE! MORAĆETE DA SE VRATITE, PA DA NAM DOŠTRUMPFUJETE

DRUGO JAJE!

JA NE VOLIM JAJA! JA NE VOLIM KOLAČE! JA NE VOLIM

SLAVLJA! JA NE VOLIM…

E, GLEDAJ! JAJE! VIDI, MOLIM TE! OTKUD OVO JAJE OVDE?

KOKOŠKA GA JE IŠTRUMPFO-

VALA!

ALI OVDE NEMA KOKO-ŠAKA!

BAH! DA GA MI SVEJEDNO ODŠTRUMPFUJEMO! JAJE

KÔ JAJE!

MOŽDA I NIJE SASVIM SVEŽE!

MENI TO IZAĐE NA ISTO! JA, U SVAKOM SLUČAJU,

NE VOLIM JAJA!

VEĆ STE SE VRATI-LI? BRZO STE TO

ZAVRŠILI!

OVAJ… JESMO! DOŠTRUMPFUJTE MI JEDNU KAŠIKU!

POK

POK

POK

POKPOK

POK

POK

HMMM! TVRDO NEKO

JAJE!

13

POK

KAKVO JE OVO JAJE? ČEKAJTE, VELIKI ŠTRUMPFE!

SAD ĆU JA RAŠTRUMPFOVATI TO JAJE!

POK

POK

NEKA SE OVOG ČASA PRE-TVORIM U KOBASICU AKO

NE USPEM DA…

ALI… ALI ŠTA MI SE TO DESILO?

JA SAM KOBASICA! JA SAM KOBASICA!

STVARNO, BOGA TI! IZRAZIO JE ŽELJU, RASPA-LIO PO JAJETU I… ALI TO ZNAČI DA JE OVO JAJE…

… OVO JAJE JE !

POŽELIMO NEŠTO, UDARI-MO PO NJEMU I ONO NAM

ISPUNI ŽELJU!

ČAROBNO JAJE!

HOĆU DA PROBAM! PRVO JA!

14

JA ŽELIM DA BUDEM BO-

GAT!

JA ŽELIM MNOGO SARSA-

PARILE!

JA ŽELIM DA VELIKI ŠTRUMPF POSTANE

MALI ŠTRUMPF!

JA ŽELIM DA MRGUD ODSAD

BUDE SVIME ZADO-VOLJAN!

JA ŽELIM DA POSTA-NEM VELIKI ŠTRUMPF!

JA ŽELIM VELI-KU TEGLU PUNU

MEDA!

JA ŽELIM DA BUDEM SLON!

I TO S KRILIMA NA LEĐIMA!

NEMOJ TO!

JA ŽELIM DA POSTANEM VELIKI

ŠTRUMPF!

JA ŽELIM!

JA ŽELIM DA POSTANEM ŽUTI ŠTRUMPF!

A JA ŽELIM DA POSTANEM LJUBIČAST, S VO-

DORAVNIM ZELENIM PRUGAMA I JEDNIM CRVENIM CVETIĆEM U ŠEŠIRU, S KARNER-TRAKOM

OD ORGANDINA I…

JA ŽELIM… JA ŽE-LIM… OVAJ… ČEKAJ

MALO… ŠTA JA ŽELIM?

A JA? A JA? JA MORAM DA OSTANEM

KAKAV JESAM, JELDA?

A JA BIH DA BUDEM CRVENI ŠTRUMPF!

JA BIH DA NE-MAM VIŠE OVAJ

REPIĆ!

JA ŽELIM DA POSTA-NEM VELIKI ŠTRUMPF!

JA ŽELIM DA POSTA-NEM NAJVEĆI OD SVIH

ŠTRUMPFOVA!

JA NE VOLIM ŽELJE!

POK POK POK

POKPOK

I ŽELJE SE ISPUNJAVAJU… BOGAT! JA SAM BOGAT!

I ŠTA? ŠTA ĆEŠ S TIM NOVCEM?

PA, JA ĆU…

OVAJ…

VIDI, MOLIM TE! ALA STE LEPI!!!

MORA SE STATI NA KRAJ OVOJ KATASTROFI!

ALI… ALI… POSTAO SAM MALI ŠTRUMPF!??

AKO MI IKAD ŠTRUMPFNE ŠAKA TAJ ŠTRUMPF KOJI MI JE PRIŠTRUMPFOVAO

OVU ŠTRUMPFARIJU…

A JA? A JA?

15

ALI… TI SI JA?! KO SI TI?

JA SAM VELIKI ŠTRUMPF!

PREVARANTE!!! JA SAM VELIKI ŠTRUMPF!

NIJE TAČNO! JA SAM!

POSTOJI SAMO JEDAN VELIKI ŠTRUMPF, A TAJ

SAM JA!

JA SAM PRAVI VELIKI ŠTRUMPF!

NISI! JA SAM!

TI! MA DAJ, MOLIM TE! ČAK NEMAŠ NI BRADU! JA SAM

VELIKI ŠTRUMPF!

TO NIPOŠTO! JA SAM!

JA VOLIM KOLAČE! JA VOLIM JAJA! JA VOLIM SLAVLJA! JA

VOLIM…

ČUDO JEDNO, ZAR NE? SLON S KRILIMA NA

LEĐIMA?

HI-HI-HI!

JA ŽELIM… OVAJ… ŽELEO BIH DA… HMMM… JA BIH…

I, ŠTA BI?

O, TI NE ZNAŠ ŠTA ŽELIŠ! IDI DOĐAVOLA! O, IZVINI!

POKPOK

16

JA ŽELIM DA POSTANEM VELIK!

POKPOK

POKPOK

SAD SAM VELIK, A? PA I NISI NE-ŠTO NAROČITO! JE LI?

JOŠ VEĆI! A OVAKO?

NIJE…

JESI LI VIDEO ONOG SLONA? TO ZNAČI BITI

VELIK!

JOŠ VEĆI! MNOGO, MNOGO VELIK!

A OVAKO?