Biblioteka „Posebna izdanja” - knjizara.com filevrat ku izgna ni ka na Olim kim s igraj pi ma. 324-323.Pot čianj va e nj Koesa ja.c 323. Aklenas dr a u Va vi lo nu. Heoe fi t

Biblioteka„Posebna izdanja”

UrednikAleksandar Šurbatović

Izvornici: ArriAni AnAbAsis et indicA, Fr. dubner,

Parisiis, MdcccXLVi

Photii const. PAtriArchAe oPerA oMniA, Parisiis, 1900, Patrologiae Graecae tomus ciii

ArriAn with An enGLish trAnsLAtion, by e. iliff rob-son, in two volumes, London, McMLXVii

copyright © ovog izdanja dela deretA

Beograd 2015.

DERETA

Flavije Arijan

Pohod Aleksandra Velikog

Preveo sa starogrčkog: Dejan Acović

7

HRO NO LO GI JA

382–336. Fi lip II Ma ke don ski.356. (20/21. jul). Ro đen Alek san dar.336. Ubi stvo Fi li pa II i stu pa nje na pre sto Alek san dra III Ma ke don skog

(le to). Pr vi Alek san drov od la zak u He la du; nje gov iz bor za stra te ga.335. Alek san dro ve rat ne ope ra ci je u Tra ki ji i Ili ri ji i dru gi do la zak u He

la du. Ra za ra nje Te be (ok to bar). Da ri je III Ko do man stu pa na pre sto. Mem non se su prot sta vlja Ma ke don ci ma u Ma loj Azi ji. Ari sto tel preda je u Li ke ju u Ati ni.

334. Po če tak po ho da na Per si ju (pro le će). Bit ka kod Gra ni ka. Osva ja nje Li di je. Op sa da Mi le ta i Ha li kar na sa.

334–333. Osva ja nje Li ki je, Pam fi li je i Pi si di je.333. Alek san dar u Gor di ju. Osva ja nje Ki li ki je. Bit ka kod Isa (no vem bar).332. Op sa da Ti ra (ja nu ar–ju l). Pot či nja va nje Si ri je i Ju de je. Op sa da Ga ze

(ok to bar). Pot či nja va nje Egip ta.331. Osni va nje Alek san dri je u Egip tu. Osva ja nje Ki re ne. Po mra če nje

me se ca (20. sep tem bar). Bit ka kod Ga u ga me le (1. ok to bar). Alek sandar u Va vi lo nu (ok to bar); Su za (de cem bar). Agi so va po bu na, bit ka kod Me ga lo po li sa.

330. Alek san dar u Per si ji (ja nu ar–april). Spa lji va nje dvor ca u Per se po lisu. Eg ba ta na. Da ri je va smrt (jul). Osva ja nje Hir ka ni je, Ari je i Drangi ja ne. Osni va nje Arij ske Alek san dri je i Prof a si je. Po gu blje nje Fi lo te, po tom Par me ni o na.

330–329. Alek san dar pro vo di zi mu u Dran gi ja ni.329. De li mič no pot či nja va nje Ge dro si je. Osva ja nje Ara ho si je. Osni va nje

Alek san dri je u Ara ho si ji.

8

flavije arijan p ohod aleksandra veliko g

329-328. Alek san dar pro vo di zi mu u obla sti Ka bu la. Osni va nje Alek sandri je pod Kav ka zom.

328. Do la zak do Hin duKu ša; osva ja nje Bak tri je i Sog di ja ne. Osni va nje Alek san dri je Kraj nje, Es ha te.

328–327. Alek san dar pro vo di zi mu u Za ri ja spi.327–326. Alek san dar u Sa mar kan du. Ubi stvo Kli ta. Osva ja nje is toč ne

Sog di ja ne. Že nid ba Rok sa nom. Za ve ra pa že va i po gu blje nje Ka li stena. Alek san dar pre la zi Hin duKuš i pri pre ma se za po hod na In di ju. Ra to va nje to kom zi me u obla sti ma Ku na ra i Sva ta.

326. Alek san dar pre la zi Ind. Bit ka kod Hi da spa. Osva ja nje Pen dža ba.325. Pot či nja va nje Ma li ja ca; Alek san dar teš ko ra njen. Osni va nje gra

do va u do njem to ku In da. Alek sa ndar uplo vlja va u In dij ski okean. Pro la zak kroz Ge dro si ju (av gust–ok to bar). Ne ar ho vo pu to va nje (ok to bar–de cem bar).

324. Po bu na ma ke don ske voj ske u Opi su (grad u Vavilonu). Alek san dar u Eg ba ta ni. He fe sti o no va smrt. Har pal be ži u He la du. Pro glas o povrat ku iz gna ni ka na Olim pij skim igra ma.

324-323. Pot či nja va nje Ko se ja ca.323. Alek san dar u Va vi lo nu. He fe sti o nov po greb (maj). Alek san dro va

smrt (10. jun). 311. Ras par ča va nje Alek san dro vog car stva.306. Di ja do si se pro gla ša va ju kra lje vi ma.301. Bit ka kod Ip sa.323–330. Di na sti ja Pto le me ja u Egip tu.312(301)–363. Se le u ki di u Si ri ji.283–148. An ti go ni di u Ma ke do ni ji.263–133. Di na sti ja Ata li da u Per ga mu.248. Osni va nje Par ćan ske kra lje vi ne.245. Re for me kra lja Agi sa u Spar ti.221. Pad Spar te; bit ka kod Se la si je.197. Bit ka kod Ki no ske fa le.168. Bit ka kod Pid ne.146. Ri mlja ni ra za ra ju Ko rint.27. p. n. e.–14. n. e. Ok ta vi jan Av gust; ne sta nak po sled njeg he le ni stič kog

kra ljev stva.

9

ALEK SAN DAR VE LI KI – SKI CA ZA POR TRET

He le ni stič ki pe riod po ve zu je kla sič nu He la du sa car skim Ri mom. Nje go va za mr še na isto ri ja po či nje smr ću Alek san dra i Ari sto te la, a okon ča va se smr ću Ju li ja Ce za ra. Bal kan ska Ma ke do ni ja ima na ro či to va žnu ulo gu u opštem isto rij skom na pret ku he le ni zma. Ova je oblast bi la bra na osva ja či ma sa se ve ra i ta ko je omo gu ći la He le ni ma na ju gu da raz vi ju svo ju kla sič nu ci vi li za ci ju. An tič ka Ma ke do ni ja ta ko đe je iz vr ši la po li tič ko uje di nje nje he len skog sveta pod vođ stvom Fi li pa i Alek san dra. He len ska kul tu ra pro ši ri la se sve do gra ni ca na se lje nog sve ta. No ve mo de le miš lje nja, ži vo ta i stva ra nja pri hva ti li su Ri mlja ni a na ta ko pri pre mlje nom tlu raz vi la se i no va svet ska re li gi ja – hriš ćan stvo.

Ma ke do ni ja se kao ge o graf skopo li tič ka ce li na pr vi put po ja vljuje na isto rij skoj sce ni u V ve ku p. n. e., ma da se mo že re ći da nje na isto ri ja za po či nje ne gde po čet kom VII ve ka p. n. e., ka da se he len sko ple me Ma ke do na, či ja je po stoj bi na Ore sti da, po če lo ši ri ti po ti skuju ći Tra ča ne i bo re ći se sa Ili ri ma po ste pe no za u zi ma ju ći Eor de ju, Bo ti je ju, Pi je ri ju i Al mo pi ju, ko nač no se smeš ta ju ći u obla sti ko ju Tu ki did na zi va Do nja Ma ke do ni ja ili Ma ke do ni ja po red mo ra1.

1 Tu ki did, I 58–61. Još uvek se vo de ras pra ve o et nič kom po re klu Ma ke dona ca i nji ho vom od no su sa Ili ri ma; su de ći po He ro do tu, I 56, VI II 43, Make don ci su dor sko ple me; ko li ko se mo že pro ce ni ti, ma ke don ski je zik deo je gru pe za pad nih he len skih di ja le ka ta sa fo kid skim, lo krid skim itd., i ne ma pi sa ne tra di ci je. Atič ki di ja lekt ka sni je je oda bran kao je zik obra zo va nja i

10


Prem da He ro dot i Tu ki did, obo ji ca upu će ni u ge ne a lo gi ju make don ske ar ge ad ske i te me nid ske di na sti je, sma tra ju Per di ku I rodo na čel ni kom, šta vi še nje mu pri pi su ju sam na sta nak dr ža ve (pr va po lo vi na VII v. p. n. e), tra di ci ja be le ži ime na kra lje va i pre Per di ke – Ka ran, Ken, Ti ri ma. Po sle du go traj nih su ko ba sa Ili ri ma i Tra ča ni ma i pri vre me nim pri zna va njem vla sti Per si je (510–479. p.n.e) oblast je za do bi la svoj ko nač ni ob lik i ka rak ter. Or ga ni za ci o nim i ad mi nistra tiv nim ume ćem pr vog ve li kog li de ra Alek san dra I, zva nog Fil helen, či ja je bla go vre me na in for ma ci ja do pri ne la po be di He le na nad per sij skim sna ga ma Kserk sa i Mar do ni ja, si ze ren stvo ma ke don skog kra ljev stva pro ši re no je od do njeg to ka Stri mo na do An te mun ta. Ovo je do ne lo eko nom ske bla go de ti uklju čiv i eks plo a ta ci ju broj nih rud ni ka sre bra u obla sti je ze ra Pra si jas, ta da je is ko van i pr vi ma kedon ski no vac, ne za vi sne ma ke don ske kne že vi ne na za pa du i se ve ru Ma ke do ni je doš le su pod cen tral nu vlast, pri zna ju ći pri mat po ro di ce Te me ni da. Ula zak dr ža ve u isto ri ju He la de po tvr đen je ka da su he lano di ci pri mi li Alek san dra I na Olim pij ske igre, ve ro vat no one iz 496, na ko ji ma su mo gli da uče stvu ju, kao što je po zna to, sa mo He le ni.

Per di ka II, sin pr ve nac Alek san dra I, vla dao je če tr de set go di na (454–412/13), mo rao je da se iz bo ri sa di na stič kim ne mi ri ma ali i sa stal nom opa snoš ću od trač kih ple me na; ta ko đe sa po sle di ca ma Pe lo po ne skog ra ta ko ji je gur nuo He la du u me tež to kom V ve ka p.n.e, do vo de ći atin sku i spar tan sku voj sku u sa mo sre diš te Ma kedo ni je. Per di ka se po ka zao kao spo so ban li der i vešt di plo ma ta te je ta ko oču vao te ri to ri jal ni i po li tič ki in te gri tet svog kra ljev stva.

kul tu re a lo kal ni di ja lekt za dr žan je u usme noj ko mu ni ka ci ji. Po sle Aleksan dra ne sta je i iz ove sfe re i ustu pa me sto koj ni, ta ko da u do ba po sle Hrista vi še ni je u upo tre bi. Ret ki na vo di lek si ko gra fa po ka zu ju da je u pi ta nju ve o ma ar ha i čan di ja lekt; ti su na vo di ina če slu ži li za ob jaš nje nja po je di nih pri me ra ho mer ske upo tre be; za ni mlji vo je da je dan od te melj nih poj mo va ma ke don ske druš tve ne or ga ni za ci je, i u isto rij skom vre me nu – kra lje vi hete ri, ἑταῖροι τοῦ βασιλέως – po sto ji je di no u ho mer skom je zi ku.

11

pred govor

Za vr še tak po slo va unu tar dr ža ve pao je u ru ke nje go vog na sled ni ka Ar he la ja I; i an tič ki iz vo ri i sa vre me na na u ka pri pi su ju mu ve li ku vla dar sku mu drost. To kom nje go ve vla sti or ga ni zo va na je od bra na ze mlje i raz vi je ni kul tur ni od no si sa He la dom. Sam čo vek kul tu re, kralj je pro vo dio vre me u svo joj no voj pa la ti u Pe li, ka mo je iz Ege pre neo pre sto ni cu. Bio je okru žen umet ni ci ma, pe sni ci ma i tra giča ri ma me đu ko ji ma je bio i ve li ki Eu ri pid, ko ji je svo je tra ge di je Ar he laj i Bak he ov de na pi sao. Do 399. ka da je ubi jen, Ar he laj je uspeo da pre tvo ri Ma ke do ni ju u jed nu od naj ja čih dr ža va he len skog sve ta. To kom če tr de set go di na na kon smr ti Ar he la ja, Ma ke do ni ja je po sta la po priš te mno go br oj nih su ko ba i oblast za ko ju su se nadme ta li vla da ri krat kog ve ka. Ze mlja je pu sto še na upa di ma Ili ra i Tra ča na i mo ra la je da se po ko ra va zah te vi ma Ati ne. Upr kos sve mu bi la je kon so li do va na do iz ve sne me re sa Amin tom III na pre sto lu, a sa uspo nom Fi li pa II (359), po vra ti la je svo je sa mo po u zda nje i pre đaš nju sna gu. Ovaj ha ri zma tič ni vla dar, či ji su voj nič ki ge ni je i di plo mat sko ume će pre o bra ti li Ma ke do ni ju u naj moć ni ju dr ža vu u obla sti Ege ja i utr li put za pan he len ski po hod nje go vog si na na is tok, bio je eks pan ziv ni li der sa vi zi jom či ja je po sle di ca bi lo ši renje he le ni zma na tri kon ti nen ta. To kom svog bur nog ži vo ta2 čvr sto je usta no vio cen tral nu vlast u ze mlji, re or ga ni zo vao je voj sku u flek si bil nu i efi ka snu ce li nu, oja čao sla bi je obla sti ze mlje pre se ljava njem sta nov niš tva i utvr dio ne po re ci vu su per i or nost uni tar ne

2 Ne u mor ni voj nik i vešt di plo ma ta pri be ga vao je i po li tič kim bra ko vi ma; pr vo se ože nio Ilir kom Au da tom, da bi ot klo nio opa snost od Ili ra, po tom, sklo piv ši sa vez sa La ri som, glav nim gra dom Te sal skog sa ve za, ože nio se Fili nom iz La ri se. Olim pi ja dom, maj kom Alek san dro vom, ože nio se na kon skla pa nja sa ve za sa Ari bom, kra ljem Epi ra; Olim pi ja da je bi la kra lje va neća ka, že na če lič ne vo lje i po sve će na u mi ste rij ske kul to ve o če mu su se is preda le raz ne pri če. Nje go va sed ma i po sled nja že nid ba, ka ko ne ki ka žu je di na iz lju ba vi, bi la je sa Kle o pa trom. Ona je bi la ne ća ka moć nog ma ke don skog ple mi ća Ata la, Fi li po vog čo ve ka od po ve re nja i pu no krv na Ma ke don ka; otud je pi ta nje na sle đi va nja pre sto la po sta lo ve o ma slo že no.

12


Ma ke do ni je nad si ste mom gra do va dr ža va – po li sa, ko ji se u istom ovom pe ri o du su o ča vao sa opa da njem. Iz ne nad na smrt Fi li pa u aten ta tu 336, na sam dan ven ča nja nje go ve ćer ke iz bra ka sa Olimpi ja dom Kle o pa tre i Alek san dra, mla dog kra lja Mo lo ha, uči ni la je kraj bli sta voj ka ri je ri či ji je kraj nji cilj bio uje di nje nje He la de za inva zi ju na Per si ju3.4 I po red to ga, Ma ke do ni ja, u pot pu noj kon tro li sta nja na Bal ka nu, bi la je sprem na za no vu isto rij sku ulo gu.

Fa sci nant ni niz do ga đa ja: po li tič ke pro me ne, bri ljant ne po be de na boj nom po lju i či tav spek tar na dah nu tih, po ne kad me ga lo manskih, vi zi ja i pla no va, či ne svo je vr sni vr tlog či je je sre diš te sin Fi lipa II i Olim pi ja de, Alek san dar III Ma ke don ski, na zvan Ve li ki5. U spe ci fič noj ten zi ji u ko joj na sta ju no vi i do ta da ne vi đe ni fe no me ni, ka da se op seg i plan do ga đa ja ši re na ni vo glo bal nog, ro bu sni Make don ci pro ne li su he len ske kul tur ne i po li tič ke in sti tu ci je i okvi re ši rom ta da po zna te eku me ne. Ovaj svet od va žno sti i stra sti, is pi tiva nja i kon tra dik ci je, vi deo je no ve ge o graf ske i kul tur ne ho ri zon te, osni va nja no vih gra do va ko ji će bi ti čvo riš ta ljud skih ak tiv no sti u po to njim ve ko vi ma te po ku šaj fu zi je ele me na ta ko je obič no na ziva mo ci vi li za cij skim. Do me ti svih ovih do ga đa ja, je din stve nih u an tič koj i svet skoj isto ri ji, is pi ti va ni su u mno go broj nim knji ga ma i stu di ja ma. Ve li ka je teš ko ća i sa svim su mar no pri ka za ti nji ho vu

3 Fi lip je svoj plan za in va zi ju na Per si ju iz lo žio na skupšti ni Ko rint skog save za, ko ji je bio in sti tu ci o nal ni iz raz ma ke don ske he ge mo ni je nad He la dom; nje go va slo že na mo ti va ci ja za ovaj plan uklju či va la je oslo bo đe nje he len skih gra do va u Ma loj Azi ji od per sij skog uti ca ja i ka žnja va nje Per si ja na ca za nede la po či nje na to kom ra ta 480–479. p. n. e., eko nom ski do bi tak i pre stiž.4 Fi li pa je ubio pri pad nik kra ljev ske gar de Pa u sa ni ja iz Ore ste; mo ti vi su ra zno li ki i ve ro vat no ni kad isti na ne će iza ći na vi de lo. Pa u sa ni ja je ubio kra lja zbog emo tiv nog ra stroj stva na kon ras ki da lju bav ne ve ze. Me đu tim, po li tič ka po za di na ko ja uklju ču je za ve ru, uklju čiv u nju Olim pi ja du i sa mog Alek san dra, ta ko đe se ne mo že is klju či ti.5 He le ni su Alek san dra zva li Ani ke tos, ne po be di vi, Hi pe rid, I 32.3; ape la tiv Mag nus da će mu tek Ri mlja ni.

13

pred govor

bi bli o gra fi ju, kao i in ten ci je po je di nih au to ra. Eks pan zi ja in ter neta do ne la je nov i ne mer lji vo ši ri pro stor u ko jem se sva ko dnev no pu bli ku ju no va vi đe nja i pri ka zi.

Alek san dar je ro đen 356. go di ne u Pe li. Olim pi ja di nog i Fi li povog si na od tri na e ste do še sna e ste go di ne pod u ča vao je ve li ki Aristo tel, po bu div ši kod nje ga in te re so va nje za fi lo zo fi ju, me di ci nu i na uč na is tra ži va nja. Za du žen da se sta ra o Ma ke do ni ji to kom Fi lipo vih ope ra ci ja pro tiv Vi zan ta, 340. go di ne, sa vla dao je Me de, trač ko ple me. Dve go di ne ka sni je za po ve dao je le vim kri lom ma ke don ske voj ske u bi ci kod He ro ne je, u ko joj je Fi lip po ra zio zdru že ne sna ge he len skih po li sa, i po ka zao ve li ku lič nu hra brost pri li kom pot pu nog uniš te nja te ban ske Sve te če te. Go di nu da na ka sni je, Fi lip je osta vio Olim pi ja du. Alek san dar sa maj kom od la zi u Epir, ka sni je sam od la zi u Ili ri ju. Usko ro je doš lo do po mi re nja oca i si na i Alek san dar se vraća u Ma ke do ni ju, ali nje gov po lo žaj kao pre sto lo na sled ni ka ni je bio osi gu ran. Po sle ubi stva Fi li po vog, Alek san dar uz akla ma ci ju voj ske stu pa na pre sto. U ni zu čist ki ko je su po tra ja le go di nu da na oslo ba đa se svih pro tiv ni ka; ne ko li ci ni lju di za ko je se sum nja lo da su uče stvova li u Fi li po vom ubi stvu bi lo je su đe no. Ar ha bej i He ro men, si no vi Ero pa iz Lin ke sta, ko ga je Fi lip prog nao iz ze mlje, bi li su po gu blje ni; tre ći sin, Alek san dar, iz ja vio je po kor nost no vom kra lju. Amin ta III, Fi li pov ne ćak i sin Per di ke III, po gu bljen je pod op tu žbom za iz da ju. Atal, ma ke don ski ve li kaš, ko ga je Fi lip po slao u Azi ju 336, u sklo pu pret hod ni ce, bio je ta ko đe umo ren pod teš ko do ka zi vim op tu žba ma. Šta vi še, Olim pi ja da, vra tiv ši se u Ma ke do ni ju ka da je njen sin po stao kralj, na uža san na čin je po gu bi la Kle o pa tru, po sled nju Fi li po vu ženu, i nje nu ma lu ćer ku. U ži vo tu je osta vljen sla bo um ni Fi lip Ari dej, Alek san drov po lu brat, sin Fi li pa i Fi li ne iz La ri se. Naj spo sob ni je Fili po ve voj sko vo đe i dru go vi iz de tinj stva sa da su, na šav ši se na po loža ji ma ko ji su do no si li moć, bi li sprem ni da se uz Alek san dra upu ste u po du hvat grad nje svet ske im pe ri je.

14


Šta se u kon tek stu več nih pi ta nja o im pe ri ja li zmu i kra ljev skoj mo ći mo že ka za ti o Alek san dru? Ka ko se i po mo ću če ga mo gu iden ti fi ko va ti dis tor zi je do ga đaj nog i mi to tvor stvo, i de fi ni sa ti okvi ri za isto rij sku in ter pre ta ci ju? Da li je tač no to da cha rac ters do not exist, only in ter pre ta ti ons of cha rac ters exist? Ono što je či njeni ca pr ve vr ste je ste da sa vre me nih iz vo ra ne ma. Ar he o loš ki na la zi, nat pi si i nu mi zma tič ki ar te fak ti ko ji po vre me no iz la ze na sve tlost da na po ne kad vi še zbu nju ju ne go što ob jaš nja va ju. Još uvek su u to ku spo re nja oko ču ve nih grob ni ca u Ver gi ni a naj no vi ji na laz mo nu men tal ne grob ni ce kod Am fi po lja po se du je sve od li ke ar heo loš ke za go net ke pr ve vr ste. U ovoj Ga me of Thro nes spor na su tuma če nja či ta ve se ri je nov ca i me da ljo na, a je dan je pa pi ru sni na laz – frag men tar ni pri kaz Alek san dro ve kam pa nje u Tra ki ji 335 – prava enig ma, za ču đu ju ća me ša vi na po zna tih ime na bez zna ko vi tog kon tek sta6. Isto ri ja Alek san dro vog do ba osni va se, da kle, pre vashod no na li te rar nim iz vo ri ma, de ri va tiv nim sa sta vi ma iz rim skog do ba ko ji se iz vo de iz iz gu blje nih de la Alek san dro vih isto ri ča ra.

Po ku ša mo li da po mo ću sa sta va ne ko li ko de se ti na lju di od pe ra, bi lo da su pra ti li Alek san dra u svi ti isto ri ča ra, pe sni kauli zi ca, geo me ta ra, prak tič nih na uč ni ka i in ženje ra ca, sa bo ra ca sa li te rar nim am bi ci ja ma, ili o nje mu pi sa li u po to njim raz do blji ma, pri stu pi mo „nul tom mo men tu”, ži vom Alek san dru, me đu nji ma tom tre nutku naj bli ži je Ka li sten iz Olin ta. Ne ćak slav nog Ari sto te la pra tio je Alek san dra na po ho du, ali je zbog pro ti vlje nja nje go vim ori jen tali zi ra ju ćim te žnja ma pao u ne mi lost i po gu bljen to kom ta ko zva ne za ve re pa že va 327. Nje gov spis De la Alek san dro va7, ko ji je svo jim

6 A Pto le ma ic Frag ment of an Ale xan der Hi story, W.Clarysse, G.Sche pens, Chr.Eg, 60 (1985); tekst je da ti ran u II vek p. n. e., pro na đen je u omo tu mumi je ko ju je D. G. Ho gart pro na šao u Ri fe hu 1906; ja ko frag men to van, ne do puš ta bli ža sa zna nja o to me da li se ra di o de lu isto rij skog na ra ti va ili pak o ko men ta ru ši re na ra tiv ne ce li ne.7 Πράξεις Άλεξάνδρου; u ovom pri ka zu iz o sta vi će mo nje go va de la ko ja se ne ti ču sa mog Alek san dra.

15

pred govor

fan ta stič nim ele men ti ma uti cao na stva ra nje ro ma nesk ne tra di cije, iz gu bljen je, osim ma lo broj nih frag me na ta. One si krit i Ne arh, pri pad ni ci mor na ri ce, pi šu u pe ri o du iz me đu Alek san dro ve smr ti i 310. Ne arh sa Kri ta, glav ni za po ved nik flo te, opi sao je svo ju plo vidbu od uš ća re ke Ind do uš ća re ke Ti gar; ži va i po u zda na pri po vest sa ču va na je u sa dr ža ju Ari ja no vog de la In di ja i dru gim. One si krit iz Asti pa le je na Ko su, bio je kor mi lar u flo ti; kra lja pri ka zu je kao fi lozo fa u rat noj spre mi, ma nje ga za ni ma ju opšte isto rij ske i druš tve ne okol no sti; uz ula gi va nje kra lju nje go vo de lo je ste sve sno na pi san ro man bez isto ri o graf skih pre ten zi ja. Me dej iz La ri se pi še ve ro vat no ne po sred no po sle Alek san dro ve smr ti; nje go vo de lo ni je sa ču va no. Pre te žni au to ri tet he le ni stič kog vre me na bio je Kli tarh iz Alek sandri je, či ji ve o ma po pu la ran pri kaz Alek san dro vog po ho da na sta je oko 309–306; Alek san dra ni ka da ni je vi deo a pri kaz stvar nih doga đa nja po ne gde je „po bolj šan”, prot kan či stim iz miš ljo ti na ma. Saču va ni frag men ti sve do če o buj noj maš ti Kli tar ho voj a ro man tič ne cr te u te me lji ma su ka sni jeg raz vo ja le gen de. Pto le mej, La gov sin, je dan od sa bo ra ca Alek san dro vih i pr vi he le ni stič ki vla dar Egip ta, osni vač di na sti je, na pi sao je, ve ro vat no po sle 306, Isto ri ju Alek sandra Ve li kog, či ji se obri si mo gu re kon stru i sa ti iz Ari ja na; sti če se uti sak objek tiv nog, su vog i stvar no snog iz la ga nja. Neš to frag me nata osta lo je i od Ari sto bu la, ve ro vat no ro dom iz Fo ki de u se ver noj He la di, ko ji pi še oko 297. To kom po ho da ni je oba vljao voj ne ne go ci vil ne du žno sti, kao što je spro vo đe nje u de lo po prav ke Ki ro ve grob ni ce. Pi sao je su zdr ža no, tre zve no, opi su ju ći što je sam vi deo, prem da je por tret kra lja ubla žen i do ne kle sum nji vo po vo ljan.

Sa sta vi kao što su ta ko zva ni Kra ljev ski dnev ni ci, ko je su vo di li Di o dot iz Eri tre je i Eu men iz Kar di je, do no se vi še ne do u mi ca ne go što pru ža ju oba veš te nja. Mo gu će je i to da su u pi ta nju na knad no na sta le tvo re vi ne, po uzo ru na va vi lon ske hro ni ke, od no sno astronom ske dnev ni ke. Slič no je i sa tri de se tak Alek san dr o vih pi sa ma

16


ko ja po mi nju i na vo de ra zni pi sci. Ne ka su oči gled no kri vo tvo re na, za dru ga je mo gu će da po ti ču iz Alek san dro ve kan ce la ri je, me đu tim, za naj ve ći deo stvar je ne ja sna. Ti po loš ki po sma tra no ne ka su sa stavlje na pre ma na če li ma re to ri ke, dok su ta ko zva na „pi sma o ču de sima” ža nr iz ra zi to fol klor nog ka rak te ra i obi lu ju mo ti vi ma iz baj ke.

Ka da se u pro sto ru i vre me nu iza đe iz kru ga ko ji su či ni li Aleksan dr o vi sa bor ci i uče sni ci po ho da, i oni ko ji su ži ve li u nje go vom vre me nu, sa svim su mar no pri ka za no, she ma uti ca ja te ba zi ra nja na ra tiv nih ce li na iz gle da la bi ova ko: na jed noj stra ni na la zi se Arija no va Ana ba sa – Po hod Alek san dra Ve li kog, ba zi ra na eks pli cit no na Pto le me ju i Ari sto bu lu; na dru goj, gru pa ko ja de li tra di ci ju zajed nič ku Di o do ru8, Kur ci ju Ru fu i Ju sti nu, iz ve de na iz Kli tar ho ve po ve sti. Alek san dro va bi o gra fi ja kod Plu tar ha za sno va na je na či tavom mo za i ku iz vo ra, a obim no Stra bo no vo de lo adap ti ra zna čaj ne od lom ke glav nih isto rij skih pi sa ca, One si kri ta, Ne ar ha i Ari sto bula. Ova „ka non ska li sta” ima svog do dat nog čla na u Po li bi ju za koga se sma tra da cr pi ma te ri jal od De me tri ja iz Fa le ro na9. Na ro či ta pa žnja odav no je po klo nje na Plu tar hu i nje go voj bi o gra fi ji Aleksan dra10, zbog nje go vog pro gram skog sta va o pi sa nju bi o gra fi je i kon stru i sa nja na ra ti va pre ma či ta vom ni zu iz vo ra. Nje go va dva sa sta va o Alek san dru, O Alek san dro voj do broj sre ći i O Alek san drovoj vr li ni11, re tor ska su eks tra va gan ci ja sui ge ne ris. Stal ni na po ri fi lo loš ke na u ke usme re ni su upra vo na ot kri va nje pro plam sa ja iz

8 Na srp skom: Di o dor sa Si ci li je, Isto rij ska bi bli o te ka, knji ge XVII–XXII, prev. Ma ri ja na Ricl, No vi Sad, 1998.9 Atin ski po li ti čar i pe ri pa te ti čar, Te o fra stov pri ja telj i pri sta li ca ma ke donske stran ke; upra vljao je Ati nom 317–310 p. n. e., a po tom oti šao na dvor Pto le me ja I u Alek san dri ju; od nje go vih de la sa ču va no je sa mo neš to fragme na ta. Po li bi je na srp skom: Isto ri je, prev. Ma ri ja na Ricl, No vi Sad, 1988.10 Na srp skom pre vod Mi lo ša Đu ri ća, vi še iz da nja; ta ko đe na hr vat skom: Plu tarh, Us po red ni ži vo to pi si, prev. Zde slav Du kat, Za greb, 1988.11 Περί τῆς Ἀλεξάνδρου τύχης, Περί τῆς Ἀλεξάνδρου ἀρετῆς.

17

pred govor

vo ra u na ra ti vi ma po to njih pi sa ca. Di o dor, stil ski ujed na čen to kom či ta ve pri po ve sti, ma te ri jal iz raz li či tih iz vo ra pre zen ti ra svo jom ter mi no lo gi jom i ta ko bri še tra go ve. Sam iz bor po je di nih se kven ci ta ko đe je za vi sio i od pri li ka u ko ji ma na ra tiv na sta je. Naj za go netni ji od svih isto rij skih pi sa ca je ste Kur ci je Ruf12. Ni je po zna to do ba u ko jem je ži veo, prak tič no ga je mo gu će lo ci ra ti bi lo u kom momen tu u ogrom nom ra spo nu od Av gu sta do Sep ti mi ja Se ve ra. Njegov je na ra tiv ži va han i sen za ci o na lan, de lo je bri žlji vo kon ci pi ra no i da je ši ri in ter pre ta tiv ni pro stor ali ne pro iz vo di pse u doisto rij ski sa dr žaj. Ju sti no va epi to ma Pom pe ja Tro ga i sa ma ima svo je do prino se u re dak ci ji pret po sta vlje nih iz vo ra te na me će sop stve ne ide je i stil. Isto se od no si i na ta ko zva nu Epi to mu iz Me ca, po zno an tič ki kom pen di jum ra ni jih iz vo ra ko ji po kri va Alek san drov po hod od Hir ka ni je do ju žne In di je; osim Kli tar ha i dru gih mo ra se pret posta vi ti, ka ko se či ni, i re fleks jed nog ne po zna tog he brej skog iz vo ra ko ji da je jed nu spe ci fič nu sli ku osva ja ča i nje go vog de lo va nja.

Po se ban li te rar ni pro iz vod je ste Ro man o Alek san dru. To je po pu lar no na rod no šti vo, ka sni je pri pi si va no Ka li ste nu, ko je na fan ta sti čan na čin pre no si de la Alek san dro va13. Nje go vo po sto janje mo že se do ka za ti u II v. p. n. e., ali su sa ču va ne he len ske ver zi je iz po to njih ve ko va. Po sto ji jer men ski, si rij ski, koptski i či tav niz dru gih pre vo da, a iz ve sni Ju li je Va le ri je Po le mi je, mo žda kon zul iz 338, pre veo je ro man na la tin ski. Mo ti vi ro ma na uš li su u srednjo ve kov nu knji žev nost a ja vlja ju se i u is toč njač kim po ve sti ma. Ro man po sto ji i u sred njo ve kov noj srp skoj knji žev no sti – Srp ska Alek san dri da 14.

12 Hi sto ri ae Ale xan dri Mag ni.13 Na srp sko hr vat skom: Pse u doKa li sten, Ži vot i dje la Alek san dra Ma kedon skog, prev. Zde slav Du kat, No vi Sad, 1897.14 Sta ra srp ska knji žev nost II, No vi Sad/Be o grad, 1970; kri tič ko iz da nje: Srp ska Alek san dri da, SA NU, Be o grad, 1985.

18


Fla vi je Ari jan

Naj bo lji pri kaz po ho da Alek san dra Ma ke don ca na pi sao je Ari jan, po dav naš njem su du pa tri jar ha Fo ti ja15. Isti vi zan tij ski uče njak, nakon či ta nja dru gih Ari ja no vih de la, sa opšta va i ne ko li ko bi o graf skih po da ta ka. Ari jan, Ἀρριανός, po sle do bi ja nja rim skog gra đan skog pra va Fla vi us Ar ri a nus, ka že da je ro đen u Ni ko me di ji u Bi ti ni ji, tu je od ra stao i ste kao osnov no obra zo va nje; kao zreo čo vek bio je sveš te nik De me tre i Per se fo ne, ko ji ma je grad bio po sve ćen. Bio je je dan od uče ni ka i sled be ni ka sto ič kog fi lo zo fa Epik te ta iz Hi je ra polja (60–140. n. e.). Za hva lju ju ći uče no sti i spo sob no sti ma oba vljao je raz ne slu žbe u rim skoj dr ža vi; za vre me Ha dri ja na (117138) bio je con sul suf ec tus pa je kao le ga tus Au gu sti pro pra e to re upra vljao Ka pa do ki jom; go di ne 146. bio je kon zul. U Ati ni je ste kao zva nje ar hon ta epo ni ma i gra đan sko pra vo u atin skoj opšti ni Pe a ni ja. Bio je po sve ćen i u Ele u zin ske mi ste ri je. Iz ve sno je to da je vo dio ži vot vi sokog rim skog zva nič ni ka u re la tiv no sta bil nim druš tve nim okol no stima, u po znim go di na ma po sve ćen druš tve nim kon tak ti ma i kul tu ri. Umro je neš to pre 180. go di ne, naj ve ro vat ni je u Ati ni. Za ni mlji vo je na po me nu ti da je bo ra vio i u na šim kra je vi ma: svo jim oči ma, αὐτός ἰδὼν, vi deo je uš će Sa ve, Σάος, u Du nav16.

Pro stor novre men ski okvi ri Ari ja no vih de la mo gu se utvr di ti sa mo pri bli žno. Mo že se pret po sta vi ti da su Raz go vo ri Epik te to vi, u osam knji ga, sa ču va ne su pr ve če ti ri, Ho mi li je u dva na est knji ga (ni su sa ču va ne) i po seb no Pri ruč nik Epik te tov (Ἐγχειρίδιον)17, de la na sta la to kom bo rav ka u Epik te to voj ško li u Ni ko po lju, u Epi ru, ka mo je fi lo zof oti šao na kon što je im pe ra tor Do mi ci jan de kretom pro te rao sve fi lo zo fe iz Ri ma, a pu bli ko va na ka sni je. Sa sta vi

15 Fo ti je, Ἀρριανοῦ Πα ρθικά, LVI II.16 Ari jan, In di ja, IV.17 Na srp skom: Fla vi je Ari jan, Pri ruč nik Epik te tov, prev. Mi loš Đu rić, vi še iz da nja.

19

pred govor

Oplov Cr nog mo ra (ve ro vat no iz 131), Po hod na Ala ne (134–135) i Tak ti ka (ko ju sam Ari jan da ti ra u dva de se tu go diš nji cu Ha dri ja nove vla da vi ne, 136–137), ve za na su za Ari ja nov bo ra vak i de lo va nje u Ka pa do ki ji. U atin ski pe riod mo gu se uvr sti ti spis O lo vu – ko ji utvr đu je Ari ja no vu re pu ta ci ju na sta vlja ča i imi ta to ra ve li kog Kseno fon ta18, ka ko ka že Fo ti je, po tom isto rij ski pri ka zi Isto ri ja Bi ti ni je, u osam knji ga, Isto ri ja ra to va sa Par ća ni ma, (u do ba Tra ja na), u se dam na est knji ga, Do ga đa ji po sle Alek san dra, u de set knji ga, te bio gra fi je Ti mo le o na i Di o na. Ova de la ni su sa ču va na, po sto je sa mo iz vo di kod Mar ka He re ni ja Dek si pa i pa tri jar ha Fo ti ja. Iz ve sno je, me đu tim, da je stva ra lač ka de lat nost Ari ja no va tra ja la či ta vog njego vog ži vo ta te da je, pre ma Pje ru Vi dal Na keu, bio stal ni sa put nik Mu za. U pe riod bo rav ka u Ati ni mo gu se sme sti ti Po hod Alek sandra Ve li kog (Ἀνάβασις Ἀλεξάνδρου) i In di ja (Ἰνδική)19. Svo ja de la sa sta vlja na atič kom di ja lek tu, sa iz u zet kom Pri ruč ni ka Epik te tovog, ko ji je na pi san na koj ni, i In di je, ko ja je na jon skom di ja lek tu, kao svo je vr sni omaž He ro do tu iz Ha li kar na sa, ocu isto ri je.

Po zi tiv ne od li ke Ari ja no vog sti la is ti če Fo ti je20: Ovaj pi sac ne ustu pa pred naj bo ljim isto rij skim pi sci ma. Ve o ma je po sto jan u saže tom pri po ve da nju i ni ka da ne re me ti kon ti nu i tet pri če lo še umetnu tim di gre si ja ma ili do da ci ma; no va tor je vi še u ras po re du re či ne go u iz ra zu, te bi bi lo ne mo gu će za pri po vest da na pre du je ja sni je i ra zu mlji vi je. Nje gov je stil ja san, eu fo ni čan i ugla đen, ka rak te ri san sple tom ugod no sti i uz vi še no sti. Nje go ve no vi ne u je zi ku ni su sa mo da le ko se žne, ne go su oči gled ne i na gla še ne, fi gu re go vo ra u stvar nosti ne sa mo pro me na obič nih re či... Ra zno li kost nje go vih re tor skih

18 O lo vu, I 4, Ari jan se be na zi va mla đim Kse no fon tom poš to je on Epik te tu bio ono što je Kse no font bio So kra tu. Lu ki jan iz Sa mo sa te, Alek san dar, la žni pro rok, 56, Ari ja na jed no stav no na zi va Kse no fon tom.19 Na srp skom: Ari jan, In di ja, prev. Alek san dar Lo ma, No vi Sad, 2000.20 Fo ti je, XCII.

20


fi gu ra je ste za di vlju ju ća; one ne skre ću na glo od jed no stav nog ob li ka i upo tre be ne go su po ste pe no uple te ne od sa mog po čet ka, ta ko da ne za ma ra ju svo jim bro jem ni ti stva ra ju za bu nu iz ne nad nim pro me nama. Reč ju, ko ga upo re di sa dru gim isto rij skim pi sci ma vi de će da su mno gi kla sič ni pi sci sla bi ji od nje ga.

Na su prot ovo me Tarn21, ko ji se ni je mno go ba vio pre fi nje no stima sti la, za Ari ja na ka že da je kao prac ti cal sol di er ... wro te pla inly and esche wed rhe to ric. To kom de ce ni ja i sto le ća Ari ja nov pri kaz slu žio je kao na ra tiv na po tka i fak to graf ski iz vor, dok je sam pi sac, uz po ne ku kri ti ku za iz o sta vlja nje po je di nih epi zo da ili pot ce nji vanje per sij skih od bram be nih na po ra, pri me ra ra di, bio uz di zan do te me re da se mo že go vo ri ti o svo je vr snom Ar ri an kul tus.

Pod ko jim okol no sti ma i, što je naj va žni je, s ka kvom na merom na sta je Po hod Alek san dra Ve li kog? Svoj iz vor ni na ziv du gu je kla si ku an tič ke knji žev no sti, Kse no fon to voj Ana ba si, i po de lu na se dam knji ga. Pjer Vi dal Na ke svoj po go vor fran cu skom pre vo du22 Po ho da ime nu je Fla vi us Ar rien en tre de ux mon des, i ta ko ve o ma pra vil no od re đu je po zi ci ju Ari ja na, i sva kog isto ri ča ra: on pri pa da dva ma epo ha ma, jed na je nje go va sop stve na, do ba rim skog car stva na svom vr hun cu; dru gu či ne do ga đa ji od pre če ti ri sto ti ne go di na ko je po sma tra iz svo je atin ske mi ro vi ne, slu že ći se ras po lo ži vim izvo ri ma. Ari ja nov po ziv u uvod noj re či da se upo zna mo sa osta lim de li ma o Alek san dru za nas osta je bez od zi va, bu du ći da naj ve ći deo pri ka za o Alek san dru, na ro či to onih ko ji su bli ski nje go vom vre me nu, ka ko je re če no, ni je sa ču van. Ari ja nov vek, do ba mi meze, po dra ža va nja uzo ra, do ba pre sa hlih kre a tiv nih sna ga an ti ke, pi sca do vo di u sa svim spe ci fi čan od nos sa pret hod ni ci ma i uzo rima, omo gu ća va mu da sa nji ma stu pi u po se ban kre a tiv ni di ja log

21 W.W.Tarn, Ale xan der the Gre at, CUP, 1979.22 Ar rien, Hi sto i re d’A le xan dre: L’A na ba se d’A le xan dre le Grand et L’In de; trad. par Pi er re Sa vi nel, post fa ce de Pi er re Vi dalNa qu et, Pa ris, 1984.

21

pred govor

i da na či ni či tav web of al lu si ons. Ari jan je je dan od ret kih ko ji na sa mom po čet ku na vo di svo je iz vo re, Pto le me ja i Ari sto bu la na prvom me stu a po tom i dru ge; pred so bom ima, ka ko za miš lja mo, i osta le pred stav ni ke ra zno li ke tra di ci je o Alek san dru. Na raz me đu dva sve ta, dok se je dan re flek tu je u dru gom, gra di svoj na ra tiv o Alek san dru ute me ljen na kon tro verz nim osno va ma pret hod ni ka.

Po čev od Dru gog pun skog ra ta i Pla u to ve ko me di je, Rim se pobli že upo zna je sa li kom i de lom Alek san dra Ve li kog. Taj mu na ziv upra vo Ri mlja ni da ju. Pom pej, ve li ki voj sko vo đa i po li ti čar, i sam uzi ma taj ape la tiv, čak i svo ju fri zu ru mo de lu je pre ma li ku ve likog osva ja ča; Ok ta vi jan Av gust po se ću je Alek san dro vu grob ni cu u Egip tu, dok je od svih rim skih im pe ra to ra phi la le xan dro ta tos23 bio Ka ra ka la ko ji, uz gred re če no, svim sta nov ni ci ma Rim ske im pe ri je do de lju je gra đan sko pra vo. Re pu bli kan ska tra di ci ja, sa čvr sto uko renje nom rim skom mr žnjom pre ma kra lje vi ma, po sred stvom kri ti ke „Alek san dro vog de spo ti zma” do la zi do kri ti ke rim ske car ske vla sti u I ve ku n. e. Pre ma Di o nu Ka si ju, ve li ki Mar ko Ul pi je Tra jan de lio je Alek san dro ve te žnje za osva ja nji ma i nad me tao se sa njim24. U ovom ra spo nu, iz me đu vla da vi ne Tra ja no ve, ve li kog osva ja ča i pro ši ri te lja rim ske mo ći, i nje go vog na sled ni ka Ha dri ja na, ko ji ob u sta vlja ra to ve i te ži ka to me da kon so li du je, sta vi u pu no de lo va nje i utvr di rimski dr žav ni si stem, na la zi se, ka ko sma tra mo, Ari ja no va mo ti va ci ja za pi sa nje o Alek san dru Ve li kom. Ari ja nov svet ni je re pu bli kan ski Rim, ne ki nje go vi „re pu bli kan ski” sta vo vi sa mo su pri li ka za dvosmi sle nost i sta vlja nje ma ske; on je sve stan re al no sti sve ta u ko jem do mi ni ra ju ja ke car ske lič no sti i nje gov ak ti van uče snik, me đu tim, nje gov vred no sni si stem i lič ne sim pa ti je pre su na stra ni ono ga ko ji kon so li du je i učvrš ću je ne go ono ga ko ji je ob u zet te žnjom da pređe sve za mi sli ve gra ni ce. Po čev ši sa Alek san dro vim us pi nja njem

23 Dion Ka si je, LXXVI II 22.24 Dion Ka si je, LXXVII 8, LXXX 18.

22


na pre sto Ma ke do ni je, na kon smr ti Fi li pa II, osta vlja ju ći po stra ni nje go vo de tinj stvo i ra nu mla dost, on da je sli ku za huk ta log im peri ja li zma, ne pre sta nih voj nih ope ra ci ja – ne ke od njih bri ljant ni su pri me ri voj ne veš ti ne i pa me ti, a ne ke obič na kla ni ca i, da nas bi se re klo, ge no cid – eks plo ziv nog ši re nja zna nja i vi di ka an tič kog čo ve ka te ci vi li za cij skog eks pe ri men ta u uje di nje nju Is to ka i Za pa da, He la de i Ori jen ta. Do da na da naš njeg osveš ću ju se i pro u ča va ju efek ti i delo va nje svih ovih po du hva ta.

Sre diš nja lič nost, me te or an tič ke isto ri je, osli ka na je kroz sve posto je će ten zi je i pro tiv reč no sti: bri ljant ni voj sko vo đa, bes kru pu lozni po li ti čar, vešt pro pa gan di sta i glu mac; mlad čo vek fi nih ma ni ra, dru že lju biv, ne u rav no te žen, sna žna lič nost i rob svog pot ho sa25, vodi de se ti ne hi lja da lju di pre ko svih gra ni ca iz dr žlji vo sti, tak mi če ći se pritom sa lič no sti ma iz mi ta i proš lo sti, sa sop stve nim ocem, sa sa mim so bom; ori jen tal ni de spot ko ji pod le že sum nja ma, pra znove ri ci, ko ji ukla nja svo je naj bli že sa bor ce i sa rad ni ke; ner vo zni al koho li čar, kre a tor gran di o znih za mi sli ko ji od la zi sa ovo ga sve ta u ča su naj ve će mo ći, okru žen oni ma ko ji će usko ro gur nu ti svet Me di te ra na u kr va ve ra to ve za na sle đe, tvor ci ma no vih dr ža va i no vih kul tur nih obra za ca, kom plek snog do ba he le ni stič ke kul tu re.

Na pr vi po gled jed no stav na struk tu ra, Ari ja nov na ra tiv, hvaljen zbog te žnje za utvr đi va njem isto rij ske isti ne i od su stva re torskih sred sta va, pre ci zno sti u iz la ga nju – ras po re da voj sko vo đa i po je di nih od re da voj ske na boj nom po lju, na pri mer – te od su stva fan ta stič nih do da ta ka, u stva ri je je dan ve o ma slo žen splet raz li čitih li te rar nih po stu pa ka na me njen obra zo va noj rim skoj pu bli ci II ve ka. Tekst je pre vas hod no eg zem pla ran a na me ra sa mog Ari ja na ni je kon tek stu a li za ci ja isto rij skih do ga đa ja. U eks kur su o pro pa sti Te be26, pri me ra ra di, raz ma tra sa mo nje nu am pli tu du i ne si tu i ra je

25 Πόθος, že lja, žud nja, če žnja, gi nu će za ne čim.26 Knji ga pr va, 9.

23

pred govor

isto rij ski ni ti ana li zi ra po li tič ki od nos iz me đu ta kvih do ga đa ja. Ne po se du je na čin da se iz bo ri sa ver zi ja ma jed nog do ga đa ja ko je su pod jed na ko ve ro do stoj ne, kao pri li kom za ve re pa že va27, jer po red osnov ne in ten ci je ko ju smo po ku ša li da is tak ne mo, kon so li da ci je ume sto iz liš nih osva ja nja, ne ma sop stve nu ra ču ni cu u pri ka zi vanju Alek san dra, ni ti nje go vih sa bo ra ca, ko ju bi is ta kao u pr vi plan. Vre men ska dis tan ca od če ti ri sto le ća sa mo je uslo ži la per cep ci ju ta kve isto rij ske lič no sti i di rekt ni je po vod za Ari ja no vo di vlje nje ko je pot pu no otvo re no pri zna je. Sa ovim je u ve zi i nje go vo ne presta no in si sti ra nje na poj mu pot hos ko je je otvo re ni iz raz ne mo ći da se, da ka ko u sve tlu an tič ke psi ho lo gi je, po ku ša ob ja sni ti mo ti va ci ja po stu pa ka ovog be z sum nje kom plek snog čo ve ka. Go vo ri, mo menti u ko ji ma pi sac do puš ta sa mom Alek san dru i dru gim lič no sti ma da ob ja sne i iz lo že svo je po stup ke, svo je vr sne su opru ge u na ra tivu i do pri no se dram skom na bo ju; po red to ga što su stan dard no sred stvo an tič ke isto ri o gra fi je, ne ma bo ljeg na či na da se po je di ne okol no sti is tak nu, kao na pri mer, od nos voj sko vo đe sa svo jim ljudi ma to kom po bu ne u Opi su28. Pro ro čan stva i zna me nja svih vr sta, ka kav god bio Ari ja nov stav pre ma nji ma, jed no stav no su sa stav ni deo an tič kog isto rij skog tek sta, kao i iz la ga nje onih po da ta ka ko ji se „na la ze na za li ha ma”, a pre ma ko ji ma pi sac ne ma stav ili u njih otvo re no ne ve ru je. Po re či ma Ari ja no vog rim skog ko le ge Kur ci ja Ru fa: Equ i dem plu ra scri bo qu am cre do.

Slo že nost na ra ti va Po ho da ne pro is ho di iz sa me fak to gra fi je. Obra zo va na rim ska pu bli ka II ve ka ni je iš la za Ran ke o vim wie es ei gen tlich ge we sen ist. Do sop stve nog je vre me na već ima la pri like da vi di op se žne voj ne po du hva te, vla da re ob u ze te ve li či nom i na pe te po li tič ke okol no sti u ko ji ma se la ko gu bi la gla va. Pi ta nje je ko li ko joj je bi la bit na či nje ni ca da je na ra tiv Po ho da sli ka pre la ska

27 Knji ga če tvr ta, 13–14.28 Knji ga sed ma, 9–10.

24


od ma ke don ske tra di ci o nal ne mo nar hi je, ba zi ra ne na spre zi kralja sa svo jim he te ri ma29, u ap so lut nu, de spot sku mo nar hi ju. Kultur ne i ci vi li za cij ske po sle di ce bi le su sve pri sut ne, u ar hi tek tu ri, umet no sti, knji žev no sti. Ono što je ta pu bli ka mo gla da ce ni je ste Ari ja no va po zi ci ja sa mo sve snog sti li ste, au to ra ko ji je u ne pre stanom alu ziv nom kon tak tu sa ve li kim kla si ci ma, na pr vom me stu Kse no fon tom, po tom He ro do tom i Tu ki di dom, Ho me rom i tragi ča ri ma te iz vo ri ma ko ji ma se slu ži. Rim ski je he le ni zam do ba An to ni na ve o ma do bro znao da ta kva me sta iden ti fi ku je i da ih po sta vi u od go va ra ju ći kon tekst na ra ti va. Ne ka su pak oči gled na na pr vi po gled: iz la ga nje mi ta o Ika ru na kon go vo ra o ve li kim Aleksan dro vim na me ra ma ja sna je kri ti ka am bi ci o zno sti bez gra ni ca i stal ne žud nje za ve li kim ali teš ko odr ži vim po stig nu ći ma30. Sa svim je ja sno da se ta kva me sta ne mo gu uvek na gla si ti u pre vo du, osim u na po me ni, i da se ta ko tekst, na ža lost, li ša va mno gih ka rak te ristič nih od li ka; na do me stak u vi du fi lo loš kog apa ra ta i na po me na mo že sa mo da pro tet ski ubla ži taj gu bi tak. Šta vi še, mo že se re ći da je re cep ci ja Ari ja no vog na ra ti va i stav, na su prot Fo ti ju, o od su stvu re tor skih sred sta va i po stu pa ka, za pra vo za sno va na na či ta nju prevo da a ne iz vor ni ka. Ari ja nov je zik po ne kim oso be no sti ma napuš ta atič ki stan dard, što je ne ke od pri re đi va ča tek sta do vo di lo do to ga da ga na knad no „ati ci zi ra ju” i ukla nja ju jon ske i dru ge ob li ke;

29 Ve o ma kom plek san ter min ko ji Ari jan ne upo tre blja va uvek do sled no; po red to ga što ozna ča va pri ja te lja, pri sta li cu, sa ple me ni ka ili po ma ga ča odno si se na po seb nu voj nu for ma ci ju u ma ke don skoj voj sci, 2000 lju di iz naj bo ljih po ro di ca u ze mlji ko ji su či ni li je zgro ko nji ce; bi li su raz de lje ni u osam po seb nih ode la od ko jih je pr vi či nio age mu – kra lje vu gar du. Ta ko đe ozna ča va uzak krug kra lje vih ne po sred nih po ma ga ča ko ji su bi li uz nje ga u ra tu i mi ru. Vo de ći me đu nji ma no si li su na ziv so ma to fi laks, njih sed mori ca na bro ju.30 Knji ga sed ma, 20; opet, u IV go vo ru Di o na iz Pru se Di o gen ki nik upo zora va Alek san dra zbog sla vo lju blja; ni je is klju če no da je Ari ja nu bio po znat ovaj go vor.

25

pred govor

gla gol ska vre me na ne gra di uvek pra vil no, upo tre blja va im per fe kat za za vr še nu rad nju, ko ri sti pred lo ge na ne u o bi ča jen na čin; če sto se ne po treb no po na vlja pa iz o sta vlja na stav ke ili na go mi la va slič ne, time pro u zro ku ju ći ne ja sno će kao u Knji zi pr voj, 12. Pri ka zi de šava nja na boj nom po lju, po ne kad u sin ko pi, ni su uvek sa svim ja sni; ni je do sle dan u upo tre bi ter mi na, ta ko da stal ni ter mi ni – στρατός, στρατόπεδον, φάλαγξ, ne ka da ozna ča va ju či ta vu voj sku a ne ka da je dan deo. Me đu tim, poš to je tekst pot pu no kon zi sten tan u svo joj osnov noj na me ri, ova kve i slič ne de vi ja ci je, da sa da ne za la zi mo u de talj ni ju ana li zu, ne re me te či ta nje i per cep ci ju, a teš ko će ko je is posta vlja iz vor nik ni su uvek pra će ne pu nim re per ku si ja ma po pre vod.

Osta je či nje ni ca da je Ari ja no va Ana ba sa, Po hod Alek san dra Veli kog, jed no od naj vred ni jih de la an tič ke he len ske, rim ske i evrop ske knji žev no sti, uz bu dlji va pri po vest o uz bu dlji vom raz do blju i lju dima. Po či nje kao en ko mion, po hval no slo vo, ali ka ko na ra tiv na predu je do spe va do spe ci fič ne na pe to sti, ni za ja kih i upe ča tlji vih sli ka te do več nih pi ta nja od no sa čo ve ka i mo ći, že lja i stvar no sti, sve ta zamiš lje nog i sve ta po sto je ćeg. Zbi lja, pi ta mo se za jed no sa Edvar dom Mor ga nom For ste rom, da li je ta daš nji svet bio spre man za nje ga, za ta kvog vla da ra, ru ši te lja i gra di te lja?31 Ari ja nov na ra tiv ni je li te rar na pro ski ne za ne go ra zlo žna i ni jan si ra na stu di ja Alek san dro vog do ba ko ja od ra ža va svu slo že nost Alek san dra sa mog, kao čo ve ka i vla da ra.

Pa tri jarh Fo ti je (820–891), ko ga smo već ne ko li ko pu ta pome nu li u ovom krat kom uvo du, omo gu ćio nam je uvid u sa dr žaj Ari ja no vih Do ga đa ja po sle Alek san dra, Τά μετά Ἀλέξανδρον. Ne umor ni uče njak kom pi li rao je svo je naj zna čaj ni je de lo – Bi bli o te ku, Μυριοβίβλιον – kao svo je vr sni „dnev nik či ta nja” sko ro tri sto ti ne de la, od ko jih ve li ki broj da nas ne po sto ji. U gru pi au to ra pro fa ne knji žev no sti pre te žan broj či ne isto ri ča ri, kao Aga tar hid, Kte si ja,

31 Esej Po vra tak iz Si ve u zbir ci Fa ros i Fa ri lon, prev. D. Aco vić, Kar pos, Lo zni ca, 2012.

26


Mem non i dru gi, po tom pi sci sa sta va iz ge o gra fi je, me di ci ne, mi togra fi je te pred stav ni ci puč ke knji žev no sti. Po red stil ske oce ne Arija no vog de la i bi o graf skih po da ta ka, Fo ti je do no si pri ka ze sa dr ža ja sa me Ana ba se, po tom Do ga đa ja po sle Alek san dra, Isto ri je Bi ti ni je i Isto ri je ra to va sa Par ća ni ma. Fo ti je, pa tri jarh Kon stan ti no po lja 858–867. i 878–886. go di ne, bio je sr ča ni bra ni lac apo stol ske tradi ci je i kul tur nog na sle đa is to ka. U kru gu eru di ta ko ji je for mi rao ba vio se re for ma ma pi sma i oču va njem ve li kog bro ja he len skih kla si ka ko je da nas po se du je mo.

Edi tio prin ceps Ari ja no ve Ana ba se po ja vi la se u Ve ne ci ji (Trinca vel li, 1535. go di ne), na ba zi ne ko li ko sred njo ve kov nih ru ko pi sa – Co dex Pa ri si nus gr. 1753. (XV vek), Con stan ti no po li ta nus (XV vek), Vin do bo nen sis (XII, ra ni XI II vek). Sta ro he len ski iz vor nik ko ji smo ko ri sti li je ste iz da nje: Ar rian with an En glish Tran sla tion by E.Iliff Rob son, in two vo lu mes, Lon don, MCMLXVII; po red ovo ga konsul to va no je i iz da nje: Ar ri a ni Ana ba sis et In di ca, Fr. Dübner, Pa ri si is, MDCCCXLVI te fran cu ski pre vod: Ar rien, Expédi ti ons d’A le xan dre, Bi bli othéqu e mi li ta i re, Pa ris, 1835. Za na vo de iz Fo ti ja ko riš ćen je iz vor nik: Pho tii Const. Pa tri ar chae Ope ra Om nia, Pa ri si is 1900, Patro lo gi ae Gra e cae to mus CI II. Za iz ra du na po me na ko riš će na su navo đe na de la te stan dard ni pri ruč ni ci stru ke.

Dejan Acović

Pohod Aleksandra Velikog

ARI JA NO VA UVOD NA REČ

O Alek san dru su pi sa li Pto le mej, La gov sin, i Ari sto bul, Aristo bu lov sin. U če mu se oni sla žu na vo dim kao sa svim isti ni to, a ta mo gde se ne sla žu oda brao sam ono što mi se či ni lo ve ro vat nijim i ujed no vred ni jim da se ka že. O Alek san dru su pi sa li i mno gi dru gi te ne po sto ji čo vek o ko jem ima vi še me đu sob no raz li či tih po ve sti. Me ni se či ni da su Pto le mej i Ari sto bul naj ve ro do stoj niji u pri ka zu. Ari sto bul je sa Alek san drom uče stvo vao u po ho du, a Pto le mej je – po red to ga što je uče stvo vao u po ho du – i sam bio kralj, pa bi za nje ga ne i sti na bi la ve ća sra mo ta ne go za ne kog dru gog čo ve ka. Obo ji ca su pi sa li po sle Alek san dro ve smr ti te ni je bi lo ni pod sti ca ja ni za bra ne da neš to pri ka žu dru ga či je ne go što se zbi lo. Ko ri stio sam i pri ka ze dru gih ko ji su mi se či ni li vred nim ka zi va nja, a ko ji ni su sa svim ne ve ro vat ni; njih sam na vo dio sa mo kao ono što se pri ča lo o Alek san dru. Ko se bu de ču dio zaš to sam po red to li kih pi sa ca i ja od lu čio da sa sta vim ovo de lo, naj pre ne ka se upo zna sa osta lim de li ma, po tom sa ovim mo jim, i ta da ne ka se ču di do mi le vo lje.

KNJI GA PR VA

33

1. Ka žu da je Fi lip skon čao1 u vre me ka da je ar hont u Ati ni bio Pi to dem2. Poš to je Alek san dar, Fi li pov sin, pre u zeo kra ljev sku vlast, oti šao je do Pe lo po ne za. Bi lo mu je ne kih dva de set go di na. Ta da je sa zvao ta moš nje He le ne na skupšti nu i zah te vao je od njih vr hov no za po ved niš tvo u po ho du pro tiv Per si je ko je su pret hod no do de li li Fi li pu. Alek san dar je do bio ono što je tra žio od svih, osim od Lake de mo nja na3. Oni su od go vo ri li da ni su na vi kli da slu ša ju dru ge ne go da sa mi za po ve da ju. Bi lo je pro ti vlje nja i u gra du Ati nja na. Ali već kod pr vog Alek san dro vog po kre ta Ati nja ne je ob u zeo strah pa su Alek san dru do de li li i ve će po ča sti od onih ko je je do bio Fi lip. Kada se vra tio u Ma ke do ni ju, ot po čeo je pri pre me za po hod na Azi ju.

Po čet kom pro le ća kre nuo je u Tra ki ju pro tiv Tri ba la4 i Ili ra5, jer je do znao za nji ho ve po bu nje nič ke na me re. Či ni lo mu se ne smo tre nim

1 U aten ta tu ju na 336.2 Ati nja ni su go di ne obe le ža va li na vo đe njem ime na pr vog od de ve to članog ve ća ar ho na ta; atič ki pi sci ko ri ste ovaj na čin da ti ra nja.3 Te sal ska li ga Alek san dra je pri zna la kao ta ga, vr hov nog za po ved ni ka, čla no vi am fik ti o nij skog ve ća vo đom, a ve će ko rint ske li ge vr hov nim za poved ni kom sa neo gra ni če nim ovlaš će nji ma; da kle, pri mio je iz ra ze po da ništva od svih he len skih po li sa, osim Spar te.4 Tri ba li su na se lja va li da naš nju Bu gar sku, a pri ti sak Kel ta po ti snuo ih je ka Ma ke do ni ji.5 Ili ri su odav no doš li u su kob sa Ma ke don ci ma, na ro či to zbog ja ča nja make don ske dr ža ve. Fi lip us po sta vlja, na kon ne ko li ko ma ke don skih po ra za, gra ni cu sa Ili ri ma na Ohrid skom je ze ru. U sta nje stal nog su ko ba ume ša li su se i Ati nja ni ko ji su u Ili ri ma pro naš li sa ve zni ke pro tiv Ma ke do ni je, ta ko da

34


da osta vi ta gra nič na ple me na u ne po kor no sti ka da iz svo je ze mlje po la zi na ta ko da lek po hod. Ta ko je kre nuo iz Am fi po lja6 u zemlju ta ko zva nih ne za vi snih Tra ča na7, osta viv ši sa le ve stra ne grad Fi li pi8 i pla ni nu Or bel9. Ka da je pre šao pre ko re ke Nest, sti gao je, ka ko ka žu, do He ma10 za de set da na. U uskim klan ci ma, ko ji ma se pro la zi kroz pla ni nu, su prot sta vi li su mu se na o ru ža ni tr gov ci11 i ne za vi sni Tra ča ni. Bi li su ra di da za u sta ve Alek san dro vo na predo va nje te su za po se li vi so ve He ma, po red ko jih je nje go va voj ska mo ra la da pro đe. Oku plja li su za pre žna ko la i po sta vlja li ih kao gru do bra ne za od bra nu. Isto vre me no su na u mi li da na naj str mijim pa di na ma oti sku ju ko la na ma ke don sku fa lan gu12 dok se bu de

je i sam De mo sten bo ra vio u toj „var var skoj” ze mlji. Fi lip sa Ili ri ma ra tu je sve do svo je smr ti a nje go ve ope ra ci je na sta vio je Alek san dar.6 U Ma ke do ni ji, na is toč noj oba li Stri mo na; pr vo bit no grad trač kog pleme na Edo nja na, pao je u Fi li po ve ru ke 358.7 Ne za vi snih od Ma ke do ni je.8 Na ob ron ci ma pla ni ne Pan gej, osno vao ga je Fi lip na me stu na se lja Kre nides, ko lo ni je Ta so sa. Sla van po su ko bu Ok ta vi ja na Av gu sta i An to ni ja sa Brutom i Ka si jem te kao me sto pr ve hriš ćan ske mi si je u Evro pi apo sto la Pa vla.9 Pla ni na se ve ro i stoč no od Ma ke do ni je iz me đu Stri mo na i Ne sta; sa da Pe rinDa g.10 Pla ni na Bal kan.11 U iz vo r ni ku: ἐμπόρων; mo žda ka kav na o ru ža ni ka ra van, otu da ko la; neki pri re đi va či ru ko pi sa is pra vlja ju u ὁμόρος, su sed, su sed ni.12 Ne pre ki dan, zbi jen li nij ski po stroj u voj ska ma an tič kih dr ža va, po znat još od III mi le ni ju ma kod Su me ra na. Ho me ro ve voj ske ta ko đe se po stro java ju u zbi je ne re do ve, štit do šti ta, šlem do šle ma, rat nik do rat ni ka, a ta da se i ja vlja reč φάλαγξ, ne po zna te eti mo lo gi je. Iz gle da da su Dor ci, osva ja či de la Pe lo po ne za, pr vi uo či li pred nost zbi je nih tak tič kih te la i prak tič no ga raz vi li. Kod an tič kih pi sa ca po jam fa lan ga ni je ja sno odre đen; tek od Po li bija od no si se na teš ku pe ša di ju za bli sku bor bu. He len ska fa lan ga za jed nič ka je svim po li si ma kla sič nog do ba; iz ra zi to je mo no lit na, is klju či vo ofan ziv na i sla bih ma ne var skih spo sob no sti. Broj vr sta me njao se od slu ča ja do slu ča ja (iz me đu 8 i 12). Ve ći broj vr sta pod ra zu me vao je ma nji broj re do va, du bi na ko lo ne sa dr ži u se bi di na mič ki po ten ci jal i da je pro boj nu sna gu, dok ši ri na

35

knjiga i

kre ta la uz br do, na me ra va ju ći da gu sto zbi je noj fa lan gi ta ko na ne su što vi še gu bi ta ka.

Alek san dar je me đu tim smiš ljao na čin da što je mo gu će si gurni je pro đe pre ko pla ni ne. Ka da je do znao da ne ma dru gih pro la za, na re dio je ho pli ti ma13 da se raz mak nu, ko li ko to bu de do puš ta la ši ri na pu ta, dok se ko la bu du spuš ta la niz pa di ne; oni ma ko ji se na đu pri teš nje ni na uza nom pu tu re kao je da po leg nu i da gu sto po lo že šti to ve da bi ko la ko ja se na njih bu du ob ru ša va la na pa di ni preš la pre ko njih bez po sle di ca. Bi lo je ka ko je Alek san dar za mislio: na pra vi li su pro la ze u fa lan gi, a ko la ko ja su pre la zi la pre ko zbi je nih šti to va na ne la su ne znat nu šte tu i ni ko ni je po gi nuo pod nji ma. Ta da su se Ma ke don ci obo dri li jer su ko la, ko jih su se ve o ma bo ja li, osta vi li za so bom te su se uz boj ni po klič stuš ti li na Tra ča ne. Alek san dar je na re dio da se strel ci sa de snog kri la po sta ve is pred osta log de la voj ske, jer im je tu bi lo bo lje me sto, i da svo jim strela ma ga đa ju Tra ča ne gde god da se po ja ve. Sam je po veo age mu14,

omo gu ća va ob u hvat; sla ba me sta fa lan ge su bo ko vi. Epa mi non da Te ba nac re for mi sao je fa lan gu uvo de ći ko si bor be ni po re dak. Ma ke don sku fa lan gu ta ko đe či ne teš ki pe ša ci (pe ze te ri) ko ji se bo re u 16 vr sta; bi la je po de lje na na tak se (τάξις) ko je su pred sta vlja le od re de re grut nih okru ga Ma ke do ni je, ove na lo ho se, lo ho si na de se ti ne. Glo ma zni ja i ose tlji vi ja na bo ko vi ma make don ska fa lan ga ne pred sta vlja na pre dak u tak tič kom kva li te tu. Ela stič nost na boj nom po lju Ma ke don ci su po sti za li sa dej stvom ro do va. Fa lan ga Fi li pa i Alek san dra stal no se raz vi ja la; pe ze te ri, na o ru ža ni ko plji ma du ži ne 4.93 m, po sta vlje ni su obič no u 8 vr sta; bio je to ja ki zid od ko pa lja, ne za dr ži vog uda ra ka da bi se kom pakt no sru čio na ne pri ja te lja; me đu tim, bi la je sla be okret no sti i ma ne var skih spo sob no sti. Ri mlja ni su pri hva ti li fa lan gu ali su je od II pun skog ra ta raz vi li u efi ka sni ji in stru ment stva ra njem ko hor ti, manjih tak tič kih je di ni ca, ko je su vr hu nac raz vo ja fa lan ge.13 Teš ki pe ša ci; ime su do bi li po ve li kom šti tu, ὃπλον; u Alek san dro voj vojsci štit je bio ma nji, okru gao ili du gu ljast.14 He te ri, teš ka ko nji ca, ma hom sa sta vlje na od Ma ke do na ca, bi la je raz delje na u 15 ila (ἴλαι), pre ma okru zi ma iz ko jih do la ze i po ko ji ma no se ime, ja či ne 150 do 250 lju di; Po seb na 16. ila či ni la je age mu, kra ljev sku ko njič ku gar du ko joj je na če lu bio sam Alek san dar.

36


hi pa spi ste15 i Agri ja ne16 na de sno kri lo. Strel ci su po če li da po tisku ju Tra ča ne ko ji su iz le ta li iz svo jih re do va, a ka da je na stu pi la fa lan ga, la ko je pro te ra la sla bo na o ru ža ne var va re, ta ko da pred Alek san dra, ko ji je vo dio de sno kri lo, ni je stu pio ni ko. Var va ri su ba ca li oruž je i u ne re du be ža li niz br do. Po gi nu lo ih je hi lja du i pet sto ti na, ali je bi lo ma lo za ro blje ni ka zbog nji ho ve hi tri ne i po znava nja pre de la. Že ne su, ko je su za nji ma stu pa le, bi le po hva ta ne sve do jed ne za jed no sa de com i či ta vim imet kom.

2. Alek san dar je po slao plen u pri mor ske gra do ve, a nje go vu pro da ju po ve rio je Li sa ni ji i Fi lo ti17. Pre šao je pre ko vr ha pla ni ne i da lje na pre do vao pre ma Tri ba li ma kroz pla ni nu Hem, i sti gao do re ke Li gin18.Ta je re ka od Du na va19 uda lje na tri da na ho da. Sir mo, kralj Tri ba la, već je bio upo znat sa Alek san dro vim pro do rom pa je po slao že ne i de cu na Du nav, na jed no od ta moš njih ostr va. Tom je ostr vu ime Pe u ka. Ta mo su po sle Alek san dro vog na pa da po be gli i Tra ča ni, su se di Tri ba la, te i sam Sir mo sa svo jom prat njom. Ve ći deo Tri ba la po be gao je na zad pre ma re ci Li gin, oda kle je dan ra ni je po šao Alek san dar.

Čim je do znao ku da su otiš li Tri ba li, kre nuo je na njih i za te kao ih u po di za nju lo go ra. Iz ne na đe ni, var va ri su se po sta vi li u boj ni po redak kod šu me na oba li re ke. Sam Alek san dar po veo je svo ju fa lan gu,

15 „Oni pod šti tom”, or ga ni zo vao ih je Fi lip pr vo bit no kao gar du, po tom su pro ši re ni u ne ko li ko od re da; ho pli ti za bli sku bor bu, lak še na o ru ža ni i sprem ni ji za br ze po kre te; za u zi ma li su sre di nu iz me đu teš ke pe ša di je i osta lih la ko na o ru ža nih pe ša ka.16 Ple me u is toč noj Pe o ni ji, su se di Tri ba la; po ko rio ih je Fi lip i u ma ke donskoj voj sci slu ži li su kao ko nja ni ci i la ka pe ša di ja.17 Sin Par me ni o na, naj i sku sni jeg Alek san dro vog voj sko vo đe; za po ved nik ko njič kog od re da. Ka sni je će na stra da ti pod op tu žbom da je ko vao za ve ru pro tiv Alek san dra.18 Ni je iz ve sno ko ja je re ka u pi ta nju.19 U iz vor ni ku: Ἴστρος; gor nji tok re ke na zi vao se Δανούβιος; jed no stav nosti ra di opre de li li smo se za sa vre me ni na ziv.

331

Tematski sadržaj Arijanovog Pohoda Aleksandra Velikog

Knjiga prva1. Smrt Filipa II i Aleksandrov uspon. Pohod na Tračane.2. Bitka sa Tribalima.3. Aleksandar na Dunavu i oblasti Geta.4. Aleksandar uništava grad Geta, keltski izaslanici.5. Pohod Klita i Glaukije, ilirskih kraljeva.6. Poraz Klita i Glaukije.7. Pobuna u Tebi.8. Pad Tebe.9. Razaranje Tebe.

10. Aleksandrovi pregovori sa Atinjanima.11. Aleksandar prelazi Helespont i posećuje Troju.12. Aleksandar na Ahilejevom grobu; Persijanci odbacuju

Memnonov ratni plan.13. Bitka kod Granika.14. Raspored vojski.15. Opis bitke kod Granika.16. Poraz Persijanaca; gubici na obe strane.17. Aleksandar u Sardu i Efesu.18. Aleksandar odlazi u Milet i zauzima ostrvo Lada.19. Opsada i zauzimanje Mileta.20. Opsada Halikarnasa; neuspeli napad na Mind.

332


21. Opsada Halikarnasa.22. Nastavak opisa opsade.23. Razaranje Halikarnasa; Ada, kraljica Karije.24. Aleksandar u Likiji i Pamfiliji.25. Izdaja Aleksandra, Eropovog sina.26. Aleksandar u Pamfiliji; zauzimanje Aspenda i Side.27. Aleksandar u Frigiji i Pisidiji.28. Ratna dejstva u Pisidiji.29. Aleksandar u Frigiji.

Knjiga druga1. Persijanci zauzimaju Mitilenu; Memnonova smrt.2. Persijanci zauzimaju Tenedos; njihov poraz na moru.3. Aleksandar u Gordiju.4. Osvajanje Kapadokije; Aleksandrova bolest u Tarsu.5. Aleksandar kod Sardanapalove grobnice; dejstva u Kilikiji.6. Aleksandar napreduje ka Miriandrionu; Darije mu polazi

u susret.7. Darije kod Isa; Aleksandrov govor vojsci.8. Raspored vojski.9. Aleksandar menja bojni poredak.

10. Bitka kod Isa.11. Poraz i bekstvo Darijevo.12. Aleksandrovo postupanje sa Darijevom porodicom.13. Bekstvo makedonskih dezertera u Egipat; delovanje Agisa

III, spartanskog kralja; Aleksandar zauzima Fenikiju.14. Darijevo pismo i Aleksandrov odgovor.15. Aleksandrov postupak sa zarobljenim helenskim izas

lanicima; potčinjavanje Biblosa i Sidona.16. Kult Herakla u Tiru; Tirci odbijaju da puste

Aleksandra u grad.

333

tematski sadržaj

17. Aleksandrov govor najvišim zapovednicima vojske.18. Opsada Tira; gradnja nasipa od obale ka gradu.19. Opsada Tira.20. Tir pod opsadom s mora i kopna.21. Nastavak opisa opsade Tira.22. Pomorski poraz branilaca Tira.23. Nastavak opisa opsade.24. Zauzimanje Tira.25. Odbijanje Darijeve ponude; Batis, vladar Gaze, odbija da

se preda.26. Opsada Gaze.27. Zauzimanje Gaze.

Knjiga treća1. Zauzimanje Egipta; osnivanje Aleksandrije.2. Opis osnivanja Aleksandrije; događaji na Egeju.3. Aleksandar posećuje Amonov hram.4. Oaza Amonovog hrama.5. Uređenje unutrašnje organizacije Egipta.6. Odlazak u Siriju; Aleksandrovo blago postupanje sa

Harpalom.7. Prelazak Eufrata i Tigra.8. Opis Darijeve vojske kod Gaugamele.9. Aleksandrova taktika; njegov govor zapovednicima.

10. Odbacivanje Parmenionovog saveta.11. Taktika protivničke vojske.12. Aleksandrova taktička postupanja.13. Bitka kod Gaugamele.14. Nastavak opisa bitke; Darijevo bekstvo sa bojnog polja.15. Poraz Persijanaca i proganjanje Darija.16. Darijevo bekstvo u Mediju; Aleksandar odlazi ka

334


Vavilonu i Suzi.17. Potčinjavanje Uksijaca.18. Poraz satrapa Ariobarzana i zauzimanje Persepolisa.19. Progon Darija kroz Mediju i Partiju.20. Aleksandar prolazi kroz Kaspijska vrata.21. Satrap Bes ubija Darija.22. Arijanova ocena Darijeve ličnosti.23. Ekspedicija u Hirkaniju.24. Pohod na pleme Marda.25. Odlazak u Baktriju; Besu pomaže satrap Satibarzan.26. Parmenion i Filota osuđeni na smrt zbog zavere.27. Postupak sa Amintom; Arijaspi.28. Aleksandar prelazi HinduKuš.29. Zauzimanje Baktrije i progon Besa preko reke Oks.30. Hvatanje Besa; ekspedicija u Sogdijani.

Knjiga četvrta1. Pobuna Sogdijanaca.2. Aleksandrovo zauzimanje pet gradova u dva dana.3. Razaranje Kirupolja; pobuna Skita.4. Poraz Skita sa druge strane reke Tanais.5. Spitamen uništava makedonske odrede.6. Spitamen proteran u pustinju.7. Postupak sa Besom.8. Aleksandar u pijanstvu ubija Klita.9. Aleksandrova tuga za Klitom.

10. Rasprava između Kalistena i Anaksarha.11. Kalisten odbija da se povinuje proskinezi.12. Takođe lično odbija da se pokloni Aleksandru.13. Zavera paževa.14. Pogubljenje Kalistena i Hermolaja.

335

tematski sadržaj

15. Savez sa Skitima i Horazmljanima.16. Potčinjavanje Sogdijane; Spitamenovi novi poduhvati.17. Spitamenov poraz i smrt.18. Oksijart opsednut na Sogdijskoj steni.19. Aleksandar zauzima stenu i ženi se Roksanom.20. Uljudno postupanje Aleksandrovo sa Darijevom porodicom.21. Zauzimanje Horijenove stene.22. Aleksandar dolazi do reke Kofen i prima počasti od Taksila.23. Bitke sa lokalnim stanovništvom.24. Operacije protiv Aspasijaca.25. Poraz Aspasijaca; napad na Asakene i Gurejce.26. Opsada grada Masage.27. Opsada gradova Masage i Ore.28. Zauzimanje Bazire; napredovanje do stene Aorno.29. Opsada stene Aorno.30. Zauzimanje stene; dolazak do Inda.

Knjiga peta1. Aleksandar u Nisi.2. Aleksandar u Nisi, nastavak.3. Arijanov dijalog sa Eratostenom; prelazak Inda.4. Digresija o Indiji.5. Reke i planine Azije6. Opšti opis Indije.7. Način premošćavanja reka.8. Kretanje od Inda ka Hidaspu.9. Por sprečava Aleksandrov prelazak.

10. Aleksandar i Por na reci Hidasp.11. Aleksandrovi pokušaji prelaska reke.12. Prelazak Hidaspa.

336


13. Nastavak opisa prelaska Hidaspa.14. Bitka kod Hidaspa.15. Porov bojni poredak.16. Aleksandrova taktika.17. Porov poraz.18. Gubici u boju; Por se predaje.19. Savez sa Porom; uginuće Aleksandrovog konja Bukefala.20. Potčinjavanje Glaušana; izaslanici od kralja Abisara;

prelazak reke Akesin.21. Napredovanje preko reke Hidraot.22. Napad na oblast Katejaca.23. Napad na grad Sangalu.24. Zauzimanje Sangale.25. Aleksandrova vojska odbija poslušnost; Aleksandrov

govor zapovednicima.26. Nastavak Aleksandrovog govora.27. Kenov govor.28. Aleksandar donosi odluku o povratku.29. Ponovni prelazak Hidraota i Akesina.

Knjiga šesta1. Pripreme za plovidbu niz reku Ind.2. Plovidba Hidaspom.3. Nastavak opisa plovidbe Hidaspom.4. Plovidba Hidaspom u Akesin.5. Plovidba rekom Akesin.6. Ekspedicija protiv Malijaca.7. Nastavak ekspedicije.8. Poraz Malijaca na reci Hidraot.9. Napad na njihovo uporište.

10. Aleksandar ozbiljno ranjen u boju.

337

tematski sadržaj

11. Nastavak prikaza Aleksandrovog ranjavanja.12. Zabrinutost vojske za Aleksandra.13. Aleksandrov oporavak.14. Plovidba niz Hidraot i Akesin do Inda.15. Plovidba Indom do oblasti Musikana.16. Ekspedicija protiv Oksikana i Samba.17. Pogubljenje Musikana; zauzimanje Patale.18. Nastavak plovidbe Indom.19. Plovidba Indom do mora.20. Istraživanje ušća Inda.21. Ekspedicija protiv Orićana.22. Prelazak Gedrosijske pustinje.23. Nastavak opisa.24. Nastavak opisa.25. Patnje i gubici vojske.26. Aleksandrov velikodušni postupak.27. Prolazak kroz Karmaniju; kažnjavanje lokalnih zapoved

nika.28. Aleksandar u Karmaniji.29. Aleksandar u Persiji; popravljanje grobnice Kira Velikog.30. Peukesta imenovan za satrapa Persije.

Knjiga sedma1. Aleksandrovi planovi; indijski mudraci.2. Aleksandrovi razgovori sa indijskim mudracima.3. Samožrtvovanje Indijca Kalana.4. Brakovi između Makedonaca i Persijanaca.5. Nagrade i darivanja vojnicima.6. Persijski borci se obučavaju makedonskoj ratnoj veštini.7. Plovidba rekom Tigar.8. Ljutnja Makedonaca na Aleksandra, odbijanje

338


poslušnosti.9. Aleksandrov govor.

10. Nastavak Aleksandrovog govora.11. Pomirenje sa vojskom.12. Deset hiljada Makedonaca odlaze kući sa Kraterom; su

kobi Olimpijade i Antipatra.13. Nisejsko polje; Amazonke.14. Hefestionova smrt.15. Potčinjavanje Kosejaca; izaslanici raznih naroda kod

Aleksandra.16. Istraživanje oblasti Kaspijskog mora.17. Aleksandar odbija savet haldejskih žreca.18. Predskazanja Aleksandrove smrti.19. Izaslanici iz Helade; mornarica se priprema za pohod na

Arabiju.20. Opis Arabije; Nearhova ekspedicija.21. Opis Eufrata i Palakope.22. Predskazanje Aleksandrove smrti.23. Persijanci se svrstavaju u makedonske borbene odrede;

kult Hefestiona.24. Još jedan predznak Aleksandrove smrti.25. Aleksandra obuzima groznica.26. Aleksandar umire.27. Glasine o trovanju.28. Karakterizacija Aleksandra.29. Opravdavanje njegovih grešaka.30. Pohvala Aleksandra.

Sadržaj

Hro no lo gi ja...................................................................................7Predgovor ......................................................................................9ARI JA NO VA UVOD NA REČ ..................................................29KNJI GA PR VA ...................................................................................31KNJI GA DRU GA ..............................................................................79KNJI GA TRE ĆA .............................................................................117KNJI GA ČE TVR TA ........................................................................161KNJI GA PЕTA .................................................................................201KNJI GA ŠE STA ...............................................................................235KNJI GA SED MA .............................................................................269Pa tri jarh Fo ti je: Ari jan, Do ga đa ji po sle Alek san dra .....................307Indeks imena ............................................................................319Indeks geografskih i etničkih naziva .....................................323Tematski sadržaj .......................................................................331

Flavije Arijan POHOD ALEKSANDRA VELIKOG

Za izdavača Dijana Dereta

Glavni urednik Aleksandar Šurbatović

Likovnografička oprema Milan Bogdanović

Lektura i korektura Aleksandra Šašović

Prvo DERETINO izdanje

ISBN 9788664570176

Tiraž 1000 primeraka

Beograd 2015.

Izdavač / Štampa / Plasman DERETA doo

Vladimira Rolovića 94a, 11030 Beograd tel./faks: 011/ 23 99 077; 23 99 078

www.dereta.rs

Knjižare DERETA Knez Mihailova 46, tel.: 011/ 26 27 934, 30 33 503

Banovo brdo, Dostojevskog 7, tel.: 011/ 35 56 445, 30 58 707

CIP – Ка та ло ги за ци ја у пу бли ка ци ји На род на би бли о те ка Ср би је, Бе о град

321.18:929 Александар Велики, македонски краљ

АРИЈАН, Флавије, 86146Pohod Aleksandra Velikog/Флавије Аријан; pre

veo sa starogrčkog Dejan Acović. – 1. Deretino izd. – Београд: Dereta, 2015 (Beograd: Dereta). – 338 стр.: ilustr.; 21 cm. – (Biblioteka Posebna izdanja/Dereta)

Prevod dela: Arriani Anabasis et Indica. – Тираж 1.000. – Str. 926: Predgovor/Dejan Acović. – Napomene i bibliografske reference uz tekst. – Registri. – Sadrži i: Arijan, Događaji posle Aleksandra/patrijarh Fotije.

ISBN 9788664570176

a) Александар Велики, македонски краљ (356 пне323 пне)

COBISS.SRID 217029132

Documents

Biblioteka „Posebna izdanja” - knjizara.com filevrat ku izgna ni ka na Olim kim s igraj pi ma. 324-323.Pot čianj va e nj Koesa ja.c 323. Aklenas dr a u Va vi lo nu. Heoe fi t