Biblical B03 Student-Pt

8/17/2019 Biblical B03 Student-Pt

1/16

Unidade 329

Unidade 3

Jonas em Nínve

Descrição da unidade: Nesta unidade continuaremos nossa leitura do livro de Jonas e veremos a relação das pessoas de Nínve à advertência de Deus. Comentaremos também como a história de Jonas está relacionada

com outros textos bíblicos. Durante a leitura faremos uma revisão do vocabulário hebraicorelacionado a temas como: reinos, partes do corpo, grupos de animais, etc.

10Palavras novas nesta unidade

30Total de palavras novas


2/16

Unidade 330

Vocabulário **

Categoria Hebraico Transliteração Pronúncia Português

ַאּדרת

’addéret adéret

gloria, manto

(f.s.)

ַאף

’ap af nariz,ira (m.s.)

אפר

’ ḗ per éfer cinza (m.s.)

ן ֹו ר ָח

h ārôn h arón ira (m.s.)

צֹום s ôm tzom jejum (m.s.)

Substantivos

ׂשק

śaq sak saco(m.s.)

Pronome מה ּו א מ mə’û ́māh meúma nada

Adjetivo חזק h ā z āq hazak forte, potente

הפך hā pak hafarele voltou

(transitivo),ele

derrubouVerbos

רעה

r ā‘ āh raá ele pastou

m. = masculino f. = feminino s. = singular

* A expressão ֹון ַאף רח (literalmente “ardor de a nariz/nariz ardente) é usada emhebraico para expressar a idéia de “ira”, especificamente a ira de Deus.

** de Jonas 3


3/16

Unidade 331

Slides da unidade


4/16

Unidade 332


5/16

Unidade 333


6/16

Unidade 334


7/16

Unidade 335


8/16

Unidade 3

36


9/16

Unidade 337


10/16

Unidade 338


11/16

Unidade 339

Comentários

gramaticais

O objetivo principal desta unidade é fazer uma revisão do vocabulário importante do curso A.Também comentaremos alguns temas novos enquanto lemos o livro de Jonas.

Palavras hebraicas

• Grupos de animais – A palavra é usada para designar animais em geral, masחּיהespecialmente para os animais salvagens. A palavra ּבהמה é usada para os animaisdomésticos, exceto quando o hebraico especifica outro animal. (Exemplo: ּבהמת הָארץ“besta da terra”). A palavra צֹאן é usada para ovelha, cobras, frequentemente paradesignar aquele “rebanho” que inclua a um destes grupos. A palavra ּבקר é usada para

grupos de vacas, bois, touros e bezerros e é traduzida como “gado” ou “bois”.

• Expressão idiomática para “ira” – ֹון ַאף ר ֲח (“ardor de nariz”/”nariz ardente”) é usadano hebraico bíblico para descrever a ira; igualmente, ַאּפֹו

(” (“seu nariz ardeuוּיחר

significa “ele ficou irado”.

• Sufixo feminino – A ֶת ao final de substantivos como , é um sufixo femininoַאּדרassim como a ָה .

Características literárias

• Números tipológicos – São os números que são usados frequentemente na narrativa

bíblica (3, 7, 40, etc.). Podemos ver um exemplo dentro do texto na advertência de 40dias que Deus deu para as pessoas de Nínve.

• Quiasmo (paralelismo) – Técnica literária na qual a segunda parte de uma seção repetea primeira parte de forma diferente. É uma característica particular da poesia bíblica,

porém existe também na prosa. Em Jonas 3:6 vemos um exemplo deste paralelismo, noqual a primeira parte é paralela à quarta parte, e a segunda parte é paralela à terceira – A:“ele se levantou”, B: “ele se removeu”; B’:”ele se vestiu”, A: “ele se sentou”. (Nestecaso as ações paralelas são opostas.)

• Objeto interno – O hebraico usa muitas vezes uma estrutura chamada “objeto interno”

na qual se usa um verbo e um substantivo que possuem a mesma raiz (הער

emוּירעJonas 4:1)

• Referencia a textos anteriores – Nos textos hebreus são usadas com frequencia as palavras de textos anteriores para estabelecer ou enfatizar algo. No livro de Jonas apareceum texto da história de Moisés, como vemos em Jonas 3:10 (relacionado a Êxodo 32:14)e Jonas 4:2 (relacionado a Êxodo 34:2).


12/16

Unidade 340

Dever de casa

1. Leia em voz alta as seguintes palavras de vocabulário e escreva cada palavradebaixo do desenho correspondente.

ַאּדרַאאפרחזרעׂשק

a)רעה

b) c)

d) e) f)


13/16

Unidade 341

2. Traduza as seguintes frases do hebraico ao português.

ַאף

ֹון רחי

-

א

יׂשראהוה (Núm. 32:14) a ira do Eterno contra Israel

הו-קראּו צֹום לפני י (Jeremias 36:9)

מוהּנער לֹא ּו א מ עדי (1 Sam. 20:39)

הו-הפך יּכערים אׁשר (Jeremias 20:16)

ח ֹכ ּבקזח

ּוביד

דֹול ָּג

(Êxodo 32:11)

צֹום וּילּבׁשּו ׂשּקיוּיקראּו (Jonas 3:5)

החממּדרּכֹו הרעה ּומן (Jonas 3:8)

3. Faça a correspondência de cada palavra com sua tradução.

ָאב filho

ָאח irmã

ָאחֹות pai

איׁש mãe

אם irmão

אּׁשה filhaּבן esposa, mulher

ּבת marido, homem


14/16

Unidade 342

4. Faça um círculo na melhor tradução para cada palavra em hebraico.

ארץ

terra mar céu águaים

terra mar céu água

לקח

ele deu ele ouviu ele viu ele tomou

מים


רָאה


ׁשמים


ׁשמע



15/16

Unidade 343

Respostas do dever de casa

1. Leia em voz alta as seguintes palavras de vocabulário e escreva cada palavradebaixo do desenho correspondente.

a)רעה

b)אפ

c)ַאּדרת

d)ׂשק

e) חזק

f)ַא

2. Traduza as seguintes frases do hebraico ao português.

ֹון ַאף רח-א הוהארׂשי

(Núm. 32:14) a ira do Eterno contra Israel.

י

לפני

צֹום

קראּו

-הו

(Jeremias 36:9)

Proclamaram um jejum perante o

Eterno

מוהּנער לֹא ּו א מ עדי (1 Sam. 20:39) Porém o jovem nada percebeu.

הו-הפך ּכערים אׁשר

(Jeremias 20:16)

Como as cidades que o Eterno

destruiu.

חזקה

ּוביד

דֹול ָּג

ּבכֹח

(Êxodo 32:11)

Com grande poder e com mão forte.

צֹום וּילּבׁשּו ׂשּקיוּיקראּו (Jonas 3:5) Proclamaram um jejum e se

vestiram de saco.

החממּדרּכֹו הרעה ּומן (Jonas 3:8) de seu mal caminho e de a violência


16/16

Unidade 344

3. Faça a correspondência de cada palavra com sua tradução.

ָאב pai

ָאח

irmão

ָאחֹות

irmã

איׁש

marido, homem

אם Mãe

אּׁשה esposa, mulher

ּבן

filho

ּבת

filha

4. Faça um círculo na melhor tradução para cada palavra em hebraico.

ארץ terra

ים mar

לקח

ele tomou

מים água

נתן

ele deu

רָאה ele viu

ׁשמים céu

ׁשמע ele ouviu

Documents

Biblical B03 Student-Pt