6
!" # $%& ’ #( ’ !" ) !" " $ %& *+ * * ," ’( -.( /) 0 ," ’ 12 * !" ! % !" ! % 1 ’3 !" + .’ + " 4* " #05 6 " 0( 0 /789

Biblia in Limb a Roman A

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Biblia in Limb a Roman A

����������������������� ����

��� �������� �� � ��� ���� ��� ��� ������ ��������� ���������� ���������� ��� ������ ����� ����� ������� ���������������������������������������������������������������������������� ��������������������������� !�"�������#�����$�%��&������'�����������������������#�(��������������'������!�"������������������������������)��!�"����������"���������$����%��&�������������������*�+��������*������*�����������������,��"���������'���(������������� ����-.������(������������ /�����������)�0�������������� ����,��"���������'�����1�2���� ���� �������� ��� ����� ������� ���� �����*���� ��� ���� ��������!�"���� ��� ���!��������%���������������������������

��

!�"����������!��������%���

1������������������'��3����

!�"���� +� �����.����'����� �������� +� ������� ��� �������� ������ ���"�� �������� ����4�*�������������"������#��0��5���������6����"���������0���(�0�������������������/789�

Page 2: Biblia in Limb a Roman A

,:;!89(� �818�7</97� !8�8;8!� =7:=7.� >� 0�� �� 4����#������ �����������7�18./9�!;?9�7=:89@�����������������A���B���C�1����������4��#����C�$!����0���+�D��������������������(��%��&��C�A�B(�E�����(�A�B����+�������*���>����������$F��2������&(��E�;��$� �2������&��

D����� ������%��� 0�� �E��(� �2����� ��G�� ����2�����3� 0�������'��� 3������� ���� !�"�������"������4��6�����������;��#������������������(����#�������!�"����������������#���������������������������������������*�������"������4��;��#���������������������#���4���������% � �� ������� �������� 0�� ������ ����� ����� �� �������� ���#��0����=�������� ��� ���� ����������� �������� 4�� ;��#���� �� ���� ��� ��"������ ��� ����������!�"����!��������4���������H���D��������������������������������������������#��0���0�����������3�'��������#��3�����(�!�"�������#���������4���������(�0���������(���������4�*�����6���������� ������� ���������� !�"����� 0�(� �������(� �� =�������� 1�������� 4�� ���"������������ $���#��&��� �3����� �����������3�*���� D��������� �#��(� ����� ����������� ��������������� ����� ����(� 4�� ��� ������� �#��(� ������ �� ��� ������ ��� ���� ������� ����������������������������������������������������(�0�(�4��������������#��(�������������������������������������������������������������������������(�������������������� ����� ��� 0�������� ��� �������6#��� ������������*��� ������������!�"����� 4�� ���"�����#���$�%��&(��� ���� ������� 4�� ���"������������ 6�������(� ��� ������������ �� ������ ��� ����� ��� ��� 4������ 4�� ������ ��3�����"���0��������������������"�����#�������4������������'3�������0����������(������������ 0�� !�"���� �� ���� ������� 4�� ���*��� ���3�� 4�� ���"�G��� ����(� ���� �� �3������ ����������3�������.�����������'���3�����������������������������=��������1�����������������������*������!�"���������������+���������� �!�����"����������#��������������������$������!�%�.�0������������������� ������ ��������� 0������� 0�������������4����������������������'���(���2��������������������6�������������3���������������������@�����������0�������������������'���������(����"�'������������!�"������������%��(����������������������3���������'�������4�3�*�����������������3����&������'������(����#������� �����'��������� ���������� ��� I�����;��#��0��� ������������������8� ���� ������ 0���"��������������������J������#���(�����������J�����9���#��(����������������(�������(���������������������J�����3��"������"��������(�������(��������������D������������(� �� �������� �� 9������ J����� ��� ��� ������� ���������� ��� ��*����� =��������1��������4�����"�����#�����

1��������� 4�������� !�"���� 4�� ���"�� ���#��(� �"� ������� 3���3������� 3����� ,��"���������'���(��������'����������������������4������������4������������3�����3���������"�����#���4��!�������.���������������������&������'�������0����*�����"��������������(������������������������:3���������0��������������J��������������3(�4��������%EH��1������������������������������*��6������0��������*���������(��"�������� 6�������)(�4���H ��0���H �(����!�'����/��!�"��������,��"���=����$�%��&��������������)�����������#�����)(�4���������4�����������!�"���(�!�"���������4���������������=��������0��9������1�������������������������*�����'����)8������� �����������������(�0����������������������#�����)��$D�����*�(�F+��&���

Page 3: Biblia in Limb a Roman A

!�"����������!����0��������������������������������������������������������������������"� ���� ��������� (������� ���������� ��� ������ ������"� ������#��� �����������3����� 8����� ���#��� ������� ���3������� ���#��0��� �� 3������� ������'���)(�������������3��������K����L����4��8���������������������������������!�"��������J�� ������� ������� �������� �������� !�"���� ��� ��� !����0��� $�%��&� �� ��3��� ������ "�'������������2������"�"��������������#���4��'��������������

�D��������E��(�#�������4����������������������������������������0��������������(������������������2����������C��������0������������������������������������0�����������������������6�� �#���� ���������� ���������� �������������� ��� �%��(����� ��������� 4����� ����� ���*��� ����6���������6���������������������������������#���������������������*����"�"���(���#���������4��*���(�#��0��4��4����������0����������.�������������#���������������6�������(�������#����� ���*��� ��������� ���J������������8����� /3�������� 4�� ����� �%FE(� ��� ������� �� ���3�����������*��(����������������������������������0��������������������'��#���������6�����(��������������������3���������������������������0������80�������������*�����������������!����0��(� ��"��(� /�0�(� ;#����� =#���(� !�'��(� 9���*(� ������*�(� ������"�0(� !��0�3(����G���������0������������������=������������I������;��#��(�����0������������������

�����������������������������"����������������������������(����(�������#���4�����������G����������(�4������������������G�������#���������(�4�#������������������������������� ������������ 6�� ��� ����� �����(� �3���*��� ���"��� ���#��(� ��� �������� ������ ���(� ������� ����������� !�"������ 80�� �� ���� �(� ��� !��G(� �� ��������0��� !�"���(� 4�� ����� �HE���/�����������������������������������������������������������!��G(����������*�����3������� !�"���� ��� ��� !��G)�� ������"�*��� ��G���� ��� �����*��� ������ ���*��� 4�� ����*�����������������������J���������� D�����������*���������� ��������� ��������������*����(���������������������(��������������0�����������:��*����������������������0����*��������������������.������������������������������4�����������HE��0��4��������HEE�0������+����!��G(�4����������%�M�������8����������0��:������������!��G�4��������� ���6�����������!����0���4��������HE%>����J�3�����4���HE%(������"���4�������HEE(��� �(��� F(��� �(�����>����/�0�(�4���� �>� ��� !��0�3(� �� H(� ��� (� ����>� ��� !�������(� 4�� ����� �� �>� ��� !��G� 4�� ����� �� E��9������������*���������!��G������������ 4�����������G�����(����� ���������������������������������(��������������'���0����������������������������������������������*��(������������ !�"���)� ����� .����'����� ��������� �� ������ =���� 0�� �� ���� 9���� �� ����������;���������������*����!�"������D��������6����"���(�4�����������������9��������(�4����������E(����������'���)��8��������������������G����������������2�������(����������������0������������� D��3����������(�����2������� ����'��� ��"����1�2�������� ����������������������� 8����*��� ������ ���*��� ��� ����������� J����3��(� ������ 4����� 6���� 0�� 9����(� �������������!�"�������������*������(�������������������2�����������������������3�������;�����7�������������"�����������������*����� �������������!�����������!����"��(� ���������� �� ���� �2������� ����������� ���� J����3�� 0�� =�������� :��� ���"��� �� ��� �#����3�������� ��3���� 0�� �����'�(� �� �� ��� �����'��� 0�� ��2���� �"�������� ���*����3��:��������� M������� ���!�'�����(� ������ �� ���*��� �� 4�������� ��������� 4�� ����3�����(�4�������������F�C����%(��������������'�+�3����/�4����������F(�3��������//(�///�0��/=�4�������0��3����=(�������������*����9������1��������4����������%�����"�'��������

Page 4: Biblia in Limb a Roman A

���*���������!�"������� ���!��G(��������� �������*���'������� 4�3�����(����0���"��������������������*�����0������������)(����������������4�������*���9�����������*���������4������� �� ��� 4�������� ��*����� �� ����� �� ����������� ��'�����3�(� ����� ���� �� ������0������������'����� ����������� �� �������� ��*��(� ����� ������(� ����3��(� ����(� ��������� ������ ���� ���� ��� ��� �����*��� !�"����� ��� ��� !�'��(� J������������ 8������ ,�����������'��'������������*��������2�(������������ !�"���(������.����'��������������������������� =���� 0�� �� ����� 9���(� ����� ����������� ����� 0����'��� 0�� ���� ��� ����������� ����8��2������)��.�����(��������3��"�����������������������������������������(���������#�������3��"���������3�'������.�����������������������*���������������(�������3�������� ���!����0��(�!��G(�!�'��(� 6����"�����!�"���� ����8������ ,�����(� �������� ��� ��"��� 4�����������(���*��������������������*���������������������������������������0������0������#���� ��������(� ��������� ��� ��"��(� �3��� ����� ���� ����'��� ��� ������� 0�� ���� ��������� ��������� ������ 8����� ��������� �� ������� 4������ ����� ���*��� 0�� ��� 6���(� ���� 4�� ����� ����(���������� ��� L�� N��������6#��� ��� ����������� ���*��� �� !�"����� 4�� ���"�� ���#��(� ������ �����*��� ���� ������������ 4�����#��0������������'�� ������*�������������#�������!�"�����4��8������0������������)���� ����������!�"����!�������)��

�:2������������������������������������!�"����������*�����'�����������������������0�����������0������������*�����6������������������3#����������������*��"�"���(�������������*���������������������3#�������������������(�4����������������������������G�(���#������=������1�������(�#��0������9����1�������(�����4����������"������G���:'������E(��%(� ��� ����� ��� ��� ����"���� �E �(� �������� !������� 7�����2�� ;��#��� �� ��������������� ���������� ��������� �� �������� �������� �������� ������ ��� !����0��� 4�� ������E�F�0�������������'�+� !�"�������.����'���������������������������=����0���������9���)��1�2�������"�'���� �������������*������� ���!�'��� $���F&(������#������0�� ��2����������������(� =�������� 0�� ��� �"����� 8����� ���� ������ ���*��� �������� �� ����������!�������7�����2��;��#�����

�.����������*�������������E�F�������'��(������������J�������������������������������������� ��� ������(� �����(� ���� �� �� ����� ��� �� ����� ���������� .��� ������ ������������ �����+� 9������ J�������(� ����*� ��� J��������� 9���*(� �������� ��� ���"�������3�(� ����������������6�0����(� ������ ������� 0�� ������(� ������ �� ������� ����������������(� ������� ���"���� ����� 0�� �������� =����� ;���(� �������� ��� ���"�� �"������1������������������������(� ����!�"������ ��0������ �"� ������ 4��������E�%��� ������� ��#������������)(���������������������2�������������������������0�������������������"�����8��������*��(����������4����������������'�����������2�������(��������'��������4�������

Page 5: Biblia in Limb a Roman A

�����*���� 0�(� 4�� ������ ����(� �� �������� �� ����� ���*������� ���������� ���� ������(� �������� �������� 6�0����� $����� ��������&(� 4�������� ��=�����;���(�4��������*�����������(������'��'������������*�������������4��������E��(���������� !�"���������.����'����������������=��������0��9������1�������)���������������� ������������ ��2����������������"����� 0������0����:�������������'��� �� ���������������'�� �� ��������� ����� ��2���� �"���� 4������� ����� ��#�� ��� ���(� ���� ��� �#����� ��/��������������'�������0�������4������2�����3������'������������������������"�������3��� ��� �� ��3�'����� �� ������� ���*��(� ��� ���� ��� �����"���� 0�� ��� ���(� 0�� ��� ������������������� �������� ������ #��� ������ ��� ������.���� ����'����� ������ ���*��(� ��� ������ ����������� !�"����� ���� ����� �E�%(� �0�� ��� �����"��'�� ������(� �������� ��� ��3����*�� �����;������������ ��� //����(� �������� ��� �������$�E��&(���������������0�����������9�����������������*��������4������������0����*�������������D�� ����� �EFF(� �"� 4����G����� ���� 9������ J�������(� ����������� !������� 7�����2��;��#��(���������0������!����0�������������*�����!�"����(��������2������������������M�*��������*���������������(����������*��������������� �������������������#������������(�������'����������'���0���������������*����"�"���(���#������=������1�������(�#��0������9����1�������(����� ���������������������9�����(���������'���0�����������*�(����������� =������ 1�������(� ���� ������� ��� ����*��� �������� 6�0����� 0�� =����� ;�����D�� ����� �E%�(� ���� ���*����3�� ������������� L�������� �� ��������'�� !�"���� ��� ��#������������)�� 9�� ���� �� ��������� ����(� �� ������ �� ��3�'����� �� ���*������ ����������(� ���3������� 4�"�����*������������8��������*��������������������������*��0������������#�����������(�#��0����2���������������8��������4�����������G���������������������2�������(����� ��� ����'��� ������� ������(� ���� 4�� ����� �EH�� �� ��������0��� ���*��� ���� ����� �E%�(� �����G�����������������������*�����!�"����@�����������������L�����J��������4����G��������������� �������� ��������� 4�� ����� �E��(� �������#��� ��2���� ���*���� ���� ����� �EH���D�� ����� �E�H(� ��� ������� !������� !������� ���� ;��#���(� ��� ��������� 4�� ���#��0��� !�"���������#���������������=��������1�������)(��� ��������������"�'�����������*������ ���� ��2�����!�"������������������������*����!�"����!��������������������� �����"����(������� 0�� ��� ��� !�"����� �� ��2���� ��3�'���� ��� .�� ��������(� ���� ����� �E����7���������*�����!�"����(���������E��(��������������'���4��������������������������������������������!�"����� ��� ���!����0��� $�%��&��8����� ���*��������������� �������������1�����(������� �� ����������� �� ��2������ ���*���� ���� ����� �E���� D�� ����� �EE (� �� ������0��� ���� �������*��� ���� �E��(� ����� ��������� !�"���� @����� ���� 7������� @������ ���*��� �� ����������������������������'�������:�������/�����������!�"���0�����J���������!�������7�����2��;��#��(����������4��������EE�(������G�����������������������*�����!�"����@�������

�.�� �������(� �������� �����*��� �������� )� #��(���� ������� ��� ����� ������ *���(�������'���� �2������� ��� �������+����� �����+� D�� :3��������� ���� J����� ����� ����/���N���������������������������������������������������������������4���#���+� 9����#������ �#���� �����0��� ����(� �� �� ���� �3#����� ���� ������� ���� ����� ���� .����'��)��@����'�� ��������� ����� ������ 0�� ����������+� ��� ��� �����0��� ����.������.����'�������)� 0�� .����� ������(� �� ��� ���+�.�������(�.����'������ ���(� ��� 3��� 4������ 0������#�����3�������)��D������������4���������(���������J#�������������+� 6#���������������� ����� ��� ����� ������ ����� ���'�)�� 6#����� ���� ����� ��� ����� ���� ��3#����� ����

Page 6: Biblia in Limb a Roman A

.����'��� ��� ���� 4�� ������ 4��!�"���(� ��#�� ��� ������ �������� �� ������� ��*������� 0�� �������������� ��������� ��� ���� ������ ������� ���� ���� ���������� !�"����� �� =������(� ������3������� 4�� ���"�� ���#��� �� !�"����� ���� /������(� ������ �� �#3��� 0�� ��������)� ����������������������6�����6�3���8�����������H% �%��0�������������������"������������������ �0�� �� ��������� ������ !�"���(� ������ 4�� !�"������� M�������� ���G� �� 8��������;��#��(��������������������������#���#��(�����(�������"�����4����������������������*���0����*��������:�������8��������;��#����/�����������(�������������*�����������%� ���� ������(� ������� ���� ��H � ������� ��� ����� 0�� ����������� ;����'������� ������ ��������������� ���� ����������� ��� ��� /��������� ��� /������ ���� ���G� ��� 8�������� ;��#��(��������*�� ��� ����� ������ J���0���(� ���������� /����������(� 0�� ���� /���� �������0(������������� ��� 9������� /��"(� 8������� !�����(� :����� ��0�����(� .������ ����(�=���������,��"��(�:�����8�������(�J�����;����!��*(�M������9�*���0��:�����J���)���

��

�����(������

6�������(�J���������������������� ������������!����0��+�:�������/!J����!7;(��E� �����2���(�6�0�������������������������������������������!����0��+�:�������:�����(��E�H����%%>�!����(�/���>�N���0(�9��3�>��������(�.��������������������������������� !"#

�"$!(�F�3����!����0��(��E ���EFF(�3���/���%��1����(�.�������%������&�����������������������������!������+�:��������������@��3�������(�� %���