1. $SDQOOL .XNX 3RUFLRQHV GHO $QWLJXR 7HVWDPHQWR(O 1XHYR 7HVWDPHQWR GH 1XHVWUR 6HxRU -HVXFULVWR HQ HO LGLRPD .DQGR]L DQGRVKL

2. 3HU~ 3. Porciones del Antiguo Testamento y El Nuevo Testamento en el idioma Kandozi (Candoshi) Las ilustraciones de las pginas 159, 186, 350, 352, 570 y 605 por Horace Knowles se usan por cortesa de The BritishForeign Bible Society, 1954, 1967, 1972. Las ilustraciones de las pginas 13, 144, 238, 294, 577, 633, 661, 666, 702, 706, 708, 739, 741, 746, 748, 750, 755, 770, 788, 801, 804, 806, 812, 818, 842, 844, 848, 859, 860, 864, 865, 1082 y 1106 se usan por cortesa de David C. Cook Publishing Co., 1978. Las ilustraciones en las pginas 26, 132, 167, 228, 260, 298, 381, 405, 428, 442, 452, 555, 609, 692, 693, 754, 774, 790, 821, 872, 897, 903, 924, 929, 979 y 1088 por John Lear se usan por cortesa de American Bible Society, 1960. Las ilustraciones en las pginas 816, 910, 1037 y 1056 por Graham Wade se usan por cortesa de The United Bible Societies, 1989. La ilustracin en la pgina 33 por D. Koop, ILV, Per. Primer edicin 2010, Liga Bblica, Internacional El Nuevo Testamento 2009, 1993, 1979, Liga Bblica, Internacional www.ScriptureEarth.com Creative Commons Atribucin - No Comercial- No Derivadas 3.0 Eres libre de: copiar, distribuir y comunicar pblicamente la obra Bajo las condiciones siguientes Atribucin Debes reconocer la autora de la obra en los trminos especificados por el propio autor o licenciante. No comercial No puedes utilizar esta obra para fines comerciales. No Derivadas No est permitido que alteres, transformes o generes una obra derivada a partir de esta obra. Con la comprensin eso: Renuncia Un de los sobre condiciones puede ser renunciado si consigue el permiso del sostenedor de las derechas. Otras derechas Estn de ninguna manera los siguientes derechas afectadas por la licencia: Las derechas del uso justo; Las derechas morales del autor; Las derechas que otras personas pueden tener en el trabajo mismo o en cmo se utiliza el trabajo, por ejemplo las derechas de publicidad o las derechas privadas. Aviso Para obras reutilizadas o redistribuidos, tiene que avisar claramente estos trminos de la licencia. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0 4. RQWHQLGR 3UyORJR $SDQOO ,VUDHOFKLFKHH WVLDWDUDQJLD $QWLJXR 7HVWDPHQWR 5. $SDQOO FKWDUDQJX DQX *pQHVLV $SDQOO FKWDUDQJX 7DVKLWXQJDUDQJX DQX e[RGR 7DVKLWXQJDUDQJX $SDQOO NDPDFKWDPDULQL /HYtWLFR $SDQOO NDPDFKWDPDULQL ,VUDHOFKLFK WSXWV PDVDWDUDQJDQD 1~PHURV 0DVDWDUDQJDQD 7VLDWVLV WDXVLPD DQX 'HXWHURQRPLR 7DXVLPD -RVXHDULQL NXNX -RVXp -RVXHD .XUDNDDP WVLSDV NLQDWDUDQJDQD -XHFHV .XUDN WVLSDVD 5XWLULQL NXNX 5XW 5XWL 6DPXHOD6DPXHO 6DPXHOD 6DPXHOD6DPXHO 6DPXHOD 8WDiFKLFK NXUDND5HHV 8WDiFKLFK NXUDND 8WDiFKLFK NXUDND5HHV 8WDiFKLFK NXUDND (VGUDULQL NXNX (]GUDV (VGUD 1HKHPLDVDULQL NXNX 1HKHPtDV 1HKHPLDVD -REDULQL NXNX -RE -REDULQL ,VUDHOFKLFK $SDQOOHHP DVHHUDQJDQD DQX 6DOPRV 6DOPRV ,ViVDULQL NXNX ,VDtDV ,ViVD -HUHPLDVDULQL NXNX -HUHPtDV -HUHPLDVD (VHNLHODULQL NXNX (]HTXLHO (VHNLHOD Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc. 6. 'DQLHODULQL NXNX 'DQLHO 'DQLHOD $PRVDULQL NXNX $PRV $PRVD -RQDVDULQL NXNX -RQDV -RQDVD 0LNLDVDULQL NXNX 0LTXHDV 0LNLDVD 6DNiULDVDULQL NXNX =DFDUtDV 6DNiULDVD 0DODNLDVDULQL NXNX 0DODTXtDV 0DODNLDVD $SDQOO FKLDD WVLDWNLD ,VXVRR NDPDQNLD 1XHYR 7HVWDPHQWR 7. 0DWLZDULQL NXNX 6DQ 0DWHR 0DWLZDULQL 0iUNRVDULQL NXNX 6DQ 0DUFRV 0iUNRVDULQL /XNDVDULQL NXNX 6DQ /XFDV /XNDVDULQL :DQJDULQL NXNX 6DQ -XDQ :DQJDULQL 7DDVSDWDPSDQLULQL +HFKRV 7DDVSDWDPSDQLULQL 5RPVKXFKHHPD 5RPDQRV 5RPVKXFKHHPD .RUtQGVKXFKHHPDRULQWLRV .RUtQGVKXFKHHPD .RUtQGVKXFKHHPDRULQWLRV .RUtQGVKXFKHHPD *iODWDVVKFKHHPD *iODWDV *iODWDVVKFKHHPD ,StVVKXFKHHPD (IHVLRV ,StVVKXFKHHPD )HOLSVKXFKHHPD )LOLSHQVHV )HOLSVKXFKHHPD .yORVpQVKXFKHHPD RORVHQVHV .yORVpQVKXFKHHPD 7HVDOyQVKXFKHHPD7HVDORQLFHQVHV 7HVDOyQVKXFKHHPD 7HVDOyQVKXFKHHPD7HVDORQLFHQVHV 7HVDOyQVKXFKHHPD 7tPRWHXULQHHPD7LPRWHR 7tPRWHXULQHHPD 7tPRWHXULQHHPD7LPRWHR 7tPRWHXULQHHPD 7LWRULQHHPD 7LWR 7LWRULQHHPD Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc. 8. 0$3$6 7VDSXUXQDVL XZDSXU $EUDKDPFKLFK WSXWV WDDUDQJDQD DQSXUX (O PXQGR DQWLJXR ,VUDHOFKLFK ,MLSWXVK 6KLWXQJDUDQDD (O p[RGR GH (JLSWR .DQDDQD WVDS XZDSXU -RVXHDULQL WDDUDQJX DQSXUX /D FRQTXLVWD GH DQDiQ 8WDiVKXFKHH :DWVDSXQRR .DPDQNLD XZDVK ,VXV WDDUDQJX DQVKX /D WLHUUD VDQWD HQ HO WLHPSR GH -HV~V 3DSRURULQ ,VXVRR .XN .DPDQNDWX ;LUDQJLD /RV FXDWUR YLDMHV GH 3DEOR )LOHPyQXULQHHPD )LOHPyQ )LOHPyQXULQHHPD 8WDiVKXFKHHPD +HEUHRV 8WDiVKXFKHHPD 6DQGHHNXULQL 6DQWLDJR 6DQGHHNXULQL 3LWRUXULQL3HGUR 3LWRUXULQL 3LWRUXULQL3HGUR 3LWRUXULQL :DQJDULQL-XDQ :DQJDULQL :DQJDULQL-XDQ :DQJDULQL :DQJDULQL-XDQ :DQJDULQL 8WDiVDULQL -XGDV 8WDiVDULQL $SDQOO DVKWDFKX DQX $SRFDOLSVLV $SDQOO DVKWDFKX DQX Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc. 9. Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc. 10. 3UyORJR (VWH YROXPHQ FRQWLHQH HO FXDUHQWD SRU FLHQWR GHO $QWLJXR 7HVWDPHQWRWRGR HO 1XHYR 7HVWDPHQWR GH ODV 6DJUDGDV (VFULWXUDV HQ OD OHQJXD NDQGR]L 6H SXEOLFD SDUD SRQHUOR DO DOFDQFH GH ORV KDEODQWHV GHO LGLRPD NDQGR]LFKDSUD (VWH JUXSR KDELWD HQ OD VHOYD SHUXDQD HQ ORV DXHQWHV GH ORV UtRV 0RURQD3DVWD]D HQ OD SURYLQFLD GH $OWR $PD]RQDV (Q HVWD REUD KDQ SDUWLFLSDGR PiV GH FXDUHQWD KDEODQWHV QDWLYRV GHO LGLRPD NDQGR]L 3DUD GDU XQ WUDVIRQGR DPSOLR SDUD HO 1XHYR 7HVWDPHQWR HVWXGLRVRV GH OD %LEOLD KDQ HVFRJLGR SRUFLRQHV GHO $QWLJXR 7HVWDPHQWR TXH OOHJDQ D XQ WRWDO GHOGHO PLVPR (VWD WUDGXFFLyQ VH OOHYy D FDER HQWUH ORV DxRVDOSRU RFKR SHUVRQDV SUHSDUDGDV SDUD HVWD ODERU (O UHVXOWDGR KD VLGR GH DOWD FDOLGDG RPR UHVXOWDGR GH OD WUDGXFFLyQ GHO $QWLJXR 7HVWDPHQWR VH UHYLVy HO 1XHYR 7HVWDPHQWR GRQGH KD FLWDV GHO $QWLJXR 7HVWDPHQWR R SDVDMHV SDUDOHORV 6H GDQ UHIHUHQFLDV HQWUH HO $QWLJXRHO 1XHYR 7HVWDPHQWR HQ QRWDV DO SLH GH SiJLQD (O SDVDMH TXH RULJLQD OD UHIHUHQFLD DSDUHFH HQ QHJULWDV OXHJR VH GD OD FLWD HQ HO 7HVWDPHQWR TXH FRUUHVSRQGH 7DPELpQ VH LQGLFD VL OD FLWD HV H[DFWD WH[WXDO 11. R VHPHMDQWH +D PX SRFDV QRWDV VREUH HO WH[WR R SDUD H[SOLFDU HO WH[WR 6H KDQ XVDGR FRUFKHWHV @ HQ HO WH[WR SDUD LQGLFDU LQVHUFLRQHV UHTXHULGDV SRU OD JUDPiWLFD GH OD OHQJXD NDQGR]L 3RU HMHPSOR DO Q GH XQ OLEUR VH UHTXLUH TXH HO DXWRU LQGLTXH TXH D KD WHUPLQDGR VX FRPXQLFDFLyQHVD SDUWH DSDUHFH HQWUH FRUFKHWHV /RV GLEXMRV HQIDWL]DQ HYHQWRV GH LPSRUWDQFLDQR VH XVDQ SDUD PRVWUDU REMHWRV SURSLRV GH OD FXOWXUD R GHO DPELHQWH /DV OiPLQDV D FRORU HQ HO 1XHYR 7HVWDPHQWR GDQ XQD VtQWHVLV GH OD YLGD GH ULVWR /DV OLVWDV JHQHDOyJLFDV VH SUHVHQWDQ FRPR XQD OLVWD SDUD YLVXDOL]DU ORV YtQFXORV GH SDUHQWHVFR (Q FRQFOXVLyQ VH KD WUDWDGR GH SUHVHQWDU HO WH[WR GH IRUPD WDO TXH DXGH DO OHFWRU D HQWHQGHUOR PHMRU Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc. 12. Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc. 13. $SDQOO ,VUDHOFKLFKHH WVLDWDUDQJLD $QWLJXR 7HVWDPHQWR 14. 3RUFLRQHV Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc. 15. Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc. 16. 1XZ 0yVLVL NDPDQFKLQWVSD XZDD $SDQOO LFKWDUX PDDFKHHWVL WLQDUDQJX DQRRWVL$SDQOO FKWDNFKX NDQLQGDDWVWDP WVDSRRWVWDP WLQDUDQJLD $QSXU ]DU WVDS L]XXUX QGXQDULPXQD NXULPX QD]LPXQD ,FKLQJDUX NXQJXQDQGDPXQD 0LVKDW L]XXUX WiSLPXQD ,WDUX NXQJX PXQVKD LZD] $SDQOO ZDQL PDQJDPDQJ WDU DVKLVKWDU DVKNX NVXWDUDQJLD $SDQOO LFKWDNDFKXUL PLQDPWDVK ]DU WLQDUDQJLD 0DQJ $SDQOO WiUDQJLD 6LQHHP WDDFKSD WiDUX VLQHHUDQJLD 6KHHUX $SDQOO QDS DVKNX .L]SXUFKD ZDQDVL UL WiUDQJLD 6LQ NDVFKLUHHP ZDDQL $SDQOO FKWDUDQJX DQX .LUDN XZ $SDQOO KWDNFKXUL $VKLUDQJX $QRR SDNLFK NDPDQFKLQWVSD KDNDMD DQRR DQGDUDQJ 0yVLVDULQL DQRR NLUDND DQGDUDQJLD $SDQOO ZLUNDU $SDQOO KWDNFKXUL $VKLUDQJX DQRR NDPDQNLD ,VUDHOFKLFK WSXWV VLU~WDPD WiUDQJDQDD ,WDUX QDWVKD DVKSDWDP WSXWV 1LWDDWL 0yVLVDULQHHMD DQGDUDQJ DWDQDD 7SXWV ]DSDQFKD ZDVKXQDQG DQGDUDQJDQD iWVVLQFKD $WLWDDWHHVLQDD LQ ]XUDPDUL $SDQOOLULWFKD NXNX KDNDDPD DQGDUDQJ 0yVLVDULQL ,VUDHOFKLFKHHP DQGDUDQJLD $SDQOO PDDFKHHWVL LFKLQJXURR WLQDUDQJX DQRR WSXWV DVDSDQD iWX PLVKD $SDQOO ,VUDHOFKLFKHH WSXWV ZDDPD WLSWVLUHHP tQDUDQJX DQRRWVWDP DVDSDQD iWX PLVKD WSXWV $SDQOOHH DVDSDQD iWX DQRRP DQGDUDQJLD 0DDDPDMD DQGDUDQJ KL WSXWVLFK 7DPDUHH WVDSXUXQDV DVKLUDQJ iWLFKFKD KDNDMD QHH LFKLQJXUX WtQDUDQJ DVDQJVDQL DWLWDPDQLD $VKLULD LQVKD NLUDN DQRR LFKLQJXUX NDPDQNLD $QRR NDPDQNLWDD LWDUX DUDQJLQDVKD ZDDQD $SDQOO FKLDD NDPDQNLD $SDQOO ZDDQDDWVL ]DSDQ NDPDQNLD XZDD PDDFKHH LFKLQJXUX WLQDUDQJX DQRR NDPDQNLD 0LVKD XZDDWVWDP WSXWVHHWVLFK WLQDUDQJX DQRRWVWDPWD 0LVKD XZDD WSXWV $SDQOOHH QJDWNDQD DQRR NL]SXU ZDQLFKLPD iWX DQRRWVWDP 0LVKD XZDDWVWDP XWDULWVKLVKSDQHH WSXWV ZDQHHUDQJX DQRRWVWDP 0LVKD XZDDWVWDP WSXWVHH NL]SXU FKLQDNX DQRRWVWDP 0LVKD XZDDWVWDP 7SXWV ZDQDVLU WDDFKLQOOLQSD iWX DQRRWVWDP 0LVKD XZDDWVWDP FKLDD ]XUDPSDWDUL LVWDPDDP ]DQGNX DQRRWVWDP 0LVKD VLU~WDPD ]DQGDUDQJX 1XZVKD QXZDDQFKLFKHH WSXWVLUL LSXVFKLPD WiUDQJX DQRRWVWDP 0LVKD XZDDWVWDP 1XZ WSXWVLUL ZDQDVLU WDDFKLQOOLQSD WiUDQJX DQRRWVWDP 1LVK NLUDNDVK ZDVLQD ,VXVRR NDPDQNLD 0DDDWVHHMD NDPDQLN $SDQOO LFKWDNFKXUL DVKLUDQJX DQRR NDPDQNLD $SDQOO FKWDUDQJX ,FKWDUX NDPDQNLD XZDD $SDQOO PDDFKHHWVL WSXWVHHWVWDP WLQDUDQJX DQRRWVL 0LVKD WSXWVVKD $SDQOOHH NXN SDXPDDP NDSXQJ QJDWDUDQJVLQ $SDQOOVKD WSXWVHH WSDFKLQJDUDQJX DQRRWVL $SDQOO FKWDUDQJX $SDQOO +HEUHZVKXFKHH WSXWV ZDDPD WLSWVLUHHP LSXVDUDQJX DQRRWVL $SDQOO FKWDUDQJX $SUDPDULQHH NDPDQNLD $SDQOO FKWDUDQJX ,VDDNDULQHH NDPDQNLD $SDQOO FKWDUDQJX $NRSDULQHH NDPDQNLD $SDQOO FKWDUDQJX 2VLDULQHH NDPDQNLD $SDQOO FKWDNFKXUL DVKLUDQJX DQX Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc. 17. WDDFKSD PLVKDW WDSL ZDDQL SVDDQDDP WDDFKSD PDQJ WiUDQJLD $QXVK ]DU PLQXPWDULQL WDSLWDUDQOO DVKLUDQJLD 3XWDPVKD WDUDVLWDUDQOOX $SDQOO WVLPEXQDULQVKD ]DUL PLQRRWVVKD WLQDUDQJLD $SDQOO PDQJXVK FKLQDUDQJX :DDQL tZDU NXQJ PVDV WDPDSDUL DVKLUX WDDFK SD WVDSXVKVKD NXQJ ZDDQLWDP WDDFKSD PDQJ WiUDQJLD 6KHHUX WVDSXVKVKD NXQJXQDQG WDD UDQJLD .DQLQGDSVKDW DUDQJ NXQJXWDP WDDUDQJLD $SXVDVKVKD NXULPXQD]HHP NDVDUDQJLD $QXVK WVLPEXQDULQL ]DU WDSLWDUDQOO PDQJ DVKLUDQJLD 3XWDPVKD WDUDVLWDUDQOOX $SDQOO WXFKSDULQVKD ]DUL WLQDUDQJLD $SDQOO WiUDQJLD .XQJRR SLDP ZDD QLWDP ZDDFKLPD 3X]DDWVVKD ZDDQLWDP ZDDFKLPD WiDUX SX]DD WVDSX iWX tVDPDUDQJLD ,WDUX NXQJRRWVVKD PDU iWX tVDPDUDQJLD $VKLUDPFKX $SDQOO WVDSRR PLVKDW NXQJRR NLV QDSDUDQJL D .L]SXUFKD ZDQDVLUL WiUDQJLD :DDQLWDP WVDSXPXQ PDQJLQD N[RR QDFKSD FKLULFKLU ZDDQLWDP N[RRQDFK SD 0DQJLQWDP ZDQXV ZDDQL XVL XVWDQOOSD DUDQJLQDVKD S]DSDQLFKSD KLULFKLUWDP ZDFK DUDQJ S]DSDQLFKWDP SD WiUDQJLD $PE PDQJLQ VKHHUX WDDFKSD LFKLQJDUX N[RRQDFKSD :DQXV ZDDQLWDP XVLNX DVKLUX WDDFKSD WiUD QJLD 6KHHUX DQRR $SDQOO NLV QDSDUD QJX .L]SXUFKD ZDQDVLUL PDQJ WiUDQJL D $QXVK WXFKSDULQL ]DU WDSLWDUDQOO DVKLUDQJLD 3XWDPVKD WDUDVLWDUDQOOX $SDQOO LSXQSXQDULQVKD ]DU WLQDUDQJLD $SDQOO WiUDQJLD 7VDSRRP WXZDVLQHHPDDP ]DUHHZD ZDDFKLPD :DDQL NDQLQGDS ]DU WVXS WVDQJDFK DVKLUX WDDFKSD =DU ZDDQL NDVFKLUHHP VLQHHPDDP WDDFKSD 7VXSVKD SVDD QDDP VLQHHPDDP DFKLP WDDFKSD PDQJ WiUDQJLD $VKNDFKX WSXWVVKD 1D ]DU WDWVDPHHQOOWDQGD WiFKSDVLQDD 1D LQ WVXS WDWVXPDPDDP ZDULWDDQOOWDQGD .DQXVDPDDPWDP WDWVDPHHQOOWDQGD 1D LQ PDVDFK DPE DVKWDFKLQLSD WSXWV DDP iQWDQFKLQDD WiUDQJX $SDQOO DQRRP ]DUHHZD ZDDUDQJLD $VKFKLUL ]WDUX NDQLQGDPDQG WVDSXUXQDVLVK WXZDVLQHH PDDP ZDDUDQJLD $SDQOO QDSNX .L]SXUFKD ZDQDVLUL PDQJ WiUDQJLD $QXVK LSXQSXQDULQL ]DU WDSLWDUDQOO PDQJ DVKLUDQJLD 3XWDPVKD WDUDVLWDUDQOOX $SDQOO ]DPHHWSDWDVKVKD ]DU WLQDUDQJLD $VKLULD $SDQOO ZDDQL NDXSFKHHZDD NXQJXVK WDDUDWDUWDQOOSD .SXUDQJDPDVK VKD ZDDQL XZDU PDQJDPDQJWDQOOSD .XQJXVKXFK ZDDQL ZDWDUHHZ WDD UDWDUWDQOOSD WiUDQJLD 6KHHUX QDSNX NXQJXVK NDXSLFK NXULQJNXULQJWDQJDW XZDUVKD QDS DVKNX LFKLQJDUX NSXUD QJDPDVK PDQJDUXUWDQJDW DVKLUDQJLD $SDQOOVKD QDSDUDQJX .L]SXUFKD ZDQDVL UL WiUDQJLD :DDQL NXQJXVKXFK NSXNFKX NDXSFKLUWDWDP LFKLQJDURRP WVDSXUXQDV S]DSDQLQWDQOOSD =DPL]VKD ZDDQL ZDDQJ FKLUWDWDP LWXZDUWDNFKX ]DP]HHP S]DSD QLQWDQOOWDPSD LFKLQJDURRP WVDSXUQDVL WiUDQJLD $SDQOOL $QXVK ]DU ]DPHHWSD WDULQL WDSLWDUDQOO PDQJ DVKLUDQJLD 3XWDPVKD WDUDVLWDUDQOOX $SDQOO PLQDPWDULQVKD PDWDDUX ]DU WLQDUDQJLD $SDQOO WiUDQJLD :DDQLWDP PDDFKL NDXVWDQHHZ WVDSXVK WDDFKSD KLQX ]HHWVVKD ZDDQL WSXWV NVXWNX WDDFKSD 0LVKDW WVDSXPXQ SVKLUDWDUX DQ ZDD QLWDP WDDFKWDPSD WiUDQJLD 6KHHUX $SDQOO QDSNX .L]SXUFKD ZDQDVLUL WiUDQJLD 0DDFKHHWVL WLQDPDDP LZDWVSDUDP FKX DQXVK $SDQOO PDQJXVK FKLQDUDQJX 1D WSXWVHHPVKD DDQD WDPDSDUL DVKLUL WDP WLQDDQL WiUDQJLD :DDPDUL WSXWVL PDUL NXUDN WDPDSDUL DVKLUX LFKLQJDURR NDVLUX WDDFKLD .XQJXVKFKHHWVWDPWD PDQJLQVKXFKHHWVWDP FKLQX]HH FKLQXWD ULFK DQRRWVWDP PLVKD WVDSXVK SVKLUDWD UX DQRRWVWDP WSXWVLPDUL NDVLUX WDDFKLD :DDPDUL WSXWV PDQJXULU NDVLNDVWDFKSD $SDQOO KWDUDQJX Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc. 18. D XZDD QLVK iWX DQRRWVWDP 0iUNRVDWDXVLPD NDPDQNLD D XZDD QLVK iWX DQRRWVWDP 8WDiVKXFKHHPDWDXVLPD NDPDQNLD WiUDQJLD $SDQOOL 7iUDQJX WSXWVHHP VKDW WLQDUDQJLD KWDUX NDPX]DDWVLPD WLQDUDQJX DQXPXQVKDW ZLSXQDVKHHPVKD NL]DDWVVKD WLQDUDQJLWDPWDD :DDQD WDPD SDUL DVKWDPDUX PDQJ NDSXQJ WLQDUD QJLD 7LQDUDPFKX WSXWVHH WiUDQJLD 0DQJLV NLV WDDQJWVD $UDQJLQDVKD LSDULV S]DSDQHHQJWVD 7VDSXUQDVLVK DVKFKL UL VKXQHHDUXV WDWVLWDQJWVD 6KHHUXV VLDPDUL LFKLQJDURR NDVLWVVD WiUDQJLD 7iDUX DUDQJHHP XVXU NDPDFKWD UDQJLD 0DQJLQVKXFKHHWVWDP ZDQXV NWXQJDQJWVD 0LVKDW ZDQXVHHWVWDP ZDFK NDWXQJFKLWDPVD 0LVKDW WVDSXVK WDP XWDWDUX DQRRWVWDP NDWXQJFKLWDP VD WiUDQJLD $VKLULD ]DP]HHWVVKD PDQJLQDD ZDQXV NDWXQJNX WDDFKLD PLVKD WVLULSFKHHWVWDP NDUXWDD ZDFK NDWXQJNXVLQ WDDFKLQOOLQDD WiUDQJLD $SDQOOL $VKLULD $SDQOOL DPE DVKLUDPFKX QDSNX ,FKLQJDUX NL]SXUFKD ZDQDVLUL QDQGD WiUDQJLD $QXVK PLQDPWDULQL PDWDDUX ]DU WDSLWDUDQOOX WLQDPDDP LZDWVSDUDQJLD 3XWDP WDUDVLWDUDQOO PDQJ DVKLUDQJLD$VKLULD QD XZDD $SDQOOL WLQD PDD LZDWVSDUDQJX DQRRWVL NDPDQHH QD 7LQDPDD LZDWVSDUDPFKX DUDQJLFK WVLPEXQ PDWDDUX ]DU WDWVDPRRUDPFKX DQXVK $SDQOO NDQXVDUDQJLDD $VKLULD $SDQOO WiUDQJLD =DU DUDQJLFK WVLPEXQ PDWDDUX PDDWV WDWVDPNDFKX DQXVK NDQX VLVK XUXWDPDUL WDDFKSD ZDWDP DQXVK QXZ NDQXVDUDQJLQDZD WiUDQJLD $SDQOOL $VKLULD QD NDPDQHHQD XZDD $SD QOOL LFKWDNDFKXUL DUDQJLFK WVLPEXQ PDWDDUX ]DU WLQDUDQJX DQRRWVL $VKLULD QD NDPDQFKLQWVSD XZDD $SDQOO WSXWVHH ZDDUDQJX DQRRWVL $SDQOOL NDQLQGDD PLVKD WVDSRRWV WDP WLQDUDQJLD $QSXU P]DWV QGX QDULPXQFKD PLVKDW WDWVXPVKLVKWDP $SDQOO KWDUDQJX 0DDFKHHWVL WLQDPDDP LZDWVSDUDQJLD 19. Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc. 20. QGXQDULPXQDWDPFKD ZDWDP WSXWV WDUDZD]WDPDDP QGXQDULPXQDWDPWD ZD VLQ QGXQDULPXQWDPWD 1GD VLQD WDULD $QSXU $SDQOO PVDV DVKLUX ]DQJDQLUDQJLD $VKLULD $SDQOOVKD WVDSXSD WSX WVHHP WLQDUDQJLD 7VDSXSD ZDDSXU WLQDUDPFKX PDQJ VKLSDVKVKD WDSXV DVKLUDQJLD $VKNDFKX WDDUDVKHH SDQDUDQJX WSXWVHHPVKD NDPX]DDPVKD NLQDUDQJLD 7LQDUDPFKX DQXPXQVKD DS ]DU DNX DPE (GHQJDS DUDQJHH PD $SDQOO WLSXUDQOOL] P]DWVHHP DVKLUX ZDQDVLUHHZ ZDDUDQJX DQXVKVKD WSX WVHH ZDDUDQJLD 0]DWVXVKVKDW NL]SXU ZDQDVLUHHZ WDWVXPLP ZDQXV ]DSDQ NDWXQJDPDDP WDDUDQJLWDPWD $QXVKVKDW $SDQOO P]DWV DSXVDQDQG WVLPEXQ DVLQ WDWVXPLUDQJLD 0LQ WDWVXPLP NL]SXU ZDQDVLULPVKL 7SXWVLFK DQRR ZDQXV NDWXQJNDFKXFK XUXWDPDUL WDDFKLQOOLQD D 0LQXQJLFKLFKVKD WDWVXPLP ZDDUD QJLWDPWD 7SXWVLFK NDWXQJNDFKXFK FKt QDVK ZDQDVLULPVKHH DVDFKFKHH PLVKDW XWDULWDPDVKHH DVDFKWDPFKHH $QXVKVKD (GHQJDQXQJ NXQJ QDDQ WDU DVKLUDQJLD $UDQJHHPVKD PXFKXS LSXQSXQDU NXQJ S]HHQDUDQJLD .XQJ 3LVRQJD PLVKD NXQJ *XLRQD PLVKD NXQJ 7LJLULVD PLVKD NXQJ (XIUDWLVD DVKLS NXQJ S]HHQDUX WDDUDQJLD ,FKWDNDFKXUL NXQJ 3LVRQJD WXVKD SDUDQJLD $PELUL PXFKXS WVDS VXUX +DSLUD WDDUDQJLD $QXVK PDDFKL NL]SXU ZDQDVLULPDVK ]DSDQ WDDUDQJLD RURR PLVKD SDWXPELFK NXUDNXUWDQJDWX PLVKD DVLQ N]DPPDVKL DQWDP DVKLS PDDFKL NXQJXS PXFK WDDUDQJLD 0LVKDW DUDQJHHP NXQJ WVLPEXQDULQL VXU *XLRQD WXVKDSDUDQJLWDPWD 0XFKXS WVDS VXU .XVD WDDUDQJLD $QXPXQVKDW DUDQJHHPVKD NXQJ WXFKSDULQL VXU 7LJLUL VD WXVKDSDUDQJLWDPWD DSHHP ]DU DNX DPEHHP WVDS VXU $VLULD WDDUDQJLD 0LVKDW DUDQJHHPVKD NXQJ LSXQSXQD ULQL VXUX (XIUDWLVD WXVKDSDUDQJLWDPWD $VKLULD $SDQOOVKD NDPX]DD P]D WVLVK (GHQJDVK ZDDUDQJLD 6KL P]DWV NVXWDQJFKD WiUDQJLD ,WDUX ZDQHHD UX ,FKLQJDUX ZDQXV VKL ]DQGNXVK NWX QJDQJFKD WiUDQJLD ,WDUX P]DWVLVK DSXVDQDQG WDWVXPLP WDDUX DQRR ZDQXVL NWXQJLQOOSD $Q WVLSDWVLPDVKWDQGD $QRR NDWXQJNDFKLQDDUHHVKD XUXWDPDUL WVLSLSWDWVKD WiUDQJLD $SDQOOL $QXPXQVKD $SDQOO .DPX] ZDDQL PLQXP WDDNX SLQDVDNFKD $VKLULD QLPXQ ZLSXQDVKHHP WLQDFKLPD $VKND FKXUL ZDDQSDWDWLQ XUX NLV LSXQNXVLQ WDDFKLQOOLQDD WiUDQJLD $SDQOOVKDW LFKLQJDUX WLQDUDQJLD PDQJLQVKXFKHHWVWDP PLVKDW SXUDQJWD UX DQRRWVWDP LFKLQJDUX WVDSXSWDUL WLQD UDQJLD 6KHHUX NDPX]DDWVVKDW WiUDQJL D 6KLVKDW DVKSDUL PDDFKHHWVL VXURRP tVDPDQJFKD WiUDQJLD 7iDUX WSXWVVKD DQRRULWDP PDDFKHHWVL LFKLQJDUX VXURR tVDPDUDQJLD $VKLUXFKD QDWSXU DQRRUL WDP LVKDW VXURR WVVXUWDNXQL WDDNDQLD 7SXWVVKD ]DP]HH FKLQX]HH PDDFKHH NDXVWDQHHZ PDQJLQVKXFKHHZ NSXUD QJDPVKHHZ NDXSFKHHZ DVKSD DQRR LFKLQJDUX tVDPDUDQJLD =DPL] ZDDQL PLQDPWDZDUL VXU WDDFKLQOOLQSD WiUDQJL D ,WDUX NDPX]DDPVKD ZLSXQDVKHHP ZDQG QGXQDULPXQD $VKLULD $SDQOOVKD NDPX]DD WXPD FKLUWDUDQJLD 7SXWVVKDW NL]SXU PDUDP FKX DQXVK $SDQOOVKDW WSXWVHH ZDWD QGDUDP LZDFKLUDQJLD :DWDQGDUDPDD LZDFKHHUX NDUDUDPFKX DQRR XVXUVKD ZDDQFKLFKLWDP ZDQXWV iDUX WDSDWV WDUDQJLD XZVKDW NDPX]DD ZDWD QGDUDP DUDQJX DQRRWVVKDW NL]DDPVKDW WLQDUDQJLD $VKLUDPFKX DQXVK NDPX] VKD WiPDUDQJLD $SDQOOVKDW 1HHZD VKL DDP LSXQVKLVK WiUDQJLD .DPX]VKDW NL]SXU PDQJX NVDUDQJLD .L]SXUFKD ZDQDVLULD 1XZDDQD QXWVL WDPDSD UL DVKLULWDPWD ZDWDP QXZDDQWDWDP QXWVLQDZD PLVKDW ZDWDP QXZDDQWDWDP QDSXULQDZD $VKLULD QHH NL]DD ,]DQOO FKHH WiFKVKDSDULQD ZDWDP QXZDVK VKL WXQJDUDQJXZD PDQJ NDPX] WiUDQJLD $SDQOOVKD WSXWVHH WiUDQJX $VKLULD WSXWVVKD NDPX] XUXWD ZDSDUHH ZDQL UHHWVWDP NDVDDUX L]XXUX ZL]DQOOSDWD PDULVKD PLQXPDULSD] QXWVDV DVKLUXVLQ $SDQOO KWDUDQJX Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc. 21. E XZDD QLVK iWX DQRRWVWDP 0DWLZD0iUNRVD.RUtQGVKXFKHHPD,StVVKXFKHHPDWDXVLPD NDPDQNLD D $SDQOO ZDQLFKX DQXWVLDWVLV QLSWD WDWVDPRRUX WDDULWDPWD WDDFKLQOOLQDD WiUDQJLD $SDQOOLE $VKLULD WVLPEXQDUWLVLQ ]DSHHUVLQ WDDUDQJDQDD ,WDUX XZDD ]DSHHUDQJD QD DQRR SDNFKLDP QGD WiFKDUDQJXVLQ DVDUDQJD]LQOOLQDMD L]XXUX PDSLUVLQ WDDUDQJDQDD $VKLULD QD NDPDQHHQD XZDD $SDQOO NDPX]DD ZL]DQOOSDWDUL WLQDUDQJX DQRR WVL $VKLULD QD NDPDQFKLQWVSD XZDD WSXWV $SDQOOHH NXN NDSHHWDUDQJDQD DQRRWVL$SDQOO PDDFKHHWVL LFKLQJDUX WLQD UDPFKX DQVKXWDP PDDN NL]SXU WDPDSLQJDPSDQ WDDUDQJLD $VKLULD PDDNVKDD NL]DD PDQJ PDVKDUDQJLD $SDQOO VKLDD DPDUDQJD 0]DWVVKX FKHH ZDQXV NWXQJLQWVSD QGXVKD WiUDQJ WiUDQJX .L]VKDW 1GD QLWDDWL $SDQOO DPE DWHHMD 'DQFKD :DQXVHH LFKLQJDUX NWXQJDQJWVD WiUDQJFKD ,WDUX PLQDP DSXVDQDQG P]DWVLVK [LDUX DQRRWVLPDUL NWXQJLQOOSD PLVKD DDPWDDWLD SWD WLQOOSD 3DWDWNDFKLQDDUHHVD DVKLUX XUX WVLSDWVVD $SDQOO WiUDQJFKD NL] PNDD WiUDQJLD 0DDNVKD 1GD XUX NDWXQJNDFKL WDDWHHVD QGD WVLSDWVVD 6LDD $SDQOO SDFKLQGNXFKD DWDVKD :DWDP QHH ZDQX VHH NDWXQJNDFKXV XUX NL]SXU DVDWVVD :DDQD $SDQOO WDPDSDUL DVKLULWDPWLV WDDWVVD KLQDVKLV ZDQDVLULPVKHH DVDW VVD 0LVKDW XWDULWDPDVKHHWVWDP DVD FKLWDPVD PDDN WiUDQJLD $VKLUXFKD NL]VKD ZDQXVHH QDSHH UX .L]SXUFKD ZDQDVLULD WiUDQJLD 7DPDUHHMD .DWXQJDFKXUL NL]SXUVKD SDUL DVDFKLQD PDQJXVK FKLQDNX NL] WiUDQJLD 1DDQWDFKX ZDQXVHH SXVDD UX NDWXQJNDUDQJLD :D]DUDQOOHHPVKDW 1D VKLVKD NiFKDQJDQFKD .LVFKD WiUDQJLD :D]DUDQOOVKDW DQXULWDP DX WiDUX NDWXQJNDUDQJLWDPWD .DWXQJDP LZDWVSDUDPFKXVLQ PDQJXVK FKLQDND WDUDD DVKLUDQJDQDD :DDQDDWVWLVLQ QDS DVKNXVLQ =DSHHUQLZD PDQJ WiUD QJXVLQ NL]SXU SD]LUDQJDQDD $VKLUX FKD PDVKDUSDVKD NWDDUXVLQ DQSD PD[DUDQJDQDD 0DQJ SXNDPDWVKD ]DU NFKL]DWD UDPFKX $SDQOO P]DWVLVK NiDVKLQX QDDQWDFKX DQRR PD]LQDQDWDUDQOO DVKLUDQJDQDD 3DSFKD $SDQOO QDDQOO SD 7DSLVKHHQL DVLQVKX WiUDQJDQDD $SDQOOVKDW NXUX]XUDQJLD DSVKDVD 7DPDNVD WiUDQJLD .DPX]VKD 6KLDS NXVDPDDP SD]LNWDQLFKD ZDWDP ]DSHHUDQLZD $VKLUXFKD WDSLVKHHULQL WiUDQJDQDD $SDQOOVKDW KDNVKD VLDD =DSHHWLVFKD iWX =DSHHWDQLFKD iWVVD WiUDQJLD 1GXVKD QXZ XZDD NWXQJLQOOSD WiUDQJL DQRR NDWXQJHHULV WiUDQJLD .DPX]VKD XZ VKL NL]DD LSXQVKHHPL SDQDUDQJLVK DQFKD QXZDDP PDUWDUDQGD $VKLUXFKD QXZVKD NDWXQJHHUL NDPX] WiUDQJLD $SDQOOVKDW NL]DD PDVKDUDQJLD 0DDDPVKD DPE DVKLUDQJVKD WiUD QJLD .L]VKDW 0DDNFKD QXZDD WDPDSL QJDUDQGD WiUDQJLD $SDQOO PNDDWVVKDW XZDPDQG WSX WVHH WDPDSLQJDUDQJLVK DQXPDQG NL]SXU NLXQJ NDFKLDFKVKD 6KLDPDUL PDD FKHHWVL NDVLUX PDQWVLULPLVK WDDNXVK NLXQJ NDFKLNXVK WDDFKVKD 8UX QLPXQ WLWNXUSDWLVK SVKLUDSVKLUWDQVKD 7VDSX PXQ FKLVKLVK LSX[SX[WDU DVKNXVK WVDSX UL NDWXQJNXVK WDDFKVKD 6KLDDWVLPDUL LFKLQJDUXVLQ WSXWV NXQGDUWDNVLQ WDDFKLQOOLQDD $DPWDDWL NL] QOOXUQXU VKLDDWVLPDUL NXQGDUWDNVLQ WDDFKLQOOLQD D ,WDUX PLQDP WSXWV VKLDD NDVLFKLD XZDPDQG VKL ZDQDVKLUHH NDSX[ND FKLVK DQXPDQG XZVKD VKLDD PXFKHH WVLVK WVDULWVDUWDFKLD $SDQOO WiUDQJLD PNDDWVL $SDQOO NL]DDWVVKDW WiUDQJLD :DWDP VKL QXZDD NXNL NDSHHWHHUXVK NDWXQJ NDUDQJVKDZD 8UXWDPDUL VKL LSDULQD NXVK ZDVXUHH NLXQJ NDFKLFKLWDQOOVKD $SDQOO KWDUDQJX Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc. 22. 0LVKDW ]DUDQOOLPDULWLVK VKLDD NDVLNX WDDUDWDUWDQOOVKD 6KLVKD XUX ]DUDQOOL QJD]LVK ]DQGNXVK FKLQDNXVK WDFKL WDD NL]DUXVK DVKLFKVKD $SDQOO NL]DD WiUDQJLD $SDQOO NDPX]DDWVVKD WiUDQJLD 6KLVKD L]DQOOHHWVLVK NXN SDXDUXVK ZDQXVHH NDWXQJNDUDQJVKD XZDPDQG QXZDD NXNL NDSHHWDUDQJLVK DQXPDQGD QD QLPXQ DUDQJ XUXWDPDUL WDUDZD] WDDUXVK NFKLWDNXVK WDDUDWDUWDQVKD 0]DNXVK XUXWDPDUL NSDD NLXQJ NDFKLFKLWDQVKD 0]DUVKLVK NDUXW XUXWDPDUL NDUXWDNX SXSWDQOOLD NLXQJ NDFKLDFKVKD 0]DWVHH WDUDZD]WD NFKXVK PVDVWDWDQVKD $PELUL DVKNXVK DQSD NDWXQJNXVK NFKLWDFKVKD $QXUL DVKNXVK WVLSDFKVKD 7VLSDNFKXVK XVXU ZDSLWDP WVDSRRPDWDP NLQDFK VKD ZDWDP QXZ VKLDDP WVDSXSWDWDP WLQDUDQJLQDZD $SDQOOL NDPX]DDWVVKD WiUDQJLD 0DQJ NDPX] VXUX $WDJD :L]D QOOHHWVVKD VXU (SD tVDPDUDQJLD :DWDP LFKLQJDUXVLQ (SDPDQG WSXWV S]DSDQLFKL QOOLQDD WiUDQJLD $WDJD $VKLULD $SDQOOVKDW NDPX]DD PLVKD NL]DD DVKLUX PDDFKL WDV WXPD[ WDUDQJLD XZDDP ]DSHHUQD DQRRPD $SDQOOVKD WiUDQJLD $VKLULD NDPX] NL] DVKLUXVLQ DDQD WDPDSDUL DVKL ULWDPVLQ ]DSDQ FKLQDNVLQ WDDNDQDZD XWDULWDPDVKHH PLVKDW ZDQDVLULPVKHH DVDNXVLQ DVKLUXVLQ WDDNDQDD $VKL ULD WSXWVHH (GHQJDVK P]DWVL WDVKL WXQJFKLPD 7DVKLWXQJDDUXUL DUDS ZDDFKLPD QGD ZDQXVHH ZDQDVLULPVKHH WDDUDVKLSDQHH NDWXQJDPDDPD ZDWDP NDWXQJNXVLQ XUXWDPDUL WDDFKLQOOLQDD WiUDQJLD 7iDUX WSXWVHH WDVKLWXQJDD UX SLDPVKD ]DQJDQLUDQJLD $PELULVKD WDUDZD]WDNXVK WDDQJFKD WiUDQJLD 7iDUX DQXPXQVKDW (GHQJDVK DS ]DU DNX DPE ZDVXQGXUXUHH NVXWDPDSD QHHP ZDDUDQJLD 1GD WSXWV DQXVK ZDQXVHH ZDQDVLULPVKHH SDWDWDPDDPD iWX ZDDUDQJLD $QXPXQVKD PFKLW ZD]XUDQ VXPDV WDPDSDUL DVKLUX NXUD NXUWDUX DQXVK ZDDUDQJLWDPWD $QVKDW PFKLW SLDP QDDQDWDUDD SLDP QDDQDWD UDD DVKLUDQJX QJRRWVHH NiPDQDUDQJLD 1GD WSXWV QLVK P]DWVLVK SVKWXPDDPD iWX DVKLUDQJLD $SDQOOL $VKLULD QD NDPDQHHQD XZDD $WD JDULQL $SDQOOHH NXN NDSHHWDUDQJDQD DQRRWVL $VKLULD QD NDPDQFKLQOOSD XZDDWVVKD $WDJDULQL (SDVK ZLS ZDQLQGDUDQJX DQRRWVL$WDJDULQL (SSDW ZL]DQOOSD PDD UDQJDQD $QXVK ZLSVKD LFKWDPD ULQL ZDQLQGDUDQJLD 6XURR .DtQDD tVDPDUDQJDQDD (SVKDW $SDQOOSDUL QXZDDP LSDUHHPL SDQDDQGDQDD WiUDQJLD $QXPXQVKDW ]DSLVK XVXU ZLS NDPX]WDP ZDQLQGDUDQJLD 6XUX $EHOD tVDPDUDQJLD 6KHHUX ]RRQOOSDWD UL NDQXQJDUDQJDQDD $EHOD FKLQX]SDQ RSHHMSDQLPXQD NVXWDPDSDQ WDDUDQJLD .DtQVKDW P]DWVSDQHHP WDWVXPDSDQL WDDUDQJLD $QXPXQVKD ]DSLVK .DtQDULQL $SD QOOHHP XQJLUWDPDDP PD]DULVK ZDQXVHH SXVDDUX DQSDW $SDQOOHHP XQJLUWDUD QJLD =RRQOOVKDW $EHODULQL XZVKDW $SDQOOHHP XQJLUWDPDDP FKLQRR RSHHMD SXWDUDQJLD XZDQDQGDUL NDUXSDQD ZD NL]SXU ZDQDVLUHHZD DQQDQGDUL LSXVHHUX DQSDW $SDQOOHHP SDFKDDUX PXFKHHUX NLV XQJLUWDUDQJLD $VKLUX FKD $SDQOOVKDW $EHODULQHHWVL NLV QDSD UDQJLD XZDD XQJLUWDNX $SDQOOHHP DVKLUDQJX DQRRWVL ,WDUX .DtQDULQHHWV VKDW $SDQOO QGD NDDSD NLV QDSDUDQJLD XZDD ZDQXVHH ZDDUDQJX DQRRWVL $VKLUXFKD .DtQDULQVKDW NL]SXU WVL DQWDUDQJLD =RRQOOHH SDPDDP QGD ]DQGDUDQJX $SDQOOVKDW 0DDDPVKD NDSXQJ WVLDQWDNVKD =XZDQOOHHWVLVK QDWVDPDDPD ]DQGDNVKD 0DQJLVK NVD QDDUL WDDNXVK XUX NLVVKDSDUL WDDFK VKD ,WDUX DUDQJ WVLDQWDNLQDDUHHVKD SDSFKD 7VLDQXV NDVLDQOOSD ,WDUX VKLVKDW WVLDQHHWVLVK ]DPED]DQJFKD 0DSLUXVK WDDQJFKD WiUDQJLD $SD QOOL .DtQDULQVKDW $SDQOOHH NXN QGD PD]LQDUDQJLD $SDQOO KWDUDQJX Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc. 23. =DSLVKVKD .DtQDULQL ]RRQOOHH WDPDSLQJDDUX P]DWVLS PDFKWDUDQJL D $QVKD P]DWVLVK NXVHHUDPDWVVLQ .DtQDULQVKLWLQL ]RRQOOHH SXWDDUX SDFKDUDQJLD $SDQOOVKDW .DtQDULQHHWVL PiVKDUD QJLD 1DWXZD =XZDQOOLVK DSVKLWD $EHOD WiUDQJLD .DtQDULQVKD 1XZ DVDUHH]L $QWDDWL QXZ ]XZDQOOHHPL NVXWDPDSDQ WDDNLQDZD WiUDQJLD ,WDUX $SDQOOVKDW 0DDDPVKD DPE DVKLNVKD 1XZ VKLDD SDUDQJL QDZD ]XZDQOOHHWVLVK XUVLU WVDSXPXQ WXFKXPXUDQJVKDZD XZDPDQG ]XZDQOOHHWVLVK XUVLU WXFKXPXUDQJLVK WVDSXVKX DQXPDQG XUX QXZ ZDQLFKLQOO SD :DWDP ]XZDQOOLVK XUVLULPDQG :DQHHQJL DWXZD 0LVKDW XZDPDQG ]XZDQOOHHWVLVK WVDSXPXQ XUVLUHH WXFKX PXUDQJLVK DQXPDQG XUX P]DNXVK WDWVXPNXVK QGD N[XQNX WDDFKLD $UDS WVDS QDDFKVKD PLQXS WVDSXUXQDVLD $PELUL PDVDUXVK [L[WDUDVKLQ DVKLFKVKD .LXQJ NDFKLNXVK WDDUDWDUWDQOOVKD WiUDQJLD $SDQOOL .DtQDULQVKD NL] SXU PDQJ PDQWVDUDQJLD SXQLUDQJL D 7DPDUL DPE DVKNXUL NLV WDDFKHH 1XZDD NDSXQJ NLXQJ DFKDPDDP VKL ]DQGDNVKD 7DPDUL WVDSXQHHWVL DUDS NDVDFKL 0LVKDW WDPDUL VKLDDWVWDP $SDD DUDS NDVDFKL $PE DVKNDFKLQDD UHHQD QXZ DUDS PDVDUXUL [LWDW DVKNX UL QXZDD WSXWV SDFKDFKDSDQGDQDD ZDWDP PLQXPWLQDZD WiUDQJLD ,WDUX $SDQOOVKD 1GDM 7DPDUL VKLDD WSXWV SDFKDFK 6KLDD WSXWV SDFKDNFKLQDD UL QXZVKD DQRR WSXWVHH NL]SXULQDVKD ZDQLFKLPD 6KLDD ZDQHHUDQJL DQRR NDVLULQDVKWD $VKLULD VKLDD WSXWV QGD SDFKDPDDP QXWVLPXQLVK DQGDDUXQOO NDVDFKLQOOSD $QXPXQDUL VKLDD WSXWV SDNFKXVLQ QDWVWDNFKXVLQ QGD VKLDD SDFKDFKLQOOLQDD WiUDQJLD $SDQOOL $PE WiDUX $SDQOO ]DQJDQLUDQJLD .DtQDULQHHWVL ,WDUX .DtQDULQVKLWLQL PDQJ QDDWDUDQJLD 0DDFKLULWDZDD NDVDUDQJLD $SDQOOHHWVWDP DUDS NDVD UDQJLWDPWD 6KHHUX DSHHP ]DU DNX DPE QDDWDUDQJLD $PELUL WDDUDQJLD $VKLUXFKD WVDSRR VXUX tVDPDUDQJDQDD 0DVDQJXQD]L DWXVLQD LWDUX +HEUHZ VKXFKVKD NXN 1RG DWLD ZDWDP PDVDUX WDDUDWDUWDUDVKLQ DVKWDUXZD $VKLULD QD NDPDQHHQD XZDD .Dt QDULQL ]RRQOOHH $EHODULQHHWVLQL SDFKDUD QJX DQRRWVL $VKLULD QD XZDDWVVKDW .DtQDULQL LSDULQDUDQJX DQRRWVVKDW NDPDQFKLQWVSD DSLUL PDVDWDUX WDDUDQJX DPELUL .DtQDULQL ZL]DQOOHHP DPDUDQJLD $QXVK ZLS NDPX] LSDULQDUDQJLD 6XU (QRND tVDPDUDQJLD $QXPXQVKDW ZLS VKD S]DSDQHHDUDQOOX SDQJRRP SDQJX SDQJX DVKLUXVLQ DNWDD VXU (QRND tVDPDUDQJLD :LSDWDP VXUX (QRND tVDPDUDQJLD $UDQJVKDW .DtQDULQL ZL]DQOO LSDULQDUDQJLWDPWD :LSDD VXU tVDPDUDQJLD ,UDGD ,UDGDDWVVKD ZDFKLQDDUX XZVKDW DUDQJ LSDULQDUDQJLD 0HXMDHOD 0HX MDHOVKDW XZVKDW LSDULQDUDQJLWDPWD 0HWX VDHOD 0HWXVDHOVKD XZVKDW LSDULQDUDQJL WDPWD /DPHNDDPD /DPHNVKDW ZL]DQOOHHP WVLPEXQ DPDUDQJLD 0LQ ZL]DQOO LFKWDP VXU $GDPXQFKD $QXPXQVKD PDVKLQJDPDULQ VKLWLQL VXUX 6LOiPXQFKD ,FKWDPDULQL $GD ZLSDDP LSDULQDUDQJLD -DEDODDPVKL WD -DEDOVKDW FKLQX]SDQLPXQ WDDUDQJLD 3DQJRRPVKDW FKLQX]SDW WDV SDQJXUDQJL D -DEDOFKLFKLPXQ WSXWV LFKLQJDUX WDVSD SDQJRRP SDQJX SDQJX VKHHUVLQ DQXVK WDDWDUDQDD $QXPXQVKDW XVXUVKDW $GD LSDULQDUDQJLWDPWD -REDODDPVKLWD -REDOVKDW NLWDUSDQLPXQD .LWDUWDPD NL]SXU DVDUDQJLD 7LUXFKLPDDP DVDUD QJLWDPWD -REDOFKLFK WSXWV LFKLQJDUXVLQ DQSDQHHZWDPVLQ WDDUDQJDQDD 0LVKDW /DPHN ZL]DQOO PDVKLQJDPD ULQVKLWLQL VXU 6HOi LSDULQDUDQJLWDPWD 7RSDONDLQD VXU tVDPDUDQJLD 7RSDOND LQVKDW LFKLQJDUX PDDFKHHZDDWVL WLQD PDDP DVDUDQJLD 1JXVDPEDZDDWVWDP PLVKDW XZDSD WDUDZD]WDWDULFK DQRR ZDDWVWDP LFKLQJDUX WLQDPDDP DVDUD QJLD PEDPPDVKHHZDDWVWDPWD 0LVKDW ZL]DUVKD WDDUDQJWDPWD VXUX 1DKDDPD $SDQOO KWDUDQJX Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc. 24. D 0DWLZD0iUNRVDWVLDWVLV QLSWD WDWVDPRRUX WDDULWDPWD 0LQXVKVKDW ]DU /DPHN ZL]DQOOHH WVL PEXQDDWVLUL $GDDWVL PLVKDW 6HODiWVL DVKL UX WDPDVLQJDUX NDSXQJ WVLDWDUDQJLD ,]DQOOHH VLVD QXZDDP NXUDNDDWVL NXNL PD]LQDQJFKD .DQXQJDV QXZDD WSHHUDQJX QXZVKDW DQXPDQG NDSXQJ WVLDQWDUDQJXUL DQRR NDQXQJDVHH SDFKDUDQJLQD0LVKDW ZDDQDUL XZDPDQG DVKLUD QJL DQXPDQG WSXWV NLVDWDPDDP ]DQGNLQDDULD QXZVKD NL]SXU ZDQLFKLPD =LWDPLQD .DtQDULQHHWVL WSXWV SDFKDUDQJLQDDULD DQXPDQG VLHWLQDVKD WSXWV WVLSDPDDP ZDULWDUDQJLQDSDUHH ,WDUX QXZDPDQGVKD VHWHQWLVLHWLQDVKD WSXWV WVLSDPDDP ZDULWDFKLD /DPHN ZL]DQOOHH WiUDQJLD $VKLULD XVXUVKD $WDJ ZLS NDPX] (SDVK ZDQLQGDUDQJX DQRRWVVKD QD NDPDQFKLQWVSD $WDJDULQVKLWLQL XVXUVKD ZL]DQOOSD PDDUDQJDQD 6KHHUX (SVKD PLUHHUDQJVKL WD 0LUHHDUX XVXUVKD WDWVLSXUDQJLD :LSDD VXU 6HW tVDPDUDQJLD $VKLUXFKD (SVKD $SDQOO QXZDD NL]SXUSDUHH FKLQD NLD 1DSDQJL LSDUHHPL XVXUVKD SDQDD QGD $EHODPXQFKHHPD XZDPXQDFK .DtQ SDFKDUDQJX DQXPXQFKLD WiUDQJLD 6HWVKDW NDQXQJHHUX XZVKDW DUDQJ LSDULQDUDQJLWDPWD (QRV VXURR tVDPD UDQJX $QSXUVKD ]DU DVKSDWDP WSXWV $SDQOOLPXQ VXU $SDQOOHH XQJLUWDPDDP FKWDUDQJDQDD $VKLULD QD NDPDQHHQD XZDD $WDJD ULQL 6HWDDP LSDULQDUDQJX DQRRWVL $VKLULD QDWVKDW NDPDQFKLQWVSD XZDDWVVKD $WDJDULQFKLFK S]DSDQHHUDQJDQD DQRRWVVKLWDE,FKWDNDFKXUL $SDQOO WSXWVHHP ZDDQD WDPDSDUHH DVKLUX WLQD UDQJLD 0LQXP NDPX] DQXPXQ VKD PLQXPWDP NL] DVKLUXD 7LQDDUX $SDQOOVKD 1HH 7SXWVHH DWLQD ZDWDP QXZ WDPDSDUHH DVKLUX FKLQDNDQDZD WiUDQJLD $SDQOOVKD DQRR WSXWV NL]SXU FKLQDUDQJLD $WDJDULQ PDQJ WDDUDQJLDPDVDFKLULQL XZDSXU 6HWDD LSDULQDUD QJX DQSXU ]DUL 6HWVKDW ZDSDU ZDFK WDPDSDUL DVKWDPDUX QOOXUWDUDQJLD $QXPXQVKD ]DSLVK $WDJDULQLPDVD FKLUL WDDUDQJLD $QXVK ZLS DUDQJVKDW S]DSDQHHUDQJLD NDPX]WDP PLVKDW NL]DWDP DVKLUX WDDUDQJLD $VKLULD ]DSLVKVKDW $WDJDULQLPDVDFKLULQL WDDUDPFKX DQXVK WVLSDUDQJLD $QXPXQVKDW 6HWVKDW PDQJPDVD FKLULQL WDDUDPFKX DQXVK (QRVDD LSDULQD UDQJLD (QRVDD LSDULQDFKX DQXPXQVKD DUDQJPDVDFKLULQL WDDUDQJLD :LS VKDW DQXVK XZVKDW DUDQJ LSDULQDUDQJLD NDPX]WDP PLVKDW NL]DWDPWD $VKLULD ]DSLVKVKDW 6HWDULQLPDVDFKLULQL WDWVDPRRFKX DQXVK WVLSDUDQJLD $QXPXQVKDW (QRVDULQVKLWLQLPDVDFKLULQL WDWVDPRRUDPFKX DQXVK LSDULQDUDQJLD :LSDD .DLQDJD VXU tVDPDUDQJLD $QXPXQVKDW DUDQJ (QRVDULQLPDVDFKLULQL WDDUDQJLD :LSVKD DQXVK XZVKDW DUDQJ LSDULQDUD QJLWDPWD NDPX]WDP PLVKDW NL]DWDP WD $VKLUXFKD ]DSLVKVKDW (QRVDULQLPDVDFKLULQL WDWVDPRRFKX DQXVK WVLSDUDQJLD $QXPXQVKDW .DLQDJDULQVKLWLQLPDVDFKLULQL WDDUDPFKX DQXVK LSDULQDUD QJLD :LSDD 0DODOHOD VXU tVDPDUDQJL D $QXPXQVKDW DUDQJ .DLQDJDULQLPDVDFKLULQL PDQJ WDDUDQJLD :LSVKD DQXVK XZVKDW DUDQJ LSDULQDUD QJLWDPWD NDPX]WDP PLVKDW NL]DWDPWD $VKLUXFKD ]DSLVKVKDW .DLQDJDULQLPDVDFKLULQL WDWVDPRRFKX DQXVK WVLSDUDQJLD $QXPXQVKDW 0DODOHODULQLVKLWLQLPDVDFKLULQL WDDUDPFKX DQXVK LSDULQD UDQJLD :LSDD +DUHWD VXU tVDPDUDQJL D $QXPXQVKDW DUDQJ 0DODOHODULQL $SDQOO KWDUDQJX Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc. 25. D 3LWRUX8WDiVDWVLDWVLV QLSWD WDWVDPRRUX WDDULWDPWDPDVDFKLULQL PDQJ WDDUDQJLD :LSVKD DQXVK XZVKDW DUDQJ LSDULQDUD QJLWDPWD NDPX]WDP PLVKDW NL]DWDPWD $VKLUXFKD ]DSLVKVKDW 0DODOHODQLQLPDVDFKLULQL WDWVDPRRFKX DQXVK WVLSDUDQJLD $QXPXQVKDW +DUHWDULQLVKLWLQLPDVDFKLULQL WDDUDPFKX DQXVK LSDULQD UDQJLD :LSDD (QRNDD VXU tVDPDUDQJL D $QXPXQVKDW DUDQJ +DUHWDULQLPDVDFKLULQL PDQJ WDDUDQJLD :LSVKD DQXVK XZVKDW DUDQJ LSDULQDUD QJLWDPWD NDPX]WDP PLVKDW NL]DWDPWD $VKLUXFKD ]DSLVKVKDW +DUHWDULQLPDVDFKLULQL WDWVDPRRFKX DQXVK WVLSDUDQJLD $QXPXQVKDW (QRNDULQVKLWLQLPDVDFKLULQL WDDUDPFKX DQXVK LSDULQDUD QJLD :LSDD 0DWXVDOHPDD VXU tVDPDUD QJLD $QXPXQVKDW DUDQJ (QRNDULQLPDVDFKLULQL PDQJ WDDUDQJLD :LSVKD DQXVK XZVKDW DUDQJ LSDULQDUD QJLWDPWD NDPX]WDP PLVKDW NL]DWDP WD :DVKXQDQGDUL (QRNDULQLPDVDFKLULQL WDDUDQJLD $QXVK PDQJ (QRNDULQL $SDQOOHH NL]SXU FKLQDUDQJLD $SDQOOHH NXN SDXUDQJLD $VKLUXFKD $SDQOOVKD (QRNDD DPDNFKX (QRNVKDW WVtSDWD DVKLUDQJLD (QRNDULQL QGD WVLSDUDQJLD $QXPXQVKDW 0DWXVDOHPDULQLVKLWLQLPDVDFKLULQL WDDUDPFKX DQXVK LSDUL QDUDQJLD :LSDD /DPHNDD VXU tVDPDUD QJLD $QXPXQVKDW DUDQJ 0DWXVDOHPD ULQLPDVDFKLULQL PDQJ WDDUDQJLD :LSVKD DQXVK XZVKDW DUDQJ LSDULQDUD QJLWDPWD NDPX]WDP PLVKDW NL]DWDPWD $VKLUXFKD ]DSLVKVKDW 0DWXVDOHPDULQLPDVDFKLULQL WDWVDPRRFKX DQXVK WVLSDUDQJLD $QXPXQVKDW /DPHNDULQVKLWLQLPDVDFKLULQL WDDUDPFKX DQXVK LSDULQD UDQJLD :LSDD 1RZH VXU tVDPDNFKX DQXVK WiUDQJLD 6LU~ $SDQOO WVDSRR PEDPDDP ZDDUDQJX LVKD WDUDZD] WDNXQL NLXQJ NDFKLDUDQJDQL ,WDUX QLPDQGDQD LSDULPDQGL QGXVKDSDUHH NLXQJ NDFKLFKLQLD WiUDQJLD /DPHND ULQL $QXPXQVKDW DUDQJ /DPHNDULQLPDVDFKLULQL WDDUDQJLD :LSVKD DQXVK XZVKDW DUDQJ LSDULQDUDQJL WDPWD NDPX]WDP PLVKDW NL]DWDPWD $VKLUXFKD ]DSLVKVKDW /DPHNDULQLPDVDFKLULQL WDWVDPRRFKX DQXVK WVLSDUDQJLD $QXPXQVKDW 1RZHULQVKLWLQL PDQJ PDVDFKLULQLWDWVDPRRUDPFKX DQXVK ZLS NDPX]DQDQG WXFKLS ZDQLQGDUDQJL D 6XURR tVDPDUDQJLD LZDFKL]WDPDD 6LPR PLVKDW .DPX PLVKDW +DSHWD DVKSDPXQD $VKLULD QD NDPDQHHQD XZDD $WD JDULQL ZLS 6HWFKLFK S]DSDQHHUDQJDQD DQRRWVL $VKLULD QD NDPDQFKLQWVSD XZDD WSXWV XWDULW WDDUDQJDQD DQRRWVLXZDSXU 1RZHULQL WDDUDQJX DQSXU WSXWV WVDSXUXQDVLVK ]DSDQ S]DSD QHHUDQJDQD 8ZVKWLVLQ DUDQJ LSDULQDQD WDUD LSDULQD DVKLUDQJDQDD NDPX]WDP PLVKD NL]WDP DVKLUX S]DSDQHHUDQJDQD D $VKLUXFKD $SDQOOFKLFKWLVLQ ZLSD SLDUWDFKHHZD ZLS NL]DD SDNVLQ DQX QJD]LUL WiPDUDUDQJDQDD 7SXWVHH ZLS SDUDQJXVLQ XZDDWVLPDUL ]DQGDUDQJDQD DQRRWVLPDUL DPDNDNWDQJDW DVKLUDQJD QDD $VKLULD $SDQOOVKD XZDPDQG WSXWV XWDULW WDDNDQD DQXPDQG QXZVKDW WDDUDVKHH QLQJDWVKD ZDDFKLPD ZDQXWV PXViVLPDVKHHPVKLWDXQJDQGSD VLPXQDULVKWD ZDFKLQDDUXVLQ WVLSDFKL QOOLQDD WiUDQJLD $SDQOOL $QSXU DVKSDWDP WSXWV ZD]XUDQHH ZD ZDQXWV NDSXQJXZDWDP WDSD]SD QHHZWDP WDDUDQJDQDD $QXPXQVKDW $SDQOOFKLFKWLVLQ ZLS SLDUWDFKHHZD ZLS DPDDUXVLQ NXUDNDDPDZ S]DSDQHHUD QJDQDD 7VLDWVLV ZDDPXQDPDUL ]DSDQ NLPDUDQJLD =LWDPLQDULQL LFKLQJDUXVLQ FKtQDVK PDQWVLUL FKLQDUDQJDQDD $VKLUX FKD $SDQOOVKD XZDD WSXWV DVKNDQD DQRR SDUDQJX WiUDQJLD $QRRWVLPDUL $SDQOO KWDUDQJX Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc. 26. XWDULWVKLVKHHWVLPDUL NLV FKLQDNDQD 1XZ DQRRP ]DQGNHH]L XZDPDQG WSXWVHHP WLQDUDQJL LWDUX XWDULWDDP SDWDWDUDQJDQD DQXPDQG QXZFKD PDQJL PDQWVDNLQD $VKLULD QXZ WSXWVHH L]XXUX ZDQLFKLPD LFKLQJDUX WSDFKLQJD FKLPD ,FKLQJXUX ]DPL]SDWDUWD PDDFKLW SXUDQJWDUX DQSDWDWDP PLVKDW PDQJLQ VKXFKSDWDWDP LFKLQJDUX WSDFKLQJDFKL PD 7SXWVLUHHPL WLQDUDQJLWDDWL PDDD PDMD QXZDD NXNL NDSHHWDN $SDQOO WiUDQJLD 7iDUX 1RZHHWVLPVKD NLV QDSNLQD 6KL ZDQDVLUWLVKFKD WiUDQJLD $VKLULD QD NDPDQHHQD XZDD WSXWV XWDULW WDDUDQJDQD DQRRWVL $VKLULD QD NDPDQFKLQWVSD XZDD $SDQOO 1RZHULQHHWVL .XQJXSD WSXWVHH ZDQLFKLPD WiUDQJX DQRRWVL E7SXWV XWDULWVKLVKHHWVLPDUL FKLQDUD QJDQD ,WDUX 1RZHULQVKD QGD DVKLUDQJL D $SDQOOHHWVLPDUL NDSXQJ FKLQDUDQJL D 0DQJ NLV $SDQOOSDWD LSXQDUDQJLD 7LSWVLUVKWLVLQ 1RZHH NLV QDSDUDQJDQDD :LSVKD WXFKSDPXQD VXUD 6LPR .DPX +DSHWD DVKLS WDDUDQJDQDD $SDQOO WSXWVHH SDUDQJX LFKLQJDUXVLQFKD XWDULW VKLVKHHWVLPDULW FKLQDNDQD 7VLDQWDNVLQ ZDUDWNXVLQ SDFKDNDNWDQJDW DVKNXVLQ LFKLQJDUX WVDSXUXQDV ]WDUX DVKLUDQJDQD D $VKLULD $SDQOOVKD 1RZHH WiUDQJL D 7VDSXUXQDVVKXFK WSXWV LFKLQJDUXVLQ XZDDWVLPDUL ZDDQD ]DQGNDQD DQRRWVL PDUL DVKNDQDD 1GD SDNFKLDP QXZDD FKLQDNDQDD $VKLUL QXZ LFKLQJDUX WSD FKLQJDFKLPD ,]XXUX NDFKLQJFKLPD XZ LFKLQJDUX PDDFKLW PDQJLQVKXFK WVDSX UXQDVXVK WDDNDQD DQRR WSDFKLQJDDUXUL NDVDFKLPD $SDQOO WiUDQJLD $VKLULD VKLVKD NDULSDQSD ERWHHP NDSXQJ ZDUNDVKWDQJFKD 1GD NXFKD PDDPD LFKLQJDUX SLQJDUWDQJFKD ZDQWVXVK SLQJDUWDNX PLQVKD LZD] SLQJDUWDNX VKLQJFKD $VKLUL ERWHHP WLQDNFKXVK WXFKLS SLVX DQXPXQVKDW LZD] VLQHHPDDP ZDFKRR ZDDQJFKD 6KHHUXVK ZDQWVXVK WDQGDSXQX VKLQJFKD XZDVK PDDFKL LFKLQJDURRP ZDDFKLVK DQRRPD $SDQOO 1RZHH WiUDQJLDPHWRUR ZD]XUDQLULQL ERWHH WLQDQJ FKD =iQJDQDULQVKWLQLPHWRUR tZDUL ULQVKD ZLQJXPHWRUR DVKLUX ERWHHP WLQDQJFKD 0LVKDW XZDDUL VLQHHPDDP ZDFK FKDZDS PHWRUR NDUDUWDQJFKD 0L VKDW ZDFKRRP WLQDQJWDPFKD SVKWXPDD PD $VKLUL XZDUL QXZ NDPDFKWDUDQJL DQXULWDP VKLQJFKD XZDSDUDPFKXVK QXZVKD VLQDD NL]SXU ]DQJDQFKLPD 7VDSRR LFKLQJDUX SXFKLD ,FKLQJDUX XZ QXZ WLQDUDQJL DQRR L]XXUX WSDFKL QJDFKLPD ,FKLQJDUX WVDSXUXQDVVKXFK WVLSDFKLQOOLQDD ,WDUX VLDPDULWLV NDPXQJDWVVD ZDWDP QXZ VKLDSDW DPLNXUWDUDQJLQDZD $VKLUXFKD VKL DPDUL LSDUSDWLVK L]DQOOSDWDWDPWLVK LSDUSDWDWDPWLVK ZL]DQOO ERWLVK ]DUXQJ WVD DWDVKLQD 0LVKDW PDDFKL ]DPL] LFKLQJDUX DPDQJFKD 8SDSFKLU PLQDP ZL]DUVKD PLQDPWDP DVKLUX XZ LFKL QJDUX WVDSXVK WDDWDUX DQRRWVL XZ SVKLUDWDUX DQRRWVWDP WVLULSFKHHZWV WDP FKLQX]HHZWVWDP ZDNDUDD ERWLVK WX]DUXQJFKD 7DPDVKWD XVXU DDP S]DSDQLFKLQOOLQD WVDSXUXQDVVKX $VKSD UL ERWHHULVKLVK WDSVKWXQJFKD 0LVKDW ZDWXQJDVKHHP SVKWDQJWDPFKD PDDFKHH PL FKLQX]HHP PDULWDPDDPD WiUDQJLD $SDQOOL 1RZHHWVL $VKLUXFKD 1RZHULQVKD DQXULWDP ERWHH WLQDUDQJLD XZDD $SDQOO NDPDFK WDUDQJX DQRRWVL$VKLUL ERWHH LFKLQJDUX LZDSD UDPFKX $SDQOOVKD 1RZHULQHHWVL 6KLD PLVKD LSDUWDPWLVK ZL]DQOOSDWDUL ]DUXQJWVD $VKLUL QXZ VLDD WDSDFKLQGD FKLQWVSD KDNDMD VKLDSD WDWVDPRRFK 6LDPDUL ZDQDVLUWLVFKD 6KL ZDQDVLU WDDPDDP FKLQDUDQJVD WiUDQJLD $SD QOOL 1LPXQ WVLPEXQ PDWDDUX ]DUL VLQDD ]DQJDQFKLPD 6LQ VLQDVLQWDU DVKNX]DU WDDFKLD $VKLUL ZDQDVLU PD]L QDQJFKD XZ PDDFKL LFKLQJDUXVLQ WDD NDQD DQRR DPDQJFKD ,WDUX ]DP]LPDUL XSDSFKLULDPDQJFKD PLVKD ZL]DUVKD VLHWLWDP DPDQJWDPFKD DDP WVDSXUX QDVLVK S]DSDQHHPDDPD 0LVKDW PDQJLQ VKXFKHHWVVKD PDQWVDPRR XSDSFKLU PLQDPWDP ZL]DU PLQDPWDP DVKLUX $SDQOO KWDUDQJX Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc. 27. DPDQJFKD XZ NDWXFKNDFKX DQRR L]XXUX WSDFKLQJDFKLPD LFKLQJDUX WSXWV SDWDWDPWD 1RZHH WiUDQJLD $SDQOOL 1RZHULQVKD $X WiUDQJLD XZDD $SDQOO NDPDFKWDUDQJX DQRRWVL XZD SXU VLQ VLQDPDDP FKWDUDQJX DQSXU 1RZHULQLPDVDFKLULQL WDDUDQJLD KLQDD NDPXQJDFKSDFKHH WiUDQJX VLQ ZLSDSDW ZL]DQOOSDWDWDP ZLSDS WDWDP ZL]DQOO DVKLUXVLQ LFKLQJDUXVLQ ]DUXUDQJDQDD 0DDFKHHWVL LFKLQJD UX L]DUXUDQJLD =DP]HH SXUDQJWDUX DQRRWVWDP SVKLUDWDUX WVDSXVKX DQRRWV WDP LFKLQJDUX WVDSXUXQDVLVK WDDNDQD PDQJLQVKXFKL DQRR WDSVKWXUDQJLD 8SDSFKLU ZL]DU DVKLUXVLQ NXVDWDUD QJXVLQ 1RZHSDW ZDVKXQDQG ]DUXUD QJDQDD ZDWDP $SDQOO ZDDQD NDPDFK WDUDQJXZD =DUXUDPFKXVLQ DQXPXQ WVLPEXQ PDWDDUX ]DUL WXVKLUDPFKX DQXVK WVDSXUXQDVHH WDXWDULWDPDDP FKWDUDQJLD 1RZHULQLPDVD FKLULQL WDDUDQJLD $QXPXQVKD WVLPEXQ WVXSL WXVKLUDPFKX NDQLQGDPDQG VLQ NDSXQJ ]DZ ]DZ DVKLUDQJX WVDSXVK VKD ND]XSHHUX DQXVK NXQJ NDSXQJWDP ]DZ ]DZ DVKLWDQJDWWDPWD ,FKLQJDUX ]DU SVDDQSDWDUL SXWDP SXWDP DVKLUX VLQDUDQJLD]DU VLQDUDQJLD 1GD SDVWDUDQJLD .DDSD QXZDD NXNL PD]LQDQJWVD $QSXU ]DU QGDWXPD VLQ VLQDUX 1RZHULQL ERWLULQVKLQL ]DUXUDQJDQDD ,FKLQJDUX ZLS DVKSDUWD 6LPR .DPX +DSHWD ZLS ZL]DQOOL WXFKSDULWDPVLQD ]DUXUDQJDQD D 6KHHUVLQ PDDFKLWSDWDUL ZDVKX QDQG DSDWDUVLQ ]DP]LWDP PDQJLQ VKXFKWDP FKLQX]WDP XZDWDP WVDSX PXQ SVKLUDWDUX DQXWDP ]DUXUDQJDQD D $VKLUXVLQ ZDVKXQDQGDUL PDDFKL LFKLQJDUX XSDSFKLU ZL]DUSDWDUL WVLPEXQ WVLPEXQ DVKLUXVLQ ERWLVK ]DUXUDQJDQD D 1RZHULQL XZDUL $SDQOO NDPDFKWDUD QJX DQRRULWDP WXPLQXUDQJLD $VKLUDP FKX LFKLQJDUX PDDFKL ]DUXP XZD SDUDPFKX $SDQOOVKD ZDDQD ZDFKRR PEDP VKWDQGDDUX NDVDUDQJLD .L]SXUL LFKLQJDUX ]DU VLQDVLQWDU DVKL UDQJLD]DU NDVFKLULWDP SVDDQSDWDUL VLQDUDQJLD 0DD WVDSRR LFKLQJDURR SXUDQJLD %RWVKD SDPX]LQJDUDQJLD 0DDDWVHHMD QGD SXFK ,FKLQJDUX SXUD QJLD ,WDUX ERWVKD PX]L]WDU DVKLUDQJLD .L]SXU NXQJ NXPELUDQJX LFKLQJD URR PDFKHHZD XZDDWVWDD NL]SXU tZDU DQRRZDDWVWDD SXUDQJLD $VKLUDQJX DQXPXQVKD NXQJ ZDQGDUL DUDQJLQDVKD PDFKHH NXZL] DUDQJLFK WVLPEXQ PDWDD UX PHWRU NiQXUX SXUDQJLD $VKLULD LFKLQJDUX PDQJLQVKXFK WVLSDUDQJDQD D ,]XXUX PDDFKHH SFKLQJDUDQJDQDD XZ WVDSXVK PDDFKL ]DPL] LFKLQJDUX WDDNDQD DQ PLVKD PDQWVDPWDP LFKLQJDUX NXQJXPXQ WVLSDUDQJDQDD 0LQDPWLDP QGD NFKLWDUDQJLD 7SXWVWDP LFKLQJDUXVLQ SFKLQJDUDQJDQDD 0DDFKL LFKLQJDUX NFKLWDPXQWDD WDDUDQJX DVKLULWDD $SDQOO ZDDQD L]XXUX WSDFKLQJDUDQJLD NXQJXS WD ,WDUX 1RZHULQFKLFKLPDUL WSXWV ERWRVK LFKLQJDUXVLQ NDPXQJDUDQJDQDD .XQJ VKD ZDWDP WVDSXUXQDVHH ]DPHHWSDW WVXS L]XXUX SXUX WDDUDQJLD$QXVK ERWLVK WDDU DVKNXVLQ $SDQOOVKD 1RZHULQHHWVLQL NVXWDUD QJLD ,FKLQJDURR DVKSDULWDD FKLQDUD QJLD QGD PEL]DUDQJLD =DP]HHWVWDP PDQJLQVKXFKHHWVWDP NL]SXU FKLQDUD QJLD :DDQD ZL]SXULULQL NDPEXVXURR ]DQJDQLUDQJX NXQJVKD PDQDVDPDDP FKWDUDQJLD 0LVKDW NXQJ PLPLP VKL WDQJDW DVKLUDQJX DQWDP ]DQDDUDQJLD 0LVKDW VLQDVLQWDU DVKLUDQJX DQXWDP WVtSDUDQJLWDPWD 6KHHUX ]DPHHWSD WDVK WVXSL PDQDVDP FKWDUDQJLD $QXVK DSLQOO PDQDV PDQDV VKLWDUDW DVKLUDQJL D $VKLULD WVLPEXQ PDWDDUX WVXSL WXVKLUDPFKX DQXPXQVKDPDDWVL ERW PDFK VXU $UDUDWDPXQD WDPXHHUDPDFK DVKLUDQJLD 7DPXHHUDPFKX DQDPXQ VKD NXQJVKD DUDQJLQDVKD PDQDVDWDUDW DVKLUDQJLD WVXSL DQXPXQ PLQDP PDDWVL WXVKLUDPFKX NXQJ PDQDVDUD QJLD 7VDSRR PDFKHH tZDU SDUDQJDQD D 0DFKHH SDUDPFKXVLQ DQXPXQVKDPDDWV WXVKLUDPFKX 1RZHULQVKD ERWHH ZDFKRR WDZDWDUDQJLD XQJDQHH SXWDDUX DFKDPDDP ]DQJDQLUDQJL D ,WDUX XQJDQVKD QDDWDUDQJX QGD $SDQOO KWDUDQJX Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc. 28. ZDSWDP NDQDSXUDQJLD 1GDWXUL PDQD VDUX SLDPVKD PDQJDNDWDUD SLDP VKD PDQJDNDWDUD DVKLVKWDU DVKLUDQJX :D]LZHHL iWX [DSRRUDQJX DPELUL VKD WVLSDUDQJLD 6KHHUX 1RZHULQVKD 7DPDD NXQJ PDQDVDNDFKWHH WiUDQJX PXNXNRRWVVKD DFKDPDDP ]DQJDQLUDQJL D 0XNXNVKD QDDWDUDQJX DVLQDD QD[ SRRUDQJX ZDSLWDP ERWLVK NXVDUDQJLD 1RZHULQVKD PXNXNRR SXWDDUX ZDVK WDP ZDFKXVK DSVKWXUDQJLD 6KHHUX XVXUVKD PLQDP VLPDQDD WXVKLUDPFKX DQXPXQVKD XVXU PXNXNRR DFKDPDDP ]DQJDQLUDQJLD 0XNXNVKD QDDWDUDQJX ]DU SXNDPFKX PDVKDURRWVVKD NDPDFKLS ZDUX ROLYR NDVXWVXWDQX XVKLQGDUDQJL D $VKLULD DQXPDQGVKD 1RZHULQL NXQJRR DVDUDQJLD 0DQDVDDQOOSDUHH 1DSD PDVKDURR XVKLQGDDUX WiUDQJL D XVXUVKD PLQDP VLPDQ WXVKLUDP FKX PXNXNRR SXWDDUX ]DQJDQLUDQJLD 0XNXNVKD QDDWDUDQJX DPELULVKDW WVtSD WDUDPDFK DVKLUDQJLD $VKLULD QD NDPDQHHQD XZDD $SDQOO WVDSRR NXQJXSD SXUDQJX LWDUX 1RZHULQ VKD QGD WVLSDUDQJX DQRRWVLD $VKLULD XZDD 1RZHULQL WVDSXVK NDUXZDUDQJX DQRR QD NDPDQFKLQWVSD XZDVK 1RZHULQLPDVDFK WDWVD PRRUDPFKX DQXVK WVXS WVDS SX]DUD QJLD $QVKXUWDWDP ]DU PDVDFK 1RZH ULQVKD DVKFKLUL SDQJRR WDZDWDUDQJLD $QXPXQVKD WVLPEXQ WVXS XVXU]DU WXVKLUDPFKX WVDS ZDQDVLU SX] DVKLUDQJL D $SDQOOVKD 1RZHULQHHWVL 6KWXQJDQJ FKD DVKSDULWLV WiUDQJLD ,SDUSDWDUWLVK L]DQOOSDWDUWLVK LSDUSDWDUWDPWLVK ZL]DQOO VKWXQJDQJFKD 6KHHUXVK ]DPL]VKD WVKL WXQJDQJFKD $VKSDUL PDDFKL LFKLQJDUX PDQJLQVKXFKHHWVWDPWD WVKLWXQJDQJFKD :DDQL DUDQJ S]DSDQLFKSD WVDSXUXQDVVKX WiUDQJLD $SDQOOL 1RZHULQL ERWRVK VKL WXQJDUDQJDQDD ZLSDSWDUWD ZL]DQOOSD WDWDPWD ZLSDSWDWDP ZL]DQOOL 6KHHUX ]DP]HHWVVKD PDQJLQVKXFKSDWDUL DVKSD UL WDVKLWXQJDUWDUDQJDQDD 6KHHUX 1RZHULQL $SDQOOHHP XQJLUWDSL iWX SDWXPEFKHH [DQDWHHUX ]DP]HH SXWDDUX PLQFKLFK PLQFKLFK VKHHUX DQXVK PXFKL UDQJLD $SDQOOVKDW DQRR NLV QDSDUDQJL D .VDWDP LVKLQJDUDQJLD .L]SXULWDP PDQJ NVDUDQJLD $SDQOOVKD 1D QLPXQ QGXVKD NXQJXSDW WSXWVHH WSDFKLQJDFKL PD WiUDQJLD 7SXWV NDQXQJDVLPDQGDUL PDQWVLU WDDNWDDWHHVLQDD XWDULWVKLVKHH WVLPDUL FKLQDNWDDWHHVLQDD DVKLUX XVXU NXQJXSD WSXWVHH WSDFKLQJFKHH]L QGDPED UL 0DDFKHHWVWDWDP ]DP]HH PDQJLQVKX FKHH QGXQWDP XVXU NXQJXSDW WSDFKLQJD FKHH]L WiUDQJLD1GDWXPD WVDSXUXQDV SDVWDUX 6L WSXWVLV WDWVXPNXV SXVDNXV DVKNXV WDDWVVD =DULWDP NVDQHHPDDP PLVKDW NDFKL]DDPWDP WDDFKLD 0LQXUSDVDDPWDP ]DUSDVDDPWDP DVKLVKWDU DVKNX WVXS WXVKLFKLD 0LVKDW SVDDQDDPWDP NDVFKL UHHPWDP DVKLUX DDPWDDWLD XUXWDPDUL WDDFKLD WiUDQJLD $SDQOOL LDDP WVDSXUXQDVVKX FKHHPDQL NDVDNFKX$VKLULD 1RZHULQHHWVL $SDQOO WVL DWDUDQJLD LFKLQJDUX ZLSDSWDUWD 1D QXZ VKLDDP NDSXQJ LVWDFKLQWVSD 6LVD LSDUHHPLV LZDQ]XNLQDDUHHVD XUXSD WVDSXUXQDVLVK S]DSDQHHUXV WDDWVVD $SDQOO WiUDQJLD 6LDPDUL PDQJLQVKXFKHH ]DP]HHWVWDP NXQJXVKFKHHWVWDP WVDSX PXQ SVKLUDWDUX DQRRWVWDP LFKLQJDURR VLDPDUL NDVLUXV WDDWVVD ,FKLQJDUX PDD FKL WSXWVHHWVLV SXQLFKLQOOLQLD 6LDPDUL NDWXQJNXV WDDWVVD :DVKXQDQG XZDSD WDWVXPNLV DQSDW NWXQJDQJWVD ,WDUX ]DP ]HHWVVKDW NDWXQJDPDDP ]DQGNXV XUVLUHH L]XXUX NDSHHWHHUXV NWXQJDQJWVD :DWDP ]DPL] LFKLQJDUXVLQ XUVLULPXQWDP NFKLWDUX WDDNDQDZD 0LVKDW QJXWLVK WSXWVHH SFKDULQWVSD :DWDP WSXWVHH QXZDDQD WDPDSDULQD DVKLULWDP WLQDUDQJLQDZD 7SXWVVKD ZDDQQDDUL WSXWVSDWDWLQ SDFKDNFKLQDDUL DVKLUX VLVD DQXPDQG WSXWVHH SFKDQJWDPWVD $SDQOO KWDUDQJX Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc. 29. 0LVKDW PDQJLQVKXFKVKD Ni]DPLVK WSXWVHH ]DNFKLQDDUL DVKLUX VLVD DQXPDQG SFKDQJWDPWVD$VKLULD ZDQDVLULULVKD LSDUHHWVLVK S]DSDQHHQJWVD WiUDQJLD $SDQOOL $QXPXQVKD $SDQOO 1RZHULQHHWVL PLVKDW ZLSDDWVWDP 1DW LQ QXZ VLDSDW WSXWVLULSWL L]XXUX DPLNXUWDFKLPD 1XZ NXNL XUXWDPDUL WDDFKLD WiUDQJLD $SD QOOL $QRRWVWDP ]DP]HHP WiUDQJLWDP WD XZDD ERWLVK PDDFKL LFKLQJDUXVLQ VKLWXQJDUDQJDQD DQRRWVL =DP]L PLVKD PDQJLQVKXFKLWDPWD PLVKDW FKLQX]WDP WD DVKLUXVLQ ZDDQL WVDSXUQDVLVK WDDFKL QOOLQSD 1XZ VLDD NL]SXUFKD FKLQDNL 1LPXQ QGXVKDSDUL WSXWVHH DDPWDD WL WSXWVHH PLVKDW PDDFKHHWVWDWDP NXQJXSD WSDFKLQJDFKHH]L QGDPEDUHH 7SDFKLQJDUDQJL DQRR QGXVKDSD DVKWD FKLQD $VKLULD QD VLDDP FKLQDNXUL QGD PEL]DPDDP WVXQJHH ZDDFKLPD ,Q WVLDWVLV DDPWDDWL QGD SDVWDFKLD 7SXWVHHWVWDPWLV LFKLQJXURR PDQJLQVKX FKHHPWDP ZDDFKLPD 1XZ NDQLQGDS WVXQJHH WXDPDQGDNFKXUL QDSDQJWVD $QXPDQG VLVD SDNFKXV LDD $SDQOO QGXVKDSDUHH NXQJXSDW WSDFKLQJDFKL D WiQJWVD 1D QLPXQ QGXVKDSDUL VLQDSD WSXWVHH WSDFKLQJDFKLQD $VKLULD VLQ WDSLWDUD DVKNLWDDWL QXZVKD WVXQJLWND FKXUL XZDD WiUDQJL DQRR FKLQDNFKXUL VLQ QGXQVKDSDUHH VLDD WSDFKLQJDFKLD 1XZ VLDQJD] NL]SXU FKLQDNXUL DVKWDFKL PD ,FKLQJDUXPDULWD PDQJLQVKXFKWDP ]DP]LWDP LFKLQJXUXVLQ DQRR SDQJFKL QOOLQDD $VKLULD XZDD WiUDQJL DQRR XUXWDPDUL WDDFKLD WiUDQJLD $SDQOOL $VKLULD 1RZHULQVKD ZLS 6LP .DP +DSHW DVKLUXVLQ WDDUDQJDQDD .DPVKD ZLS .DQDDQD WDDUDQJLWDPWD 1RZHULQL ZLS WXFKLS WDDUDQJX DQXPD QGDULVKD DUDQJHHP WVDSXUXQDVLVK WSXWV S]DSDQHHUDQJDQDD $QSXU 1RZHULQVKD NL]SXU P]DWV SDQHHP WDDUDQJLD 0]DDUX NL]DUX QDD WDWVXPLUDQJLD ,WDUX NL]DUXQVKD NDDQDUDQJX DQRR SXVDDUX NDQDVKD UDQJLD 6KHHUX DQRR NLV ZDDUDQJLD :DUDQJX NL]SXU NDUXVDUDQJX SDQJXVK VKD ]DSHHUX WVDSXVK WDPXUDPDFK DVKL UDQJLD :LSVKD .DP ZDSDULVK SDQJ SVKWXDUX QGD NVLPXQDNX QDS DVKNX ZDSDU ]DSHHUX WDPXUX DQRR SDUDQJLD 6KLWXQJHHUX ]RRQOOHHWVVKDW NDPDQLUD QJLD =RRQOOVKD ZDSDUHHP SXQOORR iDVKLQX SXSL iWX ZDSDUHH ]DSHHUX DQRR NVLPXQDNX XVKSLUL NDQDS NDQDS VKHHUX SXQOOXSD SXDUX NDVDUDQJLD =DSLVK 1RZHULQL ZDUVDU LSXULUDPFKX XZDD ZLS .DP ZDDQDDWVL SDUDQJX DQRR DVDUDQJLD DVDDUX 1RZHULQ VKD .DPRR ZLS ZDDQDDWVL ZDFKLQOOLQRR .DQDDQDD PDQWVLU WVLDWDUDQJLD 6KLQDD .DQDDQDD NLXQJ NDFKL NXVK WDDFKVKD 6KLDDWVLPDUL ]XZDQOOLVK LWDUDZD]WDNVLQ 0XFKFKXUHHP tQDNVLQ WDDFKLQOOLQLD 1RZHULQL WiUDQJLD 7iUDQJX DQXPXQ VKD $SDQOOHHWVVKD $SDD XZDPDQG 6LP VKLDD FKLQD NX DQXPDQG ZDSSDUL VKLDD DWLQD :DDQL .DQDDQDD PXFKFKXUHHP ZDDFKLD+DSHWDDWVVKD ZDFKLQOOLQ LVWDNFKXVK WVDSXUXQDVHH ]WDUX WDDFKLQOOLQDD 6LPRVK ZDWVDSXQ ZDVKXQDQG WDDFKLQOOLQDD ,WDUX ZDDQL .DQDDQDDWVVLQDD PXFKFKXUHHP tQDFKLQOOLQDD 1RZHULQL $SDQOOHH WiUDQJLD 1RZHULQVKD XZDPXQ $SDQOO NXQJXSD WVDSXUXQDVHH SXUDQJX DQX PXQ LZD] WDDUDQJLDPDVDFKLULQL :DVKXQDQGVKD VLU~ XZDSD PDVDFKLUL QL WDDUDQJX DQSDWDULVKDPDVDFKLULQL WDDUDPFKX DQXVK 1RZHULQL WVLSDUDQJLD $VKLULD QD NDPDQHHQD XZDD 1RZHUL QL ERWLVK VKLWXQJHHUX WDDUDQJX DQRRWVL $SDQOO KWDUDQJX Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc. 30. $VKLULD QD 1RZHULQL ZDFKLQOOLQ S]DSDQHHUDQJDQD DQRRWVVKD NDPDQFKLQWVSD1RZHULQL ZLS WXFKLS WDDUDQJL D 6LP .DP +DSHW DVKSD 1D +DSHWDULQHHWVVKD ZLS NDPDQFKLQWVSD XZDPXQ WVDSXUXQDVHH NXQJ SXUDQJX DQXPXQ LZD] +DSHWDULQVKDW XZVKDW DUDQJ S]DSDQHHUDQJLD :LS NDPX]DQDQG DUD QJLFK WVLPEXQ PDWDDUX WDDUDQJLD ,ZDFKL]WDPDULQL VXUD *RPHU DQXPXQVKDW 0DQJXQJ 0DGDL $YDQD 7XEDUD 0LVHN 7LUDVD DVKLS WDDUDQJLD 6KHHUX *RPHUVKDW XZVKDW DUDQJ LSDULQDUDQJLWDPWD 6XU $VNHQDVD DQXPXQVKD $ULSDWD 7RNDULQHH DVKSDPXQD $YDQVKDW XZVKDW DUDQJ LSDULQDUDQJLWDPWD 6XU (OLVD 7iUVLV .LWLP 5RGDQLQ $VKLS +DSHWDULQFKLFK ZDFKLQOOLQ S]DSDQHHUDQJDQD $VKLUXFKD PXVDPXQ ZLQJ SVHHUWDDUXVLQ WDDUD QJDQDD DSLUL ]DQGNDQD DPELULVKD QDPEHHUVLQ ZDWVDSXQHHPDULVKD SDFKLUWDDUXVLQ WDDUDQJDQDD .XN VKD QOOLWDULWDZVKD WVLDWDUWDUDQJDQD $VKLULD QD NDPDQHHQD XZDD +DSH WDULQFKLFK ZDFKLQOOLQ S]DSDQHHUDQJX DQRRWVL 1D .DPXULQHHWVVKDW ZLS NDPDQFKLQWVSD .DPXULQVKLWLQL XZVKDW DUDQJ LSDULQDUDQJLWDPWD ,ZDFKL]WDPDULQL VXU .XV DQXPXQVKD 0LVUDLPD 3XWD .DQDDQD DVKLS LSDULQDUDQJLD .XVVKD XZVKD ZLS DUDQJ LSDULQDUDQJLWDPWD 6HED DQXPXQVKD $SLUD $URRPD 6DSWHND DVKLS WDDUDQJLD $URRPVKDW XZVKDW DUDQJ LSDULQDUDQJLWDPWD VXU 6HSD DQXPXQVKD 'HGDQD DVKLS WDDUDQJLD .XVVKDW XZVKDW DUDQJ PLQXPDUL LSD ULQDUDQJLD 1LPURGDDWVLPDULWD 1LPURG VKD NL]SXU NXUDNDPXQD $VKFKLUL WVDSX UXQDV ZDDPDUL NXUDN NDVLUX WDDUDQJLD 0LVKDW NL]SXU ZDVKXQJDPXQD KDND MD ZDDSD WDWVDPRRFK :DDPDUL DVKLUX $SDQOO NDVDUDQJLD $VKLUXFKD WSXWV PDFKLQ ]DP]HH SDFKDNX DQRR SDNFKXVLQ 8UX VKL DVKWDULVK :DM VKL 1LPURGDUL QL DVKLULVK WiUDQJDQDD 1LPURGDULQL NL]SXU NXUDNDPXQD WSXWVHH ZDDPDUL NVXWNX WDDUDQJLD 7VDS 6LQDUXVK LSXQSX QDU DNDW WDDUDQJX DQRR ZDDPDUL NVXWD UDQJLD DNDWVKD VXU %DEHO (UHN $NDW DQXPXQVKD .DOQp DVKLUX WDDUDQJLD =DSLVKVKD 1LPURGDULQL ]DUHH SXZDFKL QJDUDWX WiVKWDS QDDWDUDQJLD $PELULVKD DNWDDP LSXQSXQDUWDP ZDDUDQJLD DNWDULQL VXU WDDUDQJLD 1LQLSL $UHRSL WLUD .DUD $UHVHPD $UHVHPVKD DNDW DSXVDQWDUX NDSXQJ WDDUDQJLD 1LQLSLVKD SLDPDULWDP WDDUDQJLD .DOVKD DUDQJLFK ZDWDQGDUDP WDDUDQJLD .DPXULQVKD ZLS 0LVUDLW ZDDQLWD ULWDPVLQ WDDUDQJDQDD /XGHZVKXFKVKD WSXWV DQFKLFKWDPWD $QDPVKXFKVKD WSXWV DQFKLFKWDPWD $UHRSLWVKXFKVKD WSXWV DQFKLFKWDPWD 1DSWRVKXFKVKD WSXWV DQFKLFKWDPWD3DWURVHZVKXFKVKD WSXWV DQFKLFKWDPWD .DVORKLWVKXFKVKD WSXWV DQFKLFKWDPWD .DSWRZLWVKXFKVKD WSXWV DQFKLFKWDP WD ,WDUX )LOLVWHZVKXFKVKD WSXWV .DSWRZLWFKLFKL $SDQOO KWDUDQJX Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc. 31. $VKSLVLQ 0LVUDFKLFKLQDQGDUL WSXWV WDDUDQJDQDD .DQDDQVKD ZLS WVLPEXQ WDDUDQJLD ,ZDFKL]WDPDULQL VXU 6LGRQ DQXPXQVKD +HWD +HWFKLFKLQDQGDULWD LFKLQJDUX -HEXVHZVKXFK WSXWV DQFKLFKWDPWD $PRUUHZVKXFKVKD WSXWV DQFKLFKWDPWD *HUJHVHZVKXFKVKD WSXWV DQFKLFKWDPWD +HEHZVKXFKVKD WSXWV DQFKLFKWDPWD $UDVVKXFKVKD WSXWV DQFKLFKWDPWD 6LQVKXFKVKD WSXWV DQFKLFKWDPWD $UZDWVKXFKVKD WSXWV DQFKLFKWDPWD 6HPDUVKXFKVKD WSXWV DQFKLFKWDPWD +DPDWVKXFKVKD WSXWV DQFKLFKWDPWD $QFKLFK WSXWV DVKSLVLQ S]DSDQHHUDQJD QDD 6KHHUVLQ DPELULVKD DS ]DQGNDQD DPE QDPEDUDQJDQDD $PELULWDP ZDWVDSXQHHP SDFKLUWDUDQJDQDD 6LGRQ VKXFKVKDW WSXWV ]DUHH SXZDFKLQJDUX WXZDVK QDDWDUDQJVLQ DPELULVKD DNDW *XHUDUXVK PLVKDW *DVDVK NXVDUDQJDQD D 0LQFKLFKVKDW WSXWV DS ]DU DNX DPE QDDWDUDQJVLQ DNDW VXU 6RGRPD *RPR UD WDPX 6HSRLQ DUDQJHHPVKD $UDVD DVKLS WDDUDQJX DPE NXVDWDUDQJDQDD $VKLULD .DPFKLFKLQDQGDULWDP S]DSD QHHUDQJXVLQ PLQFKLFK SLDP PLQFKLFK SLDP DVKLUXVLQ WDDUDQJDQDD 6KHHUVLQ ZDDQLWDULWDP NXN WVLDWDUDQJDQDD $VKLULD QD NDPDQHHQD .DPXULQFKLFKL QDQGDUL ZDFKLQOOLQ S]DSDQHHUDQJX DQRRWVL 1D 6HPRULQHHWVVKDW ZLS NDPDQFKLQWVSD 1RZHULQL ZLS LZDFKL]WDPDULQL 6LPR PXQFKD :DDPDUL ]RRQOOHH +DSHWDULQHH WVL SXWVLVDULQL NDVLUDQJLD 6LPRULQFKD ZLS DUDQJ S]DSDQHHQJX DQFKLFKLQDQG ]DSLVK (EHUFKLFKVKD DUDQJ S]DSDQHHUD QJLWDPWD +HEUHZVKXFKHHPD 6LPRULQ ZLS ]DPHHWSD WDDUDQJLD ,ZDFKL]WDP VXUD (UDP DQXPXQVKD $VyU $UIDNVDG /XG $UDP DVKSDPXQFKD LFKLQJDUX 0LVKDW (UD PXULQVKD ZLS WDDUDQJWDPWD ,ZDFKL]WD PDULQL VXUD 8V DQXPXQVKD 8U .HWHU 0DV $VKSDPXQVLQFKD $UIDNVDGVKD XZVKDW ZLS PLQDP ZDQL QGDUDQJLD VXUD 6DOiMD 8ZVKDW 6DOiMVKDW ZLS VXUX (EHUD $QXPDUL WDDUDQJLD (EHUVKD ZLS WVLPEXQ WDDUDQJLD ,ZD FKL]WDPDULQHHWVLQL ZLS VXU tVDPDUDQJLD 3HOHND $QXPXQDWVKD -RNDWiQPXQFKD XZDSXUVKD 3HOHNDULQL WDDUDQJX DQSXU ]DU WSXWV ZDWVDSXQHH NDVDWDUWDDUXVLQ SLDPVKD SVHHUWDUDQJDQDD $PELULVKD ZDWVDSXQHHP SDFKLPEDUDQJDQDD 6KHHUX -RNDWiQDULQVKLWLQL XZVKDW DUDQJ LSDULQDUDQJLWDPWD :LS LZDFKL]WDP VXUX $UPRWDW DQXPXQVKD 6HOHI -DVDUPDYHW -HUD $GRUDP 2VDU 7LNUD 2SDU $SLPDLU 6DS 2SLU +DSLU -REDED $VKSDPXQVLQFKD :DDWDWVVLQFKD LFKLQJDUXVLQ -RNDWiQDULQL ZLSD :DWVDSXQHHWVVKD VXU tVDPDUDQJDQDD 0LVDD $PELULVKD WVDS VXU WDDUDQJLWDP WD 6HSDUD DS ]DU SXNX PDFKSL NXQJ NDWXNWDNDWX DPEL 0DQJ DQVKD DQFKLFKL QDQGDUL WSXWV LWVXWDUX WDDUDQJDQDD ,FKLQJDUXVLQ 6LPRULQFKLFKLQDQGDULW FKD $QFKLFKLQDQGDUL SVHHUWDUDQJDQDD 0LQFKLFK SLDP PLQFKLFKVKD SLDPD ULWDP DVKLUXVLQ QDDWDUWDUDQJDQDD 0LVKDW NXNVKD ZDDQLWDZDULWDP WVLDWDUD QDD :DWVDSXQHHPVKD ZDDQLWDZDULWDP SDFKLUWDUDQJDQDD 6KHHUVLQ ZDDQWDZDUL ZDWVDSXQHHZDPDULVKD DPEDUDQJDQDD :DDWDWFKD LQL LFKLQJDUXVLQ 1RZH ULQFKLFKL WSXWVL XZDPXQ WVDSXUQDVHH NXQJ SXUDQJX DQDPXQDFK LZD] WSXWV S]DSDQHHUDQJDQD 6KHHUVLQ DPELUL VKD DNDW S]DSDQHHUDQJX WVDSXUQDV ]WDVKD WDDUDQJDQDD $VKSDULWDQL L 1RZHULQFKLFKWDQLFKD $SDQOO KWDUDQJX Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc. 32. D XZDD QLVK iWX DQRRWVWDP 7DDVSDWDPSDQLWDXVLPD NDPDQNLD $VKLULD QD NDPDQHHQD XZDD 1RZH ULQFKLFK S]DSDQHHUDQJDQD DQRRWVL $VKSDUL WSXWV QOOLWDULWVKXFK NNX] WVLDWDPDDP FKWDUDQJDQD DQRR QD NDPDQFKLQWVSDXZDSXU WSXWVHH NXQJXSD $SDQOO ZDQHHUDQJX DQXPXQ LZD] WSXWV PLQDPDUL NNX] WVLDWDUDQJD QDD DS ]DU DNX DPE DSLQOO QDDWD UDQJVLQ WVDSRR SDUDQJXVLQ VXUD 6LQDUD DQXVK NXVDUDQJDQDD 7VDSRR WDQGVDD ZDQDVLU SDFKLUWDUDQJDQDD $QVKXULVKD WDDUDQJDQDD =DSLVKVKD WSXWV ZDDQ SDWDWLQ WVLDWNXVLQ WiUDQJDQDD 1D ODGULFKRRP WLQDDQL 7VDSXSDW WLQDD UXQL PEDPDNFKX VXPDVXVK NFKDDQL WiUDQJXVLQ ODGULFKRRP WLQDUDQJDQDD 7LQDDUXVLQ SLQJDUSDW WDSDWVWDUD QJXVLQ ZDVKXQDQG SDQJXUDQJDQDD XVXUVKD WiUDQJDQDD 3]D DNDW NDSXQJ SDQJXDQL $QXVKVKD DSXVDQDQG WRUUHHP tZDU NDQLQGDS WX[LDQL $PE DVKNDFKXQL LVKD XUX ZDVKXQDQG WDD FKLQLD ,FKLQJDUX WVDSXUXQDV XZDPXQ WRUUH NDSXQJ WX[LNHHUDQJLQL DQXPXQ LDD DVDFKLQOOLQDD WiUDQJDQDD ,WDUX $SDQOOVKD XZDD WSXWV WRUUH tZDU WX[LNHHUX DQRR SDUDQJLD ,FKL QJDUXVLQ WSXWV WDUDZD]WDWDUDFK DVKL UDQJDQDD $SDQOOVKD DQRR SDNHHUX WiUDQJLD 1D VL QDWXPDUL ZDVKXQDQG WDDNVD 0LQDPDUL NNX] SDXNWDPVD XZDUL VDDQD ]DQGNLV DQXUL WDUDZD] WDNXV FKLQDNVD ,WDUX QD QLPXQ QXZ VLDDP NNX] PEDP ZDDNFKXUL VDDQ SDWD QGXVKDSDUL XZDD WVLDWNLV DQRRP PD]LQDWVVD 1JXWLV WRUUH NDVDDUXV SVHHUWDFKSDVD $SDQOO WiUDQJLD $VKLUXFKD DPE VKHHUX $SDQOO WSXWVHH WDUDZD]WDPDDP DSXVDUL WDXWDULWHHUX DQXULWDP WSXWVVKD WRUUH ZD]XUDQ WiQXQJDPDDP NDVDWXUWDUD QJDQDD $VKLUXFKD DQRR DNWD VXUX %DEHODDD tVDPDUDQJDQDD 7SXWVVKD NXNXULWDP XZVKD NXNXULWDP DVKLUX WVLDWDUDQJDQDD $QXPXQVKD WSXWV LFKLQJDUXVLQ SLDP QDDNX SLDP QDDNX DVKLUDQJVLQ SVHHUWDUDQJDQDD 1D NDPDQHHQD XZDD $SDQOO WSXWVHH QOOLWDULW NNX] PEDP WXWVLDFKWDUDQJX DQRRWVL $VKLULD QD NDPDQFKLQWVSD XZDD 6LPRULQFKLFK QOOXUDQXU S]DSDQHHUDQJDQD DQRRWVL XZDPXQ $SDQOO WSXWVHH NXQJXSD ZDQHHUDQJX DQXPXQ WVLPEXQ PDVDFK WXVKLUDPFKX 6LPRULQL $UIDNVDGDD LSDULQDUDQJLD $QSXU 6LP PDVDFKL ULQLWDDUDQJLD $QXPXQFKD LZD] ZLSDDP NDPX]DDPWDP NL]DDPWDP DVKLUX LSDULQDUDQJLD $UIDNVDGDPX QD LZD]PDVDFK WDDUDQJX DQXVK WVLSDUDQJLD $UIDNVDGVKD PDVDFKLULQLWDD UDQJX DQXVK 6DOiMDD LSDULQDUDQJLD 6DOiMDPXQ LZD] $UIDNVDG WDDUDQJLDPDVDFKLULQL $QXVK ZLS ]DSDQ WDD UDQJLD NDPX]D PLVKD NL]DWDPWD 6DOiMDULQVKD PDVDFKLULQLWDDUD QJLD :LSDDPVKD LSDULQDUDQJX VXU $SDQOO KWDUDQJX $SXVDQDQG WRUUHHP tZDU NDQLQGDS WX[LDQL WiUDQJDQD 33. Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc. 34. D XZDD QLVK iWX DQRRWVWDP 7DDVSDWDPSDQLWDXVLPD NDPDQNLD E XZDD QLVK iWX DQRRWVWDP *iODWDVVKFKHHPDWDXVLPD NDPDQNLD (EHUD tVDPDUDQJLD (EHUDPXQD LZD] 6DOiMDULQLPDVDFKLULQL WDDUDQJLD $QXVK ZLS ]DSDQ LSDULQDUDQJLWDPWD NDPX]D PLVKD NL]DWDPWD (EHUVKD PDVDFKLULQLWDDUDQJL D $QXPXQ 3HOHNDD LSDULQDUDQJLD 3HOHNDPXQVKD (EHULQL PDVDFKLULQLWDDUDQJLD $VKLS PDVDFKLULQL WDD UDPFKX DQXVK ZLSDDP ]DSDQ L]DSDQHH UDQJLWDPWD NDPX]D PLVKD NL]DWDPWD 3HOHNVKD PDVDFKLULQLWDDUDQJL D $QDPXQ 5HVDD VXUD LSDULQDUDQJLD 5HVDPXQVKD 3HOHNDULQLPDVDFKLUL QL WDDUDQJLD $VKLS PDVDFKLULQL WDDUDP FKX DQXVK ZLS ]DSDQ S]DSDQHHUDQJLD NDPX]D PLVK NL]DWDPWD 5HVVKD PDVDFKLULQLWDDUDQJLD $QXPXQ 6HURND LSDULQDUDQJLWDPWD $QXPXQVKDPDVDFKLULQL WDDUDQJL D $QXVK ZLSDDP ]DSDQ LSDULQDUDQJLD NDPX]D PLVK NL]DWDPWD 6HURNVKD PDVDFKLULQLWDDUDQJLD 6KHHUX DQDPXQ 1DKRUDDWVVKD LSDULQD UDQJLD 6KHHUX DQXPXQ 6HURNDULQLPDVDFK WDDUDQJLD $QXVK ZLS ]DSDQ LSDULQDUDQJLWDPWD NDPX]D PLVKD NL]DWDPWD 1DKRUVKD PDVDFKLULQLWDDUDQJL D 1DKRUVKD 7HUDD LSDULQDUDQJLD $QXPXQVKD 1DKRULQLPDVDFKLULQL WDDUDQJLD $QXVK ZLS ]DSDQ L]DSDQHHUD QJLD NDPX]D PLVKDW NL]DWDPWD 7HUDVKD PDVDFKLULQLWDDUDQJLD :LSDDPVKD LSDULQDUDQJLD 7XFKLS ZLS VXU WDDUDQJLD $SUDP 1DKRUD -DUDQD $VKLULD QD NDPDQHHQD 6HPRULQFKLFK WSXWVL L]DSDQHHUDQJDQD DQRRWVL 1D 7HUDULQFKLFKHHWVVKD NDPDQFKLQWVSD 7HUDULQVKD LSDULQDUDQJLD $SUDPDD WVL 1DKRUDDWVL -DUDQDDWVL -DUDQVKD XZVKD DUDQJ /RWDD LSDULQDUDQJLD $QDPXQVKD NL] WVLPEXQ 0LOND ,VND DVKLUX LSDULQDUDQJLWDPWD -DUDQD ULQVKD DQVKXUL WVLSDUDQJLD DSWDP QOOXUWDUDQJX DPEWDP DNDW VXU 8UVKX :DSDU 7HUD ZDQGDUL NFKLWDPDVD DQSXU -DUDQDULQL XZPDVD WVLSDUDQJLD $SUDPDULQVKLWLQL ZL]DQOOHHP 6DUD D DPDUDQJLD ,WDUX 6DUDULQVKDW QGD LSDULQDNX PLSLVK WDDUDQJLD 1DKRUD ULQVKD ZL]DQOOHHP ]RRQOOHH ZLS 0LONDD DPDUDQJLWDPWD 7HUDULQVKD 3]D .DQDDQDS WVDS QDD DQL WiUDQJX ZDFKLQOOLQRR -DUDQDULQHH WVL ZLS /RWD PDFKWDUDQJLD ZLSDDWVWDP $SUDPDULQHHWVL $SUDPDDWVWDP ZL]DQOO 6DUDDDWVWDPWD ,WDUX QGDWXUL .DQDD QDVK WVDS NXVDUXVLQ XSXVDS DNDW VXU -DUDQXVK WDDUDQJDQDD 7HUDULQL DNDW -DUDQVKXUL WVLSDUDQJLD 0DVDFKLULQLWDDUDQJLD $VKLULD QD NDPDQHHQD XZDD 7HUD ULQFKLFK WSXWV L]DSDQHHUDQJDQD DQRRWVL XZDD $SDQOO $SUDPDULQHH ZDDPD WLSWVLUL LSXVDUDQJX DQRR QD NDPDQFKLQWVSD$SUDPDULQL $SDQOOSD WVLDWD UDPFKX DQXVK $SDQOO $SUD PDD QHH WVDSXQHHWVLVK NVDQJFKD =XZD QOOHHWVWDPWLVK PDDFKLULWDZDDWVWDP WLVK SDQJHHWVWDPWLVK DSDUHHWVWDPWLVK SDQJX LFKLQJDUX NVDQJFKD .DVDDUXVK PLQXSVKD WVDSX QDDQJFKD 1XZ VKL DDP WVDSXQHHPLVK iPDQGDFKLQOOSDD WiUDQJLD 0LVKDW WiFKLQOOSD 6KLDFKFKLPDUL WSXWVLULVK S]DSDQLFKLQOOLQDD 0LVKDW QXZ VKLDDP NDSXQJ LVWDFKLQOOSD 6KL DD WSXWV LFKLQJDUXVLQ $SUDP NL]SXU FKD ZDQDVLUL WiFKLQOOLQDD 0LVKDW XZ WSXWV VKLDD FKLQDNDQD DQRR QXZVKD LVWDFKWDPQD ,WDUX XZ WSXWV VKLDD QDWVDNDQD DQRR QXZVKD QGXQWDP LVWDFKLQD ,WDUX VKLDPDQG NDPLQLVK LFKLQJDUX WVDSXUXQDV ]WDUX LVWDFKLPDE WiUDQJLD $SDQOOL $SUDPDULQHHWVL $VKLULD $SUDPDULQL $SDQOOHH NXN PD]LQDUDQJX QDDWDUDQJLD :L]DQOO SD 6DUSDW ]RRQOOLQSD ZLS /RWDULQSDW FKLQXSDW PXFKFKXUSDWDWDP LFKLQJDUX DVKSDUL QDDWDUDQJDQDD $SUDPDULQL $SDQOO KWDUDQJX Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc. 35. DQSXU PDVDFKLULQLWDDUDQJLD XZD SXU ZDWVDSXQHH -DUDQD NDVDUDQJX DQSX UX 1DDWDUDQJX .DQDDQDVKVKDW WVDS NXVDUDQJLD $QVKXUL .DQDDQDVK WVDS [LUDQJX 6HNHPDVKVKD DNDW NXVDUDQJL D 6HNHPVKXFK WSXWV DVLQ ZDVKLWDQLVK SXFK ZDDQDDWVL WLQDPDULQHH DSDQOO SXWVWVHH ZDDDUXVLQ NLV XQJLUWDWDUDQD D DVLQ VXU 0RUHDD tVDPDUDQJDQDD .DQDDQVKXFK WSXWV DPELUL DVKNXVLQ WDDUDQJDQDD $QXVK WVDS 6HNHPDVK XVXU $SDQOO $SUDPSD WVLDWDUDQJLD 1XZ VKLDDP WVDSXQHHPLVK .DQDDQDD SDQDFKLQOOSD VLDFKFKHHPWDPWD $SDQOO WiUDQJX $SUDPDULQVKLWLQL $SDQOOHH XQJLUWDSL iWX SDWXPELFK [DQDWHHUX DQXPXQ PDDFKHHWVL PXFKLUDQJLD XVXU .DQDDQDVK WVDS [LUDQJX PDFKLSVKD QDDWDUDQJLD 0DFKLS NiUHH UDQOOX DPELULVKD DNDW VXU %HWHOD WDDUD QJLD $QRR DNWD WXVKLDUDQGVLQ DS ]DU DNX DPE QGDWXPD DNDW +DDVK NXVDUXVLQ DSXVDUL WDDUDQJDQDD $QXVK $SUDPDULQL XVXUVKD SDWXPEFKHH [DQDWHHUX $SDQOOHH XQJLUWDUDQJLD $VKLULD PLQXVKVKD ]DU $SUDPDULQL XVXU ]DUHH SXZDFKLQJDUX WXZDVK VKD DSLQOOLUL FKLQSDWDUL QDDWDUDQJDQD D $SXV PDDPFKXVLQ 1HJXHEDVK WVDS NXVDUDQJXVLQ DQVKXULVKD ]DSDQ PDVDFK WDDUDQJDQDD $VKLULD QD NDPDQHHQD XZDD $SUDPDULQL VKLWXQJHHUDQOOX QDDWDUDQJX DQRRWVL $VKLULD QD XZDD $SUDPDULQL ,MLSWRS WVDS QDDWDUDQJX DQRRWVVKD NDPDQFKLQWVSD $SUDPDULQL DQXVK WVDS WDDUDQJX NDWXQJDWV PDULQJDUDQJX NDWXQJWVL QJD] ,MLSWRSVKD WVDS QDDWDUDQJDQDD ,MLSWRVK NXVDPDDP NDXPDWDQX DQXVK $SUDPDULQL ZL]DQOOSD 6DUDULQ SD WVLDWDUDQJLD 6KL NL]SXUWLVKFKD ZDQDVLULVK $VKLULD ,MLSWRVKXFK WSXWV VKLDD SDNFKXVLQ NXUDNDDWVVKDW NDPDQNDWVVLQ 1LVK NL] NL]SXU ZDQDVLU NXVHHQOOSD ZD]DUDQOOSDWD WiNFKXVLQ NXUDNVKD :D]DUDQOOHH SFKDQJWVD 6KHHU XV ZL]DQOOHH QXZDVKVKD XVKLQGDQJWVD WiFKSDUHH 7iNFKX VKLDPDQG NDPLQLVK QXZDD SDFKDFKSDVLQDD WiUDQJLD $VKLULD WSXWV VKLDD PDVKNDWVVLQ VKLVKD 1XZDD ZDZDUWDQD QJXWLVK WiQJFKD $PELQDDUL WiNFKXVK QXZDD SDFKDFKD]LQOOLQDMD QGDPEDUHH $SUDPD ULQL ZL]DQOOHH 6DUD WiUDQJLD $PE WiDUXVLQ ,MLSWRVK NXVDUDQJDQD D 6XQGDUVKD 6DUDULQHHWVL QDSNX NL] SXU ZDQDVLU SDUDQJDQD 8UNDUHHWVVKD SDUDZDD NDPDQLUDQJDQDD .L] NL]SXU ZDQDVLU NXVHHQOOSD WiUDQJLD .XUDN VKD DPDDUXV QXZDVK SDQJL XVKL QGDQJWVD WiUDQJLD 6XQGDUVKD $X DWXVLQ 6DUDD DPDDVKLQXVLQ NXUD NDDP SDQDUDQJDQDD 3DUDZDULQVKD $SUDPDULQSDW ZDQDVLU WVLDWDUDQJLD 0DDFKHHWVL ]DSDQ FKLQRRP RSHHMDWDP ZDNDUDWDP EXUUXWDP NDPHHFKXWDP DQXPXQVKD WSXWVHH PXFKFKXUHHP NDPX] NL] DVKLUX SDQDUDQJLD XZDPDQG $SUDPDULQHHWVLQL ZL]DQOO 6DUDD LWXWVLUDQJDQD DQXPDQG $SDQOO SDUDZDD NDSXQJ ZDQHHUDQJLD 3DUDZDULQL PDDFKLUL ]DSDQ NDV XWDUD QJDQDD 3DUDZDULQVKLWLQL $SUDPDD NXUX]HHUX 0DDDPVKD QXZDD DPE DVKLUDQJVKD 1XZDD QJXWLVK QJLFKLUDQJ VKD L]DQOOHHWVLVK QXZDD L]DUWDQD VKL WiUDQJVKDZD $PE WiDUXVK QXZVKD QGD DVDUXUL PDSLUXUL DPDSL WiUDQJL QD $VKLULD QD L]DQOOLVK VKDDQWDWDP DQSXQJFKD 1HHZD L]DQOOLVK 1DWX QDDQJLQWV WiUDQJLD 7iDUX ZDVX QGXUXUHH 7SXWVHH ]DQJDQLQJFKD DUDSL NDPX]DZDDWVWDP NL]DZDDWVWDPWD 1LVK QXZDVK WVDSXQL WDDUXVLQDSD WiUDQJLD 6XQGDUVKD DX WiDUXVLQ DQXULWDP $SUD PDD DVKSDULW WLSWVLUSDWDUL DUDS ]DQJDQL UDQJDQDD$SUDPDULQVKD ZL]DQOOSD 6DU SDW ,MLSWRVK VKLWXQJHHUDQGVLQ ZDSWDP ZDWVDSXQLSWDP 1HJXHEDS NDQD SXUDQJDQDD /RWDULQVKD PDQJ DQVKX WDP WDFKLWDUDQJLD ,FKLQJDUX DVKSDUL PDDFKLUL SDXUDQJX DQSDWDUL QDDWDUD QJDQDD $SUDPDULQVKD DQSXU XUNLU SDQLPXQD 0DDFKLUL ]DSDQ WDDUDQJLD $SDQOO KWDUDQJX Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc. 36. FKLQX]HHWVWDP RURRWVWDP SDXUDQJLD $VKLUXFKD 1HJXHEDVK WVDS NXVDUDQJ VLQ DQXPDQG XVXU %HWHODSVKDW WVDS NXQJXFKLFK PXFK DSLQOO QDDWDUDQJDQD D ,WDUX %HWHODPDQGVKD QDDWDUDQJVLQ DNDW +DL NDXPDQDVKD DSXVDVK WDD UDQJDQDD XZDVKWDP VLU~ WDDUDQJDQD DQVKXWDPWD XZDVKWDP $SDQOOHHP XUQJLUWDPDDP SDWXPEFKHH [DQDWHHUVLQ PDDFKHHWVL PXFKLUDQJDQD DQVKXWDP NXVDUDQJDQDD $VKLULD QD NDPDQHHQD XZDD $SUDPDULQ ,MLSWRVK WVDS QDSHHVKLQX ZDS WDP NDQDSXUDQJX DQRRWVL $VKLULD QD XZDD $SUDPDULQL ]RRQOOLQSDW ZLS /RWDULQSD ZDQOOLWDUWDUDQJDQD DQRR NDPDQFKLQWVSD $SUDPDULQL /RWDULQSDWLQL ZDVKX QDQG WDDUDQJDQDD /RWDULQVKLWLQL FKLQ ]DSDQWDP WDDUDQJLD 2SHHMD ZDNDUD WDPWD PXFKFKXU ]DSDQWDP WDDUDQJLWDP WD $VKLUXVLQ DQVKXUL WDPEWDDUXVLQ PDDFKLWSDW WDV WDDUDQJDQDD $QXVK WVDS WSXWV WDDPDDP WDWVLWDUDQJLD KLQX]HHP ZDWXQJDVK PDUWDPDDP SLVKWDUDQJLWDPWD $VKLULD PXFKFKXU VKD ZDDQSDWDWLQ QDWVDPDDP ]DQGDUD QJWDPVLQDD )HUHVHZVKXFKVKD WSXWV .DQDDQVKXFKWDP WSXWV DQXVKWDP WDDUD QJDQDD $VKLUXFKD NLV WDDPDDP WVDS SVKDWDUDQJLD $SUDPDULQVKD ]RRQOOHH /RWDULQHH WiUDQJLD 6KLDSD WSXWVLULVK QXZDSD PFKDFKXUL ZDUDWDPDDP ]DQGDNVLQFKD 7DPDUHHMD FKDDQSDWD ]XZDQOOSDWDWLFK QDWVDFKLFK WiUDQJLD $VKLULD S]D ZDQOOLWHHQL 7VDSXQHHPLVK QDSDQJFKD DSLPDVDMD ZDQDVLU SDNFKXVK DPE QDDQJFKD :DQGDD VKL DS ]DU DNX DPE QDDNFKXVK QXZVKDW DS ]DU SXNX DPE QDDFKLPD :DQGDD VKL DS ]DU SXNX DPE QDDNFKXVK QXZVKD DS ]DU DNX DPE QDDFKLPD /RWDULQHHWVL WiUD QJLD /RWDULQVKD DNDW 6yZDUDS WVDS NL]SXU ZDQDVLU WiQGVD FKLULFKLU NDPDFK SDSWDUX DQRR SDUDQJLD .XQJVKD VXU 2UWDJD DQVKXULWDP QDDQWDU DVKLUDQJLD 6LU~WDPD $SDQOO P]DWVHH ZDDUDQJX DQ WDPDSDUL DVKWDPDUX SDUDQJLD ,MLSRW WVDS WDPDSDUL DVKLULWDP NL]SXU ZDQDVLUL $QSXU QGDWXPD $SDQOO DNWDD 6RGRPD *RPRUDD WSDFKLQJDFKX DVKLUX DPE WVDS NL]SXU ZDQDVLU WDDUDQJLD /RWDULQL 2UWDJDS NXQJ WDDFKLPD iWX ZD]LSDUHH $SUDPDD ,FKHH QD QDDPD FKLPD .D]XUDNFKLPD DS ]DU DNX DPE QDDFKLPD WiUDQJLD 7iDUX QDDWDUDQJLD ,WDUX $SUDPVKD DQVKXUL PDFKLVK .DQDDQDVK WVDS WDDUDQJLD /RWDULQL DNDW 6RGRPDQXQJ NDXPDUL WDDUDQJLD ,WDUX 6RGRPVKXFKVKD WSXWV XWDULWDQDQG WDDUDQJDQDD 1GD $SDQOOHH PDQJRRQDUDQJDQDD .L]SXU PDQWVLULPVKHH FKLQDNVLQ WDDUDQJDQDD $VKLULD QD NDPDQHHQD XZDD $SUDPDULQL ]RRQOOLQSD ZLS ZDQOOLWDUD QJDQD DQRRWVL $VKLULD QD XZDD $SDQOO $SUDPDULQHHWVLQL ,Q .DQDDQDD WVDS LFKLQJDUX VKLDDP SDQDFKLQOOSD WiUDQJX DQRR NDPDQFKLQWVSD /RWDULQL QDDWDUDPFKX DQXVK $SDQOO VKD $SUDPDD WVLDWDUDQJLD ,FKLQJDUX WVDS QDSDQJFKD DS ]DU DNX DPEWDP DS ]DU SXNX DPEWDP WXZVKXWDP DVKLUX LFKLQJDUX QDSDQJFKD XZDD SDNFKLVK DQRR SDQDFKLQOOSD KLQOOLQHHPWDPWLVK LFKLQJDUX WVDS SDQDFKLPD 6LVD DQXVK WVDS XUXWDPDUL WDDWVVD 6KHHUXV DUDQJ S]DSD QHHWVVD 0D]DFK WDPDSDUL DVKLUX WDDFKLQOOL QDD 1DSD PD]DFKHH ZDDSXU WiFKLPDDP SLQDVDNLFK DVKFKLQOOLQDD WSXWVLUHHWVVKD WiUDQJLD $VKLULD QDDDUXVK QDSDQJL WVDSX ZD]XUDQDULQL ZDPDQDULQLWDPWD XZ QXZ VKLDDP WVDSXQHHPLVK SDQDFKL QOOLQSD WiUDQJL DQRRWVL $SDQOO WiUDQJLD $SUDPDULQVKD DX iWX PDFKLVK NDUXZHHUX XZDVK PDQJLQ ZDQDVLUL PDVK WDDUX DPE QDDWDUDQJLD $VKLULD $SUDPDULQL DNDW VXU +HEURQD ZDWVLULWD QDVKD WDDUDQJLD 0DPUH WVDS ZDWVLUL WDQDVKD $SUDPDULQL WDDUDQJLD $QXVK $SUDPDULQL SDWXPEFKHH [DQDWDUDQJLD $SDQOOHHP XQJLUWDSL iWX $VKLULD QD NDPDQHHQD XZDD $SDQOO $SUDPDULQHHWVL 1HH WVDSXQHHPLVK SDQDFKLQOOSD WiUDQJX DQRRWVL $SDQOO KWDUDQJX Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc. 37. $SUDPDULQL ]RRQOOHH WDSDFKLQGDUDQJX DQRRWVVKD QD NDPDQFKLQWVSDXZDSXU $SUDPDULQL 0DP UHVK WVDS WDDUDQJX DQSXU NXUDN ]DSDQ ZDDQSDWDWLQ ZDUDWDUDQJDQDD .XUDNVKD LSXQSXQDU XZVLQ ZDVKXQDQG ZDUDWDUDQJDQD NXUDNSDW ]DPHHSDWD ,SXQSXQDU VXU .HUWRUD DNDW (ODPVKXFK WSXWVL $PUDIHO DNDW 6LQDUVKXFK WSXWVL $ULRN DNDW (ODVDUVKXFK WSXWVL 7LGDO DNDW *RLPVKXFK WSXWVL DVKSLQ ZDVKXQDQG DPELHHUVLQ ZDUD WDPDDP VKLWXQJDUDQJDQDD 3LDUWDFK NXUDN ]DPHHWSD VXU %HUD DNDW 6RGRPVKXFK WSXWVL %LUVD DNDW *RPRUVKXFK WSXWVL 6LQDE DNDW $GPDVKXFK WSXWVL 6HPHEHU DNDW 6HERLQVKXFK WSXWVL NXUDN PLQX FKDNDPDVDMD VXU DNDW %HODVKXFK WSXWVL %HOD ZDWDPFKD 6XZDUWDP DNWD VXUX DVKSLQ ZDVKXQDQG DPELDUXVLQ XZDD NXUDNSDW LSXQSXQDU WDDUX DQRR WDSD]HHP QDDWDUDQJDQDD 1DDWDUDQJVLQ ZD]DZDS 6LGLQ VXUD DPE QDDWHHUVLQ VKDQLDUDQJDQD 6LGLQD WVXUWDNDQDD 0XVD 7VLSDWVL PDVKL DWDQDD $QXVK ZDUDWDPDDP VKDQLDUDQJDQDD 6LU~WDUL .HUWRUDULQ QHHWVWDP NXUDN ]DPHHWSDW ZDUDWDUDQJX NDVLUDQJX 8UX NXULNHH LFKLQJDUX PDVDFK DVKSDWDP WXZDSDQGD iWX NDVDUDQJLD 1DWSXU ZDVKXQDQGPDVDFKL ]DQJDQQJDQWDU DVKNXVLQ WXVKLUDPFKX DQXVK QL]LUDQJD QDD 7VLDQWDUDQJXVLQ PDVDFKLVKNXULNHH QGXVKD ]DQJDQLUDQJDQDD $QXPDQGVKD NXUDN .HUWRUVKDW NDSXQJ WVLDQWDUDQJX ZDPNXUHH DPEL UDQJLD :DDQSDWD LSXQSXQDU NXUDNDD ZDUDWDPDSDQ NXUX]XUDQJX NXUDN LFKLQJDUXVLQ ZDVXQGXUXUHH XVKLQGD UDQJDQDD $VKLULD DQSXULWDP ]DU ZDUDWDPDDP VKLWXQJHHUDQGVLQ QDD WDUDQJDQDD 5DIDLWVKXFKLVK DNWDUL QL NXQJ $VWDURWD.DUQDVK NXVHHUVLQ DQVKXFKHH WSXWVL NDFKLQJDUDQJDQDD 6KHHUVLQ -DPDS NXQJ QDDWHHUVLQ 6XVLWVKXFKHH WSXWV NDVLUDQJLWDPVLQD 6KHHUVLQ 6DYH.LULDWDS NXQJ QDDWHHU VLQ (PLWVKXFKHH WSXWVHH SDFKLQJDUD QJDQDD $QXPXQVKD PDFKLS 6HLUDS VXU NiUHHUVLQ DUDQJHHP DSXVDS WVDS SX] 3DUiQDS QDDWHHUVLQ +RUHZVKXFKHH WSXWVHH NDVLUDQJLWDPVLQD $QXPDQGVKD NDQDSHHUDQGVLQ (QPLVDS NXQJ PLQWDP VXU .DGHV WDDULWDP DQXVK NXVHHUVLQ $PDOHNVKXFKHH WSXWVHH NDVLUDQJLWDP VLQD $UDQJHHP -DVHV7DPDUDS NXQJ NXVHHUVLQ $PRUUHZVKXFKHH WSXWVHH NDVLUDQJLWDPVLQD $QXPXQVKD 6RGRPVKXFKVKDW NXUDN XZVKDW ZDPNXUHH ]DPHHWSD NXUDNDD NXUX]XUDQJLD $VKSDUL NXUDN ZDVXQGX UXUHH XVKLQGDUDQJLWDPVLQD 6LGLQDVK ZD]DZD 1DWX WDULQJVLQWV :DUDWHHQL WiUDQJXVLQ ZDUDWDUDQJDQDD XVXUVKD ZDDWVLPDULWDP .HUWRUFKLFK WSXWV NDVL UDQJDQDD $VKLUXFKD 6RGRPVKXFK VKD WSXWV PDFKLS VXZDVXZDUDQJDQDD $VKSDWDP WSXWV SLQJDUDVKVKD SVKWX UDQJDQDD VXZDNVLQD :DWDP SLQJDU NDSXQJ PXV WDPDSDUL DVKLUX NVKHHZDUD QJLD $VKLUXFKD DQXVK SVKWXUDQJXVLQ WVLSDUDQJDQDD $PE DVKLUDQJVLQ DQXVK 6RGRPVKXFKHHZDWVVKDW NDWXQJ WVHHWVWDP FKLQX]HHWVWDP DVKSDUL DPD UDQJDQDD $QXPXQVKD WSXWVHHZD SXWD WD NL]DDWVWDP QOOXUDZDDWVWDP DVKSDUL SXWDUDQJDQDD 3XWDDUDQGVLQ ZDSWDP QDDWDUDQJDQDD $QXVK /RWDULQHHWVL $SUDPDULQHH ]RRQOO SXWDUDQJDQDD ZDWDP /RWDULQL 6RGRPDVK WDDUDQJX ZD $VKLUXFKD LFKLQJDUX PXFKFKXU SDWDUL FKLQSDWDUL ZDDPD PXFKFKXU DPDUDQJLWDPVLQDD ,WDUX PLQDP WSXWV VXZDUDQJLD $SUDPDULQSLQL ZDWVDSXQL DQXVK LULSXWD QX NXVDUDQJLD $SUDPDDWVFKD NDPDQ NDPFKX $SUDPDD PD]LQDQOOD =XZD QOOHHWVLVK WSXWV .HUDPDUVKXFK VXQGDU SXWDDUXVLQ PDFKHHQOOLQSD $SUDPDD NDPDQNX WiUDQJLD $VKLULD $SUDPD ULQL DQRR PD]LQDUDQJX XZVKDW ZDPNX UHH NXUX]XUDQJLD VXUX 0DPUH DQRRWVL $SDQOO KWDUDQJX Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc. 38. 0DPUHVKD ]RRQOO WVLPEXQ WDDUDQJLD VXUX (VNDUD PLVKDW $QHUD $VKLSD DQ $SUDPDULQL DPELUDQJLD 1XZDDP LVWD QGD WiUDQJLD ZDPNXUHHWVL 8ZVKWLVLQ DQXULWDP $X $VKLULD LVWDFKLQOOSD WiDUXVLQ QDDWDUDQJDQDD $SUDPDUL QL ZDDQD WLSWVLU WDDUDQJLD LFKLQJDUXWSXWVL $QRR LFKLQJDUX WLSWVLUHH VXQGDURRP tQDUDQJLD $QSDVKD VXQGDU WSXWVHHP WDFKLWDUXVLQ 'DQDS LULSXWDW DVKLUDQJDQDD 7DFKLWXUXVLQ LULSX UXVLQ DPELUL QDFKXQJDNDWDUDQGVLQ ]DSLVK DSXV NDPDWDUDQJDQDD SVDDQD VFKLUXVVKLWD XZDVK DVKSDULWLQ PDSLU VLQ PDDUDQD DQXVK XZVKWLVLQ NDWLULSHHU VLQ SDFKDUDQJDQDD XZDVK PDSLUQD DQXVK ZDDPDULWLQ NDVLUDQJDQDD =DSDQ SDFKDUDQJDQDD 0LVKDW ]DSDQWDP VXZDVXZDUDQJDQDD DSVKD -RED VXZD DUDQOOLQD DPEVKD WDFKLWDUXVLQ SDFKD WD SDFKDWD VKLWDUDQGVLQ DNDW 'DPiV NXSVKD W~VKLQGDDUXVLQ DQXPDQGDUL NDQDSXUDQJDQDD XZDVK DVKLUDQJX DQXVK /RWDULQHHWVL DQSXUDQJLD $VKSD ULWDD WSXWV XZDD SXWDUDQJDQD DQRR DQSXUDQJLD ,FKLQJDUX PDDFKLULWD NDWXQJWVLSWDUWD PLVKDW NDPLVSDWDUWD PLVKDW FKLQX]SDWDUWD LFKLQJDUX XZDD DUDQJDQD DQRR DQSXUDQJLD $VKLULD QD NDPDQHHQD XZDD $SUDPDULQHHWVL ]RRQOO SXWDDUXVLQ XZVKD $SUDPDULQVKLWLQL DQSXUDQJX DQRRWVL 0LVKDW QD XZDD 0HONLVDULQL $SDQOOSD $SUDPDDP PDVKDUDQJX DQRRWVVKDW NDPDQFKLQWVSD $VKLULD $SUDPDULQL XQGDUDUSD .HUWRUSD ZDUDWDP LZDWVSDUDPFKXVLQ XZDD NDVDWDUWDDUXVLQ ZDWVDSXQLS NXUDN ZDSLWDP NDQDSXWHHUDQOOLQD DQRR 6RGRPVKXFKVKD DNDW NNX]HH PD]L QDUDQJDQDD 0D]LQDDUXVLQ 3]DD FKDPDDQJDDQL WiDUXVLQ QDDWDUDQJD QDD $PE QDDWDUDQJVLQ DSXV PDFKLVK ZD]DZDVK NXQJ VXU 6DYL DQXVK FKDPD DQJDUDQJDQDD $SUDPDULQHHWVL 6DUHQVKXFKVKDW DNDW DSDQOOSDQ XUNDU VXUX 0HONLVD DQ WSXWVHH PDQJ DUDPDSDQLPXQD DQVKDW QDDWDUDQJWDP WD $SUDPDD FKDPDDQJDNDWX $SDQOOSD 0HONLV $SUDPDDP PDVKSL iWX NDWX QJDWV iDUX PLVKDW YLQRR NDVKD DQRR DUDQJLWDPWD $QXVK $SDQOOSD NDSXQJ WVLDWDUDQJLD $SDQOOLPDUL NL]SXUFKD :DDPDUL LFKLQJDURRP NDVLULD :DWDP ZDDPDUL NDQLQGDD PLVKD WVDSRRWVWDP WLQDUDQJXZD $VKLUXFKD $SDQOOHH tZDUSLFKHH XQJLUWDNDQLD XZDPDQG VL NXQGDUDUHHWVLV ZDDQSDWD ZL]SXULU QL VLDPDULVKD NDVLUDQJLV DQXPDQGD DSDQOOSDQ XUNDU WiUDQJLD $QRRPVKD $SUDPDULQVKLWLQL XZDD PDDFKL ]DSDQ ZDVKXQDQG FKXQJ SDXUDQJX DQRR PLQFKLFK PLQXPWDP PLQFKLFKVKD PLQXPWDP VKHHUX DVKSDUL SDQDUDQJLD DSDQOOSDQHHP XUNDUL $VKLULD XZDD 6RGRPVKXFKHH PDD FKLUL LWXWVLUDQJDQD .HUWRUD DQRRWVVKDW $SUDPDULQVKLWLQL DVKSDUL DQSXUDQJLD DQSXDVKLQX DQXVK 6RGRPVKXFKVKDW NXUDN WVLDWNX $SUDPDD 6KL DQXUD QJWLVKFKD ,DD LFKLQJDURR PDDFKLULWL QL DQSXUDQJVKD $VKLULD QXZDDP WSXWVLULPWL WXZDQSXQJDQGDPD ,WDUX PDDFKHHWVLWVKD XZDD VXQGDU LDVKFKHH NDPLV LWXWVLUDQJDQD DQRR QD VKLVKD DQSXUDQJLVK DQRRWVLQDD VKDDPDWDUL iQJFKD $SUDPDULQHHWVL 6RGRPVKXFK NXUDN WiUDQJLD ,WDUX $SUDPDULQVKD 1XZDPDUL $SDUL tZDUSLFK NL]SXUFKD :DDPDUL LFKL QJDURR WLQDUDQJX NDQLQGDDWVWDP PLVKD WVDSRRWVWDPWD $VKLULD QXZ $SDUSDWL WVLDWNXUL $SDD QXZ 6RGRPVKXFKHH PDDFKLUL DQSXUDQJL DQRR ZDDPDWDP VLQ WXZDQSXFKLPD WiUDQJLQD 0LVKDW QXZ DQFKLFKHH PDDFKHHWVL SDNFKLDP DFKHH]L ,URRWVLDP PLVKDW ZDQXPDD WVLDP PLVKDW VKLQHHUDDWVLDP DFKHH ]L QGDPEDUL XZDD WiUDQJL DQRR WDPDUHHMD NNHHWVL NDSHHWFKL $VKLULD QXZ VLDD PDDFKLULWLV DNFKLQDDUHHQD WSXWV QXZDD WiFKSDVLQDD $SUDP QD NXULNSDQVKDFKD =DSDQ PDDFKHHWVL SDX NLD 6RGRPVKXFKHH PDDFKLUL DUDQJX DQRRWVL WSXWV QXZDD WiUXQGDPD DWLQD $VKLULD QXZ DPDDP ]DQGNHH]L $SDQOO KWDUDQJX Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc. 39. D XZDD QLVK iWX DQRRWVWDP 5RPVKXFKHHPDPLVKDPLVKDPLVKD *iODWDVVK FKHHPDPLVKD 6DQGHHNXWDXVLPD NDPDQNLD E XZDD QLVK iWX DQRRWVWDP 7DDVSDWDPSDQLWDXVLPD NDPDQNLD 6DDQD PDDFKLULWDDWVLV iQJVLQWV ,WDUX XZDDP VXQGDUXUL NDWXQJDUDQJDQD DQX PDUL ZDDQL SDVWDFKSD 0LVKDW LSXQVKHH PL $QHUDDP PLVKDW (VNDUDDP PLVKDW 0DPUHHP DQRRP FKDZSLWDP SDQDQJFKD PDDFKWDDWVL NDPLVDZDDWVL $SUDPDUL QL WiUDQJLD 7iDUX 6RGRPVKXFKVKD NXUDN DQXULWDP $SUDPDULQHHWVL NXN WXPLQXUDQJLD $VKLULD $SUDPDULQL 6RGRPVKXFKSD XUNDU WVLDWVLV LZDWVSD UDPFKXVLQ DQXPXQ ZDSWDP NDQDSXUD QJLD ZDWVDSXQLSWDPWD $VKLULD QD NDPDQHHQD XZDD 0HONL VDULQL $SDQOOSD $SUDPDDP PDVKDUDQJX DQRRWVL $SDQOO $SUDPDULQSDWLQL DPLNXUWDUDQJX DQRRWVVKD NDPDQFKLQWVSD$SUDPDULQL NDQDSXUDPFKX DQXVK SDPD]XUDQJLD $SDQOO $SUDPDD $SUDPDD SXQLULQOOSD 1XZ XUXWDPDUL VKLDD WDSDFKLQGDNXUL WDD NLQD $VKLULD QXZ VKLDDP NDSXQJ LVWDFKLQOOSD WiUDQJLD $SDQOOL ,WDUX $SUDPDULQVKLWLQL 1XZ $SDD VKL DD NXUDNDUWDQD 0DDDPDMD VKL QXZDDP PDDFKWD ]DSDQQDD SDQDFKLVK 1XZ WVLSDNFKXUL PFKDFKXUVKDSDULQD VXU (OtDVHU 'DPiVNXVKXFK DFKLD $QWDDWL VKL QXZDDP LSDUHHPL SDQD UDQJVKDZD 7VLSDNFKXUL PDDFKLULWDDWVL LSDUVKLWL DSX $SUDPDULQL $SDQOOHH WiUDQJLD $SDQOOVKD 1GXQL 7DPDUHHMD VKLDD PDDFKLULWLVK PFKDFKXULVK DFK 8UX LSDULVK VKLDD PDDFKLULWLVK XZVKDW NVXW NX WDDFKLD $SDQOO WiUDQJLD 7iDUX :LVKFKLSVKD VKLWXQJHHQL WiUDQJX ZLVKFKLSVKD VKLWXQJHHUVLQ $SUDPDD XZDU QDFKDDUXVK NDQLQGDS QDSDQJL :DQLSDMD WVDQJDFK WDDU 1D WiFKLQJL 6KLDFKLFK WSXWVLULVK DVKLSSDUL WDDFKL QOOLQDD WiUDQJLD $SUDPDULQL $SDQOOHH NXN DQXULWDP SDXUDQJLD 6KL QXZDD NXNL PDQJRR QDUDQJXVK DVKLUXFKD QXZ VKLDD NLV QDSNLQDD 0LVKDW VKLDD WiFKLQOOSD :DDWDWDQD QXZDD VKL $SDQOOLULVKD XZDSXU VLU~WDPD DNWDVK 8UXVK .DOGHZVKXFKLVK WVDS WDDUDQJLVK DQSXU VKLDD WiUDQJLQD 7VDSXQHHWVLVK NDVDD UXVK DUDS QDDQJFKD 1XZVKD VKLDDP WVDS SDQDFKLQOOSD WiUDQJL DQ ZDWDFKD LQL WVDSX $SDQOO WiUDQJLD ,WDUX $SUDPDULQVKLWLQL $SDQOOHH $SDD 1XZ WDPDUHHMD DQRR ZDVLQD DVDFKHH DQXVK WVDS WDDFKSDULQD WDD FKHH $SUDPDULQL $SDQOOHH WiUDQJLD $SDQOOVKD $SUDPDULQHHWVL 1XZ VKLD SD DPLNXUWDPDDP ]DQGDNWDQD $VKLUL D FKLQLVK XVKLQGDQOOD RSHHMD FKL SRR ZDNDUDD DVKLS WXFKLS SDXWDQOOD ,WDUX XZDQDQGDUL NDUXSDQD WXFKLS PDVDFKLULQL WDDUX DQQDQGDULWD 0LVKDW PXNXN ZLS NDUXSDQ NL]SXU ZDQDVLUL DQ SDXWDQLWDPFKD WiUDQJLD $SUDPDULQLVKD FKL]DDUX FKLQRR WXFKLS SXWDUDQJLD 3XWDDUX PDFKWD UDQJLD $QRRWVVKD SDFKDDUX DSXVDVK WDDUXDUX PLQQXQJLFKLFK ZDWDQGDUDP ZDDUDQJLD SLDPD 0LVKDW DQQXQJL WDP ZDWDQGDUDP ZDDUDQJLWDPWD $QX PXQVKDW PXNXNRRWVVKDW ZLS SXWDDUX SDFKDUDQJLWDPWD 6KHHUX DQXQJD] DSVKD NDWXQJNDQL DWXVLQ NXVDWDUDQJD QDD ,WDUX $SUDPVKD DQRR NDSXQJ NVXWDUDQJLD =DU WDSLWDUDQOOX DQXVK $SUDPDD PDDWV NDVLUDQJX NL]SXU PDDUD QJLD $QXVK NL]SXU WDDS DVKLUDQJLD 1GD SDPDDP ZDULWDUDQJLD $SUDPDULQL NL]SXU SXQLUDQJLD $QXVK $SDQOO VKD 6LDFKLFK WSXWV PLQXVK WVDSXUXQDV DUDSFKLVK WDDNFKXVLQ DQXVK XUX NLXQJ NDFKLNXVLQ ZDVKXQDQG LFKLQJDUXPDVDFK WDDFKLQOOLQLD $QVKXFK WSXWV NLXQJ DFKDNFKLQOOLQDD $SDQOO WiUDQJLD ,WDUX QXZVKD XZDD WSXWV DVK NDFKLQOOLQD DQRR ZDQLFKLPDE ,WDUX VKLDFKFKHH QOOXUQXUL WDSDFKLQGDFKL $SDQOO KWDUDQJX Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc. 40. PD 7VDSRR NDVDNFKXVLQ LFKLQJDUX PDDFKWDDWVLPDUL DFKLQOOLQDD ZDNDUD RSHHMD NXULNLWDP ]DSDQ DFKLQOOLQDD .DQDSHHUVLQ DQVKXWDP WVDS .DQDD QDVK NXVHHUVLQ $PRUUHZVKXFKHH WSXWV NDFKLQJDFKSDVLQDD 1DWXPDV NL]SXU XWDULWDQDQG WDDNLWDDWVVLQ LWDUX ZDQG XWDULWVKLVK SLVKWDULD XZDDPD ,WDUX VKLQDD WVLSDFKSDVKD QLVKXUL WVDSXD XZDVK VKL ]LWDPLQDULVK WDDNDQD DQXVK QXZDDPSHH ZDDFKLQOOSD 6KL NL]SXU ZDFKLQDDUXVK WVLSDFKVKD 7VLSDNFKXV VKLDD QLVKXUL PDSFKLQOOLQDD $SDQOO $SUDPDULQHH WVLDWNX WiUDQJLD =DU WDSLWDUDQOOX DQXVK PVDV NL]SXU P]HHWDUX DQXVK WX]D] DVKLUX NXUDNXUWD UX XZDVK ZDNDU ZDQXWV ZDDUX DQXVK DSXVDQDQG VXQOOLFKLWDUDD DVKLUDQJLD $QXULWDP ]DU SVDDQ $SDQOO $SUDPD ULQSDWLQL DPLNXUWDUDQJDQDD $QVKXUL $SDQOO $SUDPDULQHH 1XZ VKLDFK FKHHP QOOXUDQXU ZDWVDSXQHHP NDSXQJ $SDQOO KWDUDQJX $QXULWDP ]DU SVDDQ $SDQOO $SUDPDULQSDWLQL DPLNXUWDUDQJDQDD 41. Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc. 42. SDQDFKLPD NXQJ ,MLSWRPDQG iDUXUL DUDQJHHP NXQJ NDSXQJ (XIUDWLV DQXPXQ WXWVLSHHUL iDUXUL SDQDFKLPD $SDQOO WiUDQJLD $PEFKHH WSXWV ZDWVDSXQ DVKSDUL DNWDULQL WDWXWVFKLPD VXU .LQLWDVVKX FKHH .LQLVLWVKXFKHH .DPXQLVKXFKHH +LWLWVKXFKHH )HUHVHZVKXFKHH 5HSDWLVKXFKHH $PRUUHZVKXFKHH .DQDDQVKXFKHH *HUJHVHZVKXFKHH -HEX VHZVKXFKHH DVKSDUL WVDS WDWXWVHHUXUL VKLDDP SDQDFKLQOOSD $SDQOO $SUDPDUL QHHWVLQL WiUDQJLD $VKLULD QD NDPDQHHQD XZDD $SDQOO $SUDPDULQSDWLQL DPLNXUWDUDQJDQD DQRR WVL $VKLULD QD NDPDQFKLQWVSD XZDD $SUDPDULQL ZL]DQOOHHP PXFKFKXUHH $NDUDD DPDDUX DQXVKVKD LSDULQDUDQJX DQRRWVVKDW$SUDPDULQL .DQDDQDVK WVDS ZL]DQOOSDWD 6DUSDW FKXQJ PDVDFK WDDUDQJLD ,WDUX 6DUDULQVKD DQSXU ZLS QGXQDULPXQD PLSLVK WDDUD QJLD 6DUVKD DQSXU PLQXP PXFKFKXU NL] VXU $NDUD ,MLSWRVKFKL WSXWVL WDD UDQJLD $VKLUXFKD 6DUDULQVKLWLQL ZD]DUDQOOSD WVLDWNXVLQ WiUDQJDQDD $SUDPDD QGD LSDULQDNDQLZDD 1GD LSD UHHPDQL $SDQOO SDQDNXZD $VKLUXFKD QXZVKD VKLDD WiVKLQD 0DDDPVKD VKL QGD QXZDVK PFKDFKXULVKL SVKWXD UXVK PDDNVKD $VKNDFKLQDDUHHVKD XUX LSDULQDNFKXVK QXZSD] LSDUL DVKLVKD WDWVLSFKLD WiUDQJLD 6DUDULQL 7iUDQJX DQRR $SUDPDULQVKLWLQL $X DVKLUL PDDFKLPD WiUDQJLD 6DUDULQVKLWLQL PXFKFKXUHH $NDUD NL] ZD]DUDQOOHHP WXSDQDUDQJLD $SUDPDULQVKLWLQL $NDUSD PDDUDQJX VLQ $NDUVKD PLUHHUDQJVKLWD 0LUHH DUX 6DUDULQHHWVVKD VWDUDQJLD $VKLUXFKD 6DUDULQVKDW ZD]DUDQOOSD $SUDPDULQSD NDSXQJ WVLDQWDUDQJLD ,SDUL QGXQDUHHWVHHUX QXZDD VWDND QGD $PE DVKNX QXZDDWVVKD NDSXQJ WDWVLXQWDNDQGD WiDUX 6KLDWDPFKD QXZDD PFKDFKXUL DPDUDQJXVK QD LSDULQDUDQJDVKD ,WDUX XZDPDQG DPE DVKLUDQJLVK DQXPDQG $SDQOO ZDDQD VKLDD DVDFKLD VKLDD ZDQLFKDSDQOOD 1XZDDWVLQD ZDQLFKHHMD QGDPEDUL ZD]D UDQOOHH $SUDPDULQHHWVL WiUDQJLD $SUDPDULQVKLWLQL 6DUDDD $VKLUL D VKL PFKDFKXUWLVKFKD $NDUDDWVL 7DPDQGD XZ PDQJLVKLVK VKDDQD FKLQDNLVK DQ VKLQJFKD WiUDQJLD $VKLUXFKD 6DUDULQL DQRRULWDP $NDUD ULQHHWVL NLXQJ DFKDUDQJLD $NDUD ULQL VXZDUDQJLD $NDULQL SLDPVKD DSXVDSVKD ]DUHH FKDUDSXQJDUX WXZDVK QDDWDUDQJLD $QXVK WVDSXVK NXQJ ZLU SDNLFK ]DZ VKLWDUX SDUDQJLD $QXVK $SDQOO ZDVXQGXU DNDUDQJLD 6KHHUX $NDUDD PDDDP QLVK NXVDUDQJVKD 6KL DD 6DU PXFKFKXULPXQDZD 1LQJHHP WDPDNDWVKDVKD DSVKD QDDDUDQVKD WiUDQJX $NDUVKD 6DUFKD QXZDD QDEDWD UX QLQJHHPVKD VXZDDUDQOOL WiUDQJLD $SDQOOVKD :DWVWD DUDS QDDULQOOSD 0DSLUXVK ZDSWDP NDQDSHHUXVK XVXU 6DUVKXWDP WDDPDWVKD ,WDUX 6DUDD NXN SDXQJFKD WiUDQJLD 0LVKDW $NDUDD VKLDFKLFK FKLQOOLQLVK ]DSDQ S]DSDQL FKLQOOLQDD 7SXWV VKLDFKFKHH QOOXUD QXU WiFKLPDDP SLQDVDFKWDPVLQDD 0LVKDW QD PLUHHULVK DQRR NDPX] WDWVL SXWVKD 7DWVLSXUDPFKXVK VXURR ,VPDHODD tVDPDQJFKD 0LVKDW QXZ VKLDD SDUD QJLQD XZDD PDQJLVK PDQWVDUDQJLVK DQRRWVL ,SDULVK ,VPDHOD NDQXQJDFKX XUX NL]SXU NXUDNDDP NLQDFKLD 0LVKDW ZDDPDUL ZL]SXU NDSDDFK WDPDSDUL DVKLUX ZDDQSDWDWLQ ZDUDWNDWVVLQ ZDDPD ULWDP NDVLFKLD $PE DVKNX ]RRQOOSD XUXWDPDUL DDPWD QDWVDWDQJDW DVKNXVLQ WDDFKLQOOLQDD WiDUX DQXPXQ $SDQOO ZDVXQGXUXU WVtSDWDUD DVKLUDQJLD $VKLUDPFKX DQXVK $NDUVKD XZDD $SDQOOSD WVLDWDUDQJDQD DQRR ZDDQDDWVLVKD WiUDQJLD $SDQOO QXZDD SDUDQJSDUHH XZDD NLXQJ NDFKLDUD QJL DQRRWVL 1XZDD SDUDQJLWDD ZDQG NFKLWDQD 0LVKDW QD DVKLULWDP QHHWVVKD NXQJRR ZLUHH WVVXUWDFKLPD $SDQOO ZDDQD QHH NXQJRR NLV QDSNLD 1XZDDWV VKD SDNHHQGD WiUDQJLD $QVKD NXQJ $SDQOO KWDUDQJX Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc. 43. D XZDD QLVK iWX DQRRWVWDP 7DDVSDWDPSDQLWDXVLPD NDPDQNLD DSXVSLPXQD DS WVDS VXU .DGHV PLVKDW %HUHGLV DVKLUX WDDUDQJX DPEL $QXPXQVKD $NDUDULQL ZLSDD WDWVL SXUDQJLD $SUDPDD ZLSD :LSDDWVVKD ,VPDHODD iWX tVDPDUDQJLD $QSXU $SUDPDULQVKDPDVDFKLULQL WDDUDQJLD $VKLULD QD NDPDQHHQD XZDD $NDUD ULQL $SUDPDD ZLS WDWVLSXUDQJX DQRRWVL $VKLULD QD NDPDQFKLQWVSD XZDDWVVKD $SDQOO $SUDPDULQHHWVL $VKSDUL WSXWVLULVK ZDXPVKLUHH WDV NVXSFKLQOOLQSD WiUDQJX DQRRWVVKLWD$SUDPDULQL PDVDFKLULQLWDDUDPFKX DQXVK XVXU $SDQOO ZDDQDDWVL WXDPDQGDDUX $SUDPDUL QHHWVL WVLDWDUDQJLD $SUDPDD 1XZ ZDDWDWDQD $SDQOOL 1XZDPDULFKD NL]SXUL WDDNL $VKLUXFKD VKLVKD ZDQDVLULUL WDD UDVKLVK WDDQJFKD XUXWDPDUL QXZDD NXNL SDXQJFKD $PE DVKNDFKXVK VKLDSD NDSXQJX QDVKDSDUL FKLQDFKLQLD 6KLDDP XUX QXZ NDSXQJ LVWDFKLQOOD 6KLDFKLFK DUDQJLQDVKD FKLQOOLQLVK S]DSDQLFKLQOOLQD D WiUDQJLD 1XZDDQD VKLDD DPLNX UHHPL NDSXQJ tQFKLQOOSD $VKLUXFKD $SUDPDULQVKLWLQL DQRR PD]LQDUDQJX WXWXQOOWDDUX PXFK WVDSXVK WLPXFKDFKD ZX PD]LQD]LQDZ DVKLUDQJLD 8UX QXZ VKLDSD NDSXQJ FKLQDNFKXUL VKLDPDUL FKLQOOLQLVK WVDSXUQDVLVK ]WDUX WDWVLWFKL QOOLQDD $PE DVKNDFKXVK VKLDD VXULVK QGXVKDSDUL QLPXQ WVXUWDNVLQ $SUDPDD WiFKLQOOLQDD 1LPXQ VKLDD VXUHHWVLVK WVXUWDNVLQ $SUDKDPDD WiWVKDSVLQDD ZDWDP VKLDPDUL FKLQOOLQLVK WVDSXUXQDV ]WDUX WDDFKLQOOLQDZD 6KLDPDUL FKLQOOL QLVK DDP NXUDNDDPDZ NLQDNVLQ DNWDVK NVXWFKLQOOLQLD 0LVKDW LFKLQJDURRP WVDSXUXQDV WSXWV VKLDDWVLPDUL ZDSD UHHPSD] DVKLUXVLQ tQDFKLQOOLQDD ,WDUX DPE DVKNDFKXUL VKLDFKFKHHWVLPDUL FKL QOOLQHHWVLVK DDPWD QOOXUQXUHHWVWDPWLVK NDSXQJ FKLQDFKLPD 8UXWDPDUL QXZ VKL DFKFKHH FKLQOOLQLVK NVXWNXUL WDDFKLQD $PE DVKNDFKXUL QXZDDWVLPDUL $SDQOOL UHHPDQL tQDFKLQOOLQDD $VKLULD QDWXP WSXWVLVK ZDWVDSXQ PDVDUXVK WDDUDWDUVKLQ DVKLNVKD LWDUX QXZVKD QHH .DQDDQD WVDS VKLDDP FKLQOOLQHHPWDPWLVK DVKFKLUL SDQDFKLQOOSD KLQOOLQLVK QHH WVDS XUXWD PDUL DPXWDFKLQOOLQDDD 0LVKDW VKLDD DWDVKLQD 6KLVKD QOOXUDQXUHHWVLVK NDPDQLQJFKD 1XZDD NXNL XUXWDPDUL SDXFKLQOOLQDSD ZDWDP QXZ VKLDD DPLNXUWDUDQJLQDZD ,WDUX $SUDPDD VKLVKDW FKLQOOLQLWDPWLVK WSXWVLULWDPWLVK XZ VKDDQVKX WDDNDQD DQ LFKLQJDUXVLQ QXZDD NXNL WXPLQFKL QOOLQSD XZDD QXZ NDPDFKWDNDFKL DQRRWVL $VKLUL LFKLQJDUX WSXWV NDPX]D QXU ZDXPVKLUHH WDV NWVXSFKLQOOLQSD :DXPVKLU WDV WVSDNDPFKX NXNXULQL DQRR NWXUFKLQOOLQSD $PE DVKLUDPFKX VLQ WSXWV LFKLQJDUXVLQ XZDD QXZ VKL DSD NDSXQJ FKLQDNXULQL WDDNDQL DQRR XZVKWLVLQ DVDFKLQOOLQDD 1D QLPXQ LZD] LFKLQJDUXV WSXWVL ULWDPWLVK ZLSDD ZDXPVKLU WDV NWXU FKLQOOLQSD 8UX QOOXU QOOXUWDUDPFKX DQDPXQVKD WXFKLS PDWDDUX ]DU PDUDP FKX DQXVK NWXUXQJWVD 7XQDUHHZDDWVWDD QOOXUWDNDFKX PFKDFKXUHHWVWDPWLVK XZDDWVWDP NXULNSD WSXWVHH ZLS SD[D Q[DUDQJLVK DQRRWVWDP NWXUXQJWVD DWDVKLQD $VKNDFKXV QXWVHHWLV XVXU WDSDWVWHHDD DWLWDDWHHVD QGXQVKDSDUHH $QXPXQ XUXWDPDUL WSXWV DVDDVWDQOOL QDD XZDD QXZ VLDSD DPLNXUWDUDQJL DQRRWVL XZDDWVWDP QXZ VLDFKFKHH XUX NVXWNL DQRRWVWDPWDD ,WDUX XZ QOOXU QGD ZDXPVKLUHH WDV NVXSDUDQJX DQ QGD VLDSD ZDVKXQDQG WDDFKLQOOLQD D :DWDP QXZDD NXNL QGD SDXUDQJD QDZD WiUDQJLD $SDQOO $SUDPDULQHHWVL $VKLULD DQXPXQVKD $SDQOO $SUD PDD 1D QLPXQ LZD] QGXVKDSDUL L]D QOOHHWVLVK WVXUWDNXVK 6DUD WiFKVKD 1D QLPXQ L]DQOOHHWVLVK VXUX 6DUDD tVD PDQJFKD 1XZ L]DQOOHHPLVK 6DUDDP NL]SXU LVWDPDDP ]DQGNLQD 1LPXQ L]DQOOLVK LSDULQDFKLD $QXPXQDULVKD WSXWV S]DSDQLFKLQOOLQLD =DSDQ DNDW $SDQOO KWDUDQJX Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc. 44. WDDFKLD $QFKLFK QOOXUQXU NL]SXU NXUD NDZ WDDFKLQOOLQDD WiUDQJLD $SDQOOL $SUDPDULQHHWVL $SUDPDULQVKD WLPXFKHHUX PDQJ VKXUL FKLQDDUX VWDUDQJLD 7DPDUHHMD WSXWVLFK ZDFKLQLFKPDVDFKLULFK WDDUX LSDULQDFKLFK 0LVKDW WDPDUHHMD L]DQOOL 6DU PDVDFKLULQLWDDUX LSDULQDFK WiUD QJLD $SUDPDULQL ,WDUX $SDQOOHHWVVKD $SDD ,VPDHOD]XZD DVKWDFKLZD $VKLUL ,VPDHODDP LVWDQJL WiUDQJLD $SUDPDULQL ,WDUX $SDQOOVKD 8UX L]DQOOLULWLVK 6DUD ZLS WDWVLSFKLD 7DWVLSNDFKX ,VDDNDD VXUX tVDPDQJFKD 8UX QXZ ,VDDNDDP NDSXQJ LVWDFKLPD ,SDUSDWLVK ,VDDNSD NDSXQJ DPLNXUWDFKLPD ,WDUX LSDUHHPLVK ,VPDH ODDP LVWDFKWDPSDULQD ,VPDHOFKLFK S]DSD QLFKWDPSDVLQDD ,SDULVK ,VPDHOZLS ZDQLQGDFKLD .L]SXU NXUDNDQDQG WDDFKL QOOLQLD ,WDUX NDDSD ,VDDNDDP NL]SXU LVWDFKLPD ,VDDNSD NDSXQJ DPLNXUWDFKLQD 1D QLPXQ L]DQOOLVK 6DU PLQXVK PDVDFK ,VDDNDD WDWVLSFKLD WiUDQJLD $SDQOOL 7iDUX $SDQOO $SUDPDULQHHWVL PLNHHUX NDVDUDQJLD .DVDDUX $SDQOO QDDWDUDQJLD $SUDPDULQVKD DQXUL WDP $SDQOOHH NXN WXPLQXUDQJLD :LSDD ZDXPVKLU WDV NWXUDUDQJLD ,FKLQJDUX XZDD NDPX] QOOXUWDNX DQXZDD ZDXP VKLUHH WDV NWXUWDUDQJLD PXFKFKXUHHZD ZLSD XZDD NXULNSD PXFKFKXUHHP SD[D Q[DUDQJX DQRRZDDWVWDP ZDXPVKLU WDV NWXUXUDQJLD $SUDPDULQL ZDDQDDWVWDWDP ZDXPVKLU WDV NWXUXUDQJLWDPWD XZDUL $SDQOO WiUDQJX DQXUL NXNRR WXPLQXUD QJDQDD $QSXULWDP ]DU $SUDPDULQL ZLS ,VPDHODULQL ZDXPVKLUHH WDV NWXUXUDQJL WDPWD $QSXU $SUDPDULQL PDVDFKLULQLWDDUDQJLD $QSXULWDP ]DU ZLSVKD ,VPDHO PDVDFKLULQLWDDUDQJLD $VKLULD QD NDPDQHHQD XZDD $SDQOO $SUDPDULQHH 7SXWVHH ZDXPVKLU WDV NWXUXQJWVD WiUDQJX DQRRWVL 6LU~WDPD $SDQOO $SUDKDPDULQSDWLQL WVLDWDUDQJX DQRR NDPDQFKLQWVSD$QSXU ]DU $SDQOO $SUDKDPD ULQVKLQL DNDUDQJLD XZDVK WDDUDQJX DQVKX 0DPUHVK WVDS PDQJLQ QXQJ WDDUDQJLD $QXVK ]DU ZDFKDPXUHH $SUDKDPDULQL SDQJXVK ZDVKLWXQJDVKL QXQJ NX[LQ[LQDZ DVKLUDQJLD :DWVLUL ZDQXQJHH WSXWV WXFKLS DNDUDQJLD $QXULWDP PLNHHUX FKL]DDUX WSXWVLS WHHW DVKLUDQJLD KDPDDQJDDUX WXWXQOOWDDUX PXFK WVDSXVK WLPXFKWD DVKLUDQJLD 6KHHUX WSXWVHHWVVKD 1XZ VKLDD NXUDNDUWDQD 6KLDDP LVWDPDDP ]DQGNLQD 0XVi QDDULQWVSD 1HHWVL UL NXWDQJWVD .XQJRRPD WLSDUXQWV SDNLFK SDQDFKLQWVSD NWVHHWVLV NXSD PDDPD 6KHHUXV DVLQDVK SXFKL SDNLFK NDQXVDQJLQWV ZDDQSLVKX 1XZPD NDWXQJDWV iWDPD VLDDP PDULWDPDDPD $QXPXQ NL]SXUWDDUXV NDWXQJNHHUXV QJRRWVLS QDDWVVD WiUDQJX DQRR XZVKWL VLQ .L]SXUFKD ZDQDVLUL XZ iWLVK DQRR WiUDQJDQDD $SUDKDPDULQVKLWLQL ZDSWDP SDQJXS 6DUDQJD] WHHW DVKLUD QJLD .XVHHUX 6DUDD PLNHHUXVK WLULNNLOR iQJL XZ NL]SXU ZDQDVLUL DQRR 6KHHUXVK SDQJDDP ]DSDQ WLQDQJL WiUD QJLD 7iDUX ZDNDUDSVKD WDiUDVK WHHW DVKLUDQJLD XZDD ZDNDU NDUXSDQ ZDQDVLUL DQRR SXWDDUX PXFKFKXUHHP VKD SDWDWDPDDP SDQDUDQJLD 0XFK FKXUVKD DQXULWDP SDFKDDUX NDWXQJD PDDP SDWDWDUDQJLD $VKLUDPFKX DQXPXQ $SUDKDPDULQL ZDNDUDD PLPLU PLQDPDZ iDUX DQXPXQVKDW ZDND UD PLPLUL PEXUVKL DQRR DUDQJLWDPWD $VKLS ZDNDUSDWDUL ZDQXWV iDUX DVL QDVK SXFK WSXWVHHP PDUWDDUDQJLD 7SXWVVKD NDWXQJDP LZDWVSDUDPFKX VLQ $SUDKDPDULQHHWVL PDVKDUDQJDQDD ,]DQOOLVK DSLQDDUHH 6DUD WiUDQJDQD D $SUDKDPDULQVKLWLQL $QVKXUL SDQJL VKL WLQGDVK ZDQWVXVK WDDULD WiUDQJLD $SDQOOVKD ZDVXQGXUXU 0LQXVKVKD PDVDFK QLQJWDP NXVFKLQLSD $QXVK ]DUL XUX L]DQOOLVK 6DUD ZLS ZDQLQGDFKVKD DQXVK NXVFKLQLD WiUDQJLD $SUDKDPD ULQL SDQJXVK ZDFK VKLWXQJDVK [LHHUX WVLDWVWDQJDW DVKLUDQJDQDD $SDQOOSD WLSWVLU iQWDUXVLQ DQRR 6DUVKD $SUDKD PDULQXQJLQL XVK WDSLVKXUX PD]LQD]L QDZ DVKLUDQJLD $QSXU $SUDKDPD ULQL ZL]DQOOSD 6DUSD NL]SXU ZDFKLQDZ $SDQOO KWDUDQJX Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc. 45. D XZDD QLVK iWX DQRRWVWDP 5RPVKXFKHHPDWDXVLPD NDPDQNLD WDDUDQJDQDD 6DUVKD DQSXU QGXVKD ZDQJXWDUDQJLD L]XXUX WVtSDUDQJLD 7DPDUHHMD QXZ ZDFKLQL LSDULQDFKHH $QWDDWL NXUDVVHH PDQWVDNLQDZD QOOXUDD PLULSL DPE iWX PDQJXVK FKLQDDUX VWDUDQJLD 0LVKDW WDPDUHHMD ]DUDQOOL ZDFKLQ LSDULQDFKHH PDQJXVK FKLQDNX 6DU WiUDQJLD $SDQOOVKD WSXWV WDPDSDUHH DVKLUX $SUDKDPDD 0DDDPVKD 6DU NDSXQJ VWDND ,WDUX XZDD iWL DQRR QGD 6DU PDQJXVK FKLQDNLD 1GD QXZDD NXNL DVD NLD XZDD ZDFKLQDWDD WDDUDQJX LSDULQD FKX DQRRWVL WiUDQJLD ,WDUX $SDQOOVKD 1XZDDP DQWDDWL PDDFKL [DSVKLVK WDDWD UHHMD XVXU DUDQJWDFKLVK PDVDFK NXVFKL PD 1LVKWDP ]DUL DQXVK 6DU XUXWDULVKD ZLS ZDQLQGDFKX DQXVK NXVFKLPDD WiUDQJLD 6DUVKD DQRR PD]LQDUDQJX NL]SXU SXQLUDQJLD QJLFKLPDDP ]DQGDUDQJLD $QWDDWL VWDUDQJHH]L WiUDQJLD ,WDUX $SDQOOVKD 1XZ DVDNWDQD XZDD VKL VWDUDQJLVK DQRRWVL WiUDQJLD $VKLULD QD NDPDQHHQD XZDD $SDQOO 6DUDD ,SDULVK XUX ZDQLQGDFKLD WiUD QJX DQRRWVL $VKLULD QD XZDD $SUDKDPDULQL DNDW 6RGRPDDP $SDQOOSD PDVKDUDQJX DQRRWVVKDW NDPDQFKLQWVSD $SDQOOVKD WLSWVLU FKL]DDUDQGVLQ 6RGRPDSVKD DNDW SDQJDDQL DWXVLQ QDDNFKXVLQ DQXVK $SUDKDPDULQVKL WLQL ,SXQDPFKXUL DSXV NDSDWL iWX WDFKLWDUDQJLD $SDQOOVKD PDQJXVK FKLQDUDQJX ;DPDFKL $SUDKDPDDWVLPD NDPDQFKLPDVLPD XZDD 6RGRPVKX FKHH WSDFKLQJDFKL DQRRWVL :DWDP $SUDKDP ZDFKLQOOLQ ]DSDQ NL]SXUHHZD WDDFKXZD $VKLULD DQRRP QXZ NDSXQJ LVWDFKVKDSDULQD XZDDP LFKLQJDUXVLQ WSXWV WVDSXUQDVLVK WDDNDQD DQRRPDD :DWDP QXZDDQD LSXVDUDQJLQDZD QXZDDQDDWVL NXNL NDPDQLPDDPD ZLSDDPWDPVLQ ZDFKLQOOLQRRPWDPVL QD XZDD QXZ NXNL NDPDQLUDQJL DQRR SDXNVLQ ZDQDVLULULVKD WDDPDDPD DPE DVKNXVLQ WSXWVSDWDUL PDSLUVLQ WDDFKLQOOLQDD $VKNDWVVLQ QXZVKD XZDD VLDDP LVWDFKLQWVSD WiUDQJL DQRR WXPLQHHUXUL NDVDFKLQWVSD PDQJXVK FKLQDDUX WiUDQJLD $SDQOOVKD $SUDKDPDD WiUDQJLD 7SXWV DWDQDD 6RGRPVKXFK *RPRUVKXFKWDP WSXWV NL]SXU XWDULWDQDQG WDDNDQDD iWVVLQ FKD $VKLULD QXZDDQDVKD QDDDUX UL NDDSDQLUL NFKLSDULVKWL SDQJDWDPD .DPDSDUL ]XUDPSDWDUWDD PDQWVLU WDDNVLQ XWDULWVKLVKLULQHHWVL L]XXUX DVDFKLPD $SDQOO WiUDQJLD 7iDUX $SDQOO ZDVXQGXUXU WVLPEXQDUWLVLQ 6RGR PDS QDDWDUDQJDQDD $SUDKDPDULQVKD DQVKXUL $SDQOOSD VKDQHH DVKLUDQJLD $SUDKDPDULQLVKD $SDQOOHH NiDPD DUX PDVKDUDQJLD XZDSWDUL ZDQDVLU WSXWV WDDNDQD DQSDWDUL ZDVKXQDQG XWD ULWVKLVKSDQSD NDSHHWHHUXVK NDVDFKLVK 1GD XZDPDQG DQXVK DNDW WSXWVZDQDVLUPDVK WDDNDQD DQXPDQG QGD DUDPDDP ZDULWDN XZDSWDUWDMD WSXWVZDQDVLULPDVK WDDUDQD DQSDWDU WDMD DVKSDUL NDSHHWHHUXVK NDVDFKLVK 0DDDPVKD WSXWV ZDQDVLULPDVKSD WDUL WSDFKLQJDNVKD 0DDDPVKD VKL DQXPDVKHH FKLQDNVKD 6KL ZDWDP $SDQOOVKDZD 6KLDPDUL WSXWVHH LWVLQ VDUX DVDDUXVK WVDSXUXQDVKXFKHH ZDQHHNVKDZD WiUDQJLD $SUDKDPDULQL $SDQOOVKD :DDQDUL WSXWV 6RGRPDVKZDQDVLULPDVK SDNFKXUL QDSDFKSDUL QD 1GD WSXWVHH WSDFKLQJDFKLQD WiUDQJL D 7iUDQJX DQXPXQ XVXU $SUDKDPD ULQL $SDQOOHH 1D XVXUVKD $SDD VKLDD WVLDWDPDDP ]DQGNLQD ,WDUX QXZVKD QGXQWDD ZDULWDUXUL WSXWVWDDWL DVKLULWDD VKLDD PDVKNLQD ,WDUX DSD] DQXVK 6RGRPDVK DNDW WSXWVWDDUX ZDQD VLULPVKL DQRR WDPDFKHH]LVK DNWDD NDSHHWFKHH]LVK WiUDQJLD $SDQOOVKD 6RGRPDVKWDDUX DQRR DNDW NDSHHW FKHH]L XUX QDSDFKSDULQD WiUDQJLD $SDQOOL $QXPXQ XVXUVKD $SDQOOHH PDVKDUDQJLD $SD] LWDUX WSXWV ZDQDVL ULPDVKDQXVK DNDW WDDUX WiUDQJLD $SDQOO KWDUDQJX Las Escrituras en Kandozi del Per, 1ra ed. 2010, Liga Bblica Internacional y Wycliffe Bible Translators Inc. 46. D 5RPVKXFKHHPDWVLDWVLV QLSWD WDWVDPRRUX WDDULWDPWD XVXU DQRR $SDQOO :DDQDUL WSXWV ZDQD VLULPDVKWDDUX DQRR DNDW NDSHHW FKHH]L QGDPEDUL WiUDQJLD XVXU $SUDKDPDULQL DUDQJ PDVKDUDQJLD 1XZ VKLDD $SDUWDQD 7VLDQWDULQOOSD XZDD VKLDSD WVLDWNL DQRRWVL $SD] WSXWV ZDQDVLULPDVKWDDUX DQRR DNDW NDSHHWFKLWDPWD]LVK WiUDQJLD $SDQOO VKD :DDQDUL WSXWVZDQDVLULPDVK WDDUX DQRR DNDW NDSHHWFKHH]L QGDPED UL WiUDQJLD XVXUVKDW $SUDKDPDULQL WDXVHHUX DUDQJ WVLDWDUDQJLD 1D QXZ XVXUVKD $SDD VKLDD PDVKNLQD NNHHWVLVK NDSHHWHHUXUL $SD] WSXWVWDDUX $QRR WDPDFKHH]LVK WiUD QJLD $SDQOOVKD :DDQDULWSXWV ZDQDVLULPDVK WDDUX QGD DQRR DNWDD NDSHHWFKLQD WiUDQJLD XVXUVKDW $SUDKDPDULQL PDVKDUDQJLD $SDD 1XZDD WVLDQWDULVKSD 1D QLPXQ DUDQJ QGXVKDSDUL PDVKFKLQD $SD]WDDUX DQRR WDPDFKHH]LVK 6KL DPDNVK