1. 7UWP .DSU .DJj 1Z 2 1RYR 7HVWDPHQWR QD /tQJXD $SLQDp /,*$ %%/,&$ '2 %5$6,/

2. $V LOXVWUDo}HV SRU +RUDFH .QRZOHV QDV SiJLQDVHVmR XVDGDV FRP D SHUPLVVmR GD 7KH %ULWLVK )RUHLJQ %LEOH 6RFLHW$FUpVFLPRV H FRUUHo}HV IHLWRV SRU /RXLVH %DVV 7KH %ULWLVK )RUHLJQ %LEOH 6RFLHW$V LOXVWUDo}HV QDV SiJLQDV HVmR XVDGDV FRP D SHUPLVVmR GD 'DYLGRRN 3XEOLVKLQJ R 2 1RYR 7HVWDPHQWR QD OtQJXD DSLQDp %UDVLO 3ULPHLUD HGLomR6HJXQGD HGLomR3XEOLFDGR SHOD /LJD %tEOLFD GR %UDVLO 7KH %LEOH /HDJXH6RXWK +ROODQG ,/86$ KWWSZZZELEOHOHDJXHRUJ 3. ZZZ6FULSWXUH(DUWKRUJ UHDWLYH RPPRQV /LFHQoD $WULEXLomR8VR 1mRRPHUFLDO9HGDGD D ULDomR GH 2EUDV 'HULYDGDV 9RFr SRGH FRSLDU GLVWULEXLU H[LELU H H[HFXWDU D REUD VRE DV VHJXLQWHV FRQGLo}HV $WULEXLomR 9RFr GHYH GDU FUpGLWR DR DXWRU RULJLQDO GD IRUPD HVSHFLFDGD SHOR DXWRU RX OLFHQFLDQWH 8VR 1mRRPHUFLDO 9RFr QmR SRGH XWLOL]DU HVWD REUD FRP QDOLGDGHV FRPHUFLDLV 9HGDGD D ULDomR GH 2EUDV 'HULYDGDV 9RFr QmR SRGH DOWHUDU WUDQVIRUPDU RX FULDU RXWUD REUD FRP EDVH QHVWD KWWSFUHDWLYHFRPPRQVRUJOLFHQVHVEQFQG 4. MCHBD .@SeVQD.@JQD 3TJQD +TV SQD 3LM 8@L,NQkS 4HJzM,NQkS,@Q@S@RODR 1HQHONR ,NQNRa 8@L5DR@QM4HJzM5DR@QM 8@L9HLNSQD4HJzM9HLNSQD 9HSQD1HQDL OQeV 9H@JQD 8@L1eSQD 4HJzM1eSQD 8@L+TV4HJzM+TV )@OTG+TV+TSQD ONJ@QHO .aLNMGkWH .aLNII@QaMGO Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 5. O Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 6. LaJNS@LMGkMGkOeW@MGuQWVMGI@I@M@GSDLbLMGkW G@L@JeSJ@SHMaO@GNO@/@GSDLLaJNS@LMGkSNLMTI WVMGIeGJpS@LMGkMGkOeWJeSMa/aLaJ@OaQOTMTIL@Ma LJTL@/aLaJL5kQSzLOQLJeSWVMGIeGJpSO@MaLa JNS@LMGkMGkOeWJpS@LMGkMGkOeWJeSMa/@GSDLJL 5kQSzLJ@OaQL@QOQLMaGJpS@LMGkMGkOeWOQLQGMa LaJNS@LMGkMGkOeW@MGuQWVMGI@I@M@GSD5kQSzL@LMGkS LaNLTMaLaGNLDWQGMa+@J@LM@GSDLbLMGkW G@L@JeSJ@SHMaGJkMGMaO@GNO@ 4@L O Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 7. O Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 8. .@SeVQD .@SeVQDJNSS@MGL+DITRJNS@LMGkMGkOeW SNGNO@GJ@Fb .@SeVQDM@OQDJ@FbI@MGkOeW,eO+DITRMGuGGJQ@IeI@GJQDWVMGM@ OQD/aJeO*I@DV)HWHGOeM@3DVH5M@OQDLaO@LJ@FbI@MGkOeWMa J@L+DITRJNSOHJ@GVQVQJMaJ@SNQMaS@MGLQH@LMGkMGkOeWSNGNO@ GG@QaMaGJ@Fb/aJeOLaO@MGO@GHGSHLDWNLDWG@QaMaGJ@Fb M@OQD.@SeVQDLaO@L+DITRI@QaMaGJ@Fb@Ma OQ@VJ@MQaGGJQ@MaGSbLMGVIeMGkWH 3TJQD LMDOeL +DITR ,QHR JNQL OHJ@ GVQ VQJ JeS QH GJTJ@L GHFeSIeMGkWHM@I@I@I@ 8IQHGHFeSIeGMGkWHM@OQDJeO5@VH /a5@VHWVIQHGHFeSMGkWHOeM@OQDOQ@V/aOQ@VJQ@M@OQDJeO*I@J /a*I@JJQ@M@OQDJeO+@JN /a+@JNGJQ@M@OQDJeO+TS@LaGSI@I@/a+TS@GJQ@M@OQDV@JeO1DQDMa+DQ@ /a1DQDLa+DQ@V@J@SNQWbM@OQDJeO5@L@ /a1DQDGJQ@M@OQDJeOQ /aQGJQ@M@OQDJeOQH/aQHGJQ@M@OQDJeOLkM@S@O /aLkM@S@OJQ@M@OQDJeO/@R /a/@RGJQ@M@OQDJeO4@L/a4@LGJQ@M@OQDJeO1N@R /a1N@RJ@SNQWbM@OQDJeO3@@O /a1N@RJQ@M@OQDJeO0ODW /a0ODWJ@SNQWbM@OQDJeO3TSQD /a0ODWJQ@M@OQDJeO+DRD/a+DRDGJQ@M@OQDJeO1@GHGSH5@VHI@O Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 9. /a5@VHGJQ@M@OQDJeO4@QTLV 4@QTLVJ@SNQWbI@6QHRSHGOQM@OQD5MGzL OQD6QHRSHSXMGzL5@VHI@GLQHLQOe6QHRSHGOQ GNGOQMaJ@LGJQ@/GzLV@GJQ@I@JeO4@QT LV/a4@QTLVJQ@M@OQDJeO3NO /a3NOGJQ@M@OQDJeOOH@RSH /aOH@RSHJQ@M@OQDJeORSH/aRSHGJQ@M@OQDJeO+NR@O@ /a+NR@O@GJQ@M@OQDJeO+NQ /a+NQGJQ@M@OQDJeO0IHR/a0IHRJQ@M@OQDJeO+NS /a+NSGJQ@M@OQDJeOJ@I /aJ@IJQ@M@OQDJeOIDJHR/aIDJHRJQ@M@OQDJeO.@M@RD /a.@M@RDGJQ@M@OQDJeOL /aLGJQ@M@OQDJeO+NRHR/a+NRHRJQ@M@OQDJeO+DJNMkRLaGSI@I@ ,NQLLaGSkQQHM@OQD1@OHQMMGWVMGI@I@JNS LaGJTQeJ@WbQJ@WXVLaGVQGOQSMaLaTMe *I@DVOHHSTMeMGO@MaL@@JTOuLLaOXJ@ GVQLaGNG@OeWMGzLLaGOMG1@OHQMJ@L O@GNO@+@J@LMGzL+NRHRLaGJQ@+DJNMkRLa GSI@I@LaGHOeeWbOXQbMa1@OHQMJ@LO@GNO@ /a+DJNMkRJQ@M@OQDJeO4@Q@WH /a4@Q@WHGJQ@M@OQDJeO+NQNO@OD/a+NQNO@ODGJQ@M@OQDJeOOHTW /aOHTWJQ@M@OQDJeOQH@Jk /aQH@JkGJQ@M@OQDJeOIN/aINGJQ@M@OQDJeO4@SNJ /a4@SNJJQ@M@OQDJeOJk /aJkGJQ@M@OQDJeOQHTW/aQHTWJQ@M@OQDJeOQDR@ /aQDR@GJQ@M@OQDJeO.@S /a.@SGJQ@M@OQDJeO+@JN/a+@JNGJQ@M@OQDJeO+TID /a+TIDGOQM@OQDJeO.@QHQ /a.@QHQ,Q@M@OQDJeO+DITR .aJNSJLn5kQSzLJNSLaO@J@WXVLWVMGo @MGuQWVMGS@M@OQD /GzLOQ@VJ@MQaG@WSD@WOaMJ@MQaGLabOSbQMXVI@I@5@VHI@ VQJeO/a5@VHMGkQpOe1@OHQMGVQLaG@OeWJeSQH@WOaM.@SeVQD O Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 10. J@MQaGLabOSbQMXVI@I@LMaMJeO/aQ@1@OHQMJ@LLaO@ MGkQpOe@WOaMJ@MQaG+DITROe5kQSzLJNSLaO@J@WXVLWVMGS@ VQLMaMJeOM@OQD+DITR,QHRWVIQHGHFeSIeMGkWH@Ma +DITR,QHRJ@SNQ 3TJQD 5LaGHWHI@QaMGJNS@MGuQJ@MQaGM@OQD+DITR,QHRJ@SNQ @Ma/GzLOQDJNQL+TIDI@.@QHQNGOQJ@WXV/NLJNQLGNGOQ GJeSQHMGzLGSTI@Qp,NQLGJTJQHSSMGzL5kQSzL,@QS@MGLGN MGzLGSTI@Qp)LQHMGzL+TIDI@G@QaMGL@MaSDDQHG@L@WOaQMa GSWMGLLaGJNSJeOGSTGGJ@LMGkW+TIDJNSSL@LMGkMGkOeW MaSLG@L@WOaQI@J@LSDDQHJNSGNGOQGJTJ@LG@L@WOaQ/a G@L@WOaQN /bO@LMHWSDGSTQDG/GLLaGQ@JNSGHOeW@MGuQJeM /bJNSO@IGNHWOQGJeSMa/NLJNSO@IHWJVIeLJNS@LMGkMGkOeW @MGuQN@LMGkQkSJeSMa,NSO@I@MaMGzLLaJTL@MaGNJ@OaQOTMTI MGzL@LMGkJ@LGOHI@bLSWMa+@OXL@IJNSO@IHWJ@SbSJpSGJ@F@ JTQeJTLQaW/NLHWJVIeGJbWGJ@F@Ma /aG@L@WOaQ@MGuQI@NQ@FQMaM/GzL5kQSzLJ@OaQNLa VQJWVMGIeGGVQVQMaGVQ@WbMJTQHW@)LQHMaJL 1@ +TID NS O@ @VQ Sa ,V@ SDD QH .@QHQ N @OQ GJTJ@L @I@L@WOaQOTMTIJeSMa.LQkGN@OQ.aGJNS@OeS@MGLGNGJeS 5kQSzL,@QM@OQDGHOeW@Ma+@J@LJV@SDDQH@I@L@WOaQJeSMa LLQkGN@OQMaV@Q@O@,NI@GJQ@QDJ@SNMaLXQDMaGOQeJ)LQH MaLaJNSGJpS@LMGkWTMGVQWVMGI@I@LaJNS@LMGkSNLMTIOHHS OeLaTSbQO@+@J@LJNI@J@SNJ@V@GGHWHLaMGzLJeO+DITRMa /GzLOQD5kQSzLJ@OaQNLaVQJWVMGI@JLJ@OaQ@Ma*I@DV J@OaQJL+DITRI@QaMGI@SDJeOn5kQSzLJeOLaO@OXSbQWVMGo@MGuQ OXQbJ+@J@LMGzL5kQSzLJ@OaQNLaVQJWVMGI@+TIDSJL JL.@QHQI@QaMG@Ma/NLJNQLJLJ@OaQ@MGuQWVIQHM@ OQDQ@5kQSzLMGuGJ@OaQWVMGIeGI@JTJ@LS@MGLG@QaMGSNMa GJ@Fb/aGJ@FbGN LaHMGL@MaHMGL@QSWMaGN@O@,NI@MGuQLOXJ@I@J@L LaGJNQLGJTJQHSSGSTI@Qp/aGJQ@J@SNMaLXQD /GzLLaNLTMaGGHWHLaMGzLJeOL@MTDVMa *I@DVJ@OaQJLnL@MTDVoI@QaMGI@SDJeOn0S@Q@5kQSzLLaO@GJpS O@GNO@o@MGuQI@QaMGS@OXQbJ+@J@LMGzLOQD5kQSzLMGuGJ@OaQ WVMGI@+DITRJTJ@LG@QaMG@MaMaGJ@Fb +@J@LMGzL5kQSzLJ@OaQNLaVQJWVMGI@+TIDLJ@OaQO@Q LaMGzLGJQJ@SN)LQHMaJNSJLTI@QaMGWbGJpS.@QHQNGOQ /NLJNQLS@MGLGNGJeSMaQHNO@QGMGzLGJQ@QDI@J@SN )LQHMGzLV@GGHWHLaMGzLJeO+DITRMaLMaMJeOL@MTDV .@SeVQDO Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 11. ,@MGeSHGNRST+@WVMGIeI@QaMG /GzLOQD+DITR1DQaIJ@LJ@SN1HJ@Oe+TSDIJ@L1@GHQNW JNQLJNS+TSDIMGWVMGIeGN@LMGkOSbQNO@QHMGzLOHJ@ J@LJ@SN)LQHMGzL5kQSzLI@J@WJV@J@L,Q@J@SNQI@QaMGWbG J@MGeSHQ@WS@MGpMGzLOHJ@GJ@LJ@MGeSHGNRSTC@WVMGI@I@ NLT,@MGeSHI@OTLTMaGJkMGMa@WOaML ,V@F@LaJ@MGeSHQ@WSHLzIOTLT.MQ@*I@DVMGO@GHMXVS@ J@SNMGzLJ@MGeSHLzIJeOGN@LMGkQkSWbG@IeS,V@OTLaL@G@OeQ NLMaMGuQHSNJXWNLTMb MaGLQHMa@LMGkSNOHJTOQMGO@MaL@G@OeQNO@.@LXSFIeW WbGVQG@OeQNO@G@OJ@SHWNGSpMa)LQHMaQ@*I@DVMGOHJ@GVQ OpIMaJQkOe+DQTI@QaGVQG@OeQNL1@GHQNWMGJQkI@VQMGzL La G@OeQ N L GLQH Ma J@L OpI Ma La GJQ@QD MXVS@ JQk MG WVMGIeJTJIeQNLMaLaJL 1@ 0SO@La@Oe*I@DVMGO@GHMXVQDS@OTLTMGJ@WXVL )@LJ@SNQWVMGS@.aHMGOHJ@J@LM@O@OQDLJ@WJV@GJQ@WQzL JNSGN@LMGkQkSWbGJ@MGeSHQ@WS@OTLT)LQHMaMGuQHO@GHMXVQD OTLTMGMaJTSLaHWJMJQGNHWSaLMaHWJQkMaJLLDWNLDW G@QaMGJ@WXVMaSMGLaHMGJQkQzLG@OeQNL,V@LaHMGLG@Qa /GuQHM@ /@O@LaHMGLNLTMGOQLSWJTLQaW MGuQNGLaGJTJIeQNLQI@J@LMGzLLaOHHSO@GHMXVI@ I@QaMGL@Ma@WOaMLG@QaMGNGOQS/GzLO@GHQNWI@G@QaMGL@ MaSDDQH@LMGkJTJ@LG@L@WOaQ1@GHMXVJNSLaGN@LMGkOSbQ GJ@LMGkW MGzL I@ JeO NLMTI SW Ma /GzL JQk MG WVMGI@I@ G@L@WOaQ@MGuQNLTMaSDDQH@LMGkJTJ@LG@L@WOaQNQ@JLL@ Ma)LQHMGzLO@GHQNWI@@LMGkVQGJVIeGJ@Q.aO@SQD JQGSzLI@I@Ma5kQSzLJ@OaQSzLNLa@GJQDGNLaO@WVMGI@I@MGzL @LMGk VQ La G J@Q Ma 5kQSzL JNS MGuQL La GVQ LaMG L WVMGS@LaGJTJIeQJ@WXV/aLaJL 5kQSzLJNSMGuQLLaO@GVQLaMGLWVMGS@M@O@La @JTJIeQJ@WXVLa@SN@JTOQ,V@La@SHMGLG@Qa,NI@MGuQL J@SNQJ@WXVMaMGuQHJNI@VDJ@SN 9bI@QLaO@MGJQkJ@LMb 9b MGuQHJQkGJ@L Ma )LQHMGzLLaJTL@MaJL /b La O@MG OHJ@ Oe +TSDI J@L JNI@ WDO J@SN ,Qk Oe 1DQaI J@L/@OQD5kQSzLMGuGJ@OaQNLaO@WVMGI@Q@GJTJ@LLa O@MGkFeSIeLS@MGLG@QaMGSNMaGJ@Fb/aGJ@FbGN1@1DQaIMGWVMGI@I@ La@MGJQkFQHQDGSJ@LJNI@ MGuQLLaO@MG1@GH.@@SHI@J@SN,NI@LaO@GOe*I@DVIe OHHSLaO@GSN@LMGkOSbQLDWNO@+@J@LLa@MGJQk FQHQDGSJNI@*I@DVOHHS@WOaMLLDWG@QaMGNO@.@SeVQD O Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 12. M@OQD5kQSzLJNSLaO@GVQLaMGLWVMGS@JTJ@LLaJLG@Qa MaGJ@Fb@MaMa )LQHMGzLO@GHQNWSDDQHG@QaMG@MGuQI@L@GLQHMa@LMGk VQLaJNSGbGJTJIeQNLQWVMGIeGJ@Q/NLMGuQH*I@DVJbW )LQHMGzLLaL@GVQLQ@Ma@FIeMGzLLaNLTMaO@GHMXVS@ LaGJTJI@MaLaJL La@OQkGHMGLO@GHJ@SNQMXVS@I@Qa5@MGLM@OQDQ@La @SDJ@MGeSHOTLTMGLXSVQJTSD 9bG@LM@J@OQDLNLTMb@LMDOe L La@OQkGS@MGLHMGLG@QaMGSNMa )LQHMGzLLaHGI@JL /b M@ Q@ G @LFQb @WJQTS J@WXV /@ O@ OQDL NLT GLQH Ma HMGMNI@QeSMaL@MHWO@GNHWO@QXQ@WMaLa@VQOpIMa /GzLLaJTL@MaLaJL 5/NLI@Q@LQ@J@SH1DQaIJ@LM@WDOJ@SNLaLLQkL@ GVQLMaJ@LG@OeQ)LQHMaMGuQHNLTMa@JTOuMHWVQLMa HMGLG@Qa1@HI@WVI@L@GVQLMaNLTMaLa@OXQbMaJLLDW NLDWG@Qa*I@WVI@HMGLNLTMGOQLSWJTLQaWMa /NLGeWQNLQHLaJLJ@OaQ@Ma,NSMGuQHG@QaMGL@QMaG bLMeMGMGzLLaJNSGOkQJ@WXVMGzLGeWQNLJLNLTMGOQL SW@LMGkI@QaMG@Ma+@J@LMGzLLaJTL@GLQHMaJ@SNMa L@1DQaIVQLQJTQeJTLQaW)LQHMaJNQLLaOHJ@J@LLaO@ QH J@MGeSH GN RSTC@ WVMGS@ MGzL La @WSD @LMGkJTJ@L NLT Ma .@SeVQD .@SeVQDO Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 13. GJkMGMa/GzLL@1DQaIVQLaGJTJ@LLMGzLLaNLTMGOeL@ GJpSO@QGGVQOpI/GzLJ@MGeSHI@O@GHMXVQDMGQJVuLQH@IeS +@J@LMGzLLaL@GJpSLQ@MaHWJQDI@VQOpIMaJ@ODLW@)LQH MaLaJLJ@OaQMaLaGVQ@FIeMa+DITRLaJ@SNQWbI@V@NLT)LQH Ma+DITRJTSGJMJQGNGJQkGO@MaJLJ@OaQMaJL 1@ 9TFHSQD )eWS@ V@@ Ma /b @LDW N @LDW ,NS J@I MGuQL @WbOSbQGLQHMa@OeLaHMG1@GH.@@SH/bLGLQHM@O@La@OTLT MaHWJkMGMaMa )LQH Ma @GOuMG JL GJkMG Wb F ,L pQ JV F Ma JL LaGJTWV@WbGJVFMaJLSDJNSQbLQDJTWV@QDOXQbJOeLkQ@I@ MGzLLaJLGJVF.aGJkMGWbGJbWONQDWNGSpMGzLOQDLJL QO@)LQHMaQ@@JTOuL+DQTI@QaJ@LO@GHQNWVQMNI@QeS /GzLJ@LbSMGzLLaFQMaGHJVuGLQHMaQ@@LuSH/GzL5kQSzL LaGOHLSHQJLLaJLJ@OaQMaLaJL 1@ LaHMGL@,eQJ@La@JTOuLO@GHQNWVQ@LQ@QMaJL LaGJQ@S@I@QaMGJeSMaLJV@QkGNJV@Qk/aJeQJ@LaOQXGG LML@La@MGOHJ@GVQ@JTOuL@O@GN@O@ MGuQNLaJLJ@OaQI@J@LMGzL@OJ@SHMGzLLaJbMGLGJQk GLQHMa5kQSzLJNSLaJLGJ@QWbGJpSL@@JTOuLLaOHJ@ GVQO@JTQeJTLQaWMa@JTOuLO@GHQNWVQLQ@QJeSMa +TIDLaGOQV@JNSQNWOXL@IL@+DITRNLQ ONJ@QHO 5MGzLJ@MGeSHGNRSTC@WVMGI@I@L@@JTOuLG@OeWGLQH MGzL5kQSzL@WSD.@QHQLIeM+TIDGVQJ@OaQNLaVQJWVMGIeG La/GzLJe@WSDGOHLSHQJLGVQVQMaJLJ@OaQMaJL 1@+TIDJV@JbMGLMGu/@Q@O@GHQNWI@@OQOeGJQ@S@ @LuMe,NI@SNJXWOpQHRSHGJVI@I@La@MGJQkGVQOpIMaV@Q@Oe GOkQJ@WXVQHG@OeQ+@J@LJV@V@SNJXW@J@SNMaL@OHJ@OeIHSVQ @LQJTQeJTLQaW/aIHSJ@L@O@QGO@MGuQL@JTOuM@LMaV@Q @LaJV@SNJXWMa )LQHMGzLJTL@MaJbMGLMGuMa.@QHQLQ@MaV@Q@LMGkSN @JTOQMaQ@MNI@QeS)LQHMaJQkI@Oe+DITRNJ@SNMaL@NLQJTQe JTLQaW8@LQQXXMaGLQHMaIHSVQOpIMaJ@LO@GNO@ 3pL MGzL O@GH QNW SDD QH @LMGk VQ J@MGeSH GN RSTC@ WVMGIeJ@LG@L@JNO@MNLMGzLLa@JTOuLGVQLQ@QJeSMa +@J@LMGzLLaJ@LFQXJMaG@L@WOaQN 5J,V@Mb/@LaLHMGLGeWMa@JTOuMHWVQLQ@QMaMGuQH HMGLO@GHMXVS@I@QaMGJeSMa/bJVQLaLLQkHMGkOeW@Ma.a JNSHWOeGNGOHLWTTQDJ@WXV/bJNSO@ILaJeOJTOkMGzLLaQk @LMGkOTLT/@WDOOQDLJ@MGeSHJNSG@QaMGWbI@OTLTMGQ@G @LFQbOXWHMaGJpSLXSVQJeO+@J@LLMLaGJQ@S@Q@G@LFQb.@SeVQD O Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 14. @WJQTS J@WXV /b M@ O@ Q@ HI@L@WOaQ ,NS O@I 1DQaI J@L La GJQ@ LXI@I@Q@LaG@LFQb@WJQTSWVMGI@I@MaJNQLLaG@LFQb@WJQTS JeSWVMGOHHSLaGHLDWO@+@NQ@LaJ@LO@GHMXVS@Ok/bHWSD GOkQLJeM,NI@GOQeJMaHWOMG*I@DVN@LMGkOSbQJeSMa MGuQNG@L@WOaQGLQHMa@LMGkVQOpQHRSHGJVIeGJ@QMa LaJLLaGJQ@IeG@LuMeMaLaJL JeQJ@LaL@1DQaIVQLQ@MaJ@LLaJeOLaGJQ@LXQDI@I@ Q@LaG@LFQb@WJQTSWVMGIeMGkLDWO@/aJNQLLaG@LFQb @WJQTSJeSWVMGI@I@LMaMLaGHLDWO@QJTLQaW/a1DQaIOTGQH JQkGJQXQDGJpSLMaMQH@I@OpIMaLaGHLDWO@Q@MaMa )LQHMGzLLaJTL@MaL@LaGVQLQ@QJTQeJTLQaW)LQHMa 1DQaIVQOpIMaLaJeOLaGJQ@LXQDOHHSLaGHLDWO@+@J@LMGzL LaJ@SNQWbMaLaGHOeeWbI@I@SDDQHLaGJQ@GSXJWVMGIeOTLTMa GJ@OQkGSWMaLQQzMGMa/NLM@OQD5kQSzLMGuGJ@OaQI@QaMGN LaO@WVMGM@S+DQDLkRSHI@Q@@LMDOeLLaJNS@LMGkMGkOeW @MGuQI@JTJ@LLaO@MGkFeSIeLLaG@QaMaGJ@Fb/@OQDLaJL *I@DVJTQeWVMGIeOXMeMGMaL@LaOHJ@GVQLaGNG@OeWO@Q J@WXV)LQHMGzLLaO@M3Q@JDVI@SDQ@JNSSDDQHI@GLaNLTMG MaS@MGL@LMGkMGkOeWSNOXQbJMGzL+DQDLkRSHI@S@MGL*I@DVIe I@QaMGSNMaGJ@Fb/aGJ@FbGN LMDOeL1DQaIJ@LM@OQDLaO@M3Q@JDVI@GOHI@FQHGNMQI@ Q@GSXJJ@WXVMaSDDQHGJQ@J@SNQLWVMGS@JTJ@L G@L@WOaQMaLQNM/GzLGJVI@I@SDDQH@JTOuLSL G@L@WOaQJ@WXVJLJ@OaQ5I@QG3Q@JDVJ@MQaG GJQ@MaGSbLMGVMHI@I@Q@TQbJMaSDDQHLaGJQ@QDGNG@ L@JWbILQNO@.aJNSLaJeOTSbQMaLaGHLDWO@QI@J@ LMGzLLaSDDQHLaGNG@L@JWbILQNO@Ma /GzLOQDM@S+DQDLkRI@LaGJTJ@LLaG@QaMaLaGJ@Fb@Ma 5Q@I@QGLaMHOHHS3Q@JDVOXQbMaGJQ@IeNG@L@JWbILQNO@ 8@JNS@JTOuLV@OHJ@GVQ+DITRNLQ +TV 5MGzLLXSVQFQeQDMaG@OeWMGzLO@GHQNWSX+@J@LMGzL J@LbSMGzL+TIDI@FQMaM/aJeSJL@WSD@LuSH/GzL5kQSzL J@OaQNLaVQJWVMGI@@WSDGVQVQMaJL 1@+TID M@Q@.@QHQOeGJQ@OkQLWVMGS@SX+@J@LJV@ V@LLQkL@@JTOuLL.@@JTOuLLa@Oe*I@DVIeMGOHJ@GVQ @WbLMGkW@OQLaGJQ@S@V@NL MGuQNJLJ@OaQ/@OQDQ@@LMDOeL5kQSzLMGuGJ@OaQNLa O@WVMGIeGI@I@JTJ@LLaO@MGkFeSIeLI@I@QaMaGJ@Fb/aG J@FbJNSn*WOe5kQSzLJNSO@IMGuQLIHSQzLL@@JTOuLOHJ@GVQ HWJQ@S@V@LaJTLaoMGuQNJNSGJTJ@LG@QaMGMaGJ@Fb .@SeVQDO Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 15. +@J@LMGzL5kQSzLJ@OaQNLaVQJWVMGI@+TIDLJ@Q @MaGLQHMGzLJTL@MaL@@JTOuLV@NL.@@JTOuLLaOHJ@ GVQV@NL 5Q@@JTOuLGOpWJ@WXVGSeONL)LQHMaO@GHQNWJQ@ JeQ@VI@Q@GHOeeWbLQOeJNS+TSDIJ@LLaGN@LMGkOSbQGG@QaMG L@)LQHMaSDDQHLa@LMGkJTJ@LG@L@WOaQMaJLLaGVQV@ NLQOXL@Ma 5MGzLJ@LbSMGzL+TIDQ@FQMaMMaJe@WSD@LuSH/GzLJe @WSD5kQSzLJ@OaQNLaVQJWVMGI@GVQVQMa@JTOuLOHJ@GJV Oe+TSDIVQLQMeV@LaGJTQeMaJL 1@+TID JeQJ@+TSDIVQV@La@LQJeSMa1MGMGLLa @MGOHJ@GGVQLMLMaJ@LQH@O@ MaMGzLJTL@MaGOMGV@LaL@LaOHJ@GJVOe(@QHQDIVQ V@LaITJMaL@L/aJ@LOpIMaJQkOe/@I@QDGVQLMaJ@L @LMGkLQJVuMGkOeWMaJ@LV@LaO@GNO@/GzLOQDQ@@LMDOeL 5kQSzLMGuGJ@OaQNLaO@WVMGIeGI@Q@LaJNS@LMGkMGkOeW @MGuQI@JTJ@LLaO@MGkFeSIeLLaG@QaMaGJ@Fb/aGJ@FbJNS 5kQSzLJNSLaO@GVQLaMGLWVMGS@JNI@JeO/@I@QDMG WVMGMa +TV1@WHRJNS5kQSzLJ@OaQI@QaMGNO@ .@JQD3TJQD+TV /GzLOQD+TV1@WHRI@@LMGkMGkOeW@Ma/aOHJ@Oe+TSDI J@LLaJL5kQSzLJ@OaQI@QaMGNO@/NLJQkLO@GJeSMa LLaGOTGJQkOe@LLQHJ@OpSQHLaJL5kQSzLJ@OaQI@QaMG NO@5kQSzLMGuGJ@OaQNO@WVMGM@S*I@HRQ@JNS+TVJTJ@L La O@MGkFeSIe L S@MGL G@QaMG SN Ma G J@Fb Wb GJpS /@ OQD GJTJ@LGJ@FbGN ,NI@MGuQLLaGLMOpI,@OpSLMOpIMaLaJL S@MGLLaLNISJ@QGSNGNQHO@/aLaJLn,NI@ 5kQSzLSNJXWLaO@GVQLaO@MG1@GHGSHI@LaMGzL VQMGzLLaOHHSNLT+@J@LJV@LaSNJXWJTSeOSL @LMGkMGkOeWNQH@O@5DLaJNSLaGJTSeOOQXGN LDWS@OXQbMa@LMGkMGkGNSL@LMGkMGkOeWMaSL @I@L@WOaQLDWNQH@O@,eQJ@La1@GHGSHJTSeO@LMGk MGkOeW@MGuQNQH@O@oMGuQNJNI@LaJLTI@QaMGN O@Ma /@OQDM@S*I@HRI@+TV1@WHRJTJ@LLaJLG@QaMG@MaMaGJ@Fb 5MGzLGJ@FbWbI@JpSMGzL+TV1@WHRI@LMOpI)LQHMa*I@HR JNSGJTJ@LG@QaMGWbGJpSJ@OpSQHLaJLTI@QaMGNO@MGzLLa JLL@QOQLWVMGI@I@L@GVQLQ@/GzLLaJLJ@OaQMaLa JL.@SeVQDO Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 16. JNI@5kQSzLSNJXWJNSLaO@J@WXVLWVMGI@N@LMGkQkS +@J@LJV@LaSNJXWJTSeO@L@LMGkSNLMTIJ@F@GOQLWbISL @LMGkMGkOeWN@O@ MGuQN+DITRJTSeOLaJLJ@OaQNO@ +TV1@WHRI@GHJbWONQDGJeSI@J@LM@OQDeLDWJeSMaO@L LaLNLQXOeJ@LDQJkGN@LMGkLeMGkOeWMaG@FIeMaGO@/aLaLN LQXGJbGN@LMGkOQDMaQHO@/aLaLDWJTQJeSMaLJQHSJTMa LDMGpQNQHO@ +@J@LMGzLJ@OpSQHLaJL5kQSzLJ@OaQI@QaMGNO@MGzL La JNS L@Q J@WXV L@ GVQ LQ@ 1HJ@ Oe +TSDI J@L QH La O@ WVMGI@I@/a+TSDIJ@LJQkOe+DQTI@QaMGWVMGI@I@/aOXGSHOe +NSVLQHLaO@WVMGI@I@/GzLOQDLOHHSG@QaMGL@MaJNSL@Q J@WXVL@GVQLQ@)LQHMaJ@OaQL@Ma5kQSzLMNNLLaJNS @LMGkSNLMTIWVMGJL@LMGkI@Qa.aJNS@LMGkSNLMTIJ@F@Ma SL @LMGk MGkOeW N O@ GOQL WbI JL @LMGk I@QaMG @Ma /GzL 5kQSzLJ@WJV@J@LGJQkGSLaJTL@Ma@LMGkJ@STSJpSLaJNS @LMGkSNLMTIQaMGO@Ma@WSDJLG@L@WOaQJeSMa+@J@LMGzLOQD +TV1@WHRI@5kQSzLLFpWJLLaGJQJTLQQO@1XGSHOe+NSV J@LLaGJQJTLQ 5MGzL1@QHIDVLa4@STRDVMGWVMGI@I@LMaMLaGJpSL@ +TV1@WHRVQLQ@.aTQbJMaLaJeO*I@DVI@J@LG@WVI@+TV 1@WHRJNSLaGJQJTLQQJ@WXVL@GVQLQ@/NLGJVIeGJkMG LaJNS@LMGkSNLMTIJ@F@GOQLWbIJL@LMGkI@QaMGJeSMaL @LMGkJQGJpSGJVIeGJpSGVQLQ@Ma@LMGkSNJTL@/NLMGzL +TV1@WHRI@Q@GOQkGLaG@L@WOaQ@MGuQI@JpSLaNLTMGLDWMa +@J@LLaJL 5JJV@Mb,NQLLa@SD@LMGkSNLMTIOHWNQH@O@JeM9b JNSO@ILa@SD@LMGkSNLMTIN@O@QGLa@JQJTLQMGzL5kQSzL I@GLa@OTLTMGzLI@JLLDWMa /bJNI@I@JLLDWJeSMa ,NI@I@LQ@OeMGuQLS@MGLLa@SNLMTISWSNJ@LaSDDQHTL@I @OHLWTQ OQL J@OQ /@ GSDL @LMGk SNLMTI J@F@ Ma SL @LMGk MGkOeWMaSL@WOaMMGkOeW+@J@LDJV@La@LMGkMGkOeWN@O@ @MaO@QkJNQLLa@JQJTLQ/@J@GSDL@SWQH@I@L@WOaQN n.aHWOeM@SOQ@VJ@MQaGGSbLMGVGJVM@O@La+@J@L JNI@5kQSzLI@GLaHWOTLTGLQHMaLaHWSD@LMGkSNLMTINHWO@ SMGzLI@GS@MGLLaHWSNGJeSMa,NI@LaHWSNLDWMaoMGuQ N@SWQH@LMGkJTJ@L@I@L@WOaQ/NLI@JNS@MGuQJeS.a@Oe OQ@VJ@MQaGGSbLMGVGSLa@SDTQbJMaSL@LMGkMGkOeWQD G,NSJ@ILa@OeGSbLMGVGS@LMGkSNLMTINQH@O@GLQHMa 5kQSzL MNN L SD La @Oe OHJ@O JaMQD MGkJVu OHW OXQbJ /@ Q@ 5kQSzLLa@SD@LMGkSNLMTILQ@OeS@MGLLa@SNJ@WXV5DGN LaGMGLaLNGObQpGJeSMGzLJNSSDDQHNLTMGMaJQGXQMa .@SeVQDO Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 17. JTVXJ@LLaMGMaGNJ@WbQO@QOXQbJNJNI@La@MGkOeW+@N@LMGk MeJTVXGVQLa@QaJ@LaJ@L@LMGkWbGSWJ@L@I@L@JQG GNQH@O@Ma /GzLOQD+TV1@WHRI@1@QHIDVLa4@STRDVMGWVMGIeLJ@OaQ @Ma)LQHMaGOMG@WSDLaJNSL@QJ@WXVGVQLaLQ@QWVMGIe LJ@OaQMaLaJL Q@La@SD@LMGkSNLMTIJ@F@WVMGI@I@/@O@5kQSzLLLa @JQJTLQQJ@WXVFpOHWNLa@JQJTLQ/NLJNI@SNJXWHWOMG 5kQSzL JNS La O@J@WXV L L WVMGS@ SL La O@GVQ OpI GOTLTMGSWNJNSHI@JQDMGO@QI@J@LM@O@GSDLJTJV@JQHHWO@ Ma@LMGkSGHWOHI@bLNQHHWO@,NI@La@VQ5kQSzL,@QQaMGzL La@J@QL@FIe,@LauGSL@LMGkMGkOeWNQH@O@/NLJNQL LaJNSSL@LMGkMGkOeWJeSWVMGI@I@JNI@5kQSzLJNSLaO@GVQ LaMGWVMGI@I@GLaNLTMaLaGHOeWNSDJTVXJNSLaLNISNJ@WbQ O@QOXQbJNLaGHOeW /@GSDLOTQJLG@QpIMGkJaMaGNFQbMaGOMGJ@GSV/a J@GTJO@GLQHMaGJ@OkMGzLJpJ@OeMaOQGJbGNGSNQO@/GzL LaGOMGGXGNO@MaHWJQDJ@LFpIJLTMGV+@OXQbMaJNI@ SNJXW5kQSzLI@LaOHHSLaJNSS@MGL@LMGkMGkOeWSNGNO@GLa NLTMGWbGJpSLaGN@WJIe+@J@LLaJNSSL@LMGkMGkOeWNLaO@ WVMGI@I@JNI@L@@LMGkVQLaGN@OHMGzLLaJTQHLDWQGMaO@ GNO@/NLaJNS@LMGkSNLMTIQGGNLaO@WVMGI@I@JNI@I@Ie GJkMGS@MGLLaGNLMTISN/GzLLaL@JTVXQ@WI@VQO@MaJ@L @LMGkWbGSWJ@LG@L@JQGMaO@GNO@ MGuQNLaJLJ@OaQ +TV1@WHRJNS+DITRJQJTLQQ .@JQD3TJQD+TV 5MGzL+DITROHJ@Oe(@QHQDIQzLJ@SNMaL@+TV1@WHRVQL +TVJNSOXGSHOe+NSVJ@LGJQJTLQQJ@WXVL@GVQL)LQH MaNLTMaJL 1@NSO@@VQ@LMGkSNSaSDLaJTWV@QHWJQJTLQQJ@WXV Ma )LQHMGzLSDDQHJTL@MaJL ,V@Mb@@SD@LMGkSNLMTQDGJNSO@JeSQH@JQJTLQ/bJ@ JNSJ@IHWJQJTLQMa )LQHMGzLJL ,V@Mb.LQkHWJQJTLQ+TV1@WHR5kQSzLJLI@OQLJeM JNSJ@JeSQH@WSDLMaHWJ@F@,NSOTILa5kQSzLJLGOQLWbGJpS S@MGL@LMGkMGkOeWSNGNQHO@O@Ma )LQHMGzLJTL@MaJL 5pD/bJNSO@I@JQJTLQMa.@SeVQD O Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 18. )LQHMaOXGSHGVQNVQMaJ@LGJQJTLQ)LQHMaV@ @JTOuL@OHMaFpLQHLQGMGzLJ@WJV@@WJIe)LQHMGzL JTQzL5kQSzL,@QI@+DITRVQSDSTTSHOXQbMa@GO@QLGVQVQJN SaMakJQDGW@/GzL+DITR@Qk@LMGkVQVQJNGSaLJLNLTMGN W@)LQHMGzL5kQSzLJ@WJV@QzLJLJ@OaQMaJL 1@ @OeHWJQ@LDWM@J@LGLQHM@J@GSDHWJ@MQaG @LMGkMGkOeWLDW@Ma*MGL@I@OeJ@LM@J@QH@O@GN @O@Ma 4@S@M@RSHSDDJNS@LMGkS+DITRJ@LG@L@J .@JQD3TJQDLMaMOQeV5MGzL+DITR5kQSzL,@QMGuGL@J@OpSQHO@4@S@M@RSHJNS @LMGkSJ@LG@L@JJ@WXVMGzLL@J@OpSQHO@3HO@G @OJ@SHWNGSpMa3@G@QkFQNOe/aJNQL@OJTQJeSI@J@LQ@JL OQLSWJTLQaWMaQHO@)LQHMGzL4@S@M@RSHI@MGuGuMGGVQSa MaGeWQNLJLJ@OaQMaJL 1@JV@LMJ@Q@@LOQLSWMaMb /NLWDO@Oe5kQSzL ,Q@ I@J@L @Oe LaLNI GHGSW JeS 5kQSzL OXQb Ma @WbGOTLTMG N @WbGOTLTMGJeM+@J@LJV@JaMMGkJVuLzIL@MaJe@LOVSH G@LMGkI@GJQDJ@@JTMaSNJXWGN@LMGkWHGSWJV@SNJXWJL @J@OaQMa )LQHMGzLJTL@MaJL 5J/bJNSO@I@L@QWbGJpSQH@LMGkMGkOeW@MGuQJeSMa,NI@ 5kQSzLJLHMGLLaLNIMGQOQLMaHMGLLaLNIFO@QkJNQL JTJQa,@OaQJ@FbGSzLJNSI@I@QaMGJNS /@GSDLLa@OJTQWbOHWJTJV@JQHGSkQMaO@GJeSMa/@GSDL LMaM5kQSzLJ@OaQL@MaGJpS@LMGkMGkOeWMaGSkQMa O@Ma J@OaQJ@FbJ@LJNSG@QaMGJNS@MGuQI@J@LJNSO@I@J@OaQ JpSQH@LMGkMGkOeW@MGuQJeSMaLJV@QkGNJV@QkMa )LQHMGzL4@S@M@RSHI@SDDQHJTL@GLQHMaGOMGL@+DQTI@Qa GVQNL/a5kQSzLL@LMGkI@QaMGWbGHWJQDGOQeJMGkLJVQ GN@OHMaJWOeG@STQWbGLMGzLW@)LQHMa@LMGkO@QOeJaM QzMGMGkJVuWVMGI@OTLTMGNW@MGzL4@S@M@RSHJL @Oe5kQSzL,Q@I@J@LJV@I@QzL@GO@QL@I@QkMaL@SaMa OHJ@OSaL,NI@MGkOeeWbI@@OTLTMGLDWMaJ@S@MGL@LMGkSNGJeS Ma,@OaQJ@FbGSzLJNSG@QaMGJNS 5kQSzLJNI@J@OaQNVQJWVMGJVIeL@I@QaJ@@I@QkMa @GO@QLSaMGzLLaJWOe@LMGzLLaLNI@JbGXQ JeSMaMa J@OaQJ@FbGSzLJNS@I@QaMG@MGuQI@J@LDSNJXW@I@QkMa )LQHMGzL+DITRJTL@MaJL .@SeVQD O Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 19. 5JJNSO@IQH@SDHMGLJ@QWbI@JpS@LMGkMGkOeW@MGuQJeSMa ,NI@5kQSzLSLHMGLHI@QkGJ@QO@QkL@QWbGJpSHI@Qk/NJNSO@ QH@L@QWbGJpSHI@QkGJeSMa5kQSzLJ@OaQJ@FbGSzLJNSI@I@QaMG JNS ,eQJ@La@LMGkJQGJpS@LMGkSHWJ@L@I@L@JJ@WXVHMGkWH I@QaMGJpSS@MGL@LMGkMGkOeWSNGJeSMaMa JNSI@MeJ@OaQJNS@MGuQI@J@LJV@QkGNJV@Qk,NSO@IQH@L@Q WbGJpSHI@QkGJeSJTLQaW5kQSzLSLJNSHMGLHWSD@LMGkMGkOeW @MGuQJ@QQDGMa )LQHMGzL4@S@M@RSHSDDQHJTL@MaGOMGL@MGuQHJaMOQeeSH GVQNSaMaGHLJ@WSDNW@)LQHMaJLOHJ@OHHS@GJQDGO@/a LaGHJTJQeWOHHSMGzLJL@GJQDGNW@,bWONQDMaLaLNILDWOHHS MGzL JL @GJQD MGzL +DITR OHHS NLTMG N W@ )LQH MGzL Je 4@S@M@RSH@WSDJL LMJ@J@LQHLaLNILDWLzIOHHSNLTMGO@1HHSHMGM@ /NLJNSJ@IHWJTSSaLMaHMGLHMGLDWNHMGLDWHI@QaO@@L@Ma @LOHHSQO@,@J@LLaLNIOHHSGN@MGMaGN@LMGkOSbQN@O@ +@J@LDJV@SNJXWMa )LQHMGzLJTL@Ma@WSDJLJ@OaQMaJL 5JJV@L@MGuGuLSa4@S@M@RSH,NSO@IQH@L@LDWN@LDW @I@QaMGJeSJTLQaW5kQSzLJ@OaQJ@FbGSzLJNSI@MeJ@OaQJL GHGSWJeM,@OaQJNS ,eQJ@LaHWJ@OaQOHWL@MaHWJTSOHWL@JMJQGN@JQkMa HMGLHMGLDWNHMGLDWHI@Qa,eQJ@La@LMGkMGkOeW @MGuQNQH@O@ MGuQNJNSGJ@QI@J@LJNSO@I@L@LDWN@LDW@I@QaMG JeSJTLQaWMa )LQHMGzLSDDQH@LMGkSJTL@GLQHMaL@Sa5DDQHJL J@OaQJ@OQI@@LMGkOTLTGLQHMaGJ@F@MaL@Sa)LQHMGzL 5kQSzLJ@OaQNLaVQJWVMGI@I@+DITRVQVQMaS@MGLGNLDWSN MaJLMGzLJTJQaMa@JTOuLGHGSW +DITRJNS(@QHQDIJ@LJ@OaQNO@ .@JQD3TJQD 5MGzL+TV1@WHRI@LaLNISO@GHQNWL@JHQMGzL@LMGk S JTL@ Ma FQXJ WbI G@Wb MGzL GJQk GN GJQk )LQH MGzL +DITRI@ G@QaMGL@MaL@@JTOuL(@QHQDIJ@LJQkOe/@I@QDGVQL@@JTOuL Sa)LQHMaQ@OpIMNLJ@LQHO@GJeSMa/aGOMGJTQzLJ@SN MaL@JQkOe,@O@M@zGVQSa(pQ@WOe(@QHQDILQHM@OQD1HJ@GJV Oe+DOTQLa/@S@QHV@LaJ@LM@OQDMGzL+DITRL@GVQSa)LQH MaJ@LO@/GzLQ@@LMDOeL5kQSzLMGuGJ@OaQI@QaMGNLaO@ WVMG M@S *I@HRI@ +DITR JTJ@L Q@ La O@MGkFeSIe L JNS @LMGk.@SeVQD O Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 20. MGkOeW @MGuQ G@Qa Ma G J@Fb +DITR JNS La GVQ LQ @MGuQI@ JTJ@LMGzLOQDG@QaMaGJ@Fb1HJ@GJVJ@LLaO@WVMGI@I@ MGzLOQDLaGJTJ@LLaG@QaMGLDWMa/aOHJ@Oe(@QHQDIJ@LLa O@WVMGI@I@MGzLOQDLMaMLaGJTJ@LLaG@Qa/aOXGSHOe +NSVLaFpWTI@MQV@GJ@eWJLOHJ@OHHSJ@LLaO@WVMGI@I@ /aJQkOe(@QHQDIJ@LLaJeO*I@DVJeSWVMGI@I@MGzLOQDLMaM LaG@QaM@OQDM@S*I@HRI@LaGJTJ@L5kQSzLMGuGLaOHHSLa G@QaMaGJ@Fb@Ma+DITRJNSL@LaGVQLQI@JTJ@LMGzLQ@GOQk GG@QaMaGJ@Fb/aGJ@FbI@N,NSO@ILa@LLaLNILDWI@QaJ@LaHMGL@.a@SD5kQSzL OTLTMGJeSI@J@LSDLa@SDJ@LbSJpJ@LQH@O@ OXQbJ5JNI@5kQSzLLa@L@LMGkSN@LMGkQkSJ@La GOMGSDLa@SDGHQJ@LQH@O@OXQbJN@LMGkMGkOeW MaQ@GJpS@LMGkWTMGV MGuQNLaGJTJ@LLaG@QaMaGJ@Fb5MGzLQ@JNSGJTJ@L LaJLTI@QaMGWbGJpSMGzL+DITRI@LaGVQLMaLaJL5kQSzL J@OaQI@QaMGNQHLaGJpSO@/aLaJLS@MGL@LMGkI@QaMGSNGN O@/NLJNQLGOQkGLaJL@LMGkI@QaMGJeSMa5DGNMGLLaG I@QaMGOXQbJNLaJL@LMGkI@QaMaLaJL M@Q@5kQSzLI@JNSLa@J@WXVLWVMGS@LaMGzLLa@VQ VQ+@J@LJV@LaSNJXWSDDQH@SD@LMGkSNLMTI@LMGkOTLTMa @SD@LMGkMGkOeW@MGuQJ@F@MaGOMG5kQSzLJpSLM@LMGkMGkOeW NQH@O@ MGuQNLaJLJ@OaQNO@OeLa@GJQDGNQHLaGJpSO@ +DITRJNS@LMGkVQSDOOXMeMGWVMGIeGVQ .@JQD3TJQD 5MGzL+DITRL@FpQ@WOe(@QHQDILQHO@MaFpWJLI@V@ NLT4HLV1eSQDLaGSMCQDI@MGzLV@FpWJLJQXGSHQaMGNV@ W@)LQHMGzL+DITRV@GVQSaMaV@NLTMa@LMGkJpSV@JTVMa V@JL 1@JV@L@HWJpSLMV@Q@O@,NSO@IS@MGLV@Q@I@GJQD GSNJ@V@L@LaJLHI@QaMGNQH@O@.aJNSV@Q@L@QMaQ@HWJpS @LMGkWTMGVQJ@WXVMa )LQHMGzLV@JTL@MaJQXGSHQDMaV@L@GJpSGSaLJTQe JTLQaW)LQHMGzLLaL@MGL@WSDLMaQ@I@IeGVQJ@SN +DODSDVLaGJQ@9H@JQDLa+TVI@MGzLV@LaGVQJ@SN/GzLLa ObQJLJQXGSHGNLDWNV@LaMGu)LQHMGzLLaGVQLQ@MGzL +DITR@LMGkJpSI@V@JTVMaV@JL 1@9H@JQDLa+TVV@L@HWJpSLMV@@O@Ma )LQHMGzLV@JTL@MaGHOeeWbL@LMGkI@QaMaL@GJpSO@ GNO@JTQeJTLQaW .@SeVQDO Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 21. +DITRJNSS@MGL@LMGkMGkOeWSN 3TJQD 5MGzL+DITR(@QHQDIJ@L*I@DVL5kQSzLJ@OaQI@QaMGNO@ /@OQDGSD5kQSzLJ@OaQNLa@GJQDWbGHWJQDGVQ@FIeMaJ@LLa JL5kQSzLJ@OaQI@QaMGNGJQkMaLaJL LaSDDQH@SD@LMGkSNLMTI@LMGkOTLTMaGOMG5kQSzLJpS LM@LMGkMGkOeWNQH@O@,NSJ@ILa@LMGkMGkOeW@MaMGzLI@G La@OTLTMaLa@SNGJQ@JTQeJTLQaWMa )LQHMa@JTOuLLaJLLabWVMGIeGNLDWGOuMGS@MGL LabJTSDWVMGI@I@MGzL@JTOuLLaGNLDWNO@+@J@LMGzL LaOHHSOHJ@I@J@LQH@WOaMLG@QaMGNGOQS/aOHJ@Oe4HQJpS LMaML@QH@WOaMLG@QaMGNGOQS/GzLLaOHHSG@QaMGL@Ma L@ GVQ La b WVMGIe GN LQ@ GOuMG QH S@MGL La b JTSD WVMGI@I@.abGSWWVMGI@I@/aLakJ@LLaGSXJWVMGI@I@/a La GJQ OHOMG WVMGI@I@ /a LaJ@QLMTSH JNS 4@S@M@RSH MGu G S@MGLQHLaGNWVMGI@I@/GzLOQDLLaG@LMaL@+DITRVQLa NLQ@MGzLLaNLTMa@JTOuLLaGNLDWO@+@J@LMGzLLa NGSpMaL@GJpSO@,QkOe(@QHQDIQzLMa5DJ@OQzLMa+DQTI@QaQzL MaOHJ@Oe+TSDIQzL/aOXGSHOe+NSVMGkJIeQzLLaO@WVMGI@I@ /GzLLaNGSpMaL@+DITRJpSNLTMGNO@@Ma +DITRJNSS@MGLLa@GJQDGSN 3TJQD /GzL+DITR@LMGkJpSQHLaJNSNLTMGNLaO@WVMGIeOTLT GLQHMaLa@GJQDJ@WXVL@SaMaGHWeS@OHMaGHLJMGu )LQHMGzLLaL@GJpSLQ@MaOTGGJQkO@)LQHMGzLLa@GJQD MaLaJLLaHMGL@,NSJ@ILa@S@LMGkJ@WXVS@MGL5kQSzLLa V@HMGL@I@L@WOaQSNMa@I@L@WOaQNn,NI@5kQSzL HMGkGJpGO@GJeSO@HWSWQHS@MGL@LMGkSNLMTISN GNQHHWO@QGGNQHHWO@oMGuQN@I@L@WOaQ)LQH MGzL5kQSzL@I@L@WOaQ@MGuQ@OTLTMGzLI@JL LDWMa)LQHMGzL@OeGJQ@G@SNLDWMa@SMNOW@QN @JpSO@GNO@J@@I@L@JeSJ@SHMa@WbLMGkW@JkMGMaQH @O@/aJNSJ@La@SS@MGL@LMGkSNLMTISN)LQHMaSDDQHI@ G@LMGkOTLTMa@OHI@bLMa@J@OQkMa/a@J@OQkWbI @LQNMGuLQQ@WMa)LQHMGzL5kQSzLI@G @OTLTMGzLI@JLLDWMa+@J@LMGzL@Me@J@OQk GS@Ma@SNLDWMaJ@@I@L@JeSJ@SHMa@WbLMGkW@JkMGMa QH@O@.@SeVQDO Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 22. /aJNSJ@La@S@FQXJSNJXW@MGuQJeSMa/aJQHSOeL@LMGk S@LLaGJ@OQkGNQH@O@)LQHMGzL5kQSzLI@G @OTLTMGzLI@JLLDWMa)LQHMGzL@SNLDWMaJ@ @I@L@JeSJ@SHMa@WbLMGkW@JkMGMaQH@O@/aJNSJ@La@S@L5kQSzLJLGOQLWbGJpS@LMGkMGkOeW NQH@O@GOQLMa/GzL@LMGkS@OTLTMGzLI@JL LDWMa)LQHMGzL@SNLDWMaS@MGL@JQGSNJ@GJpS OHWL@LMGkMGkOeWNQH@O@+@N@I@L@JeSJ@SHMa @WbLMGkW@JkMGMaQH@O@/aLaJ@LLa@WTJ@OQkGNQH@O@WVMGI@I@M@GSD5kQSzLI@ GLa@OTLTMGzLI@JLLDWMa+@J@LM@GSDLaG La@OXQbMaLa@J@LTJ@OQkGNO@+@NLa@SNLDWMa J@La@I@L@JeSJ@SHMa@WbLMGkW@JkMGMaQH@O@/aJNSJ@La@S@I@L@WOaQ@MaMa@I@L@WOaQNn/bJNS O@IL5kQSzLJ@OaQJpSOHWLQH@LMGkMGkOeWNQH HWO@LI@OHWM@HMGLGOQLoMGuQN@I@L@WOaQ )LQHMGzL5kQSzL@LMGkSLa@OTLTMaLa@SN LDWMa,@La@I@L@JeSJ@SHMa@WbLMGkW@JkMGMaQH @O@/aMGuQL5kQSzLVQ@OHMaJTQH@LDWQG@O@ GN@O@/aJNSJ@La@SLaGV@JNS@WOaMJTS@LMGkWLWVMGS@ @WOaMSV@NLTMaV@JNSS@MGL@WOaMMGkOeWSNS@Me S@MGLV@JL@J@OaQSNMa@JTOuLSLV@L)LQH MGzL5kQSzLI@G@OTLTMGzLI@JLLDWMa/a@Oe GJQ@G@I@QaJ@@I@L@JeSJ@SHMa@WbLMGkW@JkMGMaQH @O@/aJNI@LaGLa@SD5kQSzLJ@OaQL@QWbGJpS@LMGkMGkOeWN @O@GLa@OTLTMaGS@MGLLa@MGkOeWJ@SHGSN5 MNLJNI@5kQSzL@QkLa@SNLDWMa.a@OeGJQ@I@J@L LaJNSS@MGLLa@MGkOeWGSNGSJ@La@I@L@JeSJ@SHMa @WbLMGkW@JkMGMaQH@O@ ,VQLaLLQkHWSLa@SNJ@OaQQLa@SNGeWQS@MGL QHLa@SNLMTISN,VQLaLLQkLa@MGkOeW@Ma/NLJeQJ@La @Qk @LMGk J@WXV HMGL @I@L@WOaQ SW QG Oe @I@L@JeSJ@SH Ma @WbLMGkW@JkMGMaQH@O@,VQLaLLQkHWSLa@MGkOeW@MaMaLa @LDWJeSLa@I@QaLMDOeLM@OQDL5kQSzLMGuGJ@OaQI@QaMG WVMGIeMGkOeW@Ma+@J@LJNI@LaTQbJMaLa@MGkOeW@Ma)LQH MGzL5kQSzLI@GLa@OTLTMa@LMGkLLa@LDWLa@I@Qa)LQH MaMGuQLJ@WJV@J@LV@HMGJQkJ@LLa@SNLDWMa+@J@LJeQ J@ La @LMGk JTJ@L @I@L@WOaQ @MGuQ Oe LLQk @JkMG Ma @I@L@JeSJ@SHMa@WbLMGkWQH@O@,VQLaLLQkV@HWSLa@MGkOeW @MaMa .@SeVQDO Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 23. +DITRJQ@I@I@SDJNSJ@WV@LaJ@MeGOpJV@TQbJ .@JQD3TJQD /GzL+DITR@QkLaJLJ@OaQMaLaJL /aLa@SDHWJpS@LMGkWTMGVQWVMGI@I@SDLa@SDJ@WV@OXQbJ ,@WV@I@La@OJTQWbGNbMGLLDW/NJNI@LaGSaMJ@LOHJ@ GJVLaMaGN@GJb)LQHS@MGLJNSVDLGNMa@JTOuLGNLDW /bJNI@@JTOuLLDWJeSMaLLaJNSGJ@OkQOHWJ@WXVJNI@LDW+@ OXQbMaJNSJ@La@S@SDHMGLS@MGL@LMGkMGkOeWSNGN@O@G @LMGkI@QaMGSF@@MaQk@LHWJpS@LMGkMGkOeWOQLJeSMa)LQH MaQ@SD@OeJ@WV@LaOHJ@OHGJbQS@OXQbJ,V@LaHWTI@QaMGL@Ma JL@I@L@WOaQSWQGGNQH@O@ /a SD La @SD J@Me GOpJ OXQbJ /a SD La @SD GHWeS OQeJ MGkLJJQkWLOXQbJ,NI@JQkI@GHWeSOQeeSHMGkLJW@MGzLLa OHHSNLT/aJ@MeI@9bM@GSDLJ@MeGOpJMaONSHGNGOQN /bM@ GSDLGOpJMaJWOeLaLNIMGkLJTMGVMGzLLaOHHSLaJL GHQMGzLLaGHQJ@LLaLNIOTLTMGLDWMa+@OXQbMaJNSJ@ILa SL@LMGkMGkOeWNQH@O@MGzLLaOHHSI@GLa@OTLTMGJpSQ@ J@WJV@J@L5kQSzLLDWG@QaMGNO@Ma +DITRJNSS@MGL.NIDRJ@OaQI@QaMGSN 3TJQD /GzL+DITR@QkLaJLJ@OaQMaLaJL /a@LMDOeL.NIDRJNS5kQSzLMGuG*I@DVIeLS@MGLLaJNS @LMGkMGkOeWSNGLaJLJ@QI@/a@LMDOeL5kQSzLMGuGJ@OaQ I@QaMGNLaO@WVMGIeJ@OaQI@*WSDLaJ@OaQNHI@OeWJ@WXVM@O@ .@SeVQD.@SeVQD O Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 24. OQDLa@VQHWVQJJeSMa+@J@LJV@LaQH@WOaMLHI@QaMG@MGuQ JeSMa,eSHWOQkGHWSDLa@LLaJ@OaQI@QaMGMGzLLa@SDL@QLDW J@WXVM@O@OQDJ@WJV@QzLLa@VQVQ 5kQSzLJ@OaQJ@FbGSzLJNSLaLNII@QaMGI@,NI@TI@QaMGWb GJpSLaLNIS@MGL@LMGkSNGO@QLaMGzLQkJNQLJ@WJV@LaOHJ@ V@G@OeWO@MGzLJ@OaQJ@FbI@LMaMG@OeW/NLMGzL5kQSzL J@OaQJNI@LaLNII@OXQbMa@@G@OeWJeSMa,NI@QGGNQGMa@@ HGJIeGNS@MGLLaMGSNGJeSMaLGLQHM@O@La@LG@QaMG @Ma /aJNSJ@La@S5kQSzLJ@OaQNOHWHQDMaGHQpOW@)LQHMa Q@@LMGkOXQbMa@MGkLI@G@LuMeOXQbMaJNSGHQpOLJ@WXV J@JLG@LuMe,NSJ@I@LMGkMGkOeW@MaGLQHMa@Oe5kQSzLJQ@ GJeS@LMGkSN@LMGkQkS/NLJNSJ@JeSLaSL@LMGkMGkOeWNQH @O@/a@LMGkOXQbMaSLLaJNS@LMGkMGkOeWJ@WXVLaJL@J@OaQ NQH@O@GLQHMGzL5kQSzLI@G@OTLTMa@SNGJQ@Ma@SNLDWMa /N1@QHIDVMGWVMGI@I@Ma5kQSzLJ@OaQSzLNLa@GJQDGN LaO@WVMGI@I@.aJNS5kQSzLJ@OaQJpS@LMGkMGkOeWLDW@LMGk I@QaMGSMNLGJpS@LMGkMGkOeW@MGuQJeSMa+@J@LJNSJ@ILa GJpS@LMGkMGkOeWNQH@O@GLQHMaLaTQbJMaMGuQL5kQSzLLaV@ HMGJQkJ@L@O@GJeSMaMa .aFQXJNLaO@WVMGIeI@QaMG 3TJQD LMaM3LMODR8@L9HLNSQD9H@JQD /GzL+DITR@QkLaJLJ@OaQMaLaJL /a@LMDOeLM@OQDLLaO@MGkFeSIeL5kQSzLJ@OaQJVI@QaMG NO@MaLaJL ,eQJ@La@WOaMO@QJeSMa,NSJ@ILaLaGWOkMGzLLaI@ LQ@Oe@SNLMTIMa/aL@La@MGO@GHGSHGVQ@SNSa MGzLLQ@OeS@MGL@SNQGJpS@OkMa LGLQHM@OQDLLaJLI@I@Qa5JNSO@IHWOQkGLa@LS@MGL G@QaMGSNJ@LaHMGL@,NSJ@ILaLaLNIS@MGkJ@L@FQXJ)LQH MGzL5kQSzLSDDQHI@G@OTLTMGzLI@JLLDWJeSMa+@J@LJNI@ La@MGO@GHGSHS@MGLI@GLa@SNI@OeQGJNI@I@LDWMa3JNS J@ILaS@MGLLaGI@OQGSN)NG@FQpQGNQNO.Q@OeJNO@OT @JVJNS@OXMeMGMa@MGO@GHGSHGVQ@SNGSaLMakGJQ@L@I@WbQ QNMGuWI@HMGLLDWMa3JNSJ@ILaS@MGL@MGkL@J@OaQOTMTI SNMaJLn5JSDGNV@QeGSHG5D@OeG@FQpOXQbJJeMoMGuQN JL@J@OaQ5JNO@OT5kQSzLQ@@J@OaQ@MGuQI@LQ@OeLaJNS @LMGkWbGSWJ@LG@L@JSzLWbS@VQ@LaMGQNMGuWI@HMGLLDW Ma+@OTL@IJV@JeQJ@La@WOaML@J@OaQ@MGuQJeSMa,eSLa @WOaMLSL@J@OaQOHWNQH@WOaMJpS@O@ .@SeVQDO Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 25. /aJeQJ@LaS@MGL@SD@MGkMGkOeWGSNJ@L5kQSzLLLDW NLDWG@QaMGJeSMa,eQJ@LaJL@LMGkI@QaMGN@JQkGLQHMaQ@ LaGJNSLaLNIS@J@LFQXJWVMGL@I@L@WOaQI@OeQ)LQH Ma@J@SNMaL@GVQ@SaLJTQeJTLQaWMaV@SL@WOaML@J@OaQMa SL@JTOuL@WOaMWL)LQHMaQkJNQLL@@JTOuLSaMa5kQSzL L@LMGkI@QaMGI@STQWbL@LaMaJLLDWNLDWG@Qa,eQJ@La @LMGkMGkOeW@MGuQNQH@O@ /@ GSDL S@MGL @WOaM MGkOeW SN GLQH Ma JNS S@MGL V@Q@WOaMSNWVMGIeGI@L@O@GHGVQSaMaJLS@MGLJNS GN WVMGS@ I@QaMG J@WXV MNI@QeS )LQH MGzL Q@ J@L FQXJ WVMGS@ JNS O@GH LG@QaMG J@WXV MNI@QeS G@QaMG L@ Ma SDD QH @LMGkJTJ@LG@L@WOaQMaL@GVQSaMaV@@JTOuLSL@WOaM WL /@ GSDL @LMGk MGkOeW @Ma 1@GH JNS V@ G@QaMG L@Q Ma S@MGL@WOaMSV@GNOXL@IM@GSDL@LMGkMGkOeW@MaMaSNJXW SL@JTOuL@WOaMWTMGV/NJNI@La@MGuQJeSMGzLO@GHI@V@ G@QaMGL@MaV@JNSS@MGL@WOaMSNWVMGS@I@WbMGzLSDDQH JLJ@SNQOQL)LQHMaS@MGL@LMGkSNMaQ@@LMGkOMGJL @LMGkQDQO@MGzLO@GHGSHI@QkJNQLOpQHRSHL@MaMGzLJLTQD MGzLJ@SN+@OXQbMaJeQJ@La5kQSzLS@MGLJNSLa@MGkOeWSN OXL@ISNJXWLa@SD@LMGkSNLMTIJ@F@MaGJpS@LMGkMGkOeWQG GNQH@O@Ma 5@MGLLaO@GSDLaO@GOQIeMGkOeWSN .@SeVQD.@JQD LMaM3TJQD /GzL+DITR@QkLaJLJ@OaQMaLaJL /aM@OQDM@S.NIDRI@LaO@MGkFeSIeL5kQSzLJ@OaQSzLJV I@QaMaLaJLn,eQJ@La@LMGkOQOHWSMNOW@QNQH@O@/NLa JTGO@GMGLLaGGN@LMGkJ@SHGNQH@O@GJeSMaoMaLGLQH M@OQDLaJLI@GJ@Q5JNSO@IHWOQkGLa@LS@MGLG@QaMG SNJ@LaHMGL@,NSJ@ILaMGLLaGOTLTMa@LGN@LMGkJ@SH GOQLL@I@L@WOaQ+@NSDQ@@SDGN@LMGkJ@SHOXQbJN@LMGkMGkOeW ,NQL@SDGN@LMGkJ@SHGJeSSQ@GJTJ@L@I@L@WOaQI@J@LSDQ@@SD GN@LMGkJ@SHOXQbJN@LMGkMGkOeWLaG@L@WOaQOTMTI@MGuQ WVMGI@I@JNI@LaMGuQLL@LaJNS@LMGkWbGSWJ@LG@L@JSzL WbS@VQL@LQ@MaJ@LO@QGGNO@+@J@LJeQJ@LaMGLLaG OTLTMa@LGJkMGI@OeQGLQHMaSD@SD@MNJ@WbQMaLaMGMa@WSD @SDNLTMGJeSOXQbJN@LMGkMGkOeW+@NGJbWQkSMaL@MGuGuL@SaL JTQeJTLQaW /aJNSJ@ILa@MGkGJQ@GNS@MGL@LMGkSNLMTISNJ@WXV )LQHMaSDDQHI@G@LMGkOTLTMaSD@SD@LMGkMGkGJQ@JQGXQMa LaMGOXQbJN@LMGkMGkOeWMaS@MGL@LMGkSNLMTISNGJeSMa.a kGJQ@GNLaJNSS@MGL@LMGkSNLMTISNGNLaO@WVMGI@I@JNI@La.@SeVQD O Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 26. MGuQLL@LaJNS@LMGkWbGSWJ@LG@L@JSzLWbS@VQL@LQ@ MaJ@LO@QGGNO@Ma .aO@GSD@WOaMJ@F@GJeS /GzL+DITR@QkLaJLJ@OaQMaLaJL /aM@OQDM@S.NIDRLaO@MGkFeSIeL5kQSzLJ@OaQSzLJV I@QaMaLaJLn,NSJ@ILa@S@OQJ@F@J@WXVGLQHMa@SDGJ@F@ G@LMGkI@QaMGJ@FbMGkOeWMaJL@FMaQkJNQLGJ@F@oMa LGLQHM@OQDLaJL5kQSzLJ@OaQSzLI@QaMG@Ma5JNSO@I HWOQkGLa@LS@MGLG@QaMGSNJ@LaHMGL@,eQJ@La@SWQH@L GOQLWbGJpS@OQJ@F@GJeSMa/NLJNI@@OQ@JTGO@GMGLLaG GN@LMGkJ@SHJ@G@QaMGL@GLQHMa@LI@GGJ@F@GOQLMaLLQk J@LMaGJ@F@+@S@MGLJTSDGJeS/NLJNI@@LMGkMGkOeW@MGuQ JeSSJ@@LMGkJQGJpSGJ@F@)LQHMGzLLaG@OMGGNGOQMa NO@)LQHMaQ@JNS@Oe@OQGN@LMGkJ@SHGNO@OXQbJNGHOeW/a MHI@G@WVI@5D@QkJeO@OQGS@JTGO@GMGLLXI@N@LMGkJ@SHN O@OXQbJN@LMGkMGkOeWMa 5LLaO@J@OaQ+DITRJNSLaO@LJ@Q 9H@JQD /GzL+DITR@QkLaJLJ@OaQMaLaJL /a M@ OQD M@S .NIDR La O@MGkFeS Ma O@GOLIe L 5kQSzL J@OaQSzLI@QaMGNn,eQJ@La5kQSzLLLaLNISN@MGuQ@LMGk I@QaGLQHMa@LMGkI@QaMGWbGJpSJLS@MGL@LMGkMGkOeWSN /NL JeQ J@ La @SW QH JL S@MGL @LMGk I@QaMG SN GN @LMGk SN @WeW JeS Ma L @J@SbS JpS La @SD @LMGk I@QaMG SN Wb GJpS JL S@MGLLaLNISNoMaLGLQHM@OQDLaJLI@I@Qa5JNS O@IHWOQkGLa@LS@MGLG@QaMGSNJ@LaHMGL@,eQJ@LaG L S@MGL @LMGk I@QaMG SN 5kQSzL L OHW L @LMGk I@QaMG JeS MGLLaGLLMaMS@MGL@LMGkI@QaMGSN/a@J@SbSJpSJL @LMGkI@Qa/@J@GSDLLaJNSLa@WeWJeSJpSLa@OTLTMGJ@WXV LaLNI MGkWH I@QaMG JpS @LMGk I@Qa /NL JeQ J@ La @WSD LaLN MGkWHG@LMGkI@QaMG@MGuQJeSMa.aLNIS@LMGkI@QaMa@J@SbS JpS @LMGk I@QaMG JTQe JTLQaW /N La JNS @WeW JeS JpS @OTLTMG J@WXVLaLNIMGkWHGJpS@LMGkI@QaMGJeSMa5@MGLMJ@WJV@MGkWH I@QaMGJpSLaLNIS@LMGkI@QaMGJeSMa,@WJV@JeO5kQSzLJQkWb L@@SHJeMJNSJ@JeSLa@WSDLMa@SWQH@LMGkJ@WXVGHWHI@Qa 3LaJNS@WeWJeSJpS@OTLTMGJ@WXVOHJ@MGkWHI@QaMGJeSMa 1HJ@JeO5kQSzLO@QWLWbJeMJNSJ@JeSLa@SWQH@LMGkJ@WXV S@MGL GHWH I@QaMG SN /a JQk Oe +DQTI@QaI@ LMaM JeQ J@ La QH @LMGk J@WXV S@MGL GHWH I@QaMG SN GJeS Ma ,NI@ MGuQL 5kQSzL La@VQ+DQTI@QaGVQHWOeO@GHL@@SHGHMGLaO@J@LLa@SN .@SeVQDO Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 27. @LMGkOSbQNHWJQk+@J@LJeQJ@LaQH@SW@LMGkJ@WXVS@MGL GHWHI@QaMGSNGNQH@O@GJeSMa /aJeQJ@LaJNS@WeWJeSJpS@OTLTMGJ@WXVLaQHS@MGL @LMGkJQGJkI@QaMGSNGJeSMa,NSJ@ILa@MaMaLS@MGLGG@QaMG SNJ@OQ9bJNSJ@ILa@I@L@WOaQOHWNS@MGL@LMGkJQGJkGSN /b JNSJ@ILaGN@MGuQJeSMa+@J@LLaQH@SWS@MGLG@QaMGSNGJeSMa /aLa@SWQHLaLNMGkWHI@QaMGJpSLaLNIS@LMGkI@QaMGN@O@ GJeSMaL@J@SbSJpSSL@LMGkI@QaMGJTQeJTLQaW+@NLaJL n5/bJNSO@IGN@MaoMGuQNLaLNIS@MGLGN3LaJLn/b JNSO@IGN@MGuQJeSMaoMGuQNLaLNIS@MGLGNGJeSMaL@J@SbS JpSS@MGLLaLNIS@LMGkI@QaMGSNWbGJpSGN@MGuQJTQeJTLQaW .aJNS4@S@M@RSHGJpS@LMGkMGkOeWNLaO@WVMGOHWI@I@M@GSDLGeW QNLLaLNIMGkWHI@QaMGJpSS@MGL@LMGkI@QaMGSNGNO@Ma .aO@GSDS@MGL@WOaMMGkOeWSNG+DITRJNSLaO@LJ@Q 3TJQD LMaMSQD3LM /GzL+DITRI@@QkLaJLJ@OaQMaLaJL /@OQDL@LMDOeLLaO@MGkFeSIeL5kQSzLJ@OaQSzLI@QaMGN n,NI@LaG@Oe@MNJ@SJMaGJ@O@GJNI@La@MGO@GHI@@SLGN @MaMaJeOMNJ@O@3JNI@LaG@Oe@WV@GGJVuQGJNI@@SL GN@MaMa@SJeOV@GGJVuQoMGuQNLaJLGJ@QLGLQH M@OQDLI@I@QaMG@Ma5JNSO@IHWOQkGLa@LS@MGLI@I@QaMG SNJ@LaHMGL@,NI@LaGS@MGLLa@MGkOeWSNJ@LaL@LMGkS NLTMaS@MGL@LMGkSGNGJeSMa,NI@@MGkMDO@JTQ@J@LNLTMa S@MGL@LMGkSGNGJeSMa5D@SDJLHGJIeGOaQMGzLJNSHGJIeJ@L GJTQ@MG OXQbJ N @LMGk MGkOeW MGzL I@ @L LDW Ma /N @LMGk S S@MGLGNGJeSMa /aJNI@LaG@MGkMpGJbG@VMGzLLa@MGO@GHI@@L@Ma J@LLQkJL@FMaS@MGLGJLMaGJeSMa5D@SDGJpSJQXOe JL@MGkMpGJbGO@JbQXI@FIeMGWVMGS@MGQOXQbJN@LMGkMGkOeW /NLJeQJ@LaJ@L@FQXJJ@LJLQJeSMa /aJNI@LaG@SDJLIeMGSTQMaGJpSGN@LQQXXJ@WXV@L J@OaQJ@LLQkJLGN@Ma/aJNS@LMGuQHGJ@QWbI@VQNOpI MNLJ@LJLQJeSMa,LGNG@JQDMGQXXMaQkJNQL@JTOuLJL @F /aJNI@LaGLaLNIJeSMa@VQSaMaLaLNIS@VJ@ LLQkJL@F3MGzL@VQSaMa@OeLaLNISNkOQDRS@J@WXVJ@ LLQkJLGNkOQDRS@,eQJ@La@WOaMMGkOeW@MGuQNQH@O@Ma .aO@L@WOaMJkMG+DITRJNSLaO@LJ@Q 3TJQDLMaM3LM /GzL+DITR@QkLaJLJ@OaQMaLaJL.@SeVQD O Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 28. /aM@OQDL@LMGkJQGJpS@WSDLMaS@MGLLaO@MGkFeSIeL LaLNII@QaMGSNMaLaJLn,eQJ@La@LLa@JQbLMGVIeOHWJkMG MaS@MGLLaGNLDWSN/NJeSLaJNSS@MGLLa@SNWVMGI@I@JeQ J@LaLLQkLaJ@L@WbGJTQeGNQH@O@oMGuQNLaJLJ@Q /NLO@JNSO@ILa@L5kQSzLJNSS@MGLI@GJ@QGSNGG@QaJ@ LaHMGL@,eQJ@LaJNSS@MGLQHLa@SNLMTISNWVMGI@I@@LMGkS S@MGLLaGNGJeSMaLS@MGLLaGNLDWSNOHWGJTJ@LLM @I@L@WOaQ/aLaGN5kQSzLVQOHWJTJ@LLM@I@L@WOaQ/@GSD J@WJV@J@L.aO@GOL5kQSzLI@@LMGkMGkOeW@MGuQNO@.aJNS @LMGkSNLMTIWVMGI@I@MaLaJNS@LMGkSNLDWWVMGI@I@MGzLGSD LaGNGOHLQbbSLaGNLDWN@WOaMOXQbJ+@NG@LaV@GVQM@Qa MaG@LaV@GVQLXXSHQaMGzLG@LaV@JLGHQGNO@+@J@LJeQ J@LaTQbJMaLaOHHSSLLaGHOeWN@WOaMOXQbJ.aJNS@LMGk SNLMTIWVMGIeLaLaJNS@LMGkSNLDWWVMGIeLaGN@OHLQbbSLa GNLDWN@WOaMOXQbJ /aWbSJ@ILa@LLaOHHSLaGNLDWOQLJeSMaLLaJNS La@SNLDWWVMGOHWI@I@J@La@LLaGNLDWOQLMGzL5kQSzLI@ GLa@OTLTMGzLI@JLLDWMaMb /bJNI@JLLDWJeSMa,NI@ LaG@SNLDWJeSSJeQJ@L@LMGkQNLGNLDWMa/GzL5kQSzLI@ G@OTLTMa@LMGkL@LDW@I@Qa.aJNS@LMGkSNLMTIWVMGI@I@M@ GSDLLLaJNSLaGNLDWWVMGOHWI@I@MGzLLa@LMGkWV@QLaGN LDW/NSLLaJNS@LMGkMGkOeWWVMGI@I@M@GSDLLaOHHSLaGN LDWN@WOaMOXQbJ.aJNSSL@LMGkMGkOeWWVMGI@I@MaLaJNS @LMGkSNLMTIWVMGI@I@MGzLLaGNGOHLQbbSLaGNLDWN@WOaM OXQbJ /aM@GSDLaGJVI@I@L@LMGkJVIeOHWLJ@OaQLDWNO@ /NLLaOHHSSLLaGHOeWJeSMa/NLJeQJ@La@LMGkMGkOeW @MGuQJeSMa,eQJ@LaJTQNLLaOHHSSLLaGHOeWN@WOaMOXQbJ .a@JVIeLaLa@JVGJeSWVMGI@I@J@LaGHOeWN@WOaMOXQbJ/a SLLaJL@J@OaQN@WOaMOXQbJ,@WJV@J@L.aO@GOL5kQSzL OXQb Ma La JNS @LMGk SNLMTI WVMGIe La La JNS @LMGk SN LDW WVMGI@I@ La GN @OHLQbbS La GN LDW N @WOaM OXQbJ /@ GSD 5kQSzLI@LaO@MGkOeW@MaMa .aO@GSDLaJeO@LQ@J@SHWVMGIeGNLDWQGGLaO@LJ@Q /GzL+DITR@QkLaJLJ@OaQMaLaJL /aM@GSDLLaOHHSGJVIeMNNLS@MGLLaJeO@LQ@J@SH WVMGIeGNLDWSN/NLJLLaGJ@OQkJ@LS@MGLLaGNLDWSN GJeSMaLGJVI@I@JNSI@GLaNLTMGMaLaLDWLaG@QaMGOHW J@WXVM@GSDLJQkGJpSQHLaJeO@LQ@J@SHWVMGOHHSLaGNLDWN O@/aLaOHJTOQMGWbGHWJQDJ@LJTGeMaS@MGLLaGNLDWSN .aGJVI@I@JNSI@GLaNLTMGMa@LMGkLLaLDWLaGNI@QJQ@Q .@SeVQD O Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 29. J@WXV+@J@LJNI@MGuQL5kQSzLI@@WSDI@GLaJLLaLNILDW MGQJeSMa3@I@QLaGJVI@I@JNSI@GLaNLTMGMa@LMGkLLa LDWLaG@QaMGJeM+@J@LJV@JeQJ@LaGNLaTQbJJeSMa/a S@MGLLaGGNLDWSNJ@WXVMa@JVIeMNJTGO@GLaGJbW S@MGLLaGNLDWSN/NJNSJ@ILaMNNLS@MGLLaGNLDWSN.a JNSG@OTLTMGMa@SNI@QJQ@QJ@WXVS@MGLLaGNLDWSNMGzL J@WJV@J@L.aO@GOLI@I@G@OTLTMaLaGS@MGL@SNLDWSN GJeSMa,NI@LG@OTLT +@OXL@IJeQJ@LaLaJeO@LQ@J@SHWVMGIeLLaLNIMGQ J@WXVGLQHMaLaOHHSLaMNGJbWS@MGLLaGNLDWSN)LQH MaMGLQHI@GLaJL@LMGkSNI@QJQ@QJeSMaOQLQ@JQ@IeL Q @JQbLMGV L G @LMGk I@QaMG JeS Ma ,NS J@I La MN GJbW S@MGLGNLDWSNMNMGzL5kQSzLS@OWHOHW@OTLTMGNMGu)LQHMa I@G@SNLDWQ@WMaJ@@LDWMa@O@Ma 5@MGLLaO@GSD5kQSzLL@LMGkI@QaMGSNGLaO@LJ@Q 3TJQD /GzL+DITR@QkLaJLJ@OaQMaLaJL /aLMaMI@/@GSDLG@JV@OHWN@LMGkLDW@LMGkI@QaMG WVMGI@I@5kQSzLL@LMGkI@QaMGJ@WXVMaLaJNS5kQSzLJ@OaQNLa @GJQDWbGHWJQDI@VQ@FIe/aLaOHHSLaMNNLJLS@MGL@LMGk I@QaMGSN3FbOJTGeMaLaOHHSLaMNNLJL@LMGkI@Qa5LaLN J@WXVM@GSDLLaMNNL5kQSzLL@LMGkI@Qa /bLLaJNSI@G LaNLTMGMaLaLDWLaGNI@QJQ@QOHWJ@WXV/aLaG@QaMGNn LzISHOTLT/@GSD@OJ@SHLa5kQSzLL@LMGkI@QaMG@Ma,NS@LMGk SNLDWWVMGLMoMGuQG@QaMGJ@WXV5Q@LaOHHSLaJNSI@ GNLTMGMa@LMGkLLDWGNI@QJQ@QI@J@LJNI@5kQSzL@WSDI@G S@MGLGNLDWSNGJeSMa3@OHJ@I@J@LLaJNSLaNLTMGMaLa LDWLaG@QaMGJeM/NLaJ@I@I@,eQJ@LaTQbJMa@LMGk MGkOeW@MGuQJeSMaL5kQSzLL@LMGkI@QaMGJ@WXVMa@JVIeMN GJbWGHSNLVQ@FIeMaGHSNLJL@GSDJL@LMGkI@Qa)LQHMGzL 5kQSzLS@OWHOHWI@GLa@OTLT.a@L@LMGkSN@LMGkQkSJeSSLa @OTLT)LQHMaLa@SNLDWMa /aLaJeO5kQSzLJQ@GJeSWVMGI@I@M@GSDLRMSHL@LMGk I@QaMGJ@WXVMaW@SJL@LMGkI@Qa/aW@SJbWOeeJL@LMGkI@Qa /aG@L@WOaQNn,NSO@IW@SRMSHL@LMGkI@QaMGzLHMGL@QI@OeQo MGuQNG@L@WOaQI@J@LW@SJL@LMGkI@Qa/NLGSWG@L@WOaQ @MGuQJ@OQ+@J@LJV@JeQJ@LaGNLaTQbJJeSMa5kQSzLQ@JNS La@SDLaLNISGVQWbS@Q@I@JTJ@LJNSNLTMGLDWJeMJNSJ@ JeSLaW@SGGVQN@JTGe /a JeQ J@ La JL @LMGk I@QaMG J@WXV Ma @LMGk JQ GJpS S@MGLJL@LMGkI@QaMGSNQJL@LMGkI@QaMGN.@SeVQD O Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 30. 1@.aHMGkOeeWbL@@SHOeJ@WJV@J@LQH@O@WVMG LDWN @LDW5kQSzLOeLaHI@LQLDWWVMGL@@SHM@J@ /@GSDJ@WJV@J@LLaJNSQH@LS@MGL@LMGkMGkOeWSNGN LaO@WVMGI@I@@JpSOHWL@LMGkMGkOeWNQHO@5 HI@WVI@HMGLLaTQbJMa@JpSOHWL@LMGkMGkOeWNQH HWO@GOQL/aJV@I@QGLaHMGLLaLNIFO@La@JTJV@JQHGN@OJT/@O@GSDSG@LMGkSNLMTIMa5kQSzL/NLLaJNSS@MGL HWSNLMTISNWVMGI@I@M@O@GSDLLaNLTMa@LMGkS S@MGLLaGNGJeSMa/aI@GNHI@L@JeSJ@SHMa@WSDJL HI@L@WOaQJeSMaHWSD@LMGkMGkOeW@MGuQI@J@LJV@ I@GHWOTLTMaHWOXQbMaHWSDS@MGL@LMGkSNLMTISN GHWOTLTMaGS@MGLHWSNGJeSMaLGN @I@L@JeSJ@SHJTQeJTLQaWMa@WSDJL@I@L@WOaQJeSMa/aJNSO@IMGuQLS@MGL@LMGkSNLMTISNJ@WXVJ@I@G HWOTLTMaHWSD@LMGkMGkOeW@MGuQI@MeHWSNGSWMaO@ S@MGL@LMGkSNLMTISNGJeSMaLLaLNIOTMTIOe HWOXSbQQGGN@O@5kQSzL5LI@OHWM@G@OeWMa JeQJ@La5kQSzLL@LMGkI@QaMG@MaMa /aJNI@LaGS@MGL@MGkOeWSNGSJ@GN@I@L@JeSJ@SHMa@WSD JL@I@L@WOaQOHWNQH@O@GJeSMa)JNI@J@WJV@J@L.aO@GOL L@@SHI@ I@ G @OTLT Ma @OXQb Ma S@MGL @SD @LMGk SNLMTI SN GN G@L@JeSJ@SHMa@WSDJLG@L@WOaQJeSMa/NLJNSJ@ILa@LMGk MGkOeW@MGuQJeSMa/aS@MGLLaJNSLa@SNS@@MNGSWQGGN@O@ GLQHMGzL.aO@GOLL@@SHI@La@OXQbMaLa@SDS@MGL@LMGk SNLMTISNGNG@L@JeSJ@SHGJeSMaLGMNGSWQGGNO@GNO@Ma 5@MGLLaO@GSD5kQSzLLLDWNLDWG@QaMGSN 3TJQD /GzL+DITR@QkLaJLJ@OaQMaLaJL /aLaJNS@LMGkSNI@QJQ@QWVMGI@I@M@GSDL5kQSzLL@LMGk I@QaMG J@WXV GLQH Ma SG GN @OJTQ JeS QG JL @LMGk I@QaMG I@J@LGJTJJ@OQkMaGJVIeGJpSO@5LNJ@WXVM@GSDLLaMNN L@LMGkMGkOeW@Ma LLa@OJTQJeSQG5kQSzLL@LMGkI@QaMG LaNLTMGOHWJ@WXV5Q@I@QOHJ@I@J@LLaJNSI@GLaNLTMG I@J@LJNI@5kQSzLMGuQLI@GS@MGLLaGNLDWSNGJeSMa+@J@L JV@JeQJ@LaGNLaTQbJJeSMa,eQJ@LaSG5kQSzLL@LMGk I@QaMGQXXJ@WXV@WbOJTQJ@F@GLQHMa@LMGkJQJ@GMa@LMGk I@WVQLTWMa@JTJJkMGMaQH@JVIeGJpS@O@)LQHMaMGuQHLa GJbW@GSDJL@LMGkI@QaMaJLLDWNLDWG@Qa,NSJ@ILaLa GJbW@LMGkMGkOeW@MaMGzLLa@JVI@I@La@WbOJTQJ@F@GLa .@SeVQDO Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 31. @OTLTMGJeSMa/GzL5kQSzLOHWI@GLa@OTLT)LQHMaMGuQL I@GLa@SNLDWMaMa ,@WJV@J@LLaLNILDW 3TJQDLMaM4HJzM9HLNSQD8@L1eSQDOQeV /GzL+DITR@QkLaJLJ@OaQMaLaJL /aLMaMI@,eQJ@LaI@QOHJ@I@J@L@JTJQeWQzMGN@O@GJeS Ma,eSI@QLaGHJTJQeWJNI@JQHSOeLLDWJeSMa,NSJ@ILaGN@JTOQ MGzL@LMGpQD@OeGNLMTQO@Q@SQD@OeGNLMT/aJbWNLa@JTJQeW MGzLG@WVI@@OeNLMTQMGzLLaG@OeGJVGN@GJk+@J@L JeQJ@La@JTJQeWQzMGN@O@GJeSMa,@WJV@J@L5kQSzLJNSLa @JTSeOLa@JTJQeWNOHJTOQMGI@M@JeSLDWJTLQaWNI@QLaGHJTJQeW I@JQDMGO@Q+@J@LJeQJ@La@LMGuQLJ@WJV@J@L@JTJQeWLDW OQLWbISLLaOHHSSLLaGHOeWMaLaGNLDWNQH@O@/aLaJ@L @WTJ@OQkMa/a5kQSzLJpSQH@LMGkMGkOeWLDWMa)LQHMGzLLa @SD@LMGkMGkOeW@MGuQLa@OTLTMaLa@JTSeOLa@LLaLNILDW JVI@WV,@WJV@J@LLN@LMGpQDMaLNO@Q@SQD /aJ@LLNLa @GJkMGWVMG LJ@L@LQ@J@SHJTLQaW,NSJ@ILaI@Q@JTJQeW QzMGGLQHMaLS@MGL@OeGNLMTGSNOHWJTJ@L@I@L@WOaQ/NL JNSJ@ILa@Oe5kQSzLJQ@GJ@WJV@J@L@JTJQeWL@I@L@WOaQQG GNQ@@JkMGMaQH@O@ /aJNSJ@ILaHWJ@OaQL@MaHWJpS@LMGkMGkOeWGLQHMaSL @LMGkMGkOeW/aSL@WOaMGHOeW+@NSDGHQJ@L@QkSLDWOXQbJN @LMGkMGkOeW/NJNI@LaGHWJ@OaQL@MaLJTL@MaHWJVLQH @LMGkMGkOeWNO@)LQHMaSDJ@LbSJpJ@LLaGQkSLDWJeSJNS @LMGkMGkOeWOXQbJN@LMGkMGkOeWJeQJ@La@LMGkMGkOeW@MGuQ OXL@IHWJ@OaQL@MaJL@I@L@WOaQSWQGGNQH@O@ /aJNSJ@I@OXWHMa@MGO@SQVG@LaWJQTSGLQHMa@QkFQN OXWHGG@LaV@JL@WbOeMGN@LuJQXGJeSMa,NSJ@I@MaMaGFQXJ HG J@F@ +@ OXQb Ma JNS J@I La I@Q @JbWONQD Ma @JTJQeW OHW L @I@L@WOaQMa@LG@OeGN@JVIeOeGN@MGWGNQH@O@/aFQXJ 5kQSzLJLGOQLWbGJpSS@MGLGNLaGNLDWSNGJeSMa+@J@L JV@JeQJ@La5kQSzLOHWLLM@I@L@WOaQQGMa+@N@JbWONQDMa @JTJQeWOHWJTJ@L@I@L@WOaQNQH@O@GJeSMaMa .aO@GSDSDDQH@LMGkJTJ@LO@I@L@WOaQJeSLaO@LJ@Q 3TJQDLMaM1HQHONR8@L1eSQD /GzL+DITR@QkLaJLJ@OaQMaLaJL ,V@JeQJ@LaSDDQHLaLNIS@LMGkJTJ@L@I@L@WOaQJeS Ma5@MGLM@WbOJTQWbQ@WeJ@LaSDDQHGJTJ@L@I@L@WOaQJeSMa .aLNI OHHS GJTJ@L SDD QH @I@L@WOaQ N QH @O@ GJeS Ma 5kQSzLI@ bGOTLTMGSWNbGOTLTMGSWWVMGM@/@OQDbGOTLTMGSWNLa.@SeVQD O Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 32. @MGkOeWJ@LaJTJV@JQH@SkQMa@O@+@J@LWbJNSLa@LLa@MG GNO@J@WXVbGOTLTMGJeS /bI@J@WXVbGOTLTMGSWJeM,eOLa @MGkOeWWVMGI@J@LLMaMJeOLa@LLa@MGWVMG/aJeO La@LLa@WeMGQWVMG .MJ@GSDLJTVeMGQDOTLT/@GSDSDDQH@LMGkWbOJTQWb GJTJ@LG@L@WOaQNGJ@OQkMaQHO@GJeSMa.a@MGkOeeWbL@@SHSL M@GSDJLGNO@5JLLa@I@OeGSWNJNSJTVeMGQDI@JQDMG I@J@LJNI@TQbJMaLa@LLa@MGQGGNO@ /aWbJNSJ@ILaJQHSOeL@SkQOQLWbII@OHWJTJ@L@I@L@WOaQ QGMaQ@@I@L@WOaQJpSJQHSOeL@SkQMa@O@ /bJNSJ@ILa@MGuQJeSMa .MJ@GSDL@JTMkJ@LOHWpQOTLT/@GSDSDDQHS@MGL JTSDGJTJ@LG@L@WOaQNQ@GJ@OQkMaG@QHQJeSMa5MNLLTWQD MaG@QHQJ@LaNLT5DGN@LMDOeLO@GHGSH4@QTLVWeLDWOXQbJ MNLLDWNG@JQD1HWpQQDI@JNI@LaLN@QkFQNGGSkQMaLTWMa G@QHQSLaLN@QkFQNGQ@FQbO@MaG@OeW,eOOHWpQOHWMaG@OeW SNJXW@MGuQSMGzL5kQSzLGNLDWMaMGzLLTWMaG@QHQ/NLa J@I@I@M@GSDLa@SNLDWNOHWpQGNLDWS@I@JQD+@J@LJV@LaLN J@WXVJNSJ@JeSLaSDDQH@LMGkWeGJTJ@L@I@L@WOaQNQH@J@OQkMa @O@ ,NSJ@ILa@I@L@WOaQ@MGuQI@NJNQL@LMGkJ@WXV5kQSzLL @I@L@WOaQSWJeSMa ,V@LaSDDQH@WbOJTQWbGJTJ@L@I@L@WOaQNQH@J@OQkGJeS Ma/aSDDQH@LMGkJTJ@LS@MGL@I@L@WOaQSNGNQH@J@OQkGJeSMa .a JNS 5kQSzL JpS @LMGk WTMGVQ JeS WVMGI@I@ M@ GSDL QH G@L@WOaQ@MGuQNO@5MNLJeQJ@LaGNLaTQbJJeSMa5kQSzLQ@ JNSLaO@MGLaLNIJeSJpSLaO@GOTLTMGLDWJeM+@J@LJeQ J@LaGJpSQHS@MGL@LMGkMGkOeWSNQGGNQH@O@/a@LI@OHW SMNOW@QOQL)LQHMGzL5kQSzL@LMGkSLa@OTLTMa@OJ@SHLa La@LLaLNIMGQNO@ +@J@LJV@JeQJ@LaSDDQH@LMGkJTJ@L@I@L@WOaQN@J@OQk Ma@O@GJeSMa5kQSzLJNS@OJ@SHLaLaO@I@LQLDWI@J@LJeQJ@ LaI@QG@LMGkJTJ@L@OJ@SHLa@I@L@WOaQJeSMa,e@OJ@SHLM L I@QG OHW L LM La @SD S@MGL @LMGk MGkOeW SNS@ JTJ@L @I@L@WOaQ5kQSzLJNSLaO@GOTLTMGLDWNO@QGJeMMa .aO@GSD@WOaMSNO@J@OaQOTMTIJeSJNSLaO@LJ@Q 3TJQD LMaM3LM8@L,NQkS9H@JQD /GzL+DITR@QkLaJLJ@OaQMaLaJL /aJeQJ@La@SWQH@LMGkJQGJpSS@MGL@JVIeGJNS @LMGkSNLMTISNGG@QaMGJeSMa,NSJ@ILaG@QaMG@MaMGzL 5kQSzLI@GLa@OTLTMaLaJ@I@I@La@I@QaMG@Ma/@GSDS@MGL LaO@GSD@WOaMMGkOeWSNGLaO@GOTLTMGJpSS@MGLLaO@MGkOeW SN+@J@LJV@JeQJ@LaLaGJNSS@MGL@LMGkSNLMTISNGNLT .@SeVQD O Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 33. GLQHMaGJLJ@OaQSNJXW@MGuQJeSMaJTLQaW@SDS@MGL@LMGk SNLMTISNG@LMGkOTLTMaGJ@F@GLQHMaQkJNQL@SDLaLNIS NLTMGWVMGS@VQSaMaGS@MGLJL@J@OaQSN,eQJ@La@LMGk MGkOeW@MGuQNQH@O@ /aWbJNI@La@JVIeGS@MGL@LMGkSNLMTISNFQHQD,@@SD @LMGkSNLMTISWNG@JQDMGSJNS@LMGkMGkOeW@MGuQNLTMaG JL@JHQMGzL@LI@LDWMaMb /bJNI@@LI@LDWJeSMa,NSJ@ @JTLQaW@SDS@MGL@LMGkSNLMTISNS@J@F@GLQHMaQkJNQL@MGk S@MGLJNS@LMGkSNLMTISNFQHQDS@MeJL@J@OaQMGzLI@@LLDWMa /aWbM@GSDLLa@OJTQWbLDWI@LMaQNOLJTQa /bM@ GSDL@MGuQJeSMa+@OXQbMaJeQJ@LaJNS5kQSzLJ@F@WVMGIeL J@OaQI@QaMGNQH@O@GJeSMaMa .aO@GSDLaLNISNOQDRHI@G@LMGkSN5kQSzLVQ .@JQD3TJQD+TV LMaM8@L5DR@QM9H@JQD /GzL+DITR@QkLaJLJ@OaQMaLaJL /aWbJNSVD@JQ@I@JLOQLMaSDO@VJ@@WSDLMaJ@FG OXMaJL@F 3MGzLJQGXQDFQDG@VJ@@WSDLMaL@JQDGOX MaJL@F /bM@J@GSDLLaGHOeW@MGuQJeS/@J@GSDLJNSLaLNI SLa@VQWbGJpSJLLaLNIF.a@SD@LMGkSNLMTISM@J@GSDL @JQ@IeGNLDWNQH@O@5J@WJV@J@L5kQSzLI@M@GSDLa@SNLDWN La@SDLa@JQ@IeGNLDWI@JQDMG,LLa@I@OeGSWJpSM@GSDLa@L LaLNILDWMGQNO@+@J@LJNSJ@LaLaLNIS@VMGzLLa@L@ Ma La @SD LaLNI S GVQ WbS@ JpS @L JTF L W@S La @SD G @WbGVQNQH@O@I@MGzLLa@LGOQLWVMGS@FLLaLNIS GVQQGGNQH@O@MGzLLa@L@MaLa@LLaLNIS@MGLGHOeWSN 5DGNLaGJLSDOWbMGMaSDOQaMGWbGOXQMaW@SFpWJLQaMGN LOXQbMaW@SLaLNIS@V)LQHMGzLLa@L@MaLa@LGOQL WVMGS@F5DSDOJ@MGeQWVMGS@I@SJNSSDOJ@MGeQOXQbJ+@NLa @LLaLNIOQLWVMGS@F /aLaOHHSLaJNSSLLa@MGkOeWI@M@La@LGOQL5JeQ J@La@LMGkOXQbMaSLLaOHHSLaGHOeWNQH@O@.aJNSSLLa @MGkOeWJeSSJeQJ@La@WbLMGkWLaJeO@MGWGJeSMaSLLaGHOeW ,NSJ@ILa@WOaMMGkOeW@MaMaM@S.NIDRLa5kQSzLMGuGLaJ@OaQ NLaO@WVMGIeWTI@QaMGWbGJpS@WOaMMGkOeWLDWNQH@O@Ma 1QXOHI@JQTSI@QaMG 3TJQDLMaM1HQHONR /GzL+DITR@QkLaJLJ@OaQMaLaJL 5kQSzLJ@OaQI@LaJeOGHGSWI@J@LM@GSDLNGSpMaGJpS@LMGk WTMGVQJeSMa/@GSDLLGOuMGQDMaGJpS@LMGkWTMGVMaGJpS.@SeVQD O Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 34. @LMGkMGkOeW+@J@LSD5kQSzLMGJQkGVQOQXFQHQDS@GOuMGQDMa O@OXQbJ/NMGzL4@S@M@RSHGJpSLaJNS@LMGkWTMGVQWVMGI@I@M@ GSDL4@S@M@RSHJpSOHWLS@MGL@LMGkSNLMTISNGOQL.aJLLDW I@J@LMGzLLa@LMGkMGkOeWNSDOQXJQDO@JQ@W@WOaMJpSLaNGSp MaO@OXQbJN@LMGkMGkOeWWSDLJTVXGVQOQXJQDO@JI@MQS MGzLLaGSWJTVXI@VQ@LMGkSNO@+@J@L5kQSzLJ@OaQI@La@Oe GHGSWSJeQJ@LaLLQkGJpS@LMGkWTMGV+@N5kQSzLMGJQk GVQOQXFQHQDS@LM@O@Ma .aJNS@LMGkSNGeWWVMGIeI@QaMG 3TJQDLMaM9H@JQD8@L+TV /GzL+DITR@QkLaJLJ@OaQMaLaJL JV@ La N JNQ@ .a @JVI@I@ JNS JeO 5kQSzL MGu G J@OaQ I@QaMGWVMG@LMGkI@QaMGSM@GSDLI@G@LMGkSNGeW/GzL GSDLJLLaJ@OaQL@QOQLMa5DLaJ@OaQLDWOXQbJSMNMGzL GSDLLLaJL@LMGkSNGeWOHWNQHLaGJpSO@.aJNSL@QMa @WSDLMa5kQSzLJ@OaQJVLS@MGL@LMGkMGkOeWSNJ@WXVMGzL GSDLGeWQNLS@MGLLaJLJ@OaQSN+@J@LJV@LaNJNQ@.a @WJL@I@L@JQNLMa@LMGkMeLaNLTMGLDWMa,eQJ@@OQkG La OHHS La JNS S@MGL @LMGk MGkOeW SN G La NLT Ma Qk JNQL S@MGLLaG@QaMGSN.aG@L@WOaQOTMTIWVMGI@I@JeO5kQSzLMGu GJ@OaQI@QaMGWVMGJeS/NJNI@LaSLG@L@WOaQMaSL@LMGk MGkOeWJ@I@GLaNLTMaLaJeO5kQSzLMGuGJ@OaQI@QaMGWVMG LaNLTMGJTQeJTLQaW/@GSDLGOQkGLaJNSS@MGL@LMGk MGkOeWSNGNO@GLaNLTMaQkJNQLS@MGLLaG@QaMGSN/@ GSDLG@L@WOaQOTMTIGLQHMaGJpSS@MGL@LMGkSNLMTISN/NL JNI@LaGG@L@WOaQLDWMaGLQHMaGJpSSL@LMGkMGkOeWLDWN O@/@GSDLS@MGLG@L@WOaQSNWbGJpSS@MGL@LMGkMGkOeWSN GNO@ /aJNI@LaGOkGObQpGJeSI@OeQMGzLSDDQHNLTGLQHMa JQGS@MaJTVXLJTLa+@OXQbMaJNI@LaGS@MGL@LMGkSNLMTISN GNO@MGzL5kQSzLSDDQHI@GNLTGLQHMaJNS@LMGkMGkOeW@MGuQ NO@I@LQ@OeJTVXGVQJTLa+@J@LJNSJ@ILaS@MGLLaJNS @LMGkMGkOeWSNGNO@G@JVIeOTLTMaQ@@OQkGS@MGLLaJTSD GLaNLTMGJTQeJTLQaW.aJeO5kQSzLMGuGJ@OaQWVMGLa NLTQLaJeOGJVLQHJ@OaQWVMGLaNLTMa .aJNS5kQSzLMGJQkGVQFIeWLWVMGIeI@QaMG 3TJQDLMaM4HJzM,NQkS8@L+TV /GzL+DITR@QkLaJLJ@OaQMaLaJL /a*MGkOeeWb5kQSzLLaV@HMGJQkI@VQJNI@LaOHHSFIeWJeS MaLLaJNSJ@OaQJpS@LMGkMGkOeWNLaO@WVMGOHWI@I@JNI@La .@SeVQDO Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 35. MGuQL L@ GVQ @FIe /@ GSD La GJVI@I@ HWSN n1@GHGSHo @MGuQ HI@QaMGSMNLHWJpSQH@LMGkMGkOeWJeSMa+@J@LJNI@LaMGuQL V@HMGJQkGVQbOHQJeSMa,NSO@IMGuQLLaOHHSLaGSkQQHS@MGL LaJNS@LMGkMGkOeWSNGNO@GLaNLTMGWbGJpSS@MGLLaG@QaMG SN.aLDWLaGJVIeI@QaMaLaJNS@LMGkSNLMTILaGJVIeI@Qa )LQHMGzLLaGJVJNSHWJpS@LMGkMGkOeWNO@GJeSWVMGI@I@ JTVXS@VQL@O@OXL@ISDDQH@LMGkJTJ@LG@L@WOaQGLQHMa S@MGLHMGL@LMGkI@QaMGSNMaHMGLn,V@+DITR9b@SDHWOTLTMG JeS /@O@OQD@LMDOeLHWSkQQHOHJ@OHWO@QDQH@MGuG@@LaJNS LaLNIOTLTMGJeSJVGN@MGuQQ@WMa/aHWJVIeMeLaJ@QLMTSH I@MNMaLaJL@J@OaQI@QaMGNQHHWO@,V@Wb@SDI@GHWOTLTMG JeS oMGuQNHMGL@LMGkI@Qa /NLLaGSkQQHLaJNS@LMGkMGkOeW@MGuQNO@GSHWJ@OaQJpS @LMGkMGkOeWJeSI@J@LJNSO@ILaJTL@MaLLaJTL@Ma@LMGk MeLaG@MNMaLaJLn5JJV@LaL@LQ@.a@OeHWJVGJeS.a @SDHWJpS@LMGkMGkOeWN@O@QDGLLa@SD@LMGkSNLMTIWVMGM@ J@LaLaL@JTVXGVQ@LQ@QJTQeJTLQaWoMGuQNJNSO@I@LMGk MeLaG@MN)LQHMGzLLaJNSHWJpS@LMGkMGkOeWNLaO@WVMG OHWI@I@L@5kQSzLLaV@HMGJQkGVQFIeWO@Ma *WJQDOHI@JQTSI@QaMG 3TJQDLMaM9H@JQD8@L+TV /GzL+DITR@QkLaJLJ@OaQMaLaJL JNSO@ILa@L@VI@QaJ@LaHWTI@QaMGL@/bLaJNSHWJ@OaQ L@QMaGJpS@LMGkMGkOeWNLaO@WVMGI@I@SDLaJNSHWTI@QaMGI@ OXQbJ.aJNS@LMGkMGkOeWNSDLaGJNS@LMGkJTJ@LG@L@WOaQ LDWMa@OSWJL@LMGkLQJVuMGkOeWI@OXQbJ,NI@LaG@OSW JL@LMGkLGHOeWMGzLLaLN@QkFQNGM@VQJQ@WMaFpGSbL Q@WMaG@MGHMNMGzL@QkLSWMaW@5JNSJ@ILaHWJpS@LMGk MGkOeW N QH @O@ G JNS J@I La SD HWJQD I@ OXQbJ +@N @LDW Ma @I@L@JeSJ@SHMaQH@O@5DGNFpGSbLJNSHWJQDI@MGHQMGzL@QkL SWS@OXQbJ /NLaJNSHWJ@OaQL@QMaLL@QWVMGI@I@5DLaJNS LaGJNS@LMGkJTJ@LG@L@WOaQLDWJeSMaGSWLQMaFpLQHFXV QDQDJJL@LMGkLQJVuMGkOeWOXQbJ,NI@LaLN@QkFQNGQJVuG JpJWbOeQSWMaM@VQJQ@WMa/aFpGSbLMaG@MGHMaJeOFQbMGO@ +@J@LJNI@LaGHWJpS@LMGkMGkOeWJeSMaSDJNSJNS@LMGkMGkOeW @MGuQWVMGS@OXQbJ+@J@LJV@LaHWJ@OaQL@QSWMaGJpS@LMGk MGkOeWQGGNQH@O@5DLaG@OSWJLQJVuWLWVMGS@OXQbJ Ma /GzLOQD+DITRI@LaJLTI@QaMGQX@MaMGzLLa@LMGkI@eQOe JNSS@MGLLa@GJQDGSNI@L@QNGJQk)LQHMa@WOaMLG@QaMGN.@SeVQD O Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 36. )eWS@V@@MaLGLQHM@LaO@LJ@OaQ@MaGOTLTMGSW JpSM@GSDLGLQHS@MGLLaO@LTI@QaMGSN1aQL5kQSzLJ@OaQ SzLNLa@GJQDWVMGIeJTQNLbGOTLTMGSWJTLQaWMa ,bMGXGJQNWbOeQNO@WVMGI@QaMG .@JQD3TJQD 5 MGzL +DITR La JL J@OaQ O@ GLQH Ma GHWeS OQeeS@ QzL @JTOuMVQMaL@SaMGzLLaNGSpMaL@GJpSLQ@)LQHMGzL LaGLXGJbMGXGJQNWbOeQNO@WVMGI@NLTMaGVQSa)LQHMa JTSGJMJQGNSaLMaGHOpMaMGuMa@LMGkSNJTVMaJL 1@1@GHGSHNSO@@VQ@LMGkSNSaJTOuL@SDLaHWSNLDW J@WXV@WbGOTLTMGSWI@J@LJNSJ@@L@JTOuLHWSNLDWOQLMa LLQkHWSNLDWMa )LQHMGzL+DITRJTL@MaGJbOTMTSHGkGJQ@WHLMGkJ@L J@G@JJeSMaGkGJQ@WHMaJL /bJNSO@I@SNLDW@JTOuL@JbLDWMa )LQHMGzLGJb@JTOuLLDWJTQeJTLQaW)LQHMGzL+DITR JL JeQJ@@LMGkSLaJLS@MGLHI@QaMGSNGJeSQGL@O@SQD GVQSaJe@JTOuL@JbLDW@OTLT)LQHJ@GOMG@LMDOeLM@S .NIDRJNSLa@SD@JTOuL@LDW5kQSzLLS@MGL@LMGkMGkOeWSN GJ@QS@J@JLGN@Ma,eLaOHHS@JTOuL@JbLDW@OTLTMa 1pQHRSHJQGSzLLbOeMGWVMGI@QaMG 3TJQD 5MGzL+DITRL@JQkOe,@O@M@zGVQL)LQHMaGVQOpI MGzL3LMGWVMGOeOpQHRSHJQGSzLI@NLTMaGVQSa,eO*I@DV JeSSGVQSa/@OQDJLbOeMGWVMGJeObGSWMaMMGzLNLT MaSDDQHGJTJ@LG@L@WOaQ)LQHMa+DITRQ@JQkGVQGOpWNLT MaGVQSaMaJLG@QaMaJL 1@+DITR NSO@@VQSa*MGLbOeMGWVMGI@M@HWOebGSW Ma3@kJ@LGSXJO@MaM0LzIHMGQJVuJ@LMMa /GzL+DITRJTL@MaJL 5 5pD/bO@L@@JpSSaMa@JTOuL@LGNLDWMa )LQHMGzLSDDQHJTL@MaJL ,V@@JkMGHWOe*I@DVJeSI@J@LHWSD@LMGkJTJHWOHI@bL L I@ QzL LM @J@OaQ OHW N @JTOuL HMGL GN LDW Mb*WOe La GJQGSzLM@O@GSDHMGOpQHRSHLLaLNISJ@QMGzLLaHMGL@Q WbGJpSHMGLLaLNIS@MGLGN/@O@GSDLaJLnLaL@LQ@ Ma @LMGk MGkOeW @Mao Ma MGzL GSDL HMGL@ Ma L@ LQ@Q JTQe JTLQaW3O@LaJLnLa@LMaHWVQLQ@Ma@LMGkMGkOeW @MaoMaMGzLLaHMGL@MaHWVQLQ@/NJeSHWQNL@WbGOTLTMG .@SeVQD O Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 37. SWJpSM@J@GSDLabI@L@J@OaQMGzL@L@MaLaJeOG@OpWMa L@LQ@QJTQeJTLQaW+@J@LJV@LI@QzL@J@OaQOHWN@JTOuL HMGLGNLDWMb Ma )LQHMGzL+DITR@LMGkI@eQOeJNSJLJ@OaQ@MGuQS@L@Ma GJkMGMa)LQHMaGGJpSQHLaLQWVMGIeLJL ,V@WbM@J@LaLXI@J@OaQL@ .aO@GJkMGJeO*I@DVJeSS La@QNL@LMGkJ@WXVHMGLG@L@WOaQSWMa@La@STQbJMa @LMGkJ@WXVHMGL@I@L@WOaQSW@MGuQJeSSMGzLLa@QNLJL bOeMGWVMGJ@WXVHMGLG@L@WOaQSW@Ma/bJNI@MGuQLLa GJVI@I@JeO*I@DVJeSSNGSpMaOHJ@OHHSJTQzLL@5kQSzLLaV@ HMGJQkGVQ@OHMaGVQ@FIe/aV@HWJTQHV@HMGJQkJ@L*I@DV ObQJQ@WOeOQ@VMa*I@JMa+@JNLaOHLQbbSO@GNO@.aJeO*I@DV JeSSLakGJpG@OJTQLDWNGJQkMGzL5kQSzLLaGNLDWQ@WNO@ /NOaQLa@Oe*I@DVJVI@I@JNSJ@ILaGJpSGVQ@FIeWJeSMa 5kQSzLJLGVQLa@FIeWOQLSJ@La@WSDLMaGJ@F@+@J@LJNS J@ILaL@J@LbSJpWHGSWQ@WVQ@I@OeWMaLaJeO@VQXQ@WMaLa JNS@LMGkWbGSWJ@LG@L@JSzLWbS@J@L@O@GN@O@)LQHMa SDDQHLaHWVQ@FIeWOQLJ@OQMa@J@OQkWbILTQMa@LMGkJ@L @FQXJSWMa/NLSDDQH@LMGkJ@L@FQXJJ@OQ.a@SD5kQSzL J@OaQJ@F@MaGJpS@LMGkWTMGVQJeSI@J@LJNSJ@ILaMGuQL @LMGkMGkOeW@MaMa /GzLOQD+DITRI@LaJLJ@OaQ@Ma)LQHMaOpQHRSHJQGSzLS@ LJL LLQkL@@JTOuLSaMa@LbOeMGWVMGS@OTLT3@@SD J@WXVHMGL@I@L@WOaQSWI@J@LM@O@Q@@JTOuL@LGNLDW @JTOuLSaMaNLT MGuQNJLJ@OaQQpLMGzLQ@@JTOuLJLLDWJTQeJTLQaW +DITRJNS@GOuMGLabWVMGIeGNLDW .@JQD3TJQD 5MGzL+DITRL@4HLV1eSQDMGQJVuGVQSaMaGVQ@Wb /GzL4HLV1eSQDWTOMGFeWQ@bMaGJbJ@FQNGSWMaM)LQH MGzL+DITRGVQ@WbMaNLTMakGJQ@GJTOXMGzLGJbG@JQXMa @JTOuLGHGSWJTQeJTLQaW+@J@LJbMGLMGuMaLaJLLaG bOeMGNQHLQ@ 5MGzLQ@@VI@JQX3@J@LbSQDGNLMGzLLaOHHS+DITRVQ LabWVMGIeGNLQ@/aLaJ@QLMTSHJNSLaGVQFIeWWVMGI@I@ MGzLLaGVQLaNLQ@)LQHMGzLLaNLTMa@JTOuLLaOHHSLa GNLDW.abWVMGIeGNLDWMaLaGJVIeMeLaJ@QLMTSHI@MNL J@OaQOHWNLaMeLaG@MNMGzLLaJeOG@OpIMaL@G@OeW/@OQD Q@5kQSzLMGuGJ@OaQWVMGM@S*I@HRI@@LMGkMGkOeW@MGuQI@ JTJ@L@LMDOeLLaJLG@QaMGN.@SeVQD O Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 38. 5kQSzLJNSLaO@GVQLaMGLWVMGI@JNI@MGuQLVQMa LaO@MeLaO@WbOHHSQeMGO@Ma@JTOuLLaO@GSNLDW O@Ma /@OQDM@S*I@HRI@+DITRJTJ@LG@QaMG@Ma5MGzLVQMaJNS G@QaMGWbGJpS@LMGkMGkOeW@MGuQNO@ 8@JL+DITRJpS@LMGkWLOQLWVMGV@G@QaMG 3TJQD 5MGzL+DITR@LMGkOTGQkSMaSDDQHGVQLaLQ@QWVMGIe OTLTGLQHMaGJpSLaO@GNLaO@WVMGIeLJL L@OTLaObQL@FIeMaL@W@QLLMa )LQHMGzLLaMNI@QeSQpLMGzL5kQSzLJ@OaQSzLNLa@GJQD WVMGIeG+DITRVQSaMaJL 1@LaHI@GJQDWVMG O@L@@JpSQHHWO@GNHWO@MbMa )LQHMGzLJTL@MaJL ,N J@ L ,@L Ma Qk L@ HWJpS QH @O@ /NL JeQ J@ HMGL@Q JTLQaW9NQDM@GSDOHJ@GJQDJ@LGHJVu/aJTVeMGQDOkMGkLJ GHJVu /N O@ HWOe 5kQSzL JNS La @VQ HMGLaMG WVMG S LQX GJkMGHMGQJVuGJeS/@O@GSD@L@QkMGLJQkGVQHWO@MaMGL GGVQHWO@5WbJNSJ@HWOXQbMa@LMGkMGkOeW@MGuQNQH@O@ Mb Ma )LQHMGzLOMGGI@GVQSa3@LaJNSGJpS@LMGkWTMGVQ WVMGIeGI@GVQSaMaJL 1@1@GHGSHO@@L@LMGkI@QaJ@HMGL@,NSO@IL@@JpSHWO@ GNHWO@MNLJNQL,NI@MGuQLHMGkOeeWbS@MGL@LMGkSNMaSX LM1@G@WbGLQHMaQkJNQLL@@JpSHWO@GNHWO@Ma )LQHMGzLJTL@MaJL ,V@MbQH@I@L@WOaQ@MGuQJeSMa.@HWJpS@O@GN@O@JTQe JTLQaW,eLaLNIHMGMe@MNJTOXQQ@OebLMbQJeSMa,VQLaGSkQ SzLMaLaO@GJeSLWVMGI@I@LM@WV@JQDJ@L@L@MGkOeeWb I@LQNO@MaG@WbMa +DITRJNSJpJNOHMGJQeMGI@QaMG .@JQD3TJQD 5MGzLLaQ@W@QLMNI@QeSMGzL+DITRLaGJpSLaO@GNLa O@ WVMGI@I@ ObQ VQ @FIe GLQH Ma GHLp Q@WI@ L@ W@QL L )LQHMGzL+DITRQ@SWV@MaQ@FQMaM1TGMGzLM@I@GJNJN GNLMaJpJWbOeQSWJTLQaW/GzLFpJbMGLG@QkMa@WOaMS@J SWMa9@S@WOaMS@JMaObQJQDJ@L@WJ@OkMGzLQ@bQNL)LQH MGzLLaSDDQHNLTMaJLL@GSWJTLQaW/aSDDQH@LMGkMGkOeW /NMGzL+DITRI@GSWFQMaM)LQHMGzLLaGVQGOQSMa JTLQ@MaJL .@SeVQDO Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 39. ,V@1@GHGSH,NSOTILaI@QGO@GSXJO@,V@SNJXWJbMGLMGu MaQHS@MGL@LMGkMGkOeWSNVDGDMa )LQHMGzLGJQJ@SNMaJbMGLMGuMaJpJLJ@OaQMaJL JV@GLQH@MGkJQeMa 1TGMGzLGOHMGJQeMGO@MGzLFpI@SLMQJTQeJTLQaW)LQH MGzL+DITRI@GJpSLaO@GNLaO@WVMGIeGVQ@OJIeMaLaJL )eWS@V@@Ma,V@OaQLJNQLSDLa@SD@LMGkJ@WXV5kQSzL LaV@HMGL@I@L@WOaQSWJeSOXQbJ)M@J@La@LL@WbISDDQH @LMGkJTJ@L@I@L@WOaQMa )LQHMGzLLa@LMGkI@eQOeJNS@LMGkMGkOeW@MGuQI@NLT MaSDDQHG@L@WOaQMa@WOaMOTLTMGOeNLTMGNJTGe)LQHMa@WOaM L ,NJuu1aQ+DITRJeOLaO@MGkGJeS.aO@GSJNSOTVDSDJNS @LMGkMGkOeWOXQbMaJpJLO@J@OaQMGzLGOHMGJQeMGJTQeJTLQaW /b+DITRI@LaO@JTQNLbGOTLTMGSWNbGOTLTMGSWMa +DITRJNSV@MeLaJ@QLMTSHI@MNQ .@JQD3TJQD 5MGzLLaQ@GHLpQ@WOe(@QHQDII@QeMaOHJ@Oe(DQ@RVQ OpIMaJ@LL)LQHMGzLQ@LaGLXI@V@G@LaWJQTSMaLaJTS Sa3@LaJ@QLMTSHJNSG@LaV@GVQFIeWWVMGI@V@.aJ@QLMTSH WNGSpJNSS@MGLV@GNI@J@LMGzLV@NOQeGSWMaGHGSWQ@WMa V@O@+@J@LMGzLLaOHHSJLV@TL@Ma@LMGkMeLaGSXJIe I@FIeMGWbGJaMJQDJ@eWJLV@JTLaMGzLV@J@LO@GNO@ +@J@LMGzLV@+DITRJTSSaMa@LMGkVQNLTGLQHMa@LMGkMe S@MGLJLJ@OaQSN/NLLaJ@QLMTSHMGuGbLQ@J@LJLJ@OaQ MaJL 1@5kQSzL,Q@+DITR .NJ@WXVM@J@LaHWVQSa ,V@S@MGL LaHWSNGJeSMaSDS@MGLLaHWSNLMTGSNG@QkFQNS@JNQLJ@SNNQD GMa /GzLQ@JQkMGWVMGIeGJQHSG@FQpNGSpMaQHLaGOTLO@ /GzLLaJ@QLMTSHLaNLTGLQHMa@LMGkSN+DITRVMaJL ,V@JNSJ@I@GSHV@MeLaHI@OpWI@OeQMaLaJNS@LMGkWbGSW J@LG@L@JSzLWbS@VQLaHWQaMGJeSMa)@FQpGJVLzIVQLM LaHWQaO@LaGOMGGVQLMG@FIeMb Ma )LQHMGzLLaJTL@MaLaJL 5pDLaSLLaGVQLMLQ@Ma )LQHMGzLLaJTL@MaLXS@V@JeOG@OpIMaG@FQpGVQLQ@Q JTQe JTLQaW Ma GOMG JL FIeW O@ )LQH MGzL G@FQpS@ LaJ@QLMTSHOXL@I@LuQ@MaL@GOQSMaGHLpGGHWeSOQeJ@WOTL QpQpJMaFpWJLLQMaOHJ@OQQO@)LQHMGzLG@FQpI@LQNQH LaO@WVMGI@I@SDDQHNLTGLQHMaL@@JTOuLJQkLGOQSMaLa.@SeVQD O Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 40. JL@VI@Qa/aLXS@V@@JTOuLSLGJQGG@QaMGNGOQS)LQH MGzLJQkMGWVMGI@I@SDDQHLaGJQHSI@QaMGL@MaL@OHHS+DITRVQ LQ@MaGJ@WO@)LQHMa@LMGkMeJL JV@LaL@@LQ@QJTQeJTLQaWMa )LQHMGzLLaJTL@Ma@VI@MMaL@@JTOuLO@MQe lJ@LGSXJWVMGI@QaMG .@JQD3TJQD+TV /GzL+DITRLaGJpSLaO@GNLaO@WVMGI@I@@VI@MMaL@ @JTOuLObQVQLQ@MaFIeWO@Ma@JTOuLW@QLQeMa@JTOuL +DITR MG JQk GVQ L )LQH Ma GVQ OpI MGzL JQk MG WVMG JVI@I@LaNLTMakJ@LGSXJWVMGI@LMa+DITRVQNSa/QWb J@LMQQGMGzLLaGGHIDMaJTLMaGVQNSa)LQHMGzL @LMGkSLaNLT3@LaJNSGJQbLMGVS@J@WXVJLG@L@WOaQSW LaNLTMakJ@LGSXJWVMGS@LJ@OaQMaJL 1@ ,V@SDDQH@LMGkJTJ@L@I@L@WOaQJeSMa/@O@Q@@Oe S@MGL@SD@LMGkSNLMTISNGNHI@OeWO@,NSO@I@WSDJLHI@L@WOaQ JeSMaMa )LQHMGzL5kQSzLJ@OaQSzLNLa@GJQDWVMGI@I@SDDQHJNS JLJ@OaQ@MGuQI@JTL@Ma@WOaML 5J,V@LaGLXSHLzIJeO5kQSzLJeSSSDQHJNS@LMGkMGkOeW OXQbJ@LMGkMGkOeW5kQSzLOHWM@JNSLaMeLaJNS@LMGkSNLMTIN G@OeWWVMGMa )LQHMGzL+DITR@LMGkSLaJTL@MaLaJL ,V@La@I@L@WOaQ@MGuQJeSMa*WSDLaMeLaJNS@LMGk SNLMTI N HI@OeW O@Q @LMGkI@QaMGSLa@SDI@JpSHWOTLTMGJeS I@J@LM@J@LaI@J@WXVHWJpS@I@L@WOaQJeSMa/NLJNSO@ILa@MNN L@JTOuLkJ@LGSXJWVMGS@NLDWJ@La@OHHSGHWOTLTGLQH MaHWJpS@I@L@WOaQJTQeJTLQaW*WOe5kQSzLJNSLa@VQHMGLaMG WVMGS@M@O@*WSDLa@MeLa@SD@LMGkSNLMTIQeMGJ@WXVM@OQD La@VQHMGLaO@La@VQVQ5La@SDI@GHWOTLTMGJ@WXVJNS O@ILa@MNNLI@GNLDW MGuQNLaJL@LMGkI@QaGLQHMakJ@LGSXJWVMGS@LJL JbMGLW@Ma@MQWbS@OXMaL@@JTOuL@MGQJVuGVQSa Ma 1TGMGzLJbMGLLJTQeJTLQaWMaMQWbOXMaLaMNNLJ@SN MaL@@JTOuLQJVuGVQSa)LQHMGzLLaOHHSMNG@OpWQzMG MaNLTMGNJTGeMaJ@LMNOXL@GSWMa/aSDDQHNLTMa@WOaM L ,NJuu,V@@@LaO@GSDLaGJNS@LMGkMGkOeW@MGuQNLTMG JeSSI@QGI@OTLT MGuQN+DITRI@QaGLQHMauG5kQSzLLLDWNLDWG@Qa .@SeVQD O Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 41. +DITRJNS@LMGkJpS.@SeVQDGVQ .@JQD3TJQD 5MGzL+DITRLaJeOJ@SNMaGJpSLaO@WVMGIeLaMGzLLa L@ L )LQH Ma O@ HWOe .@SeVQD HWOTLT *WSD 3L JL La GN @LMGkOSbQWVMGLJQkMGWVMGIeOeJbWONQDGJVI@LMGWVMG M@O@OQD/NLLaJNSGNSDVaMJQXQDGSHWSD@LMGkLGJVGNHWbQkJ OQLWbIM@O@OQDGSDLaJLGNQzMGMaG@Qa+@J@LMGzLLaOHHS JLHWJkMGJeSMa5O@OQDLaJeOJbWONQDI@LMGWbGHWJQDJ@L LaJeOG@LMGNMGuMGzL+DITRLaGJVI@I@HIMGLQ@MaHWOTLT Ma@LMGkJpSHWVMaHMGL 1@ @WbOeMGS@J@F@MaGOMG@LMaLaHWJpSLMSaMaHWJpS LMQH@O@GN@O@Ma )LQHO@JTL@MaHWbOeMGJ@F@MaL@GJpSSa/aGOMGGJpSHWO@ GNHWO@ )LQHMaLaLN@QkFQNG@LMGkMGQJVuGVQ+DITRMaGJpSLa O@GNO@WVMGI@I@LaHWJQbLMGVGJVIeGV/GzLLaOHHSLQ@ MaHMGQJVuGVQ@FIeMaHWJTS@OJTQNGJQk/aHWOXQbMa3LMG O@GHLLaJeOJbWONQDGJVI@LMGWVMGJVG@WVI@HWVQLQ@ MaLaHWJTS@OJTQNGJQk)LQHMGzL1@QHIDVMGWVMGI@I@LQ@ MaHMGQJVuJ@ODLLaHWbOJTQLaHWOTLT/aSDDQHLaHWJ@eW +DITROTLTGLQHMaGJpSLaO@GNLaO@WVMGIeGVQ@FIeMaLa HWSLaJL@JHQMaLaJL ,V@LaJNSI@IeJTS@OJTQJeSSLa@JQGSzLI@@WSDLMaLa JTS@OJTQNMGu,V@MbLaJNS@LMGkSNLMTIWVMGJeM+DITRJNS @LMGkSNLDWQNMGuWLaJTS@OJTQJeSMaMa )LQHMGzL+DITR@LMGkSLaJ@OaQ@MGuQI@L@MaLaJL 5J/bHWSDSLLaTMGVQJ@WXVM@O@LaJTSHWbOJTQNMGu 9bM@GSDSpSpI@LaLDWWVMGIeGVQLQ@MaLaGJ@MD /bLLab WVMGIeOHWVQM@GSDLQ@MaS@MGLLaGJ@MDGSN3@La@SDI@ OTLTMGLDW5I@OXQbMaM@O@OQDLaJNS@LMGkSNLDWWVMGIe GVQHWVQJJeSMa.aJNS@LMGkSNLMTIWVMGIeOHWVQM@O@OQD VQ*WSDSLLaTMGVQJ@WXVLaGVQVQMaI@IeJTSHWbOJTQN HMGuQ@Ma(@LaL@LQ@Ma5kQSzLJ@OaQJ@FbGSzLJNSI@I@QaMGI@ J@LG@QaMa@L@)@QaMGJNS /@J@GSDLHMGLS@MGL@LMGkI@QaMGSNJ@WXVGLQHMa HMGLLaLNIFMaS@MGLHWSNLDWSN/NLJeQJ@La LI@OHWGN@MGuQJeSMa.aLMaMLaOHHSS@MGL LaGNLDWSNGNQH@O@Ma 5kQSzLJ@OaQJ@FbGSzLJNSI@I@QaMGJNS@MGuQ5I@OXQbMa M@O@OQDLaJNS@LMGkSNLMTIWVMGIeGVQVQMaLaJ@LHWTJ@OQk GNHWO@.aJNS@LMGkSNLMTIJ@F@MaGOMGSL@LMGkMGkOeWJ@WXV.@SeVQD O Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 42. M@O@OQDLaGVQHWVQJ@Ma5J@LaQH@SW@LMGkJQGJpSHWSN @J@OaQ@MaMa .aJNSLaLNIS+DITRJTJIeQ .@JQD3TJQD 5MGzL+TV1@WHRJpSLaO@WVMGI@I@+DITRVQLQ@MaLaLNI SGJTJI@MaJL 1@ NSO@La@VQLQ@,V@LaHMGLLaLNII@Qa/@O@GSDL SG1@QHIDVMGWVMGIeOXQbMaHWbOJTQJeSJL5kQSzLL@LMGk I@Qa5MNL@JpSLaO@GNLaO@WVMGI@I@M@GSDLbLMGkW@OJTQN O@J@LJL@LMGkI@QaMGNO@,V@LNM@GSDLLaHWOXQbMaSG @OJTQJeSJ@LJL@LMGkI@QaMGJeSMa Ma )LQHMGzLLaJTL@MaLaJL /bLNJ@WXVJNSJeSLa@OJTQJeSQGJL@LMGkI@Qa .a GJ@OQkQD G .a JNS HWJpS O@ GN O@ G @LMGk OTLTMG I@J@L M@ GSDLGJkMGMaHWJpSO@,NQLHWSDLaJ@LHWO@JeMJNSJeSLa @OJTQ JeS QG 5kQSzL L S@MGL @LMGk I@QaMG SN 9b M@ GSDL GJQbLMGV G GJkMG J@WXV G @JTOQ Ma GJ@OQk Ma @OJTQ JeS N J@LbSMaLQNGJQk /bM@GSDL@MGuQJeSMa/@GSDLG@JTOQ MaGJkMGMaG@OJTQQzMGMa+@OXQbMaM@GSDHWJpSLaO@GNLa O@ WVMGI@I@ HWJpS JNQLbLMGkWGJkMGMa@OJ@SH La @OJTQ N O@ /NLJNI@LaJLHWJTQeWVMGI@I@MGuQLS@MGLHWSNGLQHMGzL LaGJ@OQkGSWMaQkJNQLSG@OJTQJeSQG5kQSzLL@LMGk I@QaMa .aO@GSD+DITRJpS@LMGkMGkOeW .@JQD3TJQD /GzL+DITRLaOHHSLaJLJ@OaQMaLaJL .aJNS@LMGkSNLMTIWVMGI@I@Q@LaJNS@LMGkMGkOeWSzLN @LMGkOXQbJI@J@LM@GSDLS@MGLLaJNS@LMGkMGkOeWMXVSNS@ J@F@5HWSD@LMGkMGkOeWMXVI@SDJNSLa@SD@LMGkMGkOeWSzL OXQbJJeSI@J@LM@J@GSDLHWJ@OaQL@MaL@L@,V@LaHMGL@Ma La@SD@LMGkMGkOeWSzLI@FQXJHWJ@F@GJeSMaMa .aGJQ@GSXJMaLaGMHJ@LQpV@G@QaMG .@JQD3TJQD /GzL OQD +DITR La JL J@OaQ @MGuQ N W@ 3pL MGzL La O@GHGSHI@SaMaL@QNW@)LQHMaG@L@WOaQN ,NJuu+DITRI@LGLQHJeOO@GHL@@SHJTLQaW)M@QHJ@OaQ LDW@MaO@GVQSaMaHWJQ@QDGNJTVMa )LQHMaGVQSaMaJTSGJMJQGNMGuMaJL .@SeVQDO Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 43. 1@@JTOuLLaHWSNLDWWVMG NSO@@VQSa,V@L@HWJpSSa MaHMGLHWJQ@MHQDOTLTMaS@MGLHMGLGNJe@JTOuLHMGLGSkQ /@G@LHWOeSXO@J@WXV@LHI@L@WOaQMaL@M@VQSaMa )LQHMGzLJTL@MaJL 5pD/bJNSO@IL@@JpSSaMa )LQHMaL@GJpSSa.aHWOeGJpSHWO@GNHWO@WVMGIeLaO@La L@GJpSL/GzLLaGMHJ@LQpQGGNO@WVMGI@L@La HWJpSSa/@OQDGSDGJ@LQpGJQXQDQGGNO@G@LFQbOeMaSDDQH JL@LMGkLDWOQLNO@+@J@L+DITRI@QaMGL@Ma@LMGkJ@WXV JLG@L@WOaQJTQeJTLQaWMaG@L@WOaQN .@ O@ JNO L@ GVQ SaMaJeO e MGkQeOHWJTOeMGS@JTOuL HMGLDWI@OeQMa )LQHMaL@LaNGSpIeJ@eWJpSGVQSa/aJ@STSJpSSaMaJeOe MGkQeJTOe)LQHMGzL+DITRGNG@JaWMa@LMGkSNLTMaJL 1@ ,V@SDDQH@LMGkJTJ@L@I@L@WOaQJeSMaSD@LMGkJ@WXV HMGL @I@L@WOaQ SW I@J@L M@ J@ Q@ @JTOuL @LDWLLQk @I@L@JeSJ@SHMaQH@O@Ma )LQHMGzL@JTOuLLDWMaGJkMGSWMaL@@JTOuLSa)LQH O@LaL@GSXJWVMGMGkOeeWbGJpSLQ@MaQJVuGVQ@FIeMaLa OHJTOQMGWVMGIeOTLT/GzLLaQ@LaGGSTQ@WMa/aNLzIQH J@OQkWbIOHESHJ@JpQNGJQkMaNLzIQHLTQ,bWOeLTQMa@LMGkS@JN GJQk)LQHMGzL+DITRLaGVQ@WbMaLaNLT/aQ@JNSLXGJQ@S@ GSXJNLTMGSJTQHLaLQNLaGJQkWVMGIeLJ@OaQMaLaJL LSMaMQG@QaMaLaJL 1@ ,V@LNMJ@LaQH@J@OQkMa@LQN@JQk LaL@LQ@/@ V@GJQ@S@V@JeOGSXJJeSMa/@LFQMaMMa )LQHMGzLLaJNSQ@GSXJNLTMGLDWI@J@LJTL@MaLJTL@ /GzL La GJVI@ @WSDL Ma QH @WOaM L G GOaQ N OHJaMG N GJQk )LQHMGzLJ@OpSLLaG@MNMGzLLaG@OpIMaJ@OpSJTGe )LQHMGzL+DITRI@GSXJWVMGS@VQ@WbMaGO@GJTOXMaJbMGL LMGzL@JTOuLGSkQMaJbMGLLJTQeJTLQaW)LQHMGzLLa OHHS@JTOuLGSkQJLNLTMaL@QHJQkOHHSGJpSQHLaJLG@QaMGN GOQS 8@MNGJQDWVMGV@G@QaMG .@SQD 5MGzL+DITRJ@SNMaL@Sa1@LaGJpSHWO@GNHWO@WVMGI@I@ L@GJpSL)LQHMGzLV@LXI@V@G@LaWJQTS)@LaV@MNGJQD WVMGV@+DITRI@QaMGL@MaG@IeSMaGJpSQpQpJNL/aW@S@LMGk SNGVQNGJpSQpQpJNLMaJL 1@+DITR 5kQSzLJNSLaHWJ@WXV@WLI@J@LJV@V@HWOTLT MaV@HWJ@L@WTJ@OQkJeSVDGDMa.@SeVQD O Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 44. )LQHMGzLV@JTL@MaV@GJTJ@LMGuQHHWJQDL@WbMGzLV@ GJpS@WbMaW@MGzLV@NLTMaV@JL 1@ WbMJ@V@Q@@LMGkJ@WXVHMGL@I@L@WOaQSWMaMb Ma )LQHMGzLV@JL 58@HWSD@LMGkJ@WXV@LHI@L@WOaQSWJeMMa )LQHMGzLV@JTL@MaG@LaV@MNGkGJQ@WHMaV@JL 5pD/bV@Q@SDS@MGL@LMGkJ@WXVHMGL@I@L@WOaQSNWbGJpS JNSO@IV@Q@MGkOeWMa )LQHMGzLV@@JTOuLQkSLDWJTQeJTLQaW)LQHMa@JTOuL J@SNMaL@GSaLJ@WXVMGzLV@JL JeQJ@V@MGLLaJLHWSDV@Q@SNLDWHI@QaMGJeSMaL JV@QkGNJV@Qk MGuQSMNMGzLV@JTL@MaLJTL@MaV@L@SaMaJQkOTG LaOHHSLaJLQHV@Q@LMGkSG@QaMGNLQ@ ,@OaQJeSWVMGI@QaMG 5MGzL+DITRL@@WSDMGuGuLLaHWSNL)LQHMGzLLaG LX LaJ@QLMTSH JNS GVQ bQ Ma S@MGL GN MGzLJ@OaQJeSMaO@ WVMGI@ MGzL La +DITR VQ N Sa )LQH MGzL NLT Ma Me LaJ@QLMTSHI@MNMaJL JeO@J@SNMaL@SaMa )LQHMGzLJTL@MaJTQzLJ@SNMGzL@JTOuLJ@OaQLDWJTQe JTLQaW )LQH MGzL La JNS G NLTMG WVMGI@I@ SDD QH JNS LaJ@QLMTSHI@MNQNLTMaJ@LMNOXL@Ma/a@WOaML ,NJuu@LaO@GSDLaGJNS@MGuQOTLTMGJeSJTLQaWSM@ OTLaI@QGI@OTLTMa /NLMGzLLaGJVOe1@QHIDVMGWVMGI@I@@WSDLMaGLa JLJ@OaQN 5J,NS@LMGkJQGJpSLaG@MNQJeSJeM.aJ@QLMTSHMGO@GH MGuGJNSLaMeLaG@MNQJeMMa +DITRJeOLaO@J@LTJ@OQkWVMG .@JQD3TJQD+TV 5 MGzL +DITRI@ JQk GNNGSpMaGJpSQHLa JL5kQSzLJ@OaQ I@QaMGNO@1@LaGJpSHWO@/@OQDGSDMGuQHJQkGVQOpIMaLaJNS 5kQSzLJ@OaQNLa@GJQDWbGHWJQDGVQLQ@MaGVQ@FIeMaLa OHJTOQMGWVMGIeI@GJQD/aLaJL LaHMGL@5kQSzLJLLa@OHHSLa@SNGJQ@GOQL+@J@L JV@ La @SD @LMGk SNLMTI J@F@ GOQL WbI GJpS @LMGk WTMGV Ma J@OaQJpS@LMGkMGkOeW+@N@LMGkMGkOeWMXVN@LMGkMGkOeWNQH @O@ .@SeVQDO Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 45. MGuQNLaJLJ@OaQ)LQHMa@GOuMGQHS@MGLLabJTSD WVMGIeGNLDW/GzLLaNGSpMaGJpSL@QNO@)LQHMGzLLa NLTMaJLLaGJ@OQkMa/@OQDLSDDQH@LMGkJTJ@LG@L@WOaQN O@I@NQ@GJ@OQkMa/GzL+DITRI@GLaNLTMaG@L@WOaQN )eWS@V@@Ma/@LaLDWJeSMaO@5DLaJeOpVeGSHI@LQ WVMGJeSJNS@LMGkMGkOeWOXQbJNGSWQHO@.aGJNI@JLLa GJ@OQkMaS@MGLLaGNLDWSNGNO@ Ma )LQHMaLaJ@LTJ@OQkMa)LQHMaLaGLaHWOeGJpSHWO@ GNHWO@WVMGIeLJ@OaQMaLaHMGL /bM@LaJNQLNGSpQ@WMa5kQSzLJ@OaQL@QJeSMa/NL JNQLLa@SDLaJLJ@OaQI@QaMGN@O@J@WXVLa@FQeQD5DOTQ Q@WJLQ@G@QpIJ@LQeJO@QMaLSMNLJ@WXVGHJaMGWVMGI@I@ FQeQDOXQbJ+@J@LJV@LaGN5kQSzLVJe@WSDLaJ@WXVLa @JVIeQeJeLa@OXQbMaL@LaGJpSQHLaJLJ@OaQI@QaMGNO@ Ma +DITRJNSLaGNMaLaQeMG .@JQD3TJQD 5MGzL+DITRI@GJpSLaHWO@GNLaHWO@WVMGIeGNMa LaHWQe.aHWSDL@JQkOHHSGVQHMGLQ@QMauGLa@GJQDMa S@MGL La b JTSD WVMGIe GN LDW N HWO@ J@WXV /a u G La Me LaJ@QLMTSHI@MNQNHWO@J@WXVMGzLLaHWQe/@OQDLaHWSNMa LaHWQeLaHMGkWHJNS@MGuQ 1eSQDJTLQaWM@OQDJTS@)HWHGOe4HLV /aGJpSGSMCQDI@S@ /aGJpS+DODSDVJQ@9H@JQDI@S@ /aGJpS9H@JQDGS+TVI@S@ /aGJpS'HQHOSHI@S@ /aGJpS1@SNQNLDVI@S@ /aGJpS5NL@RI@S@ /aGJpSO@HWOe.@SeVQDMGzLOQDLaGJpSHWS@ *WOeO@GHMGuGJLLaJeOHWTI@LMGWVMGSMGzLOQD I@IeGJpSHWS@ /aHWJpSODVJQ@9H@JQDGI@S@ /aGJpS5@SDVI@S@ /aGJpS4HLV+DQNWI@S@ /aGJpS+TS,@QHNSI@S@ ,NQLJNSLaJL+DITRJTQeWVMGIeMGkGJQ@LQLMGzL +DITRJNS@LMGkJTJ@LNLTMGLDWSLaGJpS@LMGk J@WXVJTS@ LaHWSDuGLa@GJQDNHWO@J@WXVLaHWQeMGWVMGIeMGkWHJNS @MGuQ.@SeVQDO Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 46. +DITRJNSLaJeOIeLLabOeMGJ@Q .@JQD3TJQD LMaMSQD)LQHMGzL+DITRLaHWQeMGO@MaL@LaGVQLaHWQaMGJ@WXV S@MGLLaHMGLJ@OaQSNMaLaHMGL ,eQJ@LaL@LaOHHSLaJLQHHI@QaMGN@O@/NLJNQL LaJeO*I@DVJeSWVMGIeMGOHJ@GVQ@O@GJeSMa3LaJeO4@L@Q MGJQkGVQJ@La@O@GJeSMaLLaO@GOe*I@DVMGJQkJpSOHW LLMQH@O@.aJNSSDDQH@LMGkJTJ@LG@L@WOaQNO@I@J@LSD LaJeOpVeGSHOHJTMNQMaGSWQHLDWJeSMaO@OXQbJ+@J@LJeQJ@ LaL@LaGVQ@O@MaLaGJpSQHLaJL@J@OaQN@O@@MaMaLa JLnJNSJ@ILa@SD@LMGkSNLMTIJ@F@Ma5kQSzLJpS@LMGkWTMGV GLQHMGzL@LMGkSLa@OTLTMaLa@SNGJQ@+@J@LDJV@La SNJXWGJpS@LMGkWTMGVoMa,eQJ@LaLaJL@J@OaQ@MGuQN QHLaGJpS@O@)LQHMa@JTOuLLabWVMGIeGNLDWNQH@O@/a LaGSXJWVMGI@I@J@La@JTOuLLaGNGSkQNQH@O@/aLaGJbMGX QzMG WVMGI@I@ J@ La @JTOuL La GN LDW N QH @O@ /a La J@L LaJ@QLMTSHWVMGI@I@J@LaMeLaG@MNJeQJ@LaHMGuGLa GNLDWNQH@O@@Ma/@O@@L@QkS@MGLLa@SNJ@LaHMGL@LMGkQDQ JeSSQ@La@SDS@MGLLaGNLDWSNLSL5JeQJ@La@LMGkWV@Q @L@QkQHLaGNLDWNQHLaGJpS@O@/NQHLaGNLDWOMGJbWONQD G@WbGVQJeSMa /aJeQJ@LaL@LaGVQ@O@J@WXV@MNI@QeSGLQHMa@LMGk JpS @JTJQeW QzMG N @O@ GJeS Ma L @MGu J@L La GVQ @O@ /a @JbWONQDGNQ@WMaGN@O@GJeSMa3@J@VbJ@L@WeGJVQ@O@QJb GWbQMaGN@LQJeSMa3JpGOXMaQHGN@O@GJeSMaL@MG LQXJbOHWI@LMaL@GN@O@,eQJeLa@SD5kQSzLJ@OaQNLa@GJQD MaLaGNLDWWVMGI@I@LM@LMGkOMGLa@LLa@WbOJTQWbF J@LaJTS@WbOJTQNQHLaGJpS@O@ .@SeVQD .@SeVQDO Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 47. /aJeQJ@LaMGuQHJQkGVQ@I@OpIMaJ@LLaGJNS@LMGkSN LDWWVMGI@OeQ/aQ@NLTGLQHMaJTQHLMOpIMaGJpS@OHJ@LaMG SLSJTQzL@JTOuL@I@OpIMaL@MGLJQkGGVQLQ@ /aJeQJ@LaLaGMGQJVuGVQOpIMaLaJLnNSO@La @VQL/bJNI@5kQSzLI@La@SNLDWMaoMGuQNLaJL@J@OaQ ,NI@La@L@Ma@LMGkVQ@VJ@La@LMGkSLaNLTMaLaJL nJNI@5kQSzLLa@SNLDWMaJ@La@I@L@JeSJ@SHMaQH@WbLMGkW@O@o MGuQNLaJL@J@OaQ/NJNI@La@LMGkMGQJVuMeLa@JTQeMGzL 5kQSzLI@GLaNLTMaLaGNLDWJeSMa /aJNI@MGuQHJQkGJ@LLa@J@F@Ma@J@OaQL@QJeSI@OeQ ,@LaSDDQH@LMGkSLaJ@L@L@GLQHMaSNJXWLaJTQzL@I@OpI Ma L@ @JTOuL @O@ /a @JTOuL @MNI@QeS Ma La MNN L @JTGe Ma @LMGkO@Q@VI@FQpJ@OkMaL@@O@.aJNS5kQSzLJ@F@G@LMGk OTLTMGJ@WXVJ@LaLaMNNL@LMGkMGkOeW@Ma)LQHMaL@ MGuGuL GOMG @O@,NI@ MGuQL 5kQSzL La JNS @LMGk SNLMTI LQ@OeS@MGLLaGN/@OQD4NSLa,NLNMGWVMGIeMGkOeW @Ma/@OQDL@LMGkSNLMTISWMaMGzL5kQSzLSDDQHI@GLaNLT MaS@MGLGLaGNLMTISWSN5I@QLaJLHWJ@OaQL@QOQL JeSMaLaJNSHWJ@F@WVMGI@I@JNI@I@GLaNLTMaJNS4NSLa ,NLNMGWVMGIeMGkOeWNLaGHOeW/NLS@MGLLaGNGSWN LaG@JQDMa /GzLOQD+DITRLaHMGLLaHWbOeMGJ@Q@Ma +DITRJNSLaJeOIeGJTJ@LLaG@QaMG .@JQD3TJQD LMaM3TJQD8@L1eSQD 3TJQD+TV 3TJQD /GzL+DITR@QkJNSLaHWQeMGWVMGIeLJ@OaQMaLaHMGL JNSO@IL@LaGVQLa@Qa.@La@SD5kQSzLJ@OaQNLa@GJQD GNQHLaGJpS@O@J@WXV+@J@LJNSJ@ILaSDpVeGSHJNSLQXWNOQe GVQ@LMGkSNLQ@QMGzLJNSGJVGO@QOXQbJN@LMGkMGkOeW,NI@ LaGJVI@I@La@SDLa@GJQDL@MGzLI@LaJeONLMTIMaMGzLLa GS@MGLLa@MGkOeWSN5MNLJeQJ@LaSDDQH@LMGkJTJ@L @I@L@WOaQMa@LLaTL@GJeSMa JV@LaNJNQ@,eQJ@LaL@LaGVQLQ@Ma@LMGkMeLa GSMNOW@QNQH@O@,NI@LaGJVI@I@La@J@OaQL@MaJeOLa@OQL MJ@SH/aLa@OXMeMaL@LaTSbQWVMGIeGVQLa@SNLQ@MaLa JLS@MGLLa@SNGeWSN)LQHMGzLLaL@QWbGJpSLa@S@J 5kQSzLJ@OaQNLa@GJQDWbGHWJQDJ@LJNI@LaLa@MGkOeW@Ma /aJNI@LaHWSS@MGLLa@SNJ@WXVLa@OXMeMaL@La O@GHGVQLa@SNLQ@MaS@MGLJLLa@SNGeWSN/NLJVQLa L@LQkLa@MGkOeW@Ma,NI@La@SN@MaJ@LaJTS@JQkMaLaJL 5kQSzLJ@OaQI@Qa*I@DVIeLMaLaJeO*I@DVJeSWVMGIeL.@SeVQD O Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 48. /aJNI@LaL@LaO@GHGVQLa@SNLQ@MaLa@MGkOeW@Ma MNL JeQ J@ La SDD QH S@MGL La JL @LMGk I@QaMG SN GJTJ@L @I@L@WOaQJeSMa,NI@5kQSzL,@QSLS@MGLLa@JQGSNJ@Lap QHLaJL@J@OaQLDWMa/aJNSJ@ILa@LMGkJQGJpSQHLaJL @J@OaQJeSMa5kQSzL,@QMGuGJNSJ@ILapQHLaJLS@MGL @WTI@QaMGSN /a JNI@ La GJVI@I@ HWS La @J@L FQXJ Ma /a La @S bLMeMGOHWNO@/aLaJNSLa@O@QJ@WXVLa@JVIeG@LuMe,NI@ La @MGkOeeWb GJVI@I@ La @Oe La GJQ@ G @LuMe /GzL La @JQ@ GJVI@I@La@OeLaGHOeeWbG@LuMe/GzLLa@SGJVI@I@La@Oe LaGSG@LuMe/GzLLa@J@SNQWbI@I@La@S@LuMe)LQHMGzL La@O@/NLJVQLaLLQkLa@MGkOeW@MaLaJNSLa@MGkOeW @MGuQSJeQJ@LaSDDQH@LMGkJTJ@L@I@L@WOaQOeHWJ@F@GJeSMa .aL@LMGkSNGSWQGSX)LQHMa@J@WVMGI@L@5kQSzLLaV@ HMGJQkGVQ@WbOHQJTQeJTLQaWMaV@HWJTQH@JTOuL@LDWMa@SkQ SzLMa@O@GN@O@ /aJNI@LaMGuQHJQkGJVJ@LHWSS@MGLLa@MGkOeWGSN J@LaLLQkLaJTQzL@I@OpIMaL@MGuGuLJQkGGVQ@O@/a GOMG J@L La JLQH HI@QaMG NLa GJpS @O@,NS J@I LaJNQL *I@DVIeMGJQkOHHSGVQ@O@GJeSQHO@@JTOuMLa@VQVQ,V@JeQ J@LaHWJ@OaQL@I@L@WOaQSWQGQH@O@ .a@SDHWJpS@O@GN@O@WVMGM@J@La/NO@M@HWOeLa @I@GJQDWVMG+@J@LJNI@LaJNSS@MGLHMGkOeWSNGNLMaMLa @MGkOeW,NI@LaMGuQLS@MGLHMGkOeWSNMaLHWJpSLa@SN@MaMa .a O@GSD @LMGk MGkOeWI@ JNS @WOaM OXQbJ +@J@L JNI@ La HWOe 4@S@M@RSHGHI@QaMaLMaMS@MGLLa@I@QaMGOTMTISNGNO@.a O@GSD @LMGk MGkOeWI@ JNS @WOaM OXQbJ I@J@L JNI@ La O@MGkOeW N @WOaMOXQbJ 5MNLJeQJ@LaSDDQH@LMGkJTJ@L@I@L@WOaQOe@LLa TL@GN@O@GJeSMa/@GSDLOHHS@WOaMOeS@MGLG@L@WOaQOTMTI SNGNGOHLWTQNO@MNLSDDQHGNOHLWTQOQLJ@OQ,NI@MGuQLLa G@L@WOaQOHHS@LMGkQkSO@/aLaLNIOHHSQ@GOHLWTQLDWSJNI@ MGuQL@LMGkQkSO@QJTLQaW /aJNI@MGuQLLaOHHSHWSD@LMGkMGkOeWJpSHWOTLT/@O@ Q@LaGJbWLa@LHWTI@QaMGQ@WMa5JeQJ@LaL@LaOHHSLa JLG@QaMGNQH@O@/aQ@HWSDLaGJbW@GSDHWSDLa@LLaLNI I@QaMGS@J@LaGOMGL@LaJLG@QaMGNQH@O@JeLa@OXQbMa G@QaMGL@ JeQJ@La@LLaJNSS@MGLLa@SNLWVMGIeOXL@GN @O@GJeSMa.aJNSLa@O@QLSJNI@LaLLa@JQGJbOHWO@MNL S@MGLLa@J@WVMGSNGJeSMa5kQSzLI@S@OWHOHWM@GSDLaGJQGJb MaLaGJ@WVMGLaGNOHLQbbSJNS@LMGkWbGSWJ@LG@L@JSzL .@SeVQDO Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 49. WbS@VQLaQaMGOTLTMG5JNSGVQLa@QaMGOXL@IJeQJ@La@L J@OaQJVLQHS@MGL@LMGkMGkOeWSNOXL@GNQH@O@ /a5kQSzLJNSLaO@GSNG@OeWO@QOTLTMGSLMaMJNS La O@I@LQ LDW .M J@ GSDL JTVeMGQD OTLT /@ GSD 5kQSzL JTVeMGQDI@LQLDWNO@.aOHHSLaJNSLNLTMGSMNLMGzL 5kQSzLLaJTQNLG@LQLDWOeLaGSMNOW@QQGGNO@5JLLa O@I@Oe GSW N JNS JTVeMGQD I@JQDMG I@J@L JV@ La SDD QH @LMGk JTJ@L @I@L@WOaQ N QH @J@OQk Ma @O@ GJeS Ma ,NI@ 5kQSzL La O@GSMNOW@QQGGNO@,NSLaO@MGkOHHSNLTMGO@Q/a@GOuMG S@MGL La O@GJQ GJk JTSD GJpS La O@GOTLTMG O@Q 5 JNS La O@GSMNOW@QQGI@J@LLNJ@WXVJNSJ@IJeSLaQH@LLaTL@GN @O@ Ma .aO@GSD+DITRJpS@LMGkWTMGVQQLaO@GSDGJ@F@I@QaMG /GzL+DITR@QkJNSLaGVQLaHWQaMGWVMGIeLJ@OaQMaLa HMGL JV@LaLLQk@JVIeLLa@OeHWJVG@LMGkI@QaMGNQH @O@Ma@LLaTL@WbISDDQH@LMGkMGkOeWJeSMa,NSJ@ILaJLQ@ @SDHWJpS@LMGkWTMGVQ@LMGkI@Qa1@I@GLa@OTLTGLQHMaLa @OXQbMaJ@WJV@J@L*MGkOeeWbLQ@@SDHWJpS@LMGkWTMGVQLa @I@Qa/NLJNSJ@ILaJNSHWSS@MGLLa@SNOXL@I@OeHWJVG @LMGkI@QaMGJeSMa1@I@GLa@OTLTGLQHMaMGuQL@LMGkWV@Q *MGkOeeWbLLa@OeHWJVGJeSLa@I@Qa+@J@LJV@LaLLQkLa JL@OeHWJVG@LMGkI@QaMGNQHLaGJpS@O@JeLa@L@Ma@LMGk J@WXVHMGLG@L@WOaQI@OeQMa .aJL+DITRGJVIeJTQeWVMGI@I@ .@JQD3TJQD LMaM3TJQD ONJ@QHO /GzL+DITR@QkJNSLaGVQLaHWQaMGWVMGIeLJ@OaQMaLa HMGL 3@La@VQHWVQJSJNI@LaOHHSHWJTJV@JQHG@L@JeSJ@SHMa bLMGkWQHO@GJeSMa,NQL,NI@La@JVI@I@HWJ@OaQL@MaLa@OXQb Ma@LMGkJ@WXVHWJpSG@L@WOaQ/GzLLa@JVI@I@@WSDLMaJTL@ MaLJTL@)LQHMaHWSS@MGLLa@SNLMTISNGNO@J@La@LMGk WbGSWJ@L@I@L@JNQH@O@ ,NI@La@JQ@I@I@HWSLa@OeLaGHOeeWbMaLaJ@SNQWbJTS @LMGk WTMGV /GzL La VII@I@ HWS La TLQDFeWIe JTS @LMGk WTMGV ,NI@LaLa@JVI@I@HWSLa@JTS@LMGkWTMGVQ@Ma.a @MGQJVuJ@LLa@JTJV@JQHO@GSHWSLa@JTS@LMGkWTMGV /aLa@LLa@MGkOeeWbMaLa@J@SNQWbI@Oee/aLa@LLa @JQ@IeI@Oee5MNLJNSJ@ILaFQXJHWJpS@LMGkMGkOeWLDWNQH@O@.@SeVQD O Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 50. GJeSGLQHMa@OeHWJVLSLJeS3MGzLLaMGuQLHWSLa @O@QJ@WXVJ@LaSDDQH@LMGkJTJ@L@I@L@WOaQMaLaJNSLa@O@Q OXL@IHWJ@F@GJNSJ@I@OeHWJVLSLJeSMa,NI@LaMGuQL HWOkO@La@MeSX5La@SDHWJpS@LMGkMGkOeWN@O@WVMGI@I@,NI@ LaHWOXQbMaHWSLa@O@QLSJV@JeQJ@La@L@SXJOXL@IHWJ@F@ GJeSMa,VQLaLLQkS@MGLHWSLa@SN,NSJ@ILaMGuQL5kQSzL LaV@HWQH@WSD@LMGkWbJ@L@I@L@JJeSMa@SkQSzLMa@LDWQG @O@GN@O@/NLJNSJ@ILaI@Q@L@LDWMa@O@GOQLWbIHWJ@F@ GLQHMaMGuQLV@HWQH@SkQSzLMa@O@GN@O@GJeSMaMa .aJNS+DITRJQ@IeGNLDWWVMGIeI@QaMG .@SQD.@JQD+TV /GzL+DITR@QkJNSLaGVQLaHWQaMGWVMGIeLJ@OaQMaLa HMGL JNI@LaGMGuQHLa@OTLTMaLa@OeHWJQ@GS@MGLLa@SN LDWSNMaSDO@JNSHWSNLDWOXQbJ/aJNSJ@ILaS@MGLO@HWSNLDW SNMaSD5kQSzLNLDWOXQbJ /a JNS J@ La MGuQH 5kQSzL MGu G La JL J@OaQ I@QaMG WVMGIeGS@MGLGNLDWSNMGzL5kQSzLG@OTLTMaMGuQLG @SNLDWMa3J@LaLaGJNS5kQSzLJpS@LMGkMGkOeWWVMGIeG OTLTMaS@MGLGNLDWSN/GzL5kQSzLG@OTLTMaLMaMG @SN LDW Ma 5D @SD LaG GN LDWS@ OXQb Ma LMaM @SN LDW Ma /GzLLaGMGuQHLaJNSHWJpSJNQL@LMGkWLMXVMaJNQL bGOTLTMG SNGSTI @MGuQ WVMGIe G OTLT /a JL JpQ NLT Ma G@L@WOaQ N n,V@ +DITRJpS QH O@ WVMGLzI JL JpQ ,NQL JNS +DITRJpS@LMGkWLSWJeSSJeOGJVJNSO@IJLFpGJV Je GNHWJo MaGLQH Ma JLGJVMGzLGNHWJ)LQHMGzL 5kQSzLGNLTMGzLJNSJLFpOHWMGQMGzLJNSGNGJLSMGzL I@GGNLDWQ@WMaMa /GzLOQD+DITRJNSLaGVQLaHWQaMGWVMGIeLJ@OaQQXQ@W @Ma.aHWOeIeLJ@OaQ@Ma +TV1@WHRJNS+DITRI@QaMGL@Q 3TJQDLMaM3TJQD 5MGzL+DITRQ@JNSLaGVQLaHWQaMGWVMGIeLJ@OaQ O@GLQHMaJ@SNMaL@JQkOTGJQkGJVIeGJpSQHO@/aLa JL5kQSzLJ@OaQI@QaMGNQHLaGJpSO@ /GzL+TV1@WHRI@@QkJeOOQeRMaLaG@FIeMGWbJ@LGJQk/GzL OQDGSDGJpSLaO@GNLaO@WVMGI@I@GVQLQ@MaJL+DITRJNS S@MGL@LMGkMGkOeWSNGNO@GG@Qa)LQHMGzLG@QaMGL@MaSDD QHGJTJ@LG@L@WOaQ)LQHMaGJpSLaO@WVMGV@GN@WJQTSMaV@ JTS@MaGVQV@JTLaMaV@JL .@SeVQD O Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 51. ,V@V@L@+DITRVQSaMaGJTJI@MaJLn9bJ@M@OQD5kQSzL LaHWVQ@LaMb 9bJNQL@WSDLLaGM@O@LaQHG@LQNQHHWO@ o MGuQNGJTJI@GLQHMaS@MGLJNS@LMGkI@QaMGSNG@L@MaL@M @JTOuMHWVQSaMaHMGLG@QaMa )LQHMGzLV@JTL@MaL@GVQSa/GzL+DITRJNQLS@MGL LabJTSDWVMGIeGNLDWNW@.aMNGJQDWVMGI@I@MGzL@JTOuL LaGNLDW/aLaJ@QLMTSHJNSLaGVQFIeWWVMGI@I@MGzLLaMe LaG@MNQNLQGMGzL+TVJpSV@O@WVMGS@V@GVQSaMOpI /aJNQLLaGNLTMGNV@W@)LQHMaJL+TV1@WHRJ@OaQI@Qa MGzLV@JTL@MaV@JL 5/bLGLQHM@I@GHI@Qa*WOeLa@SDHWJ@L@I@L@JN@O@ WVMGS@M@O@/@J@V@J@LHWSD@LMGkMGkOeW@MGuQHWOTLT +@J@LV@L@@JTOuLSaMa@OQkGJLHI@Qa/@O@GSD@JTOuLLa MNGJQDWVMGIeGNLDW/aLaGJbMGXWVMGI@I@O@@JTOuLLaGJb GNLDW/aLaGXJNLaO@WVMGI@I@O@@JTOuLLaGSDGNLDW/a LaGSXJWVMGI@I@O@@JTOuLLaGNLaGSkQ/aLaJeO@LQ@J@SHMa QHLaO@WVMGI@I@O@LaJLLaLNILDWI@QaMGNQHLaGJpSHWO@ M@O@GSDLaGHOeW@MGuQNQHHWO@+@J@LDV@L@@JTOuL+TVVQ SaMaJLHI@QaMG@Ma,eHI@QaMGL@MaHWJpSG@L@WOaQSWMaSDDQH HWJTJ@LG@L@WOaQJeSMa,NI@@LMGkMGkOeW@MaMaG@L@JeSJ@SHMa QHO@V@SNJXWL@@JTOuLSaMaJLHI@QaMG@MaMa +DITRJNSS@MGL+TV1@WHRI@QaMGSN 3TJQD /GzLOQD+DITR+TV1@WHRJpSV@O@GNV@O@WVMGI@V@ JL@LMGkI@QaMG@MaMa@JTOuLGVQV@JTLaMGzLV@L@@JTOuL GVQSa)LQHMGzL+DITRLaJNSL@QNJTGeWVMGIeLS@MGL +TV1@WHRI@I@QaMGSNMaLaJL /@J@OQDGSDLJ@OpS+TV1@WHRL@QJ@WXVL@GVQLQ@/NL eLDWNLTMGJ@WXVQGOHI@bLJLS@MGLJ@OaQSNGL@QJ@WXV M@J@OQDLGVQ@LQ@QJeSMa5kQSzLMGuGJ@OaQNO@I@J@LM@J@ OQDL@SDL@QJ@WXVL@GVQLQ@5kQSzLMGuGHWJTJ@LHI@QaMGN O@WVMGM@*WOe5kQSzLJNSLa@J@WXVHWLWVMGM@GSDHI@QaMG NO@/aGOQkGS@MGLLa@LHI@QaMGSN+@J@LJ@OaQI@LDWNJNS V@L 5kQSzL MGu G J@OaQ I@QaMG WVMGIe J@OaQ OHHS G@JQDMGO@Q 5kQSzLJ@OaQJ@FbGSzLJNS+TVJTJ@LS@MGLG@QaMGSNMa G@QaMGJNS ,NSO@I*WJQ@GJTJ@LL@LaGVQG@QaMGWVMGI@LaMGzL L@QHJTSeOLaJLG@QaMGNO@.aJNSL@QMaJTSeO SL@LMGkMGkOeWNO@J@WXV MGuQN5kQSzL+TV1@WHRJTJ@LG@QaMGzLOQDLGJ@Fb5 MGzLHWJTJ@LLa@VQJTLa+TV1@WHRI@M@LDWJTLQaW/@OQD.@SeVQD O Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 52. GOQkGHWJTJ@LS@MGLHI@QaMGSNGNO@5MNLHWJpSLaO@GNLa O@WVMGIeGJkMGM@OQDHWJpSO@GNO@GJeSMa+@J@LHWJpSLaO@ GNLaO@WVMGI@I@JNSHWJpSGOQkGHWJ@OaQL@QNO@I@J@LM@La LDWNLaJNS+TV1@WHRI@I@JQDMGMa /@OQDM@S.NIDRJTLQaWLaJL5kQSzLJ@OaQJVG J@Fb5MGzLGOMG5kQSzLMGuGJ@OaQI@QaMGWVMGI@I@.NIDR LQOeGJVGJ@Fb/GzLOQDLJ@LG@QaMaJTL@MaGJpS@LMGk MGkOeWNO@)LQHMGzL+TV1@WHRI@LaLQOeJ@SNMaSL5kQSzL J@OaQNLa@GJQDGNQHO@5O@GOMGGNLa@I@GJQDGNQHLa@JpS HWO@MGzLLaNGSpMaHMGL@MaHWJpS@LMGkWTMGVMaJLHWJ@OaQ JpSOHWL@LMGkMGkOeWNQHO@GOQLMa LMDOeLM@OQD5kQSzLMGuGJ@OaQI@QaMGWVMGI@I@LaGI@ JTJ@LS@MGLG@QaMGSNGNO@/aLaJLG@QaMGNn,NI@MGuQL LaGSDQHRJNS@LMGkMGkOeWOXQbJN@LMGkMGkOeWMaLa@VQL /aLa@L5kQSzLJNSLa@VQLaMGLWVMGI@I@QaMGNO@J@La @L@oMGuQNLaJLLaGI@Qa5JNSO@ILa@LJNSGJTJ@L G@QaMGWVMGS@MGkWHI@QaJ@LaHMGL@/b+TV1@WHRI@JTJ@LM@ OQDLG@QaMG@MGuQNO@ JNSO@La@LLaOHHSGSWQHS@MGLLaG@L@WOaQSNGN LaO@GLa@LLaG@QaJ@LaG@QaMGL@5DLaGOQkQDJNS@LMGk MGkOeWOXQbJNM@GSDL@LMGkMGkOeW.aGOQkQDI@I@M@GSDLLaQJVu J@ODLLaLNISN@LMGkJ@SHMaSDDQHGJVIeJNS@LMGkMGkOeWOTLTMa LaJL,V@M@O@La@LFQDGSJ@LaHWJTS@MGJQDOpWJeSMa1@ LaI@GLa@OTLTMaGOMGLa@LLaGSXJI@QaGS J@La@J@OQkMa@LQJeSMa,V@LaQH@LMGkMGkOeW @MGuQJeSMaMa .aGOQkI@I@M@GSDL@WOaMLJ@OaQ@Ma5SDLa@SDLaTQbJ 5kQSzL JNS La @VQ u G J@OaQ I@QaMG WVMGIe QaMG S J@ La SD LaGOQkQDJNS@LMGkMGkOeWOXQbMaLa@L@MaLLa@L@MaLaGJpS @LMGkMGkOeWJeSMa +TV1@WHRM@OQDLa@VQLMaHWJkMG@OJTQLDWNQHO@ GJeSMa/aHWJkMGVkGSHGNGJLJeSMa,@LaI@GNLTMaGJ@F@ Ma@SWQH4@S@M@RSHMGuGS@MGLJNS@LMGkMGkOeWSNGGJ@LMGkW )LQHMaLaGOQkQDJNS@LMGkMGkOeWS@OXQbMaGJpS@LMGkMGkOeWJeS Ma 5GLQHO@GOMGLa@VQLMa+TV1@WHRQNL@OJ@SHLa HWbOJTQLDWNQHLa@JpSHWO@/aJTQNLLa@JTSVkGSHGJVGNHWJL NQHHWO@5J@LaI@GHWOTLTMa@SWQHHWbOJTQQzMGMaHWOHOMGN QHHWO@GHWJ@LMGkWMa@WOaMLHWSN@J@OaQ@Ma/aLaJNS@LMGk SNLMTIWVMGIeGJpSQHHWO@WVMG@WOaMLHI@QaM@J@GSDL @WOaMLHI@QaMG@Ma+@NSDLa@SD+TV1@WHRMGkOeWOXQbMaHWJ@F@ .@SeVQDO Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 53. MaHWJpS@LMGkMGkOeWJeSMa/@GSDGSWQHS@MGLLaG@L@WOaQSN GN La O@ WVMGI@I@ @LMGk MGkOeW @Ma /N SL QH La G@L@WOaQ WVMGI@I@M@GSDL@GOuMGV@HWSD@LMGkMGkOeWV@HWOTLTMa @WOaMLV@HI@QaMGNn/b@GOuMGV@JNS@LMGkMGkOeWSMNL G@La5kQSzLMGuGJ@OaQLDWNO@OTLaV@TQbJMa5kQSzLJpS @LMGkWTMGVoMGuQN@WOaMLV@HI@QaMa .aJNS5kQSzLJpSLaG@L@WOaQJeSWVMGIeI@QaMG 3TJQD /@OQDGSD+DITRJQkOHHSGJpSO@MaJQkMGWVMGIeLJ@OaQMa LaJNS@LMGkSNLMTILaJLJ@OaQ,NQ@IkLa1DRDMGWVMGIe JTLQaWLJ@OaQMaLaJL LaHMGL@LMDOeLJQkOe4HSLa9HQV@J@LLaO@ WVMGI@I@M@OQDLS@MGL@LMGkSNLMTISWSNGNO@MGzL5kQSzL SDDQHI@GLaNLTMaLaJNS@LMGkSNLMTIS@S@MGLLaGN5 JV@LaNJNQ@,NQ@IkLa1DReIMGWVMGI@I@3@HWSDLa@L@@La @SDLaLNIOTLTMGJeSJVGN@MGuQQ@WSJ@LaNLTMaLNLT Ma@LMGkSNLMTIJ@F@GJeSMaQkS@MGL@LMGkSNLMTISNGNQH @O@.Q@OeJNSJ@ILa@LDWJeSMa,NO@OT4HSQ9HQJ@LLM HWSDLaJL@@LaJNSLaLNIOTLTMGJeSJVGN@MGuQNQHHWO@ QNMGuWLaNLTMaLa@QNL@LMGkJ@WXVHWJpSG@L@WOaQSWJTQe JTLQaW/aSDDQHJNSS@MGLJNS@LMGkSNLMTISNG@LMGkOTLT MaGJ@OQkMaGJ@F@GO@/NLaJ@I@I@M@O@GSDSDDQHLa@L@@La @SDLaLNIOTMTIJeSJVGN@MGuQNHWO@J@OQ,@LaI@GHWOTLT MaLHWOTLTMa@LMGkSNLMTIJ@F@GJeSMa+@J@LJNI@MGuQL 5kQSzLS@MGLLa@SNLMTISWSN/aS@MGL4HSLa9HQV@J@L LaO@WVMGIeI@QaMGSNMGzLLaJNS@LMGkSNLMTILQ@Oe@LMGk WbGSWJ@LG@L@JQGGNO@/NLaJ@I@I@La@SD@LMGkSNLMTI SW N La G@JQDMG I@J@L JNI@ 5kQSzL La GJkMG La @SNLMTI SW JTLQaW,@La@LMGkWbGSWJ@L@I@L@JQGGNQH@O@JLF@ Ma /GzLOQD+DITRLaJLJ@OaQ@Ma/aGOMG,@O@M@zMG WVMGIeLJ@OaQMaLaJL /NLa@Oe,@O@M@zMGWVMGI@I@,NSJ@ILa@I@WVI@LaTQbJ Ma@LDWJeSMa3@HWSDLa@L@@La@SDLaLNIOTLTMGJeSJVGN @MGuQQ@WMGzLLa@SDGHWOTLTMGS@LMGkSNLMTIJ@F@GJeSS 5kQSzLLaV@HMGJQkGVQ@JQb/NLGVQ@JQbJ@OQ,NSJ@ILa @SGVQ@WbOHQJeSMa,NO@OT4NSMGWVMGI@I@LMJNSHWSD @LMGkMGkOeW@MGuQHWOTLTMGQNMGuWLaQ@JNS@LMGkSNLMTIJ@F@ MaHWJpS@LMGkWTMGVQJTQeJTLQaW/NLaJ@I@I@M@J@La@LMGk MGkOeW@MGuQJeSMa+@J@LJNSJ@ILaMGuQLL@JTVXL@@SHS@VQ @I@OeWO@JLF@Ma.@SeVQD O Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 54. +DITRJNS1@O@IL@LMGkI@QaMG 3TJQD 5MGzL+DITR5kQSzLL@LMGkI@QaMaJL 1@ 1@O@I/b @Oe La HMG 1@GH .@@SH M@ J@ 1HJ@O QH La O@ WVMGI@I@MaJ@WJV@J@LLaO@WVMGI@I@@OeLaHWOHHSLaHMG 1@GH.@@SHM@J@LGLQHM@J@GSD@LMGkMGkOeWLDWNQH@O@/@ J@ GSD La bGOTLTMG SW La JNS @LMGk SN I@QJQ@Q WVMGIe L @WbGOTLTMGSWN@LMGkQkSJeSMaLLabGOTLTMGJeSLaJNS @LMGkI@QaMGWVMGIeOHWLM@J@GSD@WbGOTLTMGSWN@LMGkQkS MGzLLaS@OWHOHWI@I@I@G@OTLT/bLGLQHLGLQHM@J@GSD @LGOQLWbGJpSLaOHHSLaGHOeW@MGuQNQH@O@1@O@I+@J@L LaJNS@LMGkSNGJQXQDWVMGOHWI@I@M@GSDLGOQkG@SD@LMGkMGkOeW JpS@OTLTMGNO@Ma /GzLOQD+DITR5kQSzLL@LMGkI@QaMG@Ma)LQHMaGOMG LaJNSL@QNJTGeWVMGIeLJ@OaQMaLaJL /bM@OQDQ@*MGkOeeWbI@HMGkGJQ@J@LLaLNIOHHSG@FIeMGO@ *WSDJLGN@LMGkOSbQNHWO@J@WXV+@J@LS@OWHOHWM@JNSHWOe,Q@ GHWOTLTMGO@Q/NI@QOHJ@I@J@LLaO@WVMGI@I@M@LaJNSI@G HWOTLTMGJeS/aO@OWHOHWM@HWSD*MGkOeeWbJNSS@MGL@LMGkMGkOeW SNGNLTMGO@Q+@J@LM@O@GSD@LMGkMGkOeWNQHHWO@@MaMa HMGLGOQLWbGJpSLaGJVIeLGN@LMGkQkSNQHHWO@+@J@L MGzLLaHWOXQbMa*MGkOeeWbJNSS@MGL@LMGkMGkOeWSNGNO@GJpS NLT /aSDDQH@LMGkJTJ@LLa@I@L@WOaQNQH@O@WVMGI@I@ SDLa@SDLaLNIOXSkQ@WSTQMa@GSDGN@O@OXQbJ,V@LaHWJpS @LMGk WTMGV Ma HWSD @LMGk MGkOeW HWOTLT *WSD La @J@L HWTJ@OQkWVMGM@O@/@O@GSDLa@JTSHMGMNI@QeSQGGNHWO@ +@J@LJNSJ@ILaHWJpS@LMGkWTMGVO@SDHWSDLa@MeLaLNIOXSk GN HWVQJ OXQbJ N La @MGkOeW Ma SL La @WTMGV J@ La SL @I@L@WOaQMaSL@LMGkMGkOeWNQH@O@.NJ@WXVJNI@HWJpSLa JNS@LMGkMGkOeWNO@WVMGI@I@SDDQH@LMGkJTJ@LG@L@WOaQN O@ /bM@GSDLHWJ@LMbQQNLG@L@JeSJ@SHMabLMGkWQHO@GNO@ Ma +DITRJeO@QkFQNLMTGOL .@JQD3TJQD 5MGzL*I@DVMG@QkFQNLMTOeR@OI@J@SN)LQHMGzL +DITRLaGJpSQHLaHWO@GNLaHWO@WVMGIeLaO@LaL@La GOTQJpSQHMGuGuLQHHWO@)LQHMaQ@LaHMGLOQLMaLaLNGX SDJNSG@QpIOXQbJWVMGI@JVQeMaJTFQbMaL@+DITRJpSGJ@MG@QN L.aHWOe*I@DVM@O@GSDL@WOaMOTQJL@LMGkMGkOeW@MGuQN .@SeVQD O Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 55. HWO@)LQHMGzLLaHWJVOe1@QHIDVMGWVMGI@I@JLLaLNIS +DITRNJ@OaQOQLI@J@LLaHWSD@LMGkMGkOeW@MGuQLaHWOTLT MaLaHWS+DITRJTJIeQJTQeJTLQaWMaJL ,V@5kQSzLJ@OaQSzLJNSLaO@MG@QkFQNLMTGLaO@GSD LaGOTQJLLaLNIMGkJaMGMeLaO@GJTQeGSMGzLQH@JpSLaO@ GN La O@ WVMGI@I@@WSDL Ma @LMGk MGkOeW @MGuQ NQH @JpS O@ .aLNGXS@QeMa@JpSGJ@MG@QNO@,V@LaJL@MaJeLa@LMGk MGkOeW@MGuQJeSMa/@GSDL@QkFQNLMTGLaLNISbOeMGJeSJeM Ma )LQHMGzLLaJTL@MaGOQkGLaJL5kQSzLJ@OaQI@QaMa LaJL 5J9bMJ@GSDL5kQSzLJ@OaQJ@FbGSzLJNSO@GH5@VHJNS S@MGL@LMGkMGkOeWSNS@J@LG@QaMGMaL@QJeSMa /@OQDGJpSQH LaO@WVMGIeLaMGzLLaOQLWbI5kQSzLL@LMGkI@QaMGWbG HWJQDGVQ@FIe)LQHMGzLLaO@SQDL@@SHI@LaJLOQLSW LaNLTMaJLLaGJ@OQkMaLaJLLaLNIF.aJNS5kQSzLMNN LOVSHI@WVQWVMGS@FMGzLLaJTJT5kQSzLJ@OaQJ@FbGSzL JNSI@MeLaGJTQeGSMGzLLaJLOQLSWLaNLTMaLaJ@L TJ@OQkWbILaJLJTFLLaO@SQDOHWJNSI@GJTQJ@WXVSMGzL LaJLJTFMGzLLaJTJT5MNLMGzL5kQSzLI@GLaNLTMGzL I@JeONLMTIJeSMa,NSLaJ@LTJ@OQkMaLaJLQNLTMGzLI@ JLLDWMa .a O@MG @QkFQNLMT GS M@ GSD O@SQDI@I@ @Qk G 5kQSzL L @LMGkI@QaMGWbGHWJQDJ@LbOeMGNO@5kQSzLJ@OaQJ@FbGSzL JpSM@GSDL@QkFQNLMTGSMGzLLa@QkG@OeMGzL5kQSzLOeI@LMTI JeSMa,TLLabOeMGWVMGJeMLGLQHM@O@La@LI@I@Qa 5kQSzLL@LMGkI@QaMGWbGHWJQDS@LDWSMNLHWOe5kQSzL,Q@ I@J@LHMGLDWNHWSDHWJQDS@I@JQDMG5kQSzLJ@OaQJ@FbGSzLJNS I@G@QaMGJNS ,eQJ@LaHMGL@LMGkI@QaMGJ@WXVMaLHMGLLaLNIMGQ OHWOeHMGL@LMGkI@QaMGJeSMa.aLMaMLaJ@L @WTJ@OQkNQH@O@OeHMGL@LMGkI@Qa+@M@JeSHMGL GOQL G@QaMGJNS@MGuQ5La@SD@OQkGI@L@QQNMGuWJ@LaHWJpS LaO@WVMGIeJNSLaLNGXQeMGMaGJ@MG@QNLQLaNLTMaQH S@MGLLaGN@J@OaQSNGJeSMaLLaJLOQLLaNLTMaLa J@L@WTJ@OQkMa ,eS O@ M@ OQD 5kQSzL La @J@WXV HWL Ma La @VQ HMGLa +@J@L O@OWHOHW M@ O@ GSD @QkFQNLMT G S@MGL La JNS @LMGk MGkOeWSNGLaJLJ@Q,V@LaI@IeOTLTMaLaJ@L@WTJ@OQk JeS VDGD ,VQ La LLQk LaLN GXS@ Qe Ma GJ@MG@Q N HWJpS L Ma.@SeVQD O Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 56. lGJQ@FQbWVMGI@QaMG .@JQD3TJQD /GzLOQD+DITR1@QHIDVMGWVMGIeLJ@OaQ@MaGLQHMa 5kQSzLJ@OaQNLa@GJQDWbGHWJQDGVQSaMa@Wb/GzL1@QHIDV MGWVMGI@I@S@MGLGNJ@OaQSNJ@WXVGSMNOW@QNJTGe+@J@L MGzLHWJQDJ@LLaGLXkGJQ@FQbWVMGI@LaOHJTOQMGWVMGIe MGkGJpGMGuMGzL1@QHIDVMGWVMGI@I@NLTMa@WOaML ,V@OTLaI@QO@JTGeMa+DITRJNSS@MGL@LMGkMGkOeWSNG NLT9bJNI@@QkFQNLMTGLzISHGNLDWMb ,NI@GN@MaMa5kQSzL J@OaQSzLJTGO@G@LMGkMGkOeWOTLaJNOW@MaGNLTMa )LQHMaG+DITRJTJI@MaJL LaHMGLLaLNII@Qa9bM@GSDL@QkFQNLMTG@JTOuLLaGN LDWMGzL5kQSzLJLI@LDWMaMb Ma )LQHMGzLLaG@L@WOaQJpSLaNLTMGLDWMaLaJL ,V@S@MGLM@GSDL@QkFQNLMTG@LMGkMGkOeWSNGNO@VDGD 9bJNI@VDLa@JQHSpVeGSH@GJQDGSHJ@LSaLJ@NLTMaLNLTMa @QkFQNLDWI@LQOeGN@WbOHQJeSMa /bJNSJ@ILaSDDQHNLTMaGN @WbOHQJTQeJTLQaWQkFQNLMTGLaGNLDWI@I@LDWJeM5kQSzL LLaO@GOeO@MGkI@M@LaO@LDWNLaGJQHSI@JQDMGI@J@LJeQOT LaSDD@QkFQNLMTGSOTLaGS@MGL@WOaMSNLDWSNGNO@O@+@M@ 5kQSzLJLGOQL MGuQNLaJLJ@OaQ)LQHMaGOMGLXS@L @MGkGJQ@J@SbSMa )LQH MGzL kGJQ@ J@SbS Ma LDW JTQe JTLQaW )LQH MGzL 1@QHIDV MG WVMGI@I@ SDD QH I@ G NLT Ma +DITR J@L FQXJ Ma QkFQNLMTOeR@OJNSGNLDWI@J@LMGzLLaJ@LFQXJSWMa )LQHMaL@LQ@MaG@OpIMaG@WOaMJTJIeQNJTGeMa@WOaML ,V@JNS@LMGkMGkOeW@MGuQI@LQ@OeS@MGLJNSOTIVDLGN J@OaQ@MGuQI@NSDLaO@O@LI@I@LaO@GSDGJkMGLaJ@LO@WTJ@OQk JeSOXQbJLaO@I@Qa,NI@LaO@GJVI@I@JTL@GLQHMaLaO@GSD @LMGk MGkOeW J@F@ Ma @LMGk J@WXV GJpS OHW L G@L@WOaQ ,V@ S@MGLJNSOTIVDLI@MeGN MGuQN@WOaMJTJIeQNJTGe +DITRJeO5kQSzLJNSLaO@GVQLaMGWVMGG@QaMG .@JQD )LQHMGzL+DITR@LMGkS1@QHIDVMGWVMGIeI@L@WOaQJpS LaNLTGLQHMaLaJeOJ@SNMaGOMGL@MGuGuLJQkGGVQL@ Sa/GzLLaNGSpMaNLTMaL@GJpSLQ@MGzLLaNLTMa@JTOuL LaJLLabWVMGOHHSGNLDW)LQHMaLaJL .@SeVQDO Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 57. M@O@@JTOuLLa@SNLDW/NLJeQJ@La@LMGkSHWSN@WbLQ@ GNQH@O@GJeSMa*WOe5kQSzL,Q@GLaJLHI@QaMGJeSMaLJV@Qk JTLQaW MGuQNLaJLJ@OaQ/@OQDQ@@LMDOeL5kQSzLMGuGJ@OaQ WVMGM@S*I@HRI@+DITRJTJ@LLaJLS@MGLG@QaMGSNMaGJ@Fb 5D5kQSzLSLJ@OaQOXQbJNG@QaMaGJ@Fb/aGJ@FbGN0S@HWJpS@LMGkMGkOeWNO@WVMGS@W@1@M@O@@LMGk J@WXVL*MGLG@Oee/@O@GSDS@MGLJNS@LMGk MGkOeWSNGNO@GNLTMaHWJkMGSWMa,NSO@IGVQ @LMGkJ@QLaMGzLGVQ@WbMGzLL@uGOHJ@OHHS GJpSLaOHHSLaJLHI@QaMGNQHLaGJpSO@.aJNS GOQkGHWSDS@MGL@LMGkMGkOeWSNMaS@MGL HI@L@WOaQSNGHWOTLTMGJ@WXV/NLJNI@QH@LMGkSNbLQ@NO@GJeSMa3JL@LMGkSNQ@W OQLNLaJLS@MGL@LMGkMGkOeWSNGNO@GJeSMaLJ@OaQWTJ@OQkOHWNJNI@LaGHQDQDJWVMGIeLJ@OaQNO@ /aLaJNSSDDQH@LMGkMGkOeW@LMGkOTLTMGWVMGIe J@LTJ@OQkNO@/aLaJNSGSWQH@LMGkMGkOeWNLa O@WVMGIeJTSMNI@QeSQGGNO@I@J@LMGzLLa GOMGSL@LMGkMGkOeWNO@,NI@@LMGkMGkOeW @MGuQNQHLaGJpSO@QGQ@@JTOuLLaLNIOHHSSL G@WVQO@JNS@LMGkMGkOeW@MGuQNO@I@J@LJNI@OHJ@OHHSGJpSLa O@WVMGJVI@I@JTJV@JQH@LMGkJ@WXV5kQSzLJpS G@L@WOaQMaGJpS@LMGkWTMGVMa /@OQDM@S*I@HRI@5kQSzLMGuGJNQL+DITRVQJMaJ@SNQJeSQH S@MGLJNS@LMGkMGkOeWSNGNO@GJTJ@LG@QaMGMaGJ@Fb@Ma5 MGzLLaGVQVQMaLaGJpS@LMGkMGkOeW@MGuQNO@ +DITRLaLaJ@QLMTSHV@G@QaMG .@JQD3TJQD 5MGzLOQDL+DITRVQLaGLXI@NL.aJ@QLMTSHJNSGVQ bQMaGNMNGJQDMaGNJ@OaQJeSWVMGS@MGzLLaGVQNL)LQH MGzLNLTMaMeLaJ@QLMTSHI@MNMa@JTOuLGNLDWJTQeJTLQaW MGzL@JTOuLQkSLDWMa@JTOuLJ@OaQLDWMa)LQHMGzLLa @LMGkI@eQOeNLTMaJ@LMNOXL@MaG@WOaMJTJIeQN ,NJuu+DITRM@GSDLLaGNLDWNLaGNLDWNO@.MJeO 5kQSzLJNSLaO@GVQLaMGLWVMGS@M@Mb M@GSD@LMGkMGkOeW @MGuQNO@.MJeOO@GHM@S5@VHJ@MQaGSbLMGVS@M@Mb Ma /NLMGzL1@QHIDVMGWVMGI@I@+DITRJNS@LMGkMGkOeW@MGuQ NLTMaJeOLaJ@QLMTSHGJVGGJ@LMGkW+@J@LLaJNSG@WOaQ JTJIeQLaJTL@MaLaJL.@SeVQD O Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 58. 5JOaQGHMGTMGkJppSHMGuGM@GSDLaMe@LMGkJVIeI@OpWN O@Ma )HMGTMGkJppSHMGkWHGOe4@S@M@RSHMGzLOQDL4@S@M@RSHMGuG +DITRJNS@LMGkMGkOeWGJ@LMGkW@Ma/GzLQ@LaG@L@WOaQJpS LaNLTMGLDWI@J@LLaJL ,V@ La HMGL@ La @SD HWOe 4@S@M@RSH GJV G HWJ@LMGkW WVMGI@I@,NI@OHJ@MGWVMGI@I@@WOaMJTS@LMGkWTMGVMa@WOT GLQHMa@MGFQbMaL@@GOuMGQHO@)LQHMa@LMGkJQGJpSQH S@MGL@LMGkMGkOeWSNGNO@+@J@LMGzLLaO@GHI@LaG@LQ JeSMa/aJNI@JQkMGWVMGI@I@3LaJNS@WOaMSNGJVWVMGI@I@ LaLNIS@WOaMJLFQXJMa@WOaMJTS@LMGkWTMGV)LQHMa @GOuMG@VQXGO@MGzLLaO@GHI@SDDQHJLLaG@LQOQL J@OQ.NLaGJVI@I@JNSQHLaG@LQNO@ /NJNI@O@GHI@SL@LMGk Me@LMGkJVIeI@MNQJeSMa5I@OXQbMaHWSD4@S@M@RSHMGuG S@MGL@LMGkMGkOeWSNGNQHHWO@QNMGuWO@QHLaMe@LMGkJVIe I@MNQJeSMa /N La @JVI@I@9b 4@S@M@RSH MGu G M@ GSDL La Me LaJ@QLMTSHI@OpWNO@ ,eO@OTO@HWSDuGLaMe@LMGkJVIe I@OpWQNMGuWLa@JVI@I@HWOXQbMauGLaMe@LMGkJVIeI@OpW NO@/b5kQSzLMGuGLaHWSDLaMeLaG@OpWNHWO@JeM+@J@L La@SDHI@QaMG@MGuQI@LDWJeS5kQSzL,@QMGuGHWSDLaMe La G@OpW I@J@L JV@ La I@ G HWOTLT Ma HWSD La @SN @LMGkOSbQ J@WXV5kQSzLJNSLa@VQHMGLaMGJpSHWOTLTJeSVDGD1@M@J@ GSDLHI@LQN@O@ 4@S@M@RSHI@bGOTLTMGSWI@J@LM@GSDLSDDQHJeOGJpSLa JNS@LMGkWTMGVQWVMGIeOXSbQJ@WXVMGzLLaMeLaNLTMGLDW Ma5MNLHWbGOTLTMGSWNHWSD4@S@M@RSHI@JQDMGO@QI@J@LM@O@ GSDJeOLaTSbMGzLLaGOMGHWJpSQH@LMGkMGkOeW 3@ La @L HWJ@OaQ L@Q OQL S MNL JNQL HWJpS @LMGk WTMGVQJeSMa,V@VDLL@@LMGkSN@LQFQHMaSNJXWHWJpS@LMGk WTMGVJeSVDGD,NSJ@ILa@MGuQJeSGLQHMaLa@OeHWJTS@LMGk WTMGVQWVMGOXQbJN@LMGkMGkOeW /aJNI@LaGHWJ@OaQL@MaJLHWOQLJeSMGzL5kQSzL HWSNLTMNLSNJXWS@MGLHWSGNGJeSMa,NI@JNQL@LMGkSG@L ,@QJNS@WSDJLHI@QaMGN@LMGkQkSMGzLI@SJNSL@QMaJLHWOQL MaHWJpS@LMGkWLOQLWbIMGzLJNQL@LMGkSG@L/NLJNI@ ,@QW@SLaJLS@MGLHWSN@LMGkQkSSNGSMGzLLaJTL@MaL JTL@MaSDLaJeO@LMGkI@L@JOQNOXQbJ+@NQ@,@QGGOHI@bLJeS N@LMGkMGkOeW.Q@OeJNI@5kQSzLMGuQL@LMGkWV@QSDJeO@LMGk I@L@JOQNOXQbJNLaGHOeWMGzLLaSDDJL@LMGkJ@OQkJ@OQ )LQHMa@LMGkWbGSWJ@LG@L@JNO@WbS@VQL@O@MaJ@LO@ QGMaO@GNO@Ma .@SeVQDO Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 59. .aO@I@L@WOaQWbGJpSS@MGLQHLaO@J@OaQSN 3TJQD /GzL+DITR@Qk1@QHIDVMGWVMGIeLJ@OaQMaLaJL /aJNSJ@ILa@S@MGLaLNObQMGzL@LpLDWMaQ@WMa ,@NLTMa@JkMGMa@LMGkLLDWG@Qa/NJNI@@OepGJeSJ@SDDQH NLTMaLDWJeSG@Qa/@GSDL@LMGkLLaLNWpGObQOTLTMGJpS S@MGLJTSDGG@QaMG@Ma+@OXQbMaM@GSDLS@MGLLaJNS@LMGk MGkOeWSNGLaNLTMGJpSS@MGLLaG@QaMGSN.aJNS@LMGkSNLMTI WVMGLaG@QaQLaJNS@LMGkSNLDWWVMGLaG@Qa /aJNI@LaGG@L@WOaQLDWMaGLQHMaJ@OaQLDWNO@ /NLJNI@G@L@WOaQOTMTIMaJ@OaQOTMTIOHWNO@/aGSWQHS@MGL @LMGkSNLMTISNGNO@/@GSDL@GOuMG@LMGkI@L@WOaQWbGJpS S@MGLJ@OaQSNGNO@/NLaJ@I@I@M@J@GSDLJ@FWNOQeI@L@WOaQ OXQbJN@I@L@WOaQOTMTIOHWNQH@O@+@N@J@OaQOTMTIMa/NSL @I@L@WOaQNSL@J@OaQNQH@O@GJeSMa/@GSDLS@MGLG@L@WOaQ SNWbGJpSS@MGLQHJ@OaQSNGNO@,NI@MGuQL5kQSzLLa OHHSS@MGLLaJ@OaQSNGLaL@QWbGJpSS@MGLLaG@QaMGSN +@J@LLa@J@OaQLDWNLa@O@WVMGI@I@JNI@La@LDWLa@I@Qa /NLLa@SWQH@J@OaQOTMTINLa@O@WVMGI@I@JNI@La@LDWJeS La@I@Qa)LQHMaLa@J@OaQOTMTIN@O@I@LQ@OeLa@SNLMTI SWMaMa +DITRJNS+GSHI@QaMG .@JQD3TJQD )LQHMGzL5kQSzLJ@OaQSzLNLa@GJQDWVMGLa1@QHIDVMG WVMGJVI@I@LaLNIS+DITRVMaJL ,V@1@GHGSH.aHMGL@@LaHWSDLaLNIOTLTMGJeSGN@Ma ,NSO@ILaNLTGLQHMa5kQSzLJNSLaHWVQ@LaMG@OTLTMGJTQe JTLQaW+@J@LDLaHMGLLaLNISN@MaMbMa )LQHMGzLLaJTL@MaLaJL 5J1aQLLa@I@L@WOaQOTMTIOHWNM@J@GSDL@O@*WOe5kQSzL JNSLa@VQHMGLaMGWVMGSLa@SDI@GHWOTLTMGJeS/aLa@SD I@G@WOaMLHI@QaMGJeSSHWSDLa@L@@LaLNIOTLTMGJeSGN @MGuQ J@WXV G HWV /b O@ La @L GN @MGuQ JeS Ma ,NQLL @LMDOeL+GSHJNSS@MGL@LMGkMGkOeWSNI@OHWJNSO@ILa@LG@Qa 5kQSzLMGuGJ@OaQWVMG+GSHI@@LMDOeLM@OQDSDOQ@W JTLQaWI@GSkQQGJTJQa/GzLWbGJQDJ@LGSkQMaGJQkG@OJ@SH @WJQTMaOWHGLQHMaGSkQQGWbGJQDQzLJ@SN5HWOe5kQSzLJNSLa @VQHMGLaMGWVMGJNSO@IMGuQLJaMJQDJ@LHWSXJMaHMGMQ @OJ@SH @WJQTMaOWH +GSH GJkMG HWSXJ JTLQaW Ma HMGMQ @OJ@SH @WJQTMaOWHGLQHMGzL5kQSzL@JTOuLHWSNHWSkQ.@SeVQD O Novo Testamento na lngua apinay do Brasil, 2a ed. 2010, Lga Bblica, Wycliffe Inc. 60. /aJNI@MGuQL5kQSzL@JTOu