22
LA EDUCACIÓN COLONIAL EN LA NUEVA GRANADA: ENTRE LO DOMÉSTICO Y LO PUBLICO* Bárbara Yadira García Sánchez Universidad Distrital Francisco José de Caldas Colombia Resumen La educación colonial desde finales del siglo XVIII en la Nueva Granada estuvo influenciada por la Ilustración americana. Los cambios políticos y culturales que se gestaron en la colonia transformaron en tres siglos las sociedades originarias imponiendo una nueva racionalidad que construyó los fundamentos de la nueva sociedad americana en lo más arraigado de las costumbres sociales, familiares y espirituales, a través de la educación y la evangelización, para modificar de manera substancial la base cultural de las poblaciones indo-americanas y afro-americanas. En el proceso de transición de la educación doméstica a la educación colonial, se produjeron rupturas culturales que permitieron el surgimiento de nuevas instituciones sociales; la principal ruptura se plantea en la cédula real del 14 de agosto de 1768, tanto a nivel de lo familiar como de lo religioso con el mandato que la educación no podría seguir estando ni bajo el domino de lo religioso ni bajo el * Este artículo hace parte de la tesis doctoral titulada De la Educación Doméstica a la Educación Pública en Colombia: Transiciones de la Colonia a la República, por Bárbara Yadira García Sánchez.(2005): Tunja. Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia. Doctorado Ciencias de la Educación RUDECOLOMBIA. Recepción: 11-11-2005 Aprobación: 05-12-2005 Rhela. Vol. 7. año 2005 pp 217 - 238

Biblat - 2 //0=# /6 6#0 2# # 21 ˇ # ˘ 2#, 2 6 68>3,0/6 4 6 9 ˛ 0/6 · 2009. 8. 24. · ˜ 1 ˜ (1 1 ˆ1 ! ˝ ˇ 1 ˝ 1 ( " ˝ w ˆ1 q $ ˇ˝ 1 ˝ 1 , ˘ $ 1 ˆs ˚ % $ # ˝ ( ˝

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Biblat - 2 //0=# /6 6#0 2# # 21 ˇ # ˘ 2#, 2 6 68>3,0/6 4 6 9 ˛ 0/6 · 2009. 8. 24. · ˜ 1 ˜ (1 1 ˆ1 ! ˝ ˇ 1 ˝ 1 ( " ˝ w ˆ1 q $ ˇ˝ 1 ˝ 1 , ˘ $ 1 ˆs ˚ % $ # ˝ ( ˝

��!

��2��/�/0=#�/6 6#0� �2#� ��#�21����#����

2#,�2� 6��68>3,0/6�4� 6�9�� 0/6�

�*������=��������������*��2��� ��� ����; �� �����*��� ����J��:����4�����

4��� � �

��� ���

=�������� �������� ���������" ����������� ,���-�����������������I������������ �"����� ����������������� ���� � ����!�=����� � ������$� ���������������(������,������������������ ������"� ������������ ,����������� �������� , �� �� ��� ����������������� ���� ����(����������������"���� �������������������� ������ � ������������ ����� ,���������������� ������� ������"� � �������� �������������:�������������� ������������,�� %�� �������� �� " ������ ������������ �������������������������������� ����� ����� � ���������"��� � �����!�������������������� � ��������������� ����� :�� �������������� �������� ��������������� ������� ���������� (��� �� � ���� ��� ��, ����� ��� ������ ��� ��� �������� ����.����� �� ����������������������������:�������������?M����,��������?NP@����������� ����������"� � ���� ���������� , ����������� �������(����������� ���������$����,� ���������� ����������� ����������� , ����� ��������

h��������&���������$��������������������������������:������������� ����;������������������� �H-����� ������-��.�)�� ����� ����������� ��������+$H-����D!�$���"��-����̀ ����������&�� � ��C#0233Q1.)� 4�#�� ������������������� 6�)� �������� �������-��#������������� ����� �� ����������� +�����7�8"9/#

�#�-#�.�<�BB?BB?=@@A�-� ��#�.�<�@A?B=?=@@A

� !"��#!�����"$#��%%&�((��������*�

Page 2: Biblat - 2 //0=# /6 6#0 2# # 21 ˇ # ˘ 2#, 2 6 68>3,0/6 4 6 9 ˛ 0/6 · 2009. 8. 24. · ˜ 1 ˜ (1 1 ˆ1 ! ˝ ˇ 1 ˝ 1 ( " ˝ w ˆ1 q $ ˇ˝ 1 ˝ 1 , ˘ $ 1 ˆs ˚ % $ # ˝ ( ˝

��A

�� � ��������"� � �!�=������������ ������ �'����' � � �����������$ ������� ������� ��� �� ��� ������ ��� �� :�� ���� ��� ������� ��� ��������� �O�� ����� ��� �,��� ����� ����������� ������������������������� , ���� ��������������������������������� ���������:�������� ������ ����O�� ��!

��������������������� �������� �������������O�� ���������� ����� :�� ��� ����������������������� �!

�������

& ����?@�'�������������� ��������� ��� ��������I������0��� �"����������8 � ������� ,'��� ���!�/'����� � �����������������'��,����'���0���,�������� ��'�� ������� ����"� ���W �� �'��� ����� ���� �'����� ��� ��� �� ���� ��� �,�����0�� ���� ����'����� ����'��������"���'����0�8 � ������� ��������������� ���'����� ���"� � �������� ���������� ���'��,'������� �����������,�� � �� ��������� �� "� ������������ ���0����'������������� ���"���� �������8" ����8 � ����������� ���!����'������ � ����������"� ��� ��� �������� ����������� ��������� ���� �����1����������������������'�������0����'��� �,������"���0���� ��� ��� ��� ���.��'�� � �������0���� ���� ���'��24������)���3�<)�����;����B��"�8�,����?M�?NP@�� ��������'����'�������� ���0��������������� ���������� � ���"�"� ������� , ��!�/'������(��������"��' ����' � � ���0������ ���������������� ���� ��� �������� ����'��� �,������"����� ����'�����0 �'�" ��������������'����������������������� � ������'�������"��'��&����� �������� ����� �������'��,'����� �� ������ ��

� �&������4���� ��������� ����+��� ����'�����;� ��� �������� ����/���'���+�� ���"�&����!

5����� ����&L�������������

�������������6��1����������%���������� �F.84E���.8//G(�%���������F.8//���./?/G�!�>������������ � ��������������������������� ��������������� ���������

����������999�0AEA@�AENN1!�+6����������� ��������0AE=J�AEQB1�6�+6�����$�<��0AEQB�AENN1!����$�� �� ������ �� �������$������������������$�<��!�(�4��G��$�?!� �����AEA@#���������������*�������)���������?� ��*����� ������������6����������� ���������� ��� ��-�����������?99#�� �AEQB!������������� ���$�<��#�(��-������������� ������6�������!�������-� �� *���������������� ���$H-�����#�G���� ��� �������$�$��$��&�����6�4��������� �����������$�$����4*���������#

���������9?�0AEJN�ANAB1!�+6�����$�<��0AENN�AN3N1!������-�� �������%�������*� ���������� ��� ���������+������� �G�� ���#�7���������$��&��������*� ������/ ������+;��� ���� �������� ������ ���#�(�4����������999�6�$������G� � ���?99!� �������AA��� ����-����AEJN#�7���������� ���� ����� ����<��!����&�������� ���6���� ��&��%����������� ��� ������%��&� #

��G� � ���?99�0AENJ�AN==1!���4�����������9?!�+6�����$�<��0AN3N�AN==1!��� �;��*� ���C�����-����������� ��%����� ���$�<�'��� ������AN3N�������AN==� ����������������������������$��0����������� ������� ����� �*�� ����6����� �$ � ������/�;����1#����� ������ ���������$���!���������� �$���������$������ ����$������� ������8� �������6#�/$������ ��������� � ���$�$������� ���� � ����� �$��� �����$�6������������$�$������� ��������������& ���/�� 4�C�0���C����AN3N1!�%��$������������������ �������6�6�����-������� ������$�����������9?� ����- *����#���$��� �9�"� �$���!���*��C����� � �������������� �� ����*�����6� ��-����6�����$�<����������� �����;!�%���� ��&��������ANA=�� ��� ��-����:$$�-������D#

�*� � ? �� � ) � � +*��@�"

� !"��#!�����"$#��%%&�((��������*�

Page 3: Biblat - 2 //0=# /6 6#0 2# # 21 ˇ # ˘ 2#, 2 6 68>3,0/6 4 6 9 ˛ 0/6 · 2009. 8. 24. · ˜ 1 ˜ (1 1 ˆ1 ! ˝ ˇ 1 ˝ 1 ( " ˝ w ˆ1 q $ ˇ˝ 1 ˝ 1 , ˘ $ 1 ˆs ˚ % $ # ˝ ( ˝

���

�����������!���������������������Q$����������� ������� �����������������������1����"�����������������������$�����������������������������������1�����������������1�,����� ������!���������������������������������S ������������)������������1�������(������������������������������������1��������������������������������������������������$��������1�!���������� ��� �����������������!�������1��������!����������������� ���������$����������1,��������������������������������������������������������������������� ��1������������������ �#���� �������������������#��'���������������������!�������!� �� ���������������1�����������1����

��������� ������������������ ���"�'�+�����������!���F.4J3���.483G��������������)����������������������� ������������������������������������������ ����������������(� �����������!���1������ W��������������������������� �������� ���������������������������������� ���������������������������������������������������������������!��������������� ��������������#��'�������������������������!����������������������������������������������������� ������������������������������������ ����������������

���������������� ����������������"������������ ����� �������������!�����#������ ���������������������������(�����������!������ ���(� ��������������������#�1���������W��������������$�������� ��"������� ����������������������������������������������� �1������� ������ ����������������������(� ���������)������������������ �� ������(�Q���������������������������� �������!��) ��������������������������!����� ����1������������������ ���� ���������1��� ��������������1����!��) �������������������S �!�������������1�����(����"����������� �����������)��������������� ����������������� ���� �1����

����� ��������������������������������"��������������1�������!��������1����������!����Q�����'����"�S�������'�������������������������������� �1�����!��� ���������� �����������������������������������������$��������������������� �������������$���������� ������������������������������������������(�������(����������(����������������������(����������������������� ��"�����!������������!������������������ ���������������������� ������1���������������$����������1���������������$������$������������������������������� (��� �'���������������������1���������� �1������� �1��������������$�������� �����"��������!������'����(���������$���������1����� ���������������� ����������$�������� �1�����

��8/+)a��F�"��8!�/�-���'��/ )+�!�������'������+/!���������#�0ABNB1.������ �������� �#���%����� ������ �������������� ��"�����.���#�8��������!�$#�QQ

����/8���7c��F!������#�����������������#�������� ��� ���� �������������� !��$#����#!�$#�AQ3#����/8���7c��F!������#�0ABNE1.�. �� ����,�� ����� ��������� ������� ���������%�������� ����,���,���

��1������ ������������#����� �� ���������)� 4�.����������"�6���!�$#�22#�� 97?/!�+ � ����;#�0ABNA1.�� ��1�� �������������������������0��������) � � �2454�S�24F!��"�����.

���!�$#�23#�/��#��������!�)#9!�*�����=QE�!��������$��.� 97?/#�+ � #�0ABB21.��������� ��,�.����� �������������

0��������) � � ��� � ��*;���"�����.�"� ���������+$H-����!�$#�2@A#

� ����� ��������� �� ��� � �'��& �) � � �� ����� ��-������� #� ��(�����

� !"��#!�����"$#��%%&�((��������*�

Page 4: Biblat - 2 //0=# /6 6#0 2# # 21 ˇ # ˘ 2#, 2 6 68>3,0/6 4 6 9 ˛ 0/6 · 2009. 8. 24. · ˜ 1 ˜ (1 1 ˆ1 ! ˝ ˇ 1 ˝ 1 ( " ˝ w ˆ1 q $ ˇ˝ 1 ˝ 1 , ˘ $ 1 ˆs ˚ % $ # ˝ ( ˝

���

����� ���$�������� �������� ����������������������1���������� �������������������������(���1� ���������������������1���������������������� �1������!������������� ������1���� �������� ������������������������ �1������(���� ���"������������W���� ��������������������� �1�����Q ����$��� ���������������1������������1������ ������,������������$�����������1���������S� �������� �� �������%������$�������#���������������������������������������(�������������������������������������!� ������������1�����;�Q �1����(��������!������1�,���������������������1�����S��

�������������(����������������� �1�����������������������������'������������<=<(��������������� ���1����������������������������1������ �������������!��������������������������������������� ������������ ����������� ������������������ �����������������������$������) �������������������������������) ������ ������ ���1"��������&������%��������.8/8(�����������������������������������������������������������������������������������%������#���;

�Q ����$������������� �����!�������������1��'��� �� ����������������������������(�!����������� ���(������������� �1�������$�������������$���������������(�!�����#������������(����������(�!�����������(�����(������1���!������(� �������������������) ����������������$��� ������)������������������������������ ���)������������"��������� �(���������������������������������;������������!� ������(������ �1����!������������;��������1������ ����!��(������(�������(�������(�����'���pS��

����������������������������� �1����*������������ �������������������������1������������������������� �������������������������������$�����������������"�������������������������������������(�F��������������������7������(�$��������������) �����������.8J8� ������������%������===G(�!������(���� ����������� ����������������� ��������$��������,���"�����������������������������������������)������������������� �����������������������,���"�������������� ������������"�������� �1������;�������,���������� ����W�������������������������� ���"��(����������(�������������������������)������(����������� �������������1���������������������(� ���� ����������,������������������� �

��/7�/ !�G�� �������#�0AN3N1.+*�K�� ����-������������ �$H-����!� �.�� � �������������0�������) � � �� � ��*;���"�����.�2N���*-����!��d#�A3!�$#�EQ�5�E@#

����/7�/ !�G�� �������#�0AN3N1.���� ���� ��������$���������#� �� �������������+� ������� ���# � ��*;���"�����.�A=������C�#��d#�AA!�$#�NE#

����*�#�8/+)a��F�"��8!�/�-���'��/ )+�!�������'������+/!���������#��$#����#!�$#�QQ�6�/ )+�!���������� ���6������+/!���������� ���#�023321.�7��������� � ���� � ��*;����� ���#� .������ ����� ����� ��������"�#��K��"�����.�/�����&��8�6���09���1!�?#A!�$#�B���A3

���/��!� ���� .�+$H-����#�G� ��.�8� ���������9 �������� �$H-����!�)#�A3E#�*�����N=N�#��� 97?/!�� ��1�� �������������������������0��������) � � *��$#����#!�$#�=A#

�*� � ? �� � ) � � +*��@�"

� !"��#!�����"$#��%%&�((��������*�

Page 5: Biblat - 2 //0=# /6 6#0 2# # 21 ˇ # ˘ 2#, 2 6 68>3,0/6 4 6 9 ˛ 0/6 · 2009. 8. 24. · ˜ 1 ˜ (1 1 ˆ1 ! ˝ ˇ 1 ˝ 1 ( " ˝ w ˆ1 q $ ˇ˝ 1 ˝ 1 , ˘ $ 1 ˆs ˚ % $ # ˝ ( ˝

���

��� ��1����������������������������� �1��������������������� �1����(�����������������������������(���������� ��� ��������� �������1�����������������������������������#��'������������������$������������������������1����� ��������������������������������������������$���"����� ��������1������������������ ������(����������(��������!��1������� ���1������������������������ ������ �1���������������;�������������� �����!�������� �����������$���������1"���������)������������������������ ����������

�� ������������ ����������(�������������� �1������1��� ��������������������������������������������������������������) ����������� ������������!����!����������������������"�������������&����������������������"���'���������������������������������������������������;

R]� �� ���=� ���� �� ��� ������ ����������5��� ��&�����������������&����������������������!�������������������������������������������������������������8�������������;�����S�

����������������������������������� ��������� ���1��������������������������1������� �������,�������$��� ���"������������������������������1��������!$������������������������ ������,���������������������������������������$������������1��������������������������(���������������������������������������������������������������������������1������������������������������������ ������������� ������� �1���������������$�����������������������1���������1�������������������� ����������� ������������������������������(�������������!�������� ����

������������������������� ����������������������������$��������.84?�!./.?�������C�����-����������������������������� �1����������1����)������������ �������������(��������������������������������W�Q������������ ��"������1��'������� �����������������������S�� (��������������"������������������������������������������������������������������������#�1�����������!��������(�������� �� ��������������1��'���������������� (������"(����������������!����� ���1�������������������������������������1�������1�������!�������1����

����������"���'�� �������������������������#��������������������������������������.8E3�������1� �������������������������$�������������������������������

����������$��.� 97?/!�+ � #�023321.���������� �������� ����� �) � � ���8���& .�G� ������������� ����������/G9)!��$#�AAB�5�A23#

�����)9b++�F�����9���/!�?���� ��#��9���/��9+/7��!�+�-���#� � 0ABBB1.�/����#�� �����,����� ����� ������� ������� ���24 !�S�232!��"�����.�� �� ���5��� �� ����!��$#�J=A#

���9-&�#!�$#�J=A#��� ��� �+���&��C�0AEEA�ANQJ1!�*�����*��6���������� C��� �!��������6���� �������� ��� �"��&���#

������ �����������2N�������-����AEEA#� ����;�������� �<� C���� ������ ����6��������������-���� �� ��4�-� � ����� �������������;$���#�������6�4�� ������������������� �����#����*� ��C�� ���������*�����*�������(�--�!��8� ��%���!�+�������6�?������!�����%�!���������!�� � ������ ���������������� ��������� ��#

� ����� ��������� �� ��� � �'��& �) � � �� ����� ��-������� #� ��(�����

� !"��#!�����"$#��%%&�((��������*�

Page 6: Biblat - 2 //0=# /6 6#0 2# # 21 ˇ # ˘ 2#, 2 6 68>3,0/6 4 6 9 ˛ 0/6 · 2009. 8. 24. · ˜ 1 ˜ (1 1 ˆ1 ! ˝ ˇ 1 ˝ 1 ( " ˝ w ˆ1 q $ ˇ˝ 1 ˝ 1 , ˘ $ 1 ˆs ˚ % $ # ˝ ( ˝

��

������� �������������(�$����������'����������������!������������������W������������������������������������������������������!�������������� ����������������������������"��$��� ����������'�������������,�'(����������������� ��������� ���������������������,���!����$��� �����$�������� ��������������������!�����������������������������������������������(���������������� ������ �������(�������������$����������������������(����������!���1�������(���������� �����!��"������� �1������(�����������������������1���������W���������������������������������������������!����� ����������������������������� �����'�,��������� �������������(������������������������������������� �����'�,��(����������$��������������������,�������������������������������������������� ����������������� ������������������ ����������(������1�!�������������������������������������� �1��������������(���������!������'������ �

5���� ����������"���'(� ������� ������ ��!���� ������� �� �1�����������!���(�������������������)���������������������� �������������������������������������������������������������������(�����������������(�$���������������������� �����������������1��������%��������1��$������� �1������1"����������������������Q ��$���������� ����������� ��� ��������(���� ��� �������� ����� ��$�������������(� ��$���������������)�������������� ���������������(��� ������1�������������������������S�����1��������"���'������ ��1���������������������1������!� �1���(���� �1��$����������������������������� ���1����������������������������;

R��������_������������]������a������������������������������������������������������=������]��������������b�������������������6������������_��������a������������������������������������ ���������� ]� ��� ��������� ���� �� �&���������������������������������8�S�� 2

������%�����1��������$������������������ �������������������������$������$���������1������� ��������������� �#�����������������������!�$�������$������ ����������������1������� ���������������������#��;

R������������b������������]����������������������������������������������6��$����������������������b����������������������������I�]�&�������&�������������8�����������������������������6������������������������������������5������=�����������������=�S� 2

��+��+a���F!� ��� #�0ABEQ1.��������������������������6� �������-����� ��������#�0AEBJ1!� .6 ��������� ����������.�����������/��!�?#�A!�$#�ABB#

��9-&�#!�$#�23A#���9-&�#!�$#�23=#

�*� � ? �� � ) � � +*��@�"

� !"��#!�����"$#��%%&�((��������*�

Page 7: Biblat - 2 //0=# /6 6#0 2# # 21 ˇ # ˘ 2#, 2 6 68>3,0/6 4 6 9 ˛ 0/6 · 2009. 8. 24. · ˜ 1 ˜ (1 1 ˆ1 ! ˝ ˇ 1 ˝ 1 ( " ˝ w ˆ1 q $ ˇ˝ 1 ˝ 1 , ˘ $ 1 ˆs ˚ % $ # ˝ ( ˝

���

�������������������$�������$������ ���"�������������!�$����������#��'� ���"�����������������$������� ������"����(�������1����������������$������������ ��������#������� �����������������(���1�������������������1�������������������������������� ��������� ��������������!��$��������������1��������� ����������������������

>�����'��������������������!������� �������� ���������������������������������'���������������� ��������������������� ������������������������ ���������� ����������������������$���������������������) ����������1������$���������!�������������������������������������������� ��"�����������������������������������C�����-������;

� R�������� ��� ����������������������� �� ������������ �� ��������� ��&����� ��� ��]����������� ��������� �;��������������������������������������������������������;��������������������������S��2

�������������7�����������&���!�+������(�$�������1������������$��������.8/4�!�.8//(�����) �����"���������������������#�������$��;�Q���� �������������������$�����1��������!������������������������S���

���&�����"��./?/(��������1��������������������� ���������������������������� ������������������(���������������"��C�����!�&�����������������7�� ���9�����Q�����!�����������������(���������� �������������� �������������S(����������������������� �1������������������������������������������������������ ��� ,������!������� ��������� ��������������+����!(� ������� ����)����������������������������������

����������������� ���� �������(������������������������ �� ������(�������� ��������������� ��������������������� ������������� �1���(������������������1����������������������������������� ��������� ���������������������>��������7�� ����%�����(���#���1�����./?/�$�������� ��������1������������������1�����!��������������1�������������� �1����� ��=������������./?E(�����������1������������ (����������$������������������� ������������������������1���������!�) ������������1��������������������1����$���$��������,���������������������������(Q����������������!����� ����� ����!������ ���(����������(�!����������� ������������

����������$��.���)9b++�F�����9���/!�?���� ��#�0ABBE1.�� �B ���� ���������� ��� �1�����%��������8���& .�� �����������/ ���%���!�2X��#!�$#�=QN#

���8���̀ �?�7/+��!���� �/ �� ���:)����� ������K$�� ��*�������$������ �����K���#��<��?���6� ���+� �� ��-�� ���� $�������� �� ����� �� ���/ ���%���� 6� ��� 4���������� D#��������$��.��)9b++�F�����9���/!��$#����#!�$#�=QN#

�����)9b++�F�����9���/!��$#����#!�$#�=QN�5�=QB#����/7�/ !�G�� �������#�0AN3N1.������������-������������ !� �.�� � �������������0��������) � � �

� ��*;���"�����.����2N���*-���#���d#�B!�$#�E3#

� ����� ��������� �� ��� � �'��& �) � � �� ����� ��-������� #� ��(�����

� !"��#!�����"$#��%%&�((��������*�

Page 8: Biblat - 2 //0=# /6 6#0 2# # 21 ˇ # ˘ 2#, 2 6 68>3,0/6 4 6 9 ˛ 0/6 · 2009. 8. 24. · ˜ 1 ˜ (1 1 ˆ1 ! ˝ ˇ 1 ˝ 1 ( " ˝ w ˆ1 q $ ˇ˝ 1 ˝ 1 , ˘ $ 1 ˆs ˚ % $ # ˝ ( ˝

��/

��������� ��������1��� ������ ��� ���������������� ������������������(��� ������ ������(��� ����� �����������������1���S�� (���"����$������������������������1����� ������������#�����������������"���'����� ���1���������!(����1������������������������������� �����������������������.4J3(������1������!��������������1��� ��������������!������������ �1����� ����������������������������������������������������������������������� �1�����

5����� �������&��������5�������$����������� �� ���

�������������1����������������������� �1���������������������$���������� ���(������������������>�(�������)��"������������������������ �������������1�,���������������������������������������������"��������������!��"�������#�� �1�����������������!�������� �������� ��������������������������������������������������������������'������������� �1������!�������������������'������������������������1��������������� ��������� �������������������������������� ��������������������!� ��������(�������! ��������� �������� ����������������������� W�������������������*�����!���� � ������������������ ��������(������ ��������������������������./?E�!�./.4*� ��������������������������������������1�������������� �1������!��������� ������� �1������� �1���!���� ���"��(����������$����������,����������������'���������������./?E� ����������������������C������$���������������������� ����������1����������������������������������������(���������) ��������1� ����������������������������������� ����$����������91���� ��������� ����������������� �1������������ ����������������������������#��'������������������������������������ ����������������������������������� ��������������������������������� � �����./.?�� �

�������������������������������������(������(��������������������������� ��������$������������������������������� �1�����(���� �������(�����������(�������1������������'����������������������������� ����������1���������(�������������������������������������� �����������������������91��(�$������������� ���������� �������������������������������������������������������� �� (����� �������������1������������-���$����������� ������� �������1����������������� �������������������� ����$�������5������� ����Q$�����������!�����������,������$�����!��������������`� ��$�����!��������$������������������� ����� ����S�� �

������ � C���������$�������-������� � ��*�$���������������7�������!�AN3B#�/��#� ���� ./�������/ K�'�G� ��.�9 �������� ��H-����!�)#�J!�*�����=B=�#

���+*�K�� ����-������������ �$H-����!� �.�� � �������������0��������) � � �� � ��*;���"�����.@������C����AN3N#��d#�A3!�$#�EQ��E@#

���7������ ��������$����%����������-����4���������� ���)� 4�#���-��%�����$��-��������� �������#�/��#� ���� .�/�������/ K�'�*� ��!�9 �������� ��H-����!������J!�*������=NA�=NQ#

����8"�!�8� ���/ �� ��'����++/!����;����%�& #��� �������� ���������-��!��#A!��������$��.��/8���7c��F!�����������������#�������� ��� ���� �������������� *��$#����#!�$#�2EE�6�=EB�=N3#

��7������ ��������$����%����������-����4���������� ���)� 4�#���-��%�����$��-��������� �������#�/��#� ���� .�/�������/ K�'�G� ��.�9 �������� ��H-����#�)#�J!�*����!�J=@#

��������-������� � ��������������$�����!�$�������-������������$������������� ����$����%������� �����/��#� ���� .�/�������/ K�'�G� ��.�9 �������� ��H-����#������J!�*�����!�A2E��5�A=A�#

�*� � ? �� � ) � � +*��@�"

� !"��#!�����"$#��%%&�((��������*�

Page 9: Biblat - 2 //0=# /6 6#0 2# # 21 ˇ # ˘ 2#, 2 6 68>3,0/6 4 6 9 ˛ 0/6 · 2009. 8. 24. · ˜ 1 ˜ (1 1 ˆ1 ! ˝ ˇ 1 ˝ 1 ( " ˝ w ˆ1 q $ ˇ˝ 1 ˝ 1 , ˘ $ 1 ˆs ˚ % $ # ˝ ( ˝

���

������ ���� ��������� !� ���������(� ���� �������� ���1���� ��������� �����1������������������������� �������������(��������������������� ��������������������������������� �1����W�������� ���������������������������������������� ���������� �������������.8/8�!�./.I�F�����������CR�.G�����������������1������%��$���$������������������������ �����������������.8/8�� (�!���������������%�����������������.8E0(�������������$��������������������������������������$���������%�������������� (�!��� ����������������1���� �������������� ��1������������ � �������������������������(��������,������ �������1������������!�������!������������������������������������������������� �����������������������������$����������$�������������#��'��!��������,����������� ��������W����������,������� ��������������������������$���������� �������������(�!���� ���'�������������$��� ��"������������4?������1��������������� �

�������������������������������� ��1���������������./?8(�Q������������$����� ����������������������������1��1��������$��� ��������!��� �����������������������������(�!���������������������������������������1��������������������������� ���������������������������������������$��'����������$����������"� ����� ��� ����� ��� �����S�� (����������������������� �������� �������������1���������������� ������� ����������������������������$��� ������ ���������"�������Q������������������������������� ������������#�S�

������������������ ����$����������91��(�*,���������������2��,�*�����������������$��������!��� �������������1�������������������������������������� ����$�������������������������������$����� �������!������1��� ����$�����������������(���������� ������� ����$���������1��'����������� �1���������������������!�������,������� ��2��������������������� ����$����(������ ����������� ��1�������������(�������1�����(�!�����������������������������������������1�������1�������������� ���������������������$����� �������������1���������������������!���������������������������%������CY�.���������������������������� ��������(���"(������������������������������

���7������ ��������%�� %������������� ������ ��-����������������#�/��#������ .����� ��!*� ����������!�)#�A!�*�����!�@JE�5�@QQ#

���7������ ������H������������� �$�����������$������-�� ���� � ��*�$�������-����� �������#/��#� ���� .�/�������/ K�'�G� ��.�9 �������� ��H-����#������=!�*����!�22@�#

��� ��������������-����� ������ ����������$�������������$����������������9 ����� ���$�-����7����� ���_��-��#�/��#� ���� .�/�������/ K�'�G� ��.�9 �������� ��H-����#������J!�*����!�2NB�

���7������ ��������$����%����������-����4���������� ���)� 4�#���-��%�����$��-��������� �������#�/��#� ���� .�/�������/ K�'�G� ��.�9 �������� ��H-����#�)#�J!�*�����J=E�#

� ����� ��������� �� ��� � �'��& �) � � �� ����� ��-������� #� ��(�����

� !"��#!�����"$#��%%&�((��������*�

Page 10: Biblat - 2 //0=# /6 6#0 2# # 21 ˇ # ˘ 2#, 2 6 68>3,0/6 4 6 9 ˛ 0/6 · 2009. 8. 24. · ˜ 1 ˜ (1 1 ˆ1 ! ˝ ˇ 1 ˝ 1 ( " ˝ w ˆ1 q $ ˇ˝ 1 ˝ 1 , ˘ $ 1 ˆs ˚ % $ # ˝ ( ˝

��?

/�����?!�&�� � ��������������� �����������������?NN@�W�?@?D������������I�����

=�����F���B*���������5�,����J�B������% �

�*� � ? �� � ) � � +*��@�"

� !"��#!�����"$#��%%&�((��������*�

Page 11: Biblat - 2 //0=# /6 6#0 2# # 21 ˇ # ˘ 2#, 2 6 68>3,0/6 4 6 9 ˛ 0/6 · 2009. 8. 24. · ˜ 1 ˜ (1 1 ˆ1 ! ˝ ˇ 1 ˝ 1 ( " ˝ w ˆ1 q $ ˇ˝ 1 ˝ 1 , ˘ $ 1 ˆs ˚ % $ # ˝ ( ˝

��!

����������(� ���������������������������������(�����!�������������������������������������������������!������������������������"���������� �������!������������������� ������������������� ������������ ���1����������������� �������������������������$���!��������������������������1"���������������������#���!����,������������������������������������������� ��

������������ �����������������

����� ���������1������������������������� ���������������� ���������� ����������������������������1������������������������ ���������������������(� �������������������(� ������������� �������!����������������������� �����$����������"��������������������������� ����������������������������������������������������������������� � ��������� ������������ ���� �1��������� ��������� �� ��������(�� ���������������������1�������1���(�1������(�����'��(�����������������

9�� ������� ���������������������������� ��������������������������.4J3Q������� ����� ��������������������� ������������������ ���"�'�+�����������!��(���������� �������������(��������� ����������������������� ���������1�����S� (�������#�1����������������������������(���������(����� ����!������������������

�����������������������������)���������������������� �1���������������������������������(���������������������������"���'�$��������������$������%��������1"��������������(�����������������������>��������(����������������������������(!���� �1������ ��%������������$����������������� �1������������������������������������ ��������������!������������

:����������(� ��������������������������$�������������� �1��������������������������������������������(�Q��������������������������������� ��������������� �����������!���� ���������������(�����������������������������������������1������������� �1����(�!���������������������������������� ������������� ����������� ����"�S�� (� �������������������������$�������������$�������������������������������������

������������� �1������������������������������������������ �������� ����������������#��� �1���(�Q ���������!����������1�����������1������1������������(����1���������,��!��������������$��� �������� ���������� ����������(� ��$�������!��� �����������$�������������������������������� �1���S�� �

���8/+)a��F�"��8!�/�-���'��/ )+�!�������'������+/!���������!��$#����#!��$#�Q2#�����/8���7c��F!�����������������#�������� ��� ���� �������������� *��$#����#!�$#�AQ3#���+�8�/F�����FR7� !�/�*� ��#� 0ABEN1.� � ���� ��� �������� �� ��� �+���&��C#� .

+��+a���F!� ��� #�6 ��������� ����������.�����������/��!��#�A!���$#�2@#���/ )+����������� ���6������+/!���������� ���!��$#����#!�$#�N#����������$H-������$���� �<���$�-��#� .�������� �0������ ��������� ����,��������� > *�������� ����D��

��������E�������1�� �� ������� ���������� � ���������>������B����������8�����.�0�# #1!�AN3Q#��)#�J!���-���?9996�9>!�$#�J#

� ����� ��������� �� ��� � �'��& �) � � �� ����� ��-������� #� ��(�����

� !"��#!�����"$#��%%&�((��������*�

Page 12: Biblat - 2 //0=# /6 6#0 2# # 21 ˇ # ˘ 2#, 2 6 68>3,0/6 4 6 9 ˛ 0/6 · 2009. 8. 24. · ˜ 1 ˜ (1 1 ˆ1 ! ˝ ˇ 1 ˝ 1 ( " ˝ w ˆ1 q $ ˇ˝ 1 ˝ 1 , ˘ $ 1 ˆs ˚ % $ # ˝ ( ˝

��A

������1������������������������� �1������������������� ��"���1������������������� ����������'�����������������!���������������� ��"��������������� �������������������1�����������$���������1����������������������� ������� ���������������������������������������� �1��������1�������������������� ������������������$�������

������������� �1������������C�����-��������������������1������������ ���������������� �1����������� �1���!����������"�����W����.88/(�����>������������������&������!���������������������� ��������������������� �1����� ����������#��'��������� ������������������������������� �

9������������������������������ ������������������������������� "��(�������������������������������������������������������������� ������������������ �����������������������W��������#�����.J?0(����5� ��%������������� ���1���������������(���������������������������������C�����-������������������������"������������������ ������$�����������"���������������������!�����������������#�1����������#��������(������1��(������������������!�����������������������"��������� �#����� �1���(���������) �����(���,����������������!����������������W��������1"���������(������(�������(�'��1��(������$���������������1��� ����1����� (��� �������������1��������������������������

��� � ���������) ��������������7������(�������������� �1������$����������1������������1���� "��(������� ��� ���������'�����������"��������������1����������������������#����������$��������������W���"�$�������� ������������������� �1��������5� �!���������� �������&�������"�'����+����(�$���������������������1��������.8J/(��) ������$������������������1����������������#��������)�� ���� ����$���� �������������(������1���!������ ���������������������������� �1�����1�����������1��� "�����.8/8� ������������� ���1"��������&������%����(���1�����$�������������������������Q1����������� �������!��� ������������������#�������������������%��!`����$�������������$����������������!�����#�����������(����������(��!�����������(�����(������1���!������S� �

�������-����� ������������$H-���������������!� �������� �0������ ��������� ����,��������� > !��$#���#!�)#J!���-���?999!�$#�J

�������-����� �����������$H-�����$������� �<� C��������$������������ ����������� ����#�/��# ���� .�/�������/ K�#�G� ��.�9 �������� ��H-����#�)#�2!�*�����AB@�#

���)��-�; ��� ������������$��������#����-���$�������%���� ��� ��������������-������������ ����;������+���������-��������8��������������������������&��!�*� ����� �+���� �AQBE�$��������������$�<����� ����;�������C� ��6�%�������� ��������� �������� �� �/�;����#

����*�#�8/+)a��F�"��8!�/�-���!��/ )+�!�������#!������+/!���������#��$#����#!�$#�Q2�68/+)a��F�"��8!�/�-���#�0ABN@1.������� �� �����,������������������ �24 !�S�239!��"�����.����!� ������9 ��������� �!�$#�=3#

���8/+)a��F�"��8!�/�-���!��/ )+�!�������#!������+/!���������!��$#����#!�$#�QQ#�����$����������������������� ������� �8� �������� �*���������������� ���� �������#

/��#� ���� .�+$H-����!�*� ��.�8� ���������9 �������� ��H-����!�)#�A3E!�*�����N=N#

�*� � ? �� � ) � � +*��@�"

� !"��#!�����"$#��%%&�((��������*�

Page 13: Biblat - 2 //0=# /6 6#0 2# # 21 ˇ # ˘ 2#, 2 6 68>3,0/6 4 6 9 ˛ 0/6 · 2009. 8. 24. · ˜ 1 ˜ (1 1 ˆ1 ! ˝ ˇ 1 ˝ 1 ( " ˝ w ˆ1 q $ ˇ˝ 1 ˝ 1 , ˘ $ 1 ˆs ˚ % $ # ˝ ( ˝

���

��������������������� ������ �������1����������������������������������(��1� ����������1��������������������!����1��������������������(�$����������1���#���!�,�������$����� ���1��������������������������W���������#��'�������� ��"������������������ �������(���1� ���)��"������������������������������� ������������(����������������1�"����������������������� �������������#��� �1��������������������������������������!��������!������1��� �

��������������������������������(����������������������� �1����������"����� �������#������������!������������������������������������(� �������1����������������������������� ������������ ��"�������������������� �#�������.88?� ������������������������ ������������!���"��� ��������1���������� �1�������� �� �������� �� ��������������������������������1������!���������������������������� ���������������������� �1���������������������� ������������������������!������������������� ������"���������������(��������!��) ������������������������

5������� ����������������������!������)��"���������������)������������ ����������������������������������������W�����������������������C�����-���������1����1������� ��� ���� ��������� ��� ����� (�2��,�(�5� �!�(�5�� �����!%���������������������)������"���������������������������������������

������������� �����������(���"�������������"�������������1������ ����� ��������� �����������������������������(���������(�������������!��������������#������������������������������� �����!� �$��#��(�������������� ��"����������������������������� �� ����������1������� ��'�����������������������������(���� ����������������� ���1�������������������� �������������� �����������$�������$�������(������������������������������� ���>���������7�� ����%����������������������1���������������(�� �������1������������������������������������%��������.3�������������.8J/(�����)����������!����"�;

R�������������5�����������������������������8��&��������5������������������������b�����������������������$������]���������� ����� ���� �� �� ������ �� ������ ]� ������������������k���������5�����������������������������������8��������������]������������������������������k������������������6���������������&���������������������]�����������������]�������������������]�����������S�2

���8/+)a��F�"��8!��$#����#!�$#�2B#����9�)��7�F/��!��� ���#�0ABQQ1.�� ����� �����������������0��������) � � ��"�����.���������

� ��*;!��$#�EJ#����)9b++�F�����9���/!�?���� ��#��9���/��9+/7��!�+�-���!��$#����#!�$#�J=A#��8/+)a��F�"��8!��$#����#!�$#�=J#���8/+)a��F�"��8!�/�-���!��/ )+�!�������#!������+/!���������#��$#����#!�$#�=Q#��������������-������������ !� �.�� � �������������0��������) � � �� � ��*;���"�����.����2N��

*-������AN3N#��d#�B!�$#�E3���EA�������-����� �������������������� ��� �<���6������ �<� C��$���� �<��!� .�������� �0������ ����

���� ����,��������� > *�)#�J!���-���?999�6�9>!�$#�N�5�B

� ����� ��������� �� ��� � �'��& �) � � �� ����� ��-������� #� ��(�����

� !"��#!�����"$#��%%&�((��������*�

Page 14: Biblat - 2 //0=# /6 6#0 2# # 21 ˇ # ˘ 2#, 2 6 68>3,0/6 4 6 9 ˛ 0/6 · 2009. 8. 24. · ˜ 1 ˜ (1 1 ˆ1 ! ˝ ˇ 1 ˝ 1 ( " ˝ w ˆ1 q $ ˇ˝ 1 ˝ 1 , ˘ $ 1 ˆs ˚ % $ # ˝ ( ˝

���

�������������������� �������������(������ ��"������������������ ����(��1� ��������������������������������#�W��������������1����������������������������!���������'���������1��������������� ��������������������������������$��� �������������� ���������������(� ������������������"������������������� ���� ������������� ����� �����!����� ����������������� �1����

����"�����(� ���"�����������$�������� �����������������C�����-���������1������������ ��������������� �������������(����������� "��(�����������������������������������������!������������� ����������(�����1� ��������������������������(���������������������(����������������(�!���������� �������������������������(����������� �������������2��1� ���)��"��� �����������������������'�������������������!�����!���������������(�$�����"������)������������������������������'��

5���&������������ ����6���������9������� ���

����)��������������������������������������� ���������������� ��������������������������������������� ����� ������!�������� �� ������������������������������� ������$�����������,��������������"������!�����������������'������!�������������������������������� ����������������� �� �������������������(���������(���������������������������������������$�������� ������������������5������������� �� ����������� ���������������� ����������������������������������������������������(��� ��"������������ �������>�������������������&�����!�������������.883�!���� �������%�1�������!�-����������.8/8(��������������$�� �� ��������1�������������������$��������,��� �������!� ��"�����������������������1��1�����(� ��� ������� ��������������������������������������!��� ����������� �������������������������������5������������ ��$�������������� ������$�������1�'���������������) ����������� ��������������������������� ����!���������������������������������������� �1�����

��� ��� ������� ��� ���������� ��� ��� ���������� ��������� �� ��� ����������� �1������(� �������������� ����������� �� ���������������$��� ������������������������������������� ��"������������������������������ �����5���� �������� ������������������������������������� �1����(������������ ���������� ������� ������������������������������9�������������� ����� �������� ��������������������������������������������������� ��������.8J/���������) �����������������������������.3���������(������������� ���"1��$����������������������������������������������������������������C���1����(� ������������������C�����-������(������������(���������������������� ����$���������� ��������������'���������������'���������������

������������� ����$��������1�'����������� ����������������������������������������������(�����������������1��������������� ������������������������!

�*� � ? �� � ) � � +*��@�"

� !"��#!�����"$#��%%&�((��������*�

Page 15: Biblat - 2 //0=# /6 6#0 2# # 21 ˇ # ˘ 2#, 2 6 68>3,0/6 4 6 9 ˛ 0/6 · 2009. 8. 24. · ˜ 1 ˜ (1 1 ˆ1 ! ˝ ˇ 1 ˝ 1 ( " ˝ w ˆ1 q $ ˇ˝ 1 ˝ 1 , ˘ $ 1 ˆs ˚ % $ # ˝ ( ˝

���

�� ����������������(� ���������������������������'������!������1�,�����������������!�������������$�������������������������#�������������1�����������������������������������(����1����1��� ���������������������������������������#��'������� �����"������'�����������������������������������������(�$������ �����1��������� ����� ����1,�����

���������� ��"����1��1������!�������������������� ��������������������� �������������� ������������ �� ��������������������� ���������������!>����������$���#��>����������������&������!���������(�������������� �����+����!�%�1�������!�-������(���� ��������>���������7�� ����%������ ��������Q�������� ��������S����./?/�!������������'����������C���������./?E����1�"����� ���������������������������"���'� �������� ������� ��������������������%��������������������������<+===�� W��������� ������� ��$����������)���������������� ����������������������� ������������������ �������� ������

���&�������F������9�������+���

���� ���������������&������!����������!����%�1�������!�-������(����������������������������������(��������������������������"����(� �������������1,������������������� ����������������(������������� ��������������������!��������������(����������������������������C���1��� ��������������������������� ��������=���������������������������1�'�1������������������������������������� ��������������������#��'������������������!������������������������5����$���������������������������������������������$��� ���������������������������;��������������������������(���������������������������(������� ������������ �1����(����������1���������������������� ������������������������������������ ��������� ������������������������������������������� �������������������������� ������!��������!��������������!������� �������

����� ��������������#��'�����������(�������;R>���������������������&�����������������������,����

���� ���� ��6��������]����� �=�������2�*����� ����&������� ��������� ������������ �8����� ��������8��]� ���� 5��������������������8�2������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���+��+a���F!� ��� #�0AEBJ1.�0�1��C��������������<�1������E���$��� ��� ������� ����;��� ����� ����� � ��,�/������� ���# ����0�1�� ���������������� �������������������!�� .�+��+9���F!� ��� #0ABNN1.������� ������� ������������.�8� ��R�������#

������G������6�?���������G�� ������/ �� ���8�� ��6����� �� � ����� �������������8���%����� �AE=@#(�C������������������� �"�����!�6�������������-�����'����4������$�<��6�����C������ �����������������������999!�6������ ����/�� ���6�$�*���� �������������� ������#�/�������������$<����������������� ��$���� ���#�G��/������ ���������-����!��� ����������8� ��!��������� ����6/���������� ������� � ��*;#�G��4�����������K$����� �������4�������6�K$��������$�� ������������ ��������K$���� ������9��������� ��$�<���!� �AEEJ#�8����� ������ �AN2A#

� ����� ��������� �� ��� � �'��& �) � � �� ����� ��-������� #� ��(�����

� !"��#!�����"$#��%%&�((��������*�

Page 16: Biblat - 2 //0=# /6 6#0 2# # 21 ˇ # ˘ 2#, 2 6 68>3,0/6 4 6 9 ˛ 0/6 · 2009. 8. 24. · ˜ 1 ˜ (1 1 ˆ1 ! ˝ ˇ 1 ˝ 1 ( " ˝ w ˆ1 q $ ˇ˝ 1 ˝ 1 , ˘ $ 1 ˆs ˚ % $ # ˝ ( ˝

��

��!����]�������������������k�*�����������������&��������������������������������������8��������8����2���������������� ��������� �� ����������� ���� ���� �������� ��������������������&�������8�����������������������������������������;���������&��������!���������������������������������2S��

��� ������������������&������!������������������������) ���������� ���������� ��������(���������!� ������������ ��� ��� �����%�����"�� ���� ������ � ������� �����������#��'�(������������������1���� ������������$����!�������"��������� ������� �����������!������ ������������#��'�����������������������Q ����������,�������� �"���������������� ��������!��) ����������W�������������������������������������������������(� ������'�������1��������������������!��������������������������� "������� �����S� (������������������������������������'������������� ���1����������������!��������������������������������� ��������� $��� ������� ��� ���1���� ���������������� ���������� ������� �������#������(��������������� �������������(���������������$�������� ���� ���� �) ���������������� �����1"�� ��� ���������� ����� ��������������������!������!����������� �������������!�����������������������������������������������1������1����������������� ���(�$��������������������'������������������������������������������������������������������� �

������"�����$���������������������������#��'��������� �������������������������������������������$������� ��������������1�'�����������������������������$�������������������������������� ����������������(��������������!������������������������ ������������������������������������1�����������������1������������������� ���������������������������;

R����������������������������������������������� ���� �� ��� ������� ������ ���������� ������ ������� ��&��&����������������������������������������������b�����������������������������������b���������������&����&���������8����������������������������������������$�������������������������������&6�������������������8�����������������&��������������������������������]������������������������&���������������������������������������������������&������� ����=������ ��������� �&����� ��]�� ��������� ��������6������������������������S�� 2

���8�+����̀ �� �/��c�!�G�� �����#�;� ��������������,���������������� ��� ���������#�������. �� 1�� � ��*;���"������ANEJ#�/��#� ���� .�/�������/ K�!�G� ��.�9 �������� ���-����!�)#�2#���������. �)��/+/���!���� �#�� ������ ��������� ���������� ����,�����#����� ,�������. �� 1�*�T�����,�� � ��������������#K1����,����1�������� � ��*;���"�����.����!�ABBJ#�$#�AQE��AQN#

�����/8���7c��F!�����������������#�������� ��� ���� �������������� !��$#����#!�$#�AQA#��� 97?/!�+ � ����;#�� ��1�� �������������������������0��������) � � *��$#����#!�$#�@2#��9-&�#!�@=#��8�+����̀ �� �/��c�!�G�� �����#���� �����������6��;�����$������� ���$�����������������

� ��*;!� � �)��/+/���!���� �#��$#����#!�$#�AQ3#

�*� � ? �� � ) � � +*��@�"

� !"��#!�����"$#��%%&�((��������*�

Page 17: Biblat - 2 //0=# /6 6#0 2# # 21 ˇ # ˘ 2#, 2 6 68>3,0/6 4 6 9 ˛ 0/6 · 2009. 8. 24. · ˜ 1 ˜ (1 1 ˆ1 ! ˝ ˇ 1 ˝ 1 ( " ˝ w ˆ1 q $ ˇ˝ 1 ˝ 1 , ˘ $ 1 ˆs ˚ % $ # ˝ ( ˝

���

���������������������(���������� ������������������1�������� ��������������$������������������������������������,������������������!� ������������ ����������1���������������������,������������������#��'�(��)����������������������� ����������'���������������������"������!���,������������������������������������������#���

5���(����1������� ������"���������������� ������������������������ ���������������� ��� ���������� ������,��(� ��1� �����������1�� ������������$�����1"����1������������������ ���������������1������1�����������;

R,��!�������b�������������������$�������������������������������� ���������������������������������������������������8�]�&���������������������������������������������������������������6��;�������������]������������������;���������������������������������������������������������������������&������������������������5�������������������������������������������&�������� ��������� ���� �������]����������������������������������������������������J�]�����������������6����������������J�����������������������������6�����=�������������� �� ����� �� ���������� ]� ���5�� ��� �������� �� ����������8�������������6���������������]��������!����S��

&������!������������#�������������1������������������������������������!��� ������������� �����������������$������ ������1���������������������������1������������(����������$�����1"������������������������������������������ �����$��������'����������������������(�������������$�����"���1�,�������1�������������� �������!�������������� ����$������ �����$�������������������������������1��"��� �� ���1����������������������,������$���$����� ���������$�"���������� ��'������������������������� �����!����������������������������������������������������������������������������"����� ��������,������������������#��'�(� �� ���������������������������� ������!�������������������������������������������������������� �1��������%����1��(������������������)�����������

:������1�,�������������������"����� ��1����;R*�����������]���$�����������!�����������������������

���!���;���������=�������������5�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������&���������������������������������S�� 2

����������������������������!������������������������������ �����!��������������������� ������������������������������$�����1���������� �������� ���$�������������� �1������������� ����������������!���������������!���$�������������������������������� ��������� �1������(����������������������������������������� �������!������������������

���9-&�#!�$#�AEQ#��� 97?/!�+ � ����;#�� ��1�� �������������������������0��������) � � *��$#����#!�$#�QQ#

� ����� ��������� �� ��� � �'��& �) � � �� ����� ��-������� #� ��(�����

� !"��#!�����"$#��%%&�((��������*�

Page 18: Biblat - 2 //0=# /6 6#0 2# # 21 ˇ # ˘ 2#, 2 6 68>3,0/6 4 6 9 ˛ 0/6 · 2009. 8. 24. · ˜ 1 ˜ (1 1 ˆ1 ! ˝ ˇ 1 ˝ 1 ( " ˝ w ˆ1 q $ ˇ˝ 1 ˝ 1 , ˘ $ 1 ˆs ˚ % $ # ˝ ( ˝

��/

�������������� ���������>����9����������9�6+�����

������� ������� �������������������+����!�%�1�������!�-������� (�������������.I����,��������.8/8� (������ ��1������ ����(�������1������������������!������1���������������������� ����$��������������������������������(���� ����������1����������������������������������!�������������������� ��������'����������������$��������1��T����������������(������������"��������!������������������������������(��� ���� �� ��"�����������(���������������$������������������������������������������!������������Q��������#����� �������!�����������!������������ ����������� ������!��������������������������S ������������������ �����)����;������#����1������������,��������������������������� ������������������Q�������#��'�� ���������������� ���������� �������������S���������"�������������������������1�����������������#�������������������#�1��������(������1��(���1������� �1����(���1�,��(� ����(��������������������������� ����!���������������!��������5�� ��"�����������Q ������� ����$��������������������������!���������$��� ��������������������������� �����1�������������������$���������#�����!����� "��������������������S� W����$�������� ����1"���������������������������������������� �������������������������#��!���������������������������$��������1��������������%�����1����������� ���������"����(����������������������������(�������������������������������������������(������ ������������������������������!����������"������������#��'��

7���������I�� ����������9����A&�������������� �����&����+�����B

���5��������������������5����������������������������������������C�������������-����������&��'�����./?/ (���� ����������������������$����������������� ����������#��W�������������Q�����������1���������������S� �!�������(Q�����)��������1����������������5�1����S� �

�����������������1����������������������1���"�����������������������������( ��"����(����������!��������������������������������������(� ������ ��������$��

���/ �� �����-������6��� �����0AE2=�AEB@1!�/�C�-��$������6����������� ����0AEN2�AENB1#������� �����!������-�!� �7��(�-� ��*���� ���������-��$����8;�������̀ ����� !�������%�� �AEEE����� �����C�-��$���� � ��*;���"�����#�������� �����K$����� �-��� ���������;������ ��8����#�� �AEN2!����������������6���� ���)���C����&�C����� ��#�/*�� ������� �������� ����������� ���� ���� ��� �� �AENA#�+ � ���� �AENB!�����������$�<�!������� �AEB@#

����/"/77�+��`��c���+/!�/ �� ��#���� ���� ���������6���������� ����!�$��$�����������4����!�$���������������� � ��*;#� .� �)��/+/���!���� �!��$#����#!�$#�23A���22A#

����/"/77�+��̀ ��c���+/!���� ���� ���������6���������� ����!�$��$������������4����!$���������������� � ��*;!� .� �)��/+/���!��$#����#!�$#�23B#

����/"/77�+��`��c���+/!�/ �� ��!���� ���� ���������6���������� ����!�$��$�����������4����!�$���������������� � ��*;!� .� �)��/+/���!��$#����#!�$#�2A3#���������.����#� ���� ./�������/ K�!�*� ��.�9 �������� ��H-����!������2!�*�����23Q�#

������ ���� ��������$���������!� �.�� � �������������0��������) � � �� � ��*���"�����.�A=�����C����AN3N!��d�AA!�$#�NE�6���#

��������������-������������ !� �.�� � �������������0��������) � � �� � ��*���"�����.�2N��*-������AN3N!��d�B!�$#�@B�6���#

��+*�K�� ����-������������ �$�-����!� �.�� � �������������0��������) � � �� � ��*���"�����.@������C����AN3N!��d�A3!�$#�EQ�6���#

�*� � ? �� � ) � � +*��@�"

� !"��#!�����"$#��%%&�((��������*�

Page 19: Biblat - 2 //0=# /6 6#0 2# # 21 ˇ # ˘ 2#, 2 6 68>3,0/6 4 6 9 ˛ 0/6 · 2009. 8. 24. · ˜ 1 ˜ (1 1 ˆ1 ! ˝ ˇ 1 ˝ 1 ( " ˝ w ˆ1 q $ ˇ˝ 1 ˝ 1 , ˘ $ 1 ˆs ˚ % $ # ˝ ( ˝

���

��������$������������������1������� ����Q����,������������1�����)��(� �������������������������$������ �� �����������1������(��������������(� �1����(�������(�����(���1���!���������S;������� ��������������!�������� ����������� ���� ������������������������������������$�������������� �����������������������1� ���������������������� �����������(�����������������������������1���������������������1������������ �����������������������������������!���� �������������������1�������5��������������������������#��(�������������������� (������)��"�����������������������#��'�������������.8JJ� �����#��&�����%�����������%������W���"�$��� ����������� ����� ����������������������)����������"������������������ ��������������������������� ����

������������������������������������������������������$������ �� ����������1�����������������������������������������!����� �������� ��������������������� �����1��"������������ ����$����������������������������1�,������������������������������� ��������1�,��������������������������������������W���� ������������������������������������������������1���������������������T �1����q(���������(�$��� �������������������� ������������ ���� ����������������� �������!������������(������������ ����������������(���������������������������������������������������������������������$������������������� ���������������������������(� ���������(��������%��������������������(�$�����������������1�������������� ���������������������������������$������� ����������������������������������1���������� �������1��������������� �1������!���1����������� ����$����������� �1���������� �1���(���������(������'����������������(��������������������������������������������������)�������� ����������

�#���������������"�����������������������;�$������������(���1���!����������=����� ��������(������ ��������������������������������������������������������'�� ��������������� ���������������(���������������� �������$�����#���������������������������������������� ���������$������������� ����"���1������������������������W� ������������������������1��"��������1�������#����������������������(�����������������������������(�����������������������������1�����(������������(��������������(� �� ������������������������������ �'��� �������������(��������������!������������(�����������#������&������!��������������� ���������������������������.883����������1����������������� ����� ������������������������� ��������(� �1�����!�������(������������������������� ������������� �����������������$���$���"�������������������������������������������������������(���������� ����� �����!����� �1���(�����������!�����������������(���������������������!���� � ������(���!������'��������"������������������� ������ ����������!��������������� �1����� ���� �1����

����������������������1��"�������������������������%�����*� ������������������������������$�������������� ������������������������������ �����������$������������������������(� ���������,����������������������������������� �1����(

� ����� ��������� �� ��� � �'��& �) � � �� ����� ��-������� #� ��(�����

� !"��#!�����"$#��%%&�((��������*�

Page 20: Biblat - 2 //0=# /6 6#0 2# # 21 ˇ # ˘ 2#, 2 6 68>3,0/6 4 6 9 ˛ 0/6 · 2009. 8. 24. · ˜ 1 ˜ (1 1 ˆ1 ! ˝ ˇ 1 ˝ 1 ( " ˝ w ˆ1 q $ ˇ˝ 1 ˝ 1 , ˘ $ 1 ˆs ˚ % $ # ˝ ( ˝

��?

����������� ������������������������T�����)��������1����������������5�1����U� (���������������������� ����������'�������������� �����������������������������1��������� ����������!������������������������������(��������������� ������������ �������������� �����(� ������1� ������T������������ ��������������������qQ ���������������$������ ���������������������� ����)������!�� ���������S�� �

%���������$�������� �����$����������������������� �������Q�������� ��������� ��������������������#��'�(������������������������S�� (�!�������������������� ���1�����������������������$���������������������������(������������� ����������������(��������������!������ ��������������������1��������� ��a��������������������������;��������������������"������������������������������������� ���������� �����������

6����� ������������������������ ���(��������������������� ���������� ������������������������#��W����� ������������1����)����������1�������������������$��������������� ��1����������1����������(� ����������������������$��������������� ������������������������������������1������� ��������������������������������������$�������1������������������������������������������������1������ ������������"���������������������������������� ���������$�������������������� �����(�����������������(�����������!���������������1������������������������ ���������������������������������1����������1������������������������ ��%���������� �����������������$����������������������������'�� ���������������������#��(� ������1� ���������'���������������������������� ��� ������!������(� ��������������$���������� ������������� �������"����������������������������#���

%���������� ��������������������Q5�������������������5�������S;���������r�������� �������q� ����$����������������!���� ����� ������ �1����(�������� ����� �� �� ����$�������������������������(�����������#�������!��Q���������������$��� ������S!������� �'����Q������'������������������������$������� �!�S(�$����������'��� ��1������������ ��� �������������������������������������!������������!����������������� ����� ������1������������������1���������������� �

��������������������������� ������������������������������#��'�� �������������������(��������������������Q �����������1���� �1����������������5���������������(����������������������������������������(�������������(�������������!����1���������������������� �� ��S� ��9�����1,����������������������������������������������!�����

����� ���� ��������$���������!� �.�� � �������������0��������) � � �� � ��*���"�����.�@�����C����AN3N!��d�AA!�$#�EQ#

���9-��#!�$#EQ#���9-&�#!�$#�EQ#���9-&�#!�$#�EB���N3#���9-&�#!�$#�NA���N2#���9-&�#!�$#�NA���N2#������ ���� ��������$���������.���-����$�����$� ��������6���������$��������-��!� �.�� � ������

������0��������) � � ���=����-������AN3N!��d�AJ!�$#�AA2���AA=#������ ���� ��������$���������!� �.�� � �������������0��������) � � �� � ��*���"�����.�23��

���C����AN3N!��d�A2!�$#�B2���B=#

�*� � ? �� � ) � � +*��@�"

� !"��#!�����"$#��%%&�((��������*�

Page 21: Biblat - 2 //0=# /6 6#0 2# # 21 ˇ # ˘ 2#, 2 6 68>3,0/6 4 6 9 ˛ 0/6 · 2009. 8. 24. · ˜ 1 ˜ (1 1 ˆ1 ! ˝ ˇ 1 ˝ 1 ( " ˝ w ˆ1 q $ ˇ˝ 1 ˝ 1 , ˘ $ 1 ˆs ˚ % $ # ˝ ( ˝

��!

�����������������1�������������(���"������ ����$�������������������������������������1���!�����#��������������#����������������$���������� �����������'���������� ���������������������$������������������� ���������"�������� �� ������,���� �

��� ������������������ �������������1"���������������������������������������������������������������$���������������������1�������������������������(���1� ����������1��$�������� ������"�����������������������������������1"��������������W���"����������$������Q ��'�� �����������#��'�����������#�����1�������������!���!������S�������������$����������������������������������W���������$�����������������������1���������� ������������������������#��� ������,����(������������������������������#�����������(���1�������������(�������1��(���� ��(� ����$���������#���� ��������������������1���������!���������������������������(�!��$���Q��������������!������1�����������������1����������������������!��������"����S�� � ���������������������$��� ������'���������(���� ���!���1����������������� �� �������!����1���������

��� ������������������ ���������� ���1���������������������"����(��$����$������� ���"����������#��(���������������������'���!���� ������!� �� ����$������������������������������������$����$�������������������#��������� ������� ������ ���� ���������������������������������P��'�������� �������� ���������1��������������������(�������������������������������������� �������������������$���������������������������"�����������������������#����%������#������"�������������������������!� ���������������������������������������$�����1������ ������� ��(��������������������� �������������������Q$������������������P�����!�������������������������S�� �����������������'������������ ������������(����������������������1������������������������������������ ��������������������1��(�����������������,���������������������������������������� ������$��������1����� ������$����������(���� ������$������������� ���������������������������������������������������������������#��(� ������������������������������������������������������������(������������������������������(�����������������$��������� ��'������������#��'�����������������������(�����������$����������������������������� ��������(����$��������������������������1���������������������� �����������1������������Q�������������� ����S�� �

������������������ ������������������ ��������$�������1�'��������������������(�Q�!�����$�������$������������������������������ �$��#�����;���,�������������������1���������S�� ���) �������$���������������������������� ����1������$������������1���,����������������������������������,�� ����!���������������� ����������"��������� �����������������$���������,����������������,�����������!�$������$����"���������(���� �������������������1��������������������$�������� ������� ������

���9-&�#�$#�BN#��9-&�#�$#�BA#��9-&�#�$#�BE#��9-&�#��$#�BE#����� ���� ��������$���������.���-����$�����$� ��g��$#����#!�$#�AA=#����� ���� ��������$���������!� �.�� � �������������0��������) � � �� � ��*���"�����.�A3��

�-������AN3N!��d�AQ!�$#�AJ@#

� ����� ��������� �� ��� � �'��& �) � � �� ����� ��-������� #� ��(�����

� !"��#!�����"$#��%%&�((��������*�

Page 22: Biblat - 2 //0=# /6 6#0 2# # 21 ˇ # ˘ 2#, 2 6 68>3,0/6 4 6 9 ˛ 0/6 · 2009. 8. 24. · ˜ 1 ˜ (1 1 ˆ1 ! ˝ ˇ 1 ˝ 1 ( " ˝ w ˆ1 q $ ˇ˝ 1 ˝ 1 , ˘ $ 1 ˆs ˚ % $ # ˝ ( ˝

� A

�������$�������������������������� �����5��������������������5��������������������� ���������������������$��������� ������$������ ��������� �����������������������������������������(���������5�������������������������C���������./?E�

���� ������

�������������1����������������������� �1���������������������,���������������������������� �1������!�������������������������������������� ���������� ������������.88/�!�./.I(��������������������� �� ��������� ����������������$��������������������������$���������������� ������(� ������������ ��1�������������(���1�����(������������1���(��������� ����� �����!������������������������������������ ������������1���������������������������������1����������������������!�������1��������������������� ��������������

����� ���������1����������������������)������������� ��"���� ��������� �����������������������������1������������������������ ��������������������(� ��������������������(� ������������� �������!����������������������������$�����������"����������������������������������������� �������������������� ��"��������������������������������� �������������(���������� �1�����(��������� "��(����������������������������������(�����������������������������(�������������������������������!� ����������(������������,����������������������!����������������(���������� �����������!����������������� �������������������������,����$��������"���������������������� ���� ������������(��!��(�������������������(��������� �������������������(��������(��������"�(�����������

���� ���������������������������!����� ����������������������������������������� �1�������������(��������������$��� �� �����������1����������������������������( ��� ������� ������������������������������������������������!��� ����������� �������������������������������5�����������(� ��$����������� ������$������1�'���������������) ����������� ���������������������������������!��������������������������������������� �1���������������� ��"����1��1������!������������������� ������������������������������������������� ���������������!�>������>���������������&������!���������(�������������� ������+����!�%�1�������!�-������(��� ��������>���������7�� ����%������ ��������Q��������� ��������S����./?/�!�����������'����������C���������./?E�

��9-&�!�$#�AJ@#

'���;�B�(�����4� ���� D�AA�EF H��6 ��������������� �� ��:��,�+���� �F6������)��������&���L�����HB����H� ���� ������������I���F�#����3��������%�'B1����8��,���� � �� �+�+���&1������+��� �����������8)6�-�-0�<�B..����%��?�

�*� � ? �� � ) � � +*��@�"

� !"��#!�����"$#��%%&�((��������*�