BÃLGARSKATA RÃKOPISNA KNIGA PREZ HÇÇÇ VEKA(kqytdbHczgEkAAAAMDE0NTNhNGItY2... · 2009-10-08 · pismoto — pravopisna norma — razvitie na grafo-lingvisti~nià procesŒ.5 Podobno

UDK: 091(=163.2)"12"DOI:10.2298/ZRVI0946299M

ELISAVETA MUSAKOVA(Narodna biblioteka œSv. Kiril i MetodièŒ, Sofià)

BÃLGARSKATA RÃKOPISNA KNIGA PREZ HÇÇÇ VEK

V statiàta e napraven opit da se prerazgledat oskãdnite danni za vre-meto, màstoto i obstoàtelstvata, pri koito sa izraboteni vse oæe slabo pro-u~enite bãlgarski rãkopisi ot HIII vek. Kato rãkopisi s po-sigurno poso~enproizhod, Tãrnovskoto evangelie ot 1273 g. i Tãrnovskiàt apostol ot 1276/7 g.sa vzeti za osnova v rekonstruiraneto na grafi~nata norma — pismo i orna-ment, vãvedena ~rez stoli~nata rãkopisna produkcià. Kato neèni veroàtnirezultati se razgle`dat Dobriànovià mineè i Draganovià mineè, koito stoàtv razli~ni formi i stepeni na blizost s Pogodinovià psaltir, Àgi~evià Zla-toust i Manuilovià apostol. Poso~enite vrãzki sluàt za izgra`dane na tezi-si, koito bi tràbvalo da bãdat vzeti predvid v edna bãdeæa, maæabna izsle-dovatelska rabota, v koàto predi vsi~ko tràbva da se izàsni harakterãt narãkopisnata produkcià v trite golemi kniòvni centãra — Tãrnovo, Svetagora, Ohrid, a sãæo i Sinaè.

Klä~ovie dumi: rãkopis, Tãrnovo, evangelie, apostol, pismo, ornament

Otpraveniàt pogled kãm bãlgarskite rãkopisi ot XIII v. sledva poso-kata, zadadena na sãvremennata kirilska kodikologià ot Dimitrie Bogda-novi~ predi pove~e ot dvadeset godini — na màstoto na obobæeni tipo-logi~ni spekulacii da doède analizãt na œimanentniteŒ faktori na raz-vitie v pismoto i ornamenta ~rez istori~eskoto, paleografskoto i izkus-tvovedsko izu~avane na kniòvnici, kniòvni i hudoèstveni centrove,koeto celi sãzdavaneto na stabilna osnova za novi klasifikacii.1 V tovaotno{enie bãlgarskata nauka vse oæe e v dãlg pred trinadesetià vek, harak-teriziran ot Ivan Boìlov kato prehoden vek,2 ka~estvo, koeto go sbliàvas na{ià prodãlàvaæ i s nevidim kraè bãlgarski vek na prehod. Prehod-nostta e nestabilno sãstoànie na obæestvoto, v koeto oba~e se predpolaganali~ie na posledovatelno upra`nàvana normativna volà v posoka na

Zbornik radova Vizantolo{kog instituta HßçÇ, 2009Recueil des travaux de l’Institut d’etudes byzantines XßVI, 2009

1 D. Bogdanovi}, Pitawe uporednosti u razvoju pisma i ornamenta, Slavànska paleo-grafià i diplomatika 2, Sofià (1985) 190–192.

2 I. Boìlov, Bãlgarià prez HÇÇÇ vek, izd. I. Boìlov, S. Koùharov, Bãlgarskataliteratura i kni`nina prez HÇÇÇ vek, Sofià 1987, 7–23.

utvãr`davane na novo statukvo. Neènite proàvi v sferata na bãlgarskatakniòvnost davat po-osezatelen znak edva kãm kraà na razgle`danotostoletie, za da prinesat plod oæe vek po-kãsno. Po dumite na Elena Koceva,slabo prou~eniàt XIII v. e œnaè-bãlgarskiàtŒ v epohata na sãæinskoto sred-novekovie, ~iito pametnici pokazvat œedin poloìtelen eklektizãm, vkoèto se izdirvat i vãzstanovàvat grafi~eski i po sãdãrànie pametnicitena starinataŒ.3 Sled trudovete na Lavrov i osobeno na Æepkin,4 neènata pu-blikacià, makar i koncentrirana vãrhu rãkopisite ot XIV v., e edinstvenatav bãlgarskata kodikologià, koàto o~ertava i prilaga principite na izsle-dvane, sãobrazàvaæi vsi~ki faktori, ot koito zavisi vrãzkata œgrafika napismoto — pravopisna norma — razvitie na grafo-lingvisti~nià procesŒ.5

Podobno na starobãlgarskite, hronologiàta i lokalizaciàta na osnov-nata ~ast ot rãkopisite, otneseni kãm XIII v. ostavat po-skoro vãpros naotgatvane, zaæoto podpisani i datirani sa niæo`na ~ast ot tàh. Dosega nesa praveni sistemati~ni izsledvanià na zapazenià korpus rãkopisi ot XIIIv., polagaæi redom raznostranni analiti~ni podhodi. Dori tipologi~nataklasifikacià na izpolzvanite {riftove i ornamentalni sredstva e vse oæeslabo razvita v ramkite na naè-obæite è o~ertanià. Sãæo edinstven po rodasi ostava trudãt na Vasil Gäzelev, koèto obhvaæa organizaciàta na kniòv-nata deènost i socialnoto bitie na bãlgarskata kniga prez HIII i HIV v.6

Vse oæe lipsvat obobæavaæi ezikovedski izsledvanià, ~rez koito rãkopi-site da bãdat po-dostoverno atribuirani na dadena govorna oblast.Trudnodostãpnite ili nedostãpnite hraniliæa, ~esto lo{oto ka~estvo namikrofilmite i/ili aparatite za tàhnoto ~etene v bãlgarskite usloviàdopãlnitelno ograni~avat vãzmo`nostite za tozi vid nau~na rabota, koetoot~asti obàsnàva zaæo tà se okazva izostanala.

Ot sãvremenna gledna to~ka e va`no da se strukturirat aspektite, vkoito æe bãdat analizirani œproizvodstvotoŒ i œpotreblenietoŒ na knigiprez razgle`danoto stoletie, otkãdeto da zapo~ne i edno dãlgosro~noizsledvane na slabo prou~enite, no tvãrde intriguvaæi kniòvni pamet-nici na epohata. S ogled bãdeæite rezultati izgle`da perspektivno ednonovo bãlgarsko-srãbsko sãtrudni~estvo, v ramkite na koeto da se izdiràt iobobæàt vsi~ki fakti na kniòvna deènost, stimulirana ot istori~eskishodnite procesi v Bãlgarià i Sãrbià — utvãr`davaneto na nacionalnidãràvi v moment, kogato vizantièskoto politi~esko vliànie e ~uvstvi-telno otslabeno. Dvete dvièæi sili v tezi procesi sa vladetelàt i Cãrk-

300 ZRVI XLVI (2009) 299–312

3 E. Koceva, Razvitie na bãlgarskoto kirilsko pismo prez HÇç–Hç v., Slavànska pa-leografià i diplomatika 2, Sofià (1985) 23–47.

4 V. N. Æepkin, Bolonskaà psaltár. S priloèniem semâi fototipiè i vosâmi cin-kografiè, SPb, 1906 (Issledovanià po russkomu àzáku ÇÇ, váp. 4), 65–72, kãdeto avtorãt pravinova hronologià na bãlgarskite rãkopisi ot HÇÇÇ i HÇç v., opiraèki se na datirovkata na Bol.

5 Koceva, nav. delo.6 V. Gäzelev, U~iliæa, skriptorii, biblioteki i znanià v Bãlgarià HÇÇÇ–HÇç vek,

Sofià 1985.

vata i tehnite efektivni deèstvià predopredelàt pãlnocennoto funkcioni-rane na sistemata porã~itel — kniòvnik — œ~itatelŒ, ~rez koàto seosiguràva œizdavanetoŒ na neobhodimite regulativni tekstove i tàhnata è-lana recepcià.

Ot kazanoto sledva, ~e pãrvata stãpka v izsledovatelski plan e da seotgrani~at, kolkoto i niæo`ni da sa, nedvusmislenite svidetelstvata zarãkopisna produkcià v Bãlgarià prez XIII v., podavaæa signali za organi-zacià na naè-visoko nivo. Nezavisimo ot raznoobraznite istori~eski danniza prosperiteta, vklä~itelno v kulturno otno{enie, na Vtoroto bãlgarskocarstvo po vremeto na car Ivan Asen II, pametnik, dostoverno otnesen kãmnegovata epoha e samo Bol.7 Zapazenata pripiska-kolofon so~i izpisvanetomu œv grada Ohrid, v seloto, nare~eno Ravne, pri bãlgarskià car AsenŒ.8

Sled Æepkin, koèto otã`destvàva vladetelà s Ivan Asen II,9 v slavistikatase priema, ~e œro`denata dataŒ na rãkopisa e me`du 1230 i 1242 g., kogatoOhrid e vlizal v predelite na Vtorata bãlgarska dãràva. Izvãn imenata napisa~ite — Èosif, Tihota i Beloslav, bele`kite v rãkopisa10 ne davat sve-denià za obstoàtelstvata na izvãr{enià trud, a dori samo tozi fakt govoripove~e v polza na porã~ka, koàto idva ne po institucionalna linià. Akopriemame izkazanoto ot Ivan Duè~ev mnenie, ~e Èosif i Tihota sa bratà vrodninskià smisãl na dumata,11 to psaltirãt e delo na svetski profesio-nalni pisa~i, naemani pri nu`da ili eventualno organizirani v atelie, none na monasi, specializirani v kniòvna rabota. Pripiskata e edinstve-noto dokumentalno svidetelstvo za kniòvna deènost v arhiepiskopiàta povremeto, kogato e vãzstanovena Tãrnovskata patriar{ià. Izvãn lingvisti-~nite opiti za lokalizirane na pametnicite, ube`denieto, ~e Ohrid zaednos dioceza mu e srediæe na zna~itelna kniòvna deènost i sled starobãlgar-skata epoha po~iva predi vsi~ko na obstoàtelstvoto, ~e v arhiepiskopskotosedaliæe na vladenite blizo dva veka ot vizantiècite biv{i bãlgarskiteritorii, nezavisimo ot grãckoto mu upravlenie, se e poddãràla slav-ànskata literaturna tradicià.12 Izvodite na V. Gäzelev sa v polza na izo-bilnata produkcià na knigi v Ägozapadna Bãlgarià (Makedonià), no vsãæoto vreme toè konstatira vidimià upadãk na Ohridskoto kniòvno sre-diæe v sravnenie s rannoto Srednovekovie.13

E. MUSAKOVA: Bãlgarskata rãkopisna kniga prez HÇÇÇ v.ek 301

7 Æepkin, nav. delo; I. Duè~ev, Bolonski psaltir. Bãlgarski kniòven pametnik otHÇÇÇ vek, Sofià 1968.

8 Tuk i natatãk za tekstovete na pripiskite, novobãlgarskià im prevod i tãlkuvanetoim v` B. Hristova, D. Karadòva, E. Uzunova, Bele`ki na bãlgarskite kniòvnici H–HçÇÇÇvek, t. 1, Sofià 2003.

9 Æepkin, nav. delo, 3–8.10 Up. Hristova, Karadòva, Uzunova, nav. delo, & 12.11 Duè~ev, nav. delo, çÇÇ.12 I. Snegarov, Istorià na Ohridskata arhiepiskopià, t. 1, Sofià 1924 (repr. 1995),

262–265.13 Gäzelev, nav. delo, 122, 102.

Ustavnoto pismo v Bol, donàkãde sãpostavimo s tova v Hilendarskià[estodnev ot 1263 g., vse oæe ne e namerilo to~nià si paralel. To se harak-terizira s pod~ertano baven duktus, àsno ot~lenàvaæ ~astite na bukvite skontrast me`du tãnkite i debelite ~erti, kakto i s mnoèstvoto obæiformi i pri trimata pisa~i,14 koeto podskazva, ~e te sa se pridãràli kãmopredeleno pravilo. Dokolko oba~e to e bilo normativno po otno{enie naedna po-obhvatna kniòvna deènost vse oæe ne moè da se kaè. Za neèniàharakter izsledovatelite sãdàt glavno po dve drugi specifiki na rãkopisa— àvnite sledi ot glagoli~eski protograf v teksta i nali~ieto na bogatateratologi~na ornamentika, v koàto sãæo se otkrivat dekorativni pohvati,poznati ot glagoli~eskite rãkopisi. Taka Ohridskoto kniòvno srediæe serazpoznava kato rezervoar na starinni obrazci, deèstvaæ faktor v procesana okon~atelnata transliteracià na glagoli~eskite knigi i naè-veroàtnataotpravna to~ka na sãæinskià teratologi~en stil.

Obrãæaèki se kãm stolicata na Vtorata bãlgarska dãràva, koàto poprezumpcià tràbva da e sredoto~ie na podnovena i organizirana kniòvnarabota, namirame naè-rannoto nali~no svedenie ot 1262 g. Togava po œpo-velenieto i cenataŒ na œvelikià gospodin Àkov Svetoslav despot bãlgar-skiŒ e napraven prepisãt na Zonara (Nomokanon ili Korm~aà).15 Za àlost,pripiskata e zapazena v kãsen prepis ot XVI v., taka ~e tozi pametnik, porã-~an v krãgovete na vis{ata aristokracià, ostava neizpolzvaemo paleogra-fsko i kodikologi~esko svidetelstvo. Toè naso~va oba~e kãm stoli~noatelie, izpãlnilo porã~kata.

Sledvaæo po vreme e TãrnE16 s priblizitelno ustanovena data (il. 1),tãè kato v zapazenite ~asti ot pripiskata v nego se ~etat imenata na carKonstantin (Asen Tih) i sina mu Mihail. Godinata »öùka (=1213) sdobaveno otgore .na (=1243) se poàvàva v kãsnià, veroàtno ot HV–HVI v.prepis-vãzstanovka na kolofona17 i tãè kato i dvete dati ne sãvpadat scaruvaneto na vladetelà me`du 1257 i 1277 g., se priema, ~e cifrata nadeseticite e bila sbãrkana i dostovernoto è izpisvane tràbva da e 1273 g.18

Spored zapazenata originalna ~ast na pripiskata, porã~itelàt e èeromonahMaksim, kniòvnikãt e prezviter Dragià, a màstoto na izpisvane —„carskià grad TãrnovŒ. Po dannite ot kalendara v rãkopisa EkaterinaDogramadìeva postavà TãrnE v grupa rãkopisi, ~iito obrazci ili samite

302 ZRVI XLVI (2009) 299–312

14 Spored Æepkin te sa ~etirima: spored nego ~etvãrtiàt, anonimen pisa~, pi{e ot f.127r do kraa, Æepkiin, nav. delo, 10. @an Mi{~enko smàta, ~e pisa~ite sa samo Èosif, Tihotai Beloslav, @. Mi{~enko, Skolâko bálo perepis~ikov Bolonskoè psaltári?, Polata kãnigo-pisânaë 27–28 (1995) 85–90.

15 RGB Muz. 232, Hristova, Karadòva,Uzunova, nav. delo, & 14.16 HAZU III a 30; V. Mo{in, ]irilski rukopisi Jugoslavenske akademije, 1 dio, JAZU 1955,

120–121.17 Hristova, Karadòva, Uzunova, nav. delo, & 15.18 Mo{in, nav. delo, 121.

te sa bili izraboteni v Zografskià manastir.19 Tova bi ozna~avalo, ~e evan-gelieto e edin ot rannite pametnici na stoli~nata kniòvna deènost, vkoàto se realizira deènostta po regulirane na tipika i na tekstovete, za-po~nala na Sveta gora.

Po vremeto na sãæià vladetel i (veroàtno) na sãæià patriarh Igna-tiè, spomenat v pripiskata kãm TãrnE, v godinata 1276/7 g., e izpisan iTãrnA (il. 2).20 Porã~itelàt e otnovo duhovno lice, monahãt Arkadiè, u~e-nik na preslavskià mitropolit Visarion, a kniòvnikãt e gramatik Vasà.21

Podobno na gornià slu~aè, bele`kata ne e zapazena izcàlo i kraàt è, v koètoe vklä~eno imeto na patriarha, se vãzstanovàva po staro neèno izdanie.22

Samo ako godinata ot Ro`destvo Hristovo »a s k a — 1221, izpisana otkãsna rãka na f. 5r naistina otrazàva danni ot iz~eznala pripiska — pred-poloènie, koeto ne moè nito da se dokaè, nito napãlno da se othvãrli,naè-ranniàt datiran pametnik ot stoletieto e Dobr.23 Negoviàt proizhod vseoæe ne moè da se smàta za napãlno ustanoven. Ezikovedãt Benâo Conev gorazgle`da kato pametnik, proizho`daæ ot zapadnobãlgarskite zemi,24 dokatoAtanas Bo`kov otnasà hudoèstvenite mu osobenosti kãm Tãrnovskata {kola,pri tova go opredelà kato bogomilsko evangelie.25 Nali~ieto na bogata ukrasa,izpolzvaneto na zlato, vklä~vaneto na portreta na kniòvnika i hudo`nikaili porã~itelà (koito moè i da sa edno lice), nali~ieto na pove~e ot edna,o~evidno obigrana rãka (ili rãka, upra`nàvaæa razli~ni manier na pisane)vodi kãm zaklä~enie, ~e knigata e bila izrabotena v kniòvno atelie s razvitapraktika i veroàtno po nàkakãv specialen povod.26 Ottuk moèm da sãdim i zaopredeleno nivo na predstavitelnost v izpolzvanite grafi~ni sredstva, no vramkite na kakva lokalna sreda predstoi da se uto~nàva, osobeno kato se imapredvid, ~e tova e edinstveniàt srednobãlgarski, po ezikovi osobenosti, rãko-pis s miniatäri, otnasàn kãm trinadesetoto stoletie.

Paleografskite danni ot evangelieto i apostola pokazvat redica shod-stva v pismoto, koeto ozna~ava pridãràne kãm obæa norma. Taka i TãrnA seo~ertava kato produkt na stoli~nata kniòvna sreda,27 kakto li~i i ot da-


19 E. Dogramadìeva, Avtoritetãt na Zografskià manastir predi vãve`daneto naErusalimskià ustav, . . . Iestâ ou¢enikã nadã ou¢itelemâ svoimã. Sbornik v ~est na prof. dfnIvan Dobrev, ~len-korespondent na BAN i u~itel, Sofià 2005, 44–54.

20 HAZU IV d 106; Mo{in, nav. delo, 143.21 Hristova, Karadòva, Uzunova, nav. delo, & 16.22 Mo{in, nav. delo, 143; Hristova, Karadòva, Uzunova, nav. delo, 145.23 NBKM 17; B. Conev, Opis na rãkopisite i pe~atnite knigi na Narodnata biblioteka

v Sofià, t. 1, Sofià 1910, 15–18; Isti, Dobreè{ovo ~etveroevangele. Srednobãlgarski pa-metnik ot HÇÇÇ vek, Sofià 1906.

24 Conev, Dobreè{ovo.25 A. Bo`kov, Tãrnovska hudoèstvena {kola, Sofià 1985, 159 sl.26 E. Musakova, îtatelàt i izsledovatelàt na Dobreè{ovoto evangelie, Kulturnite

tekstove na minaloto. Nositeli, simvoli i idei, kn. ÇV, Sofià 2005, 186–195.27 Sãæoto mnenie izrazàva D. Karadòva, Tãrnovo i Tãrnovsko v pripiskite na

starite bãlgarski rãkopisi ot HÇÇÇ–HVÇÇÇ v., Tãrnovska kniòvna {kola 5, Veliko Tãrnovo

denoto na apostola naimenovanie œtãrnovskiŒ v opisa na Vladimir Mo{in,makar ~e ne tràbva da se izklä~va vãzmo`nostta za negovià preslavski pro-izhod28 i respektivno, za organizirani vodeæi kniòvni centrove v nasto-àæata i predi{nata stolici na bãlgarskoto carstvo. Po povod na Terte-rovoto evangelie ot 1322 g., ~iàto grafika na pismoto bih postavila v ednalinià s TãrnE i TãrnA, E. Koceva e izkazala predpoloènieto, ~e s pra-vopisa i posledovatelno spazenite grafi~eski osobenosti po otno{enie nakirilskià ustav ot H v., tozi rãkopis povdiga œvãprosa za deènostta na edinskriptoriè, po-tradicionen ot tãrnovskiteŒ i go situira v nàkoè ot mana-stirite okolo êrven, ~iito ktitori sa bili ot dinastiàta na Terterovci.29

Pripiskite v TãrnE i TãrnA razkrivat statusa i kvalifikaciàta na kni-òvnicite — prezviter i gramatik, o~evidno dobre podgotveni vãv visokotokaligrafsko izkustvo. Na tàhnoto nivo tràbva da e bil i kniòvnikãt-monahÈoan s mirsko ime Dragoslov, koèto e napravil prepisa na Nomokanona,prednazna~en za kievskià mitropolit Kiril III.

Osven ~e po~ercite v zapazenoto po~ti izcàlo evangelie i na dvatalista i polovina ot apostola30 sa elegantni i dobre obraboteni, tehnitespodeleni osobenosti se izrazàvat na pãrvo màsto v harakternià sreden poviso~ina ustav s kvadratni i blizki do kvadrat proporcii na bukvite, priina~e dobre razli~imite individualni osobenosti na pisa~ite. I za dvatarãkopisa e obæ kaligrafskiàt pohvat na dekorativnoto vpisvane na bukviedna v druga. Pravi vpe~atlenie upotrebata na dve formi za bukvata Z — vedinià slu~aè s oformena dolna ~ast, po-silno ili po-slabo dãgovidno iz-vita, a v drugià slu~aè s dãlga gorna i skãsena dolna ~ast pod reda, vãv vidna leko zavita v kraà si ~erta. Vtoriàt vid izpisvane, po-~esto prilagano vTãrnE, se nablädava v Suprasãlskià sbornik, koèto dava po~ti bukvalnaanalogià na œtãrnovskotoŒ Z. Formata se prosledàva nazad do vizantièskirãkopisi kato pro~utià sbornik s omilii na Grigoriè Nazianski, Par. gr.510, pisan za Vasiliè Ç (867–886). Arhai~na forma ima i bukvata ¢ v TãrnE,izpisvano simetri~no, s malka polukrãgla œ~a{kaŒ, redom s izpisvaneto mupo na~ina, tipi~en za HÇÇÇ v., s kãso kra~e i malka, zaostrena gorna ~ast.Obæ moment e i kolebanieto me`du prav i lek desen naklon na pismoto.Dali otlikite se dãlàt samo na individualnite po~erci, na variativ-nostta v ramkite na normata ili na dve paralelno vãrvàæi tendencii vTãrnovo i/ili Preslav e nevãzmo`no da se kaè na bazata na tolkova ogra-ni~en material.

Kolkoto i otnositelni da sa izvodite, osnovani na dve, nepãlno zapa-zeni v originalnià im vid pripiski, v istoriàta na bãlgarskoto sredno-

304 ZRVI XLVI (2009) 299–312

1994, 478, s argumenta, ~e vsi~ki paleografski osobenosti so~at izto~nobãlgarski (pod~.moe, E. M.) proizhod.

28 Kakto smàta Gäzelev, nav. delo, 114.29 Koceva, nav. delo, 29.30 Pripiskata e vãrhu polovinkata ot list, f. 2v.

vekovno pismo i konkretno v granicite na XIII v. tràbva da bãde po-kate-gori~no markiran perioda na kniòvna aktivnost po vremeto na KonstantinTih i tãrnovskià patriarh Ignatiè.31 Vladetelàt ne e ostavil znaci, pokoito da bãde razpoznat kato pokrovitel na kni`ninata s razmaha na careteSimeon ili Ivan Aleksandãr, no izgle`da, ~e pri negovoto caruvane vis-{eto duhovenstvo, operiraèki ~rez mona{eskite krãgove, ve~e aktivnosãdeèstva na vãtre{nopoliti~eskoto utvãr`davane na dãràvata kato re-gulira i normira formata na œizdavaneŒ na bogosluèbnite knigi. Danniteot pripiskite v evangelieto i fragmenta ot apostol so~at, ~e porã~kite saizpãlneni v sredite na duhovenstvoto i sa bili prednazna~eni za nego.

Evangelieto, makar i sãs zagubeni na~alni listove, e po~ti càlostnozapazen rãkopis, koèto dava informacià i za priloènata v nego dekora-tivna sistema (il. 3). Tà e oprostena, svedena do pleteni~ni zastavki predevangeliàta ot Marko, f. 48r i Luka, f. 86r,32 i pred spisãka s glavite v Luka,f. 84v; zastavki-razdeliteli (ili ivi~ni zastavki), sãstaveni ot t. nar. punk-tuacionni ili paragrafni znaci pred glavite v Marko, f. 46v i evangelietoot Èoan, f. 159r (il. 4), zaedno s dva vida iniciali — pleteni~ni i prostigeometri~ni, pri evangeliàta. Izrabotkata na ornamenta e precizna, noocvetàvaneto e ograni~eno do ~erveno vãv fona, pri izpolzvane na mastilenkontur i œbàloŒ, t.e. neocvetenià pergament v samite pletenici. Zastavkatapred Marko e P-obrazna ili ot tipa œportikŒ, obrazuvana ot prepletenilenti i stãbla, a tazi pred Luka e oformena ot 4 presi~aæi se krãga, katostãblata imat rastitelni zavãr{eci. V zastavkata pred glavite kãm Lukapletenicata pravi {iroki klupove, s promu{en prez tàh {nur. I tritezastavki sa primer za rannata faza na balkanskià pleteni~en stil.33 Pravivpe~atlenie, ~e ednotipni zastavki beleàt razli~ni po sãdãrànie i pred-nazna~enie dàlove na knigata. Pred Èoan nàma spisãk na glavite, osobenost,koàto zaedno s poso~enata lipsa na èerarhi~no vãve`dane na dekorativniteelementi so~i, ~e v kniòvnite atelieta, izrabotili knigite, procesãt pounificirane na œdizaènaŒ s ogled funkcionalnoto podrazdelàne na tekstane e zavãr{il ili ~e v tezi atelieta iz~istvaneto na shemata (vse oæe) ne eot pãrvostepenno zna~enie.

Sledvaæata kra~ka napred v izsledvaneto na rãkopisnata kniga ot HIIIv. e otgrani~avaneto, tepãrva podleàæo na po-natatã{no precizirane, nanedatirani i nelokalizirani rãkopisi sãs sãæite ili blizki paleografskipokazateli. Pri edno predvaritelno otsàvane, sãobrazeno s nali~ieto na:


31 Interesãt na Konstantin Tih kãm kniòvnata deènost e otbelàzan ot V. Gäzelev,nav. delo, 61.

32 Tazi pred Mateè lipsva.33 Tvãrde {irokata upotreba na termina œbalkanski pleteni~en stilŒ vodi do vklä-

~vaneto v nego na tvãrde razli~ni po forma i stilistika ornamentalni re{enià, poradikoeto e naloìtelno da bãdat razgrani~eni otdelni etapi v razvitieto na stila, up. Q. Va-siqev, Iluminacija kao jedan od elemenata datirawa sredwovekovnih }irilskih rukopisa,Slavànska paleografià i diplomatika, Sofià 1980, 168–185.

iziskan ustav, prav ili s lek desen naklon, s leko izdãlèni (TãrnA), no isãs zapazen modul kvadrat bukvi (TãrnA, TãrnE), kaligrafski udãlàvaniàna otdelni bukveni stãbla (TãrnA), kombinacii ot vpisani edna v drugabukvi (TãrnA, TãrnE), upotreba na specifi~na forma na Z s izdãlèna go-rna i silno skãsena, neizvita dolna ~ast (TãrnA, TãrnE), se otdelàt rãko-pisi, koito s càlata uslovnost na rabotnoto ponàtie, æe tretirame katopredstaviteli na œstoli~nataŒ grupa ili tàsno svãrzani s neà. Na pãrvomàsto tova e DobrM, datiran vtorata polovina ili kraà na XIII v.,34 koèto eprepisan ot kniòvnika Dobriàn za arhimandrita kir Nikodim (il. 4).Rãkopisãt, nameren v Zografskià manastir, v naè-pãlna stepen otgovarà naizvedenite harakteristiki na œstoli~nataŒ grupa i s naè-golàma uverenostmoè da bãde prisãedinen kãm neà, osobeno kato se vzeme predvid i negoviàtktitor, prinadleàæ kãm vis{ata mona{eska èerarhià. Ostava edno malkosãmnenie oba~e vãzmo`no li e porã~itelàt da e sãæiàt arhimandrit Niko-dim ot Lavrata na arh. Mihail, za kogoto prez 1346 g. e izpisan Visario-noviàt paterik?35

Pri namalen razmer na pismoto i po-bãrz duktus, vodeæ do po-svo-bodno izpisvane na otdelni bukvi, smàtam, ~e sãæite osobenosti sa nalice iv Drag, datiran kraà na veka (il. 5, 6).36 V svetlinata na izsledvaniàta,napraveni ot Èordan Ivanov, Stefan Koùharov37 i drugi avtori, Drag seo~ertava kato klä~ov pametnik v istoriàta na bãlgarskata liturgià i v~astnost — na mineà kato bogosluèbna kniga. Postavàneto mu v kontekstana œstoli~nataŒ grupa potvãr`dava onezi datirovki, koito postavàt zaedno

Drag i Dobr, no pravi oæe po-naloìtelno izàsnàvaneto na proizhoda im —spored V. Gäzelev Drag e pisan v Zografskià manastir,38 dokato FâodorBuslaev i V. Æepkin go smàtat za tãrnovski, poradi poddãrànata ot tàhteza za màstoto na vãznikvane na stila.39 I Dobriàn, i Dragan sa svetskiimena, nikoè ot tàh ne se e samoopredelili kato ~ast ot mona{estvoto,

306 ZRVI XLVI (2009) 299–312

34 OGNB R 1/4 (17), SPbBAN 24.4.12 (Srezn. 59); Svodnáè katalog slavàno-russkihrukopisnáh knig, hranàæihsà v SSSR: XI–XIII vv., Moskva 1984, && 358, 359; Hristova,Karadòva, Uzunova, nav. delo, & 31; fragmentãt GIM, Uvar. 1176/1–4o e identificiran otA. Turilov kato ~ast ot sãæià rãkopis, up. Svodnáè katalog slavàno-russkih rukopisnáhknig, hranàæihsà v Rossii, stranah SNG i Baltii, HÇV v., váp. 1, Moskva 2002, 626–627, sdatirovka vtora polovina (kraà?) na HÇÇÇ v.

35 Hristova, Karadòva, Uzunova, nav. delo, & 51.36 Zogr. Ç. e. 9, RGB Grig. 42 (M. 1725), RNB Q. p. Ç. 40; È. Ivanov, Bãlgarski starini iz

Makedonià, Sofià, 1931, 233–234, 468–476; B. Raèkov, S. Koùharov, H. Miklas, H. Kodov,Katalog na slavànskite rãkopisi v bibliotekata na Zografskià manastir v Sveta gora, Sofià1994, 52; Svodnáè katalog, 303.

37 S. Koùharov, Tãrnovskata kniòvna {kola i razvitieto na himni~nata poezià vstarata bãlgarska literatura, Tãrnovska kniòvna {kola 1, Sofià 1974, 278.

38 Gäzelev, nav. delo, 70–71, 120, no bez da privede kakvoto i da e dokazatelstvo. Posãæià na~in na zografskià skriptorium sa pripisani rãkopisi, v koito nàma danni za takãvproizhod, osven fakta, ~e sa se namirali v manastira. Spored È. Ivanov pravopisãt opredelàkniòvnika kato „makedonski bãlgarinŒ, Ivanov, nav. delo.

39 Up. A. Dùrova, Vãvedenie v slavànskata kodikologià. Vizantièskiàt kodeks irecepciàta mu sred slavànite, Sofià, 1997, 181.

makar ~e obrãæenieto na Dobriàn kãm bratàta i otcite zagatva ili za ne-govata prinadle`nost kãm nàkoe bratstvo, ili za vãzmo`nostta toè, kakto iDragan da sa bili profesionalni kniòvnici, naemani ot duhovni ili svet-ski lica. Za tova, ~e Dragan e bil visokoobrazovan, koeto e pokazatelno i zastatuta na atelieto ili kniòvnià centãr, svidetelstva izpolzvaneto nagrãcki bãrzopisni ligaturi i grãcki bukvi.40 Po edna ot pripiskite, osta-veni ot Dragan, È. Ivanov zaklä~ava, ~e toè e bil ne samo prepisva~, akniòvnik, koèto sam e prevel nàkoi ot slu`bite.41 Sreda na kniòvnici,obu~eni v grãckoto ~etmo i pismo ili kontaktuvaæi s grãcki kniòvnici,obiknoveno se lokalizira v Sveta gora, no tà e mogla da sãæestvuva i vstolicata kato màsto, v koeto se aktivizirat kniòvnata deènost i procesãtna regulirane na bogosluèbnite knigi. E. Koceva opredelà pismoto na Dragkato nisãk ustav, harakteren za œsrednite zapadni, ägozapadni i severo-izto~ni kirilski skriptoriiŒ, o~evidno bez da obvãrzva proizhoda na rãko-pisa s nàkoè po-konkreten ot tàh.42 Argumentaciàta, koàto bi tràbvalo dapotvãrdi ili da revizira prietata zasega datirovka na pametnika, v paleo-grafski aspekt tràbva da izàsni genealogiàta na pismoto — dali to e vari-ant na stoli~nata norma, izpolzvan pri kopirane na tip bogosluèbni rãko-pisi pod œrangaŒ na êtirievangelieto, dali e beleg na svetogorskata prak-tika, i nakraà, no ne po va`nost idva vãprosãt dali to predstavlàva pred-{estvaæa ili sledvaæa po vreme (izvãnstoli~na?) forma na razvitie ~rezbãrzopisni elementi na normativnoto pismo, razraboteno v politi~eskià icãrkoven centãr na dãràvata.

Rãkopisnata ukrasa razkriva dopãlnitelni vrãzki me`du pametnicite— stava duma za pleteni~nata zastavka pred Marko v TãrnE, ~ièto osnovenelement e vieæata se v osmorki {iroka, dvoènoobram~ena lenta, na svoè redprepletena s po-tãnko stãblo, koeto se razcepva v mestata na splitane (il.7). V Pog sãæata zastavka ima po-grubi o~ertanià (f. 2r), a vodeæata ple-tenica e prevãrnata v petnisto zmièsko tàlo, v sãzvu~ie s teratologi~nataornamentika na tri ot inicialite. Pleteni~niàt motiv ot zmièsko tàlo eizpolzvan i v Drag, no v lentovidni zastavki i e dorazvit ~rez izobraz-àvaneto na dve zmii, hapeæi edna druga opa{kite si ili zahapali ~ove{karãka (f.76v i f. 134v). Faktãt, ~e zastavkata s finesa na TãrnE i s tera-tologi~nià motiv ot Pog i Drag se poàvàva v treta stilova raznovidnost vetropolski i veroàtno vra~anski rãkopisi ot kraà na HVI-na~aloto na XVIIv.43 govori za stoàæ zad neà avtoriteten izto~nik. Takãv biha bili rãkopisi


40 Napr. minuskulna œdeltaŒ v ligatura s œukŒ v dumi kato œduhŒ, œdu{evnaŒ i dr., up.Ivanov, nav. delo; Koceva, nav. delo, 27, koàto otbelàzva svãrzvane po grãcki minuskulenobrazec na bukveni varianti kato -tri, -du-, -re-.

41 Ivanov, nav. delo.42 Koceva, nav. delo, 27.43 E. Musakova, êrepi{koto evangelie, Istoriàta i knigita kato priàtelstvo, izd. N.

Danova, S. Ivanova, H. Temelski, Sofià 2007, 66. Srediæata popadat v dioceza na Tãrnovskatamitropolià, no ne se izklä~vat i preki vãzdeèstvià ot strana na Pe~kata patriar{ià, zakoàto Hilendarskiàt manastir ostava klä~ovo zveno v kniòvnata deènost.

ili ot stolicata na biv{eto carstvo, vklä~itelno preneseni na Sveta gora,ili rãkopisi, sãzdadeni i ostanali v màstoto, koeto izsledovatelite raz-poznavat kato ravnostoènià na Tãrnovo, ako ne i pãrvostepennià kniòvencentãr ot HÇÇÇ v.44 Datirovkite na Pog varirat me`du XII i na~aloto naXIV45 v., a negoviàt izto~nobãlgarski, eventualno tãrnovski proizhod, epredpazlivo zagatnat ot E. Koceva.46 Dokolkoto e izvestno, Pog e vzet,zaedno s drugi rãkopisi ot Aton.47

Vãprosite, koito ukrasata pora`da, sa analogi~ni na tezi, otnasàæi sedo pismoto. Kak se situira vãv vremeto i prostranstvoto zastavkata ot evan-gelieto spràmo mineà i psaltira? Tà beleì li edno po-rafinirano sto-li~no izkustvo, harmoniziraæo grafikata, t.e. pismoto i ornamenta narãkopisa, v kontrast s po-otkroveno zverinnoto provincialno — ili pred-{estvaæo izkustvo? V tozi plan se postavà na proverka kakto proizhodãt naDrag, taka i na Pog, v koèto oponentite na izto~nobãlgarskià mu proizhodvi`dat pametnici na ohridskata kniòvna {kola,48 nositeli na teratolo-gi~na ukrasa ot tipa na tazi v Bol. Dokolko mogat da se razgrani~at lokalnii temporalni varianti na teratologi~nata ornamentika, ako se smàta, ~edelenieto na „narodnaŒ i „tehni~eskaŒ teratologià, svãrzvana ot stariteizsledovateli respektivno s Ägozapadna Bãlgarià (Ohrid) i Tãrnovo vsãæ-nost se otnasà samo do profesionalnata podgotovka na kniòvnicite?49 Ipo-konkretno, iz~istenata pletenica i v dvete zastavki na evangelieto be-leì li samo lokaliteta centãr — periferià, ili e datiraæ beleg? DaliTãrnE e simptomati~no za onova iz~istvane na teratologi~nata stilistika,otbelàzvano ot izsledovatelite, koeto e postignato v Norovià psaltir, ot-nasàn kãm na~aloto na HIV v. i v œbeliteŒ iniciali na Tomi~evià psaltirot 60-te ili 70-te godini na sãæoto stoletie? Ako e taka, to po-rannitedatirovki na Pog i Drag tràbva otnovo da se preosmislàt. Kakvo realno æerazbirame pod œperiferiàŒ, æom tà vklä~va institucià kato Ohridskataarhiepiskopià i specialno atonskite manastiri, v koito sãvremennatanauka vi`da ogniæeto na procesa po œizpravàne na knigiteŒ? Dokolko evãzmo`no da se ustanovàt pod-grupi v samata tãrnovska, œstoli~naŒ grupa?Na tozi etap moèm samo da potvãrdim, ~e po osta Sveta gora — Tãrnovo otposlednata ~etvãrt na HÇÇÇ v. vãrvi vãve`daneto na edno normirano pismosãs sãznatelno zapazeni arhai~ni formi, koeto opredelà predstavitelnata

308 ZRVI XLVI (2009) 299–312

44 Up. Gäzelev, nav. delo, 70.45 RNB Pog. 8, K. Ivanova, Bãlgarski, srãbski i moldo-vlahièski kirilski rãkopisi v

sbirkata na M. P. Pogodin, Sofià 1981, 25–31, s pregled na osnovnite avtori. Samata tàpostavà rãkopisa v kraà na HIII v., dokato Aksinià Dùrova go datira HÇV v., Dùrova, nav.delo, 181.

46 Koceva, nav. delo, 34, kãdeto se povdiga vãprosãt za atonskata tradicià, otrazena vrãkopisa; tà otnasà Pog kãm na~aloto na XIV v.

47 Ivanova, nav. delo, 29–30.48 V. Despodova, L. Slaveva, Makedonski srednovekovni rakopisi, t. 1, Prilep 1988, 98.49 Dùrova, nav. delo, 181.

za stolicata produkcià pone do 1337 g., datata na Pesniveca na car IvanAleksandãr.50

Tipãt pismo, upra`nen v Pog ot edinià ot dvamata kniòvnici, e ka-ligrafski izdãràn, prav ustav sãs zapazeni kvadratni proporcii, koètonared s teksta i pravopisa e svãrzan do takava stepen kãm starinnite obra-zci, ~e klasi~eskata slavistika go postavà v granicite na XII v.51 Kãm pa-metnicite, obãrnati kãm rannata tradicià, e otnesen i Zlat, no kãm œednopo-narodno napravlenieŒ, svãrzano s glagoli~eskata tradicià.52 Sãpostav-kite me`du pismoto v Pog i Zlat razkrivat redica obæi momenti (il. 8),naè-ve~e v spazvanià modul kvadrat na pismoto, kakto i v nali~ieto na go-lemi teratologi~ni iniciali — tri v Pog i ~etiri v Zlat.53 Sbornikãt edatiran ot Mariana Dimitrova v na~alnite desetiletià na XIV v., no E.Koceva i drugi izsledovateli sa sklonni da go datirat kãm kraà na XIII v.,mnenie, koeto spodelàh. Napravenite neotdavna nablädenià ot KlimentinaIvanova vãrhu trebnika Cod. Slav. 12 v Bibliotekata na Grãckata pravo-slavna patriar{ià v Erusalim, podkrepeni i dopãlneni ot Anatoli Turi-lov, razkrivat panorama ot po~erci, v edin ot koito se razpoznava rãkata nakniòvnika, izpisal Zlat.54 Taka ot edna strana se potvãr`dava po-kãsnatadatirovka na Zlat i àsno izpãkva vrãzkata s procesite v rannià XIV v., a otdruga, v perspektivata na bãdeæite izsledvanià na XIII v., stava àsno kolkovaèn faktor za izàsnàvane na obæite procesi e slavànskata kniòvna deè-nost na Sinaè, nared s tazi v Tãrnovo, Sveta gora i Ohrid.

V svoàta studià vãrhu Zlat M. Dimitrova e otbelàzala blizosttame`du teratologi~nite iniciali v nego s tezi v Pog i rãkopisa NBKM499,55 izvesten kato Manuilovià apostol (Man). Rãkopisãt predstavà oæeedin slu~aè na kaligrafski izpisan, prav ustav s viso~ina 3mm, v koèto namesta otnovo li~i tendencià kãm lek naklon vdàsno. Avtorite na naskoroizlàzlata publikacià vãrhu Man akcentirat vãrhu nàkoi osobenosti na pi-smoto,56 predi vsi~ko dekorativnite izdãlàvanià na bukveni stãbla, vpis-vane na bukvi edna v druga, koeto tuk be{e otbelàzano za TãrnE, TãrnA iDrag, za da go izpolzvat kato argument za datirovka v poslednite desetiletià


50 Osven Terterovoto evangelie, po sãæata linià se nare`dat i drugi rãkopisi. Zaarhaiziraæià ustav prez HÇV v. up. Koceva, nav. delo.

51 Koceva, nav. delo, 26.52 Koceva, nav. delo, 27.53 Ukrasata na rãkopisa e podrobno izsledvana ot M. Dimitrova, Stili v ornamente i

problema datirovki srednebolgarskih rukopiseè, Palaeobulgarica / Starobãlgaristika 12(1988) No 3, 87–102.

54 Izkazvam sãrde~nata si blagodarnost na K. Ivanova za spodelenite mnenià ivãzmo`nostta da vidà kopià ot rãkopisnite stranici predi publikuvaneto na neènata statià:K. Ivanova, Ob odnom bolgarskom Trebnike rannego HÇV veka (Predvaritelânoe soobæenie),predadena za pe~at v sbornik v ~est na prof. È. Tarnanidis, Solun.

55 Dimitrova, nav. delo, 96.56 M. Dimitrova, E. Musakova, A. Boàdìev, Manuiloviàt apostol, Starobãlgarska

literatura 33–34 (2005) 356–379.

na XIII v. i kato primer za tip pismo, koeto namira svoàta pãlna realizaciàprez XIV v. Dekorativnoto oformàne na {iroko Å v na~alna pozicià, na Y srazdale~eni ~asti i vpisana to~ka v krãga, na {iroko n, izdãlènite li-gaturi Òè, Òð i dr., sa sravnimi s Pog i Zlat. Sãæevremenno, i spràmo tàh, ispràmo rãkopisite ot œstoli~nataŒ grupa, ot druga, pismoto ima po-lapi-daren harakter, koèto se izrazàva naè-osezatelno v oformàneto na petlicitekato malãk pravoãgãlnik. Za momenta naè-veroàtnoto predpoloènie e, ~epametnikãt prinadleì na druga kniòvna sreda, koàto nesãmneno sledvatendenciite na œstoli~nataŒ grupa po otno{enie arhaizaciàta na kirilskiàustav. V publikaciàta vãrhu Man e napraveno zaklä~enie, ~e po paleogra-fski, ezikovi i pravopisni osobenosti rãkopisãt moè da se pripi{e naizto~no (severoizto~no) srediæe.57 Takova srediæe bi mogãl da bãde êr-ven, episkopsko sedaliæe i razvit srednovekoven grad s krepost i nàkolkocãrkvi, ili blizkite do nego skalni manastiri kraè s. Ivanovo, razpoznatikato Lavrata „Sv. Arhangel MihailŒ, svãrzvana s kniòvna deènost, na-istina, zasvidetelstvana za sledvaæoto stoletie.58 Kandidatite mogat da setãrsàt i sred drugi cãrkovno-administrativni centrove v tozi raèon,kãdeto svãrzanite s Preslav tradicii edva li sa bili napãlno prekãsnati.Kakto pri Pog i Drag oba~e nali~ieto na teratologi~na ukrasa otnovo nivrãæa kãm nere{enite vãprosi okolo vãzmo`nite centrove na neènoto raz-prostranenie i eventualnite è stilovi harakteristiki s atribucionna ilokaliziraæa stoènost.

O~evidno e, ~e golemiàt problem, koèto stoi pred bãlgarskata paleo-grafià e ustanovàvaneto na tova, koe e bilo normirano pismo, za razlika otobi~aènoto, œkni`noŒ pismo, nerazdelno ot ustanovàvaneto na kniòvnitecentrove, koito sa imali funkciàta na legitimiraæi dadeno pravilo insti-tucii. Predstaveniàt tekst predloì edin vãzmoèn podhod kãm rekonstru-iraneto na tãrnovska, stoli~na norma oæe v 70-te godini na XIII v., ~rezkoèto se o~ertavat pone dve centralni izsledovatelski zada~i: 1. da se na-trupa kolkoto e vãzmo`no po-golàma izhodna baza danni, registriraæakodikologi~eski, paleografski, tekstologi~eski, lingvisti~ni, liturgi~nii arheografski danni, ~ieto osãæestvàne izgle`da napãlno realisti~no vsvetlinata na razvivaæite se elektronni izsledovatelski tehnologii; 2.neènata obrabotka da bãde naso~ena kãm izàsnàvane na vzaimovrãzkite Svetagora — Tãrnovo — Ohrid i eventualno, Sinaè, posredstvom identifi-ciraneto na lokaliziraæi, atribuiraæi i datiraæi belezi, koito na svoèred æe vodàt kãm razkrivane na istoriàta na sãzdavaneto i promenite/otpa-daneto na normata (ili normite), regulirali kniòvnià ìvot na trina-

310 ZRVI XLVI (2009) 299–312

57 Isto, 366.58 A. Kaloànov, Skalnite manastiri kraè srednovekovnià grad êrven — kniòvno

srediæe prez HÇÇÇ–HÇV v., Tãrnovska kniòvna {kola 3, Sofià 1984, 384–387, s cit. lit.; L.Mavrodinova, Koà e lavrata „Arhangel MihailŒ, kãdeto e pisan Visarionoviàt paterik?,Godi{nik na Sofièskià universitet „Sv. Kliment OhridskiŒ, Centãr za slavàno-vizantiè-ski prou~vanià „Ivan Duè~evŒ 1, 1987 (1990) 407–419.

desetoto stoletie. Podobna zada~a e po silite na dãlgosro~en me`dunarodenproekt, v koèto u~astieto na bãlgarskite i srãbskite izledovateli æe bãdeot vzaimna polza.

Sãkraæenià

RGB — Russkaà gosudarstvennaà biblioteka, Moskva (biv{a Gosudarstvennaà bibliotekaim. V. Lenina)

RNB — Russkaà nacionalânaà biblioteka, Sankt Peterburg (biv{a Gosudarstvennaà publi~naàbiblioteka)

NBKM — Narodna biblioteka œSv. sv. Kiril i MetodièŒ, Sofià

OGNB — Odesskaà gosudarstvennaà nau~naà biblioteka

HAZU — Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti, Zagreb (biv{a JAZU, Jugoslavenska akade-mija znanosti i umjetnosti)

Elisaveta Musakova

BUGARSKA RUKOPISNA KWIGA U XIII VEKU

Smernice koje je slovenskoj kodikologiji pre vi{e od dvadeset godinadao Dimitrije Bogdanovi} vode i ovaj poku{aj razmatrawa svedo~anstavakoja se odnose na jo{ uvek nedovoqno prou~ene bugarske rukopise XIII veka.Poku{aj se zasniva na ube|ewu da pri ustanovqavawu tipolo{kih veza iz-me|u pisma i ukrasa treba da se uzmu u obzir makar i oskudni podaci o„proizvodwi i tra`wi kwigaŒ kod relativno pouzdano datiranih i loka-lizovanih rukopisa te epohe — Bolowskog psaltira (Bol), Dobrej{evog je-van|eqa (DobrE), Trnovskog jevan|eqa (TrnE) i Trnovskog apostola (TrnA).Istraìvawe je ograni~eno na „prestoni~kuŒ grupu i donosi pretpostavkuda TrnE i TrnA svedo~e o nameri da tokom posledwe ~etvrti XIII veka, zavreme cara Konstantina Asena Tiha i trnovskog patrijarha Igwatija, budeustanovqena kwièvna norma. Odre|ene paleografske odlike pribliàvaju„prestoni~kojŒ grupi jo{ nekoliko rukopisa, me|u kojima se kao najbliìwoj pokazuju Dobrijanov (Dobr) i Draganov minej (Drag), a preko rukopisapoznatih kao Pogodinov psaltir (Pog), Manojlov apostol (Man) i Jagi}evZlatoust (Zlat) pokazuju se oblici veze izme|u wih i „prestoni~keŒ grupe.Dobijeni prvi rezultati trebalo bi da budu prihva}eni samo kao prethode}ii delimi~ni, me|utim, wihov pozitivan smisao jeste u ocrtanoj strategijiteku}ih sistemati~nih istraìvawa, koji obuhvataju sve rukopise koji seodnose na XIII vek. Kqu~ni problem ostaju kriteriji po kojima se mogu


razgrani~iti sinhrone i dijahrone pojave, legitimiraju}e i izvr{ne usta-nove, norma i obi~ajna praksa. U odnosu na konkretne pojave, oni iznovaproblematizuju pitawa me|usobnih odnosa u kwièvnom stvarawu velikihsredi{ta — Svete gore, Trnova i Ohrida, pitawa porekla, rasprostrawena ihronolo{kih granica teratolo{kog stila, etapa razvoja i lokalizovawa kon-kretnih oblika pisma i dr. Prou~avawe ovog sloènog „tranzicionog sto-le}aŒ je istraìva~ki zadatak velikog obima, gde bi bugarsko-srpska nau~nasaradwa bila od uzajamne koristi za obe strane, koje su delile istu isto-rijsku sudbinu.

312 ZRVI XLVI (2009) 299–312

Il. 1 — Tãrnovskoto evangelie, 1273 g.

Il. 2 — Tãrnovskià apostol, 1277 g.

Il. 3 — Tãrnovskoto evangelie, ukrasa, ff. 159r, 86r, 84v

Il. 4 — Dobriànovià mineè, treta ~etvãrt (?) na HÇÇÇ v.

Il.

5—

Dra

gano

vià

min

eè,t

reta

~etv

ãrt

ili

kraà

naH

ÇÇÇ

v.

Il.

6—

pale

ogra

fià

Il.

7—

ukra

sa

Il.

8—

pale

ogra

fià

iuk

rasa

Documents

BÃLGARSKATA RÃKOPISNA KNIGA PREZ HÇÇÇ VEKA(kqytdbHczgEkAAAAMDE0NTNhNGItY2... · 2009-10-08 · pismoto — pravopisna norma — razvitie na grafo-lingvisti~nià procesŒ.5 Podobno