1

BEVEZETS AZ ORVOSI LATIN NYELVBE

sszelltotta: Rps Lszl 2010.

(Msodik, bvtett kiads)

sszelltotta: Rps Lszl

Illusztrcik: Tolnai Zsolt

Szerzi kiads Rps Lszl, 2010. Minden jog fenntartva.

Felhasznlt s ajnlott irodalom

Belk Erzsbet: Lingua Latina Medicinalis, Budapest 2002, Semmelweis Egyetemi Kiad. Belk Erzsbet: Orvosi terminolgia, Budapest 2005, Semmelweis. Donth Tibor: Anatmiai nevek, Budapest 2005, Medicina. Donth Tibor: Lexicon anatomiae, Budapest 1999, Semmelweis. Finly Henrik: A latin nyelv sztra, Budapest 1884, Franklin. Gyrkssy Kapitnffy Tegyey: grg-magyar nagysztr, Budapest 1990, Akadmiai. Lozsdi Kroly: Etymologia medica, Budapest 2006, Medicina. M. Nagy Ilona Tegyey Imre: Latin nyelvtan, Budapest 1992, Tanknyvkiad. Nagy Ferenc: Orvosi latin nyelvi alapismeretek, Budapest 1994, Medicina. Nagy Ferenc Kovcs Gyula Pter Gyula: Latin nyelvtan, Budapest 1987, Tanknyvkiad. Sobotta Az ember anatmiai atlasza Tblzatok (Szerk.: R. Putz s R. Pabst) Budapest 2007, Medicina

2

TARTALOM FELHASZNLT S AJNLOTT IRODALOM .......................................................................................................... 1 ELSZ............................................................................................................................................................................ 4 BEVEZETS .................................................................................................................................................................... 5

A LATIN ABC ................................................................................................................................................................. 5 A GRG BETSOR* ....................................................................................................................................................... 6

1. PARTES CORPORIS HUMANI AZ EMBERI TEST RSZEI ........................................................................... 7 VOCABULA (SZAVAK) .................................................................................................................................................... 7 FELADATOK.................................................................................................................................................................... 8 NYELVTAN 1 NVSZRAGOZSI ALAPFOGALMAK........................................................................................................ 11 NYELVTAN 2 AZ T DECLINATIO .................................................................................................................................. 14 NYELVTAN 3 IGK ........................................................................................................................................................ 17 LECTIO DE PARTIBUS CORPORIS HUMANI...................................................................................................................... 18

2. SKOK S IRNYOK ............................................................................................................................................... 20 VOCABULA 2 ................................................................................................................................................................ 20 FELADATOK.................................................................................................................................................................. 21 NYELVTAN 4 A MELLKNEVEK SZTRI ALAKJA ......................................................................................................... 24 NYELVTAN 5 MELLKNVKPZS ................................................................................................................................ 25

3. SCELETUM HUMANUM A CSONTVZ........................................................................................................... 26 VOCABULA ................................................................................................................................................................... 27 FELADATOK.................................................................................................................................................................. 29 LECTIO DE PLANIS ET AXIBUS....................................................................................................................................... 36 VOCABULA ................................................................................................................................................................... 37 NYELVTAN 6 A MELLKNEVEK S PARTICIPIUMOK RAGOZSA.................................................................................... 38 NYELVTANI FELADATOK............................................................................................................................................... 39

4. CONJUNCTIONES OSSIUM CSONTSSZEKTTETSEK ......................................................................... 41 LECTIO DE ARTICULATIONIBUS ................................................................................................................................... 41 VOCABULA ................................................................................................................................................................... 41 FELADATOK ................................................................................................................................................................. 43 NYELVTAN 7 SZKPZS S SZSSZETTEL ............................................................................................................... 47

5. MUSCULI IZMOK ................................................................................................................................................. 50 LECTIO DE MUSCULIS ................................................................................................................................................... 50 VOCABULA ................................................................................................................................................................... 50 FELADATOK.................................................................................................................................................................. 56 NYELVTAN 8 A MELLKNEVEK FOKOZSA ................................................................................................................... 66 NYELVTAN 9. SZMOKRA S MENNYISGEKRE UTAL LATIN ELTAGOK (PRAEFIXUMOK) .......................................... 67 NYELVTAN 10 NUMERALIA (SZMNEVEK) 21-2000-IG ................................................................................................ 68

6. SYSTEMA CIRCULATIONIS KERINGSI RENDSZER ................................................................................ 69 LECTIO DE CORDE ........................................................................................................................................................ 69 VOCABULA ................................................................................................................................................................... 69 FELADATOK.................................................................................................................................................................. 70 NYELVTAN 11 GRG EREDET ELTAGOK / PREFIXUMOK ......................................................................................... 72

7. SYSTEMA NERVOSUM IDEGRENDSZER....................................................................................................... 78 VOCABULA ................................................................................................................................................................... 78 FELADATOK.................................................................................................................................................................. 81

8. APPARATUS DIGESTORIUS EMSZTKSZLK .................................................................................... 86 VOCABULA ................................................................................................................................................................... 86 NYELVTAN 12 GRG-LATIN PRHUZAMOK ................................................................................................................ 87 FELADATOK.................................................................................................................................................................. 87

9. APPARATUS RESPIRATORIUS LGZKSZLK .................................................................................... 89 VOCABULA ................................................................................................................................................................... 89

3

10. ORGANA URINARIA ............................................................................................................................................. 90 VOCABULA ................................................................................................................................................................... 90 FELADATOK.................................................................................................................................................................. 91

11. ORGANA GENITALIA MASCULINA ................................................................................................................. 93 VOCABULA ................................................................................................................................................................... 93 FELADATOK.................................................................................................................................................................. 94

12. ORGANA GENITALIA FEMININA ..................................................................................................................... 96 VOCABULA ................................................................................................................................................................... 96 FELADATOK.................................................................................................................................................................. 97

4

Elsz

Ez a jegyzet az ltalnos orvos-, fogorvos- s gygyszerszkpzsben illetve npegszsggyi kpzsben rszt vev egyetemi hallgatk szmra rdott, akiknek nagy rsze a Debreceni Egyetemen mindssze 30 rban rszesl latin nyelvoktatsban. ppen ezrt, eltrve a hagyomnyosnak tekinthet, nyelvtanra alapozott tematiktl tovbb az l nyelvek szaknyelvoktatsi mdszereit is figyelembe vve tudatosan a szkincs tematikus, s lehetleg kpileg is illusztrlt oktatsn keresztl trekedtem a szksges nyelvtani ismeretek tadsra, s minl alaposabb gyakoroltatsra.

A szkincs tematizlsnl fleg az els vekben hangslyos anatmiai nevezktan ignyeit vettem figyelembe. A 12 tmakr a mozgsrendszertl kezdve lefedi a fbb szervrendszerek alapvet szkincst, kitekintve az adott terlet klinikai terminolgijra is. A szkincs s a nyelvtan elsajttst s gyakorlst rvid olvasmnyok, feladatsorok illetve tematikus keresztrejtvnyek segtik.

A gyakorlst segti tovbb a Debreceni Egyetem OEC Idegennyelvi Lektortusnak honlapjn (ilekt.med.unideb.hu) elrhet elektronikus tananyag (E-learning).

A jegyzet gygyszerszi vonatkozs tmakrt nem tartalmaz, ezt egy ksbb megjelen, clirnyos segdanyag foglalja majd magban.

Remlem, e jegyzet betlti feladatt, s hasznos, knnyen tanthat s tanulhat segdletknt szolgl majd minden rintett szmra.

Debrecen, 2010. augusztus 29.

Rps Lszl

Bevezets

1. A latin ABC 1.1. A latin szavak kiejtsi szablyai A latin ABC eredetileg 21 betbl llt: ABCDEFGHIKLMNOPQRSTVX E 21 bethz jrult a grgbl tvett szavak miatt az Y s a Z. A [j] hangra nem volt nll bet, ezt a klasszikus latinban mindig I-vel rtk, de a 16. szzadtl kezdve ezt a sz eleji, magnhangz eltti s kt mgh. kztti, [j]-nek ejtett I-t megklnbztettk a tnylegesen [i] hangot jelltl, gy jtt ltre a J bet.

Az orvosi szavak kiejtse nem egyezik meg a klasszikus, gynevezett restitult kiejtsi mddal. Eredetileg a latin rs fonetikus volt (egy hang = egy bet), de a ks kortl kezdve a npi, vulgris latin befolysa rvnyeslt. Ez elssorban a C ejtsben rhet tetten, amelyet eredetileg mindg [k]-nak ejtettek, m ksbb az olasz nyelvterleten kiejtse [cs], msutt (pl. angol nyelvterleten is) francia hatsra [sz] lett, nmet terleten s Kzp-Eurpa tbbi rszn gy Magyarorszgon viszont [c]. Ma az orvosi szavak kiejtse teht kzmegegyezsen alapul.

1.2. Magnhangzk A latin magnhangzk rvidek vagy hosszak, m hosszsgukat eredetileg nem jelltk. Ma azonban, ha ennek jelentsmegklnbztet szerepe van, a sztrak s nyelvtanok a bet fltti vzszintes vonallal jellik a hosszsgot.

Az a rvid vagy hossz magyar []-nak felel meg (mlum = baj, mlum = alma) Az e magyar [e]-nek hangzott, ha rvid volt, s []-nek, ha hossz. (crvix, vna) Az i rvid [i] vagy hossz [], (tba); de magnhangz eltt [j]-nek ejtettk, illetve kt

magnhangz kztt hossz j-nek; ez utbbit azonban a 16. szzad ta a J betvel jellik (major, jejunum).

Az o rvid [o], vagy hossz [] (s, ssis = csont, s, ris = szj) Az u rvid [u]-nak, vagy hossz []-nak ejtend (cubits, lmen), a gu, qu, su + mgh.

kapcsolatokban [v]-nek ejtjk (lingua, aqua, suadeo). Az y [i]-nek ejtend, s csak grg eredet szavakban fordul el (cylindricus, hypertonia,

pylorus). 1.3. Kettshangzk Ezeket eredetileg kln ejtettk, de az orvosi latin e tekintetben is a ksi latin kiejtst kveti.

Az ae []-nek ejtend (caecum), de egyes szavakban kln ejtend (arophagia, vagy arophagia (ezt tbbnyire jellik).

Az oe []-nek ejtend (oedema), de egyes szavakban kln ejtend (dyspno). 1.4. Mssalhangzk

A c-t magas magnhangzk (e, i, y, ae, oe) eltt [c]-nek, mskor minden helyzetben k-nak ejtjk. (cervix, incisura, cysta, Caesar, coeliacus, caput, collum, cubitus, crus, lac)

Az s kiejtse [sz], illetve a ks latinban magnhangzk kztt zngslt [z] (corpus, incisio, causa)

A ti sztag kiejtse eredetileg minden helyzetben [ti] volt, de a ks latinban, gy az orvosiban is magnhangz eltt a sti-, xti-, tti- kivtelvel [ci]: (tibia, substantia, suggestio, exhaustio, combustio).

1.5. Grg eredet betkapcsolatok A ch (

1.6. Olvassi gyakorlat cytoplasma, circulatio, doctor, vaccina, lac, color, pelvis, manus, abortus, pressio, radius, serum, summa cum laude, physiologia, infusio, transfusio, plasma, consilium; genius, siccus, occiput, localis, biceps, saccus, focus, cursus, tractus, occasio, deformatio, acceleratio, circus, leukaemia, uraemia, oesophagus, oedema, eupno, psychologia, chromosoma, physiologia, apotheca, therapia, symphonia, philosophia, phagocyta, pneumothorax, sulphur, praepositio, sphaera, lethargia, hypophysis, typhus, thrombosis, phlebitis, nephritis, stomachus, phagocyta, oedema, arophagia, dyspno, Alo vera, actio, reactio, assimilatio, sanctio, separatio, ambulantia, aqua, antiquarium, antiquitas, colloquium; combustio, foetus, suggestio, aphtha, sanguis, quinque.

2. A grg betsor* Bet Neve Kiejtse Plda Kiejtse A a A a A a A a alpha [a] a)/nqrwpoj [anthrposz] B bB bB bB b bta [b] bi/oj [biosz] G gG gG gG g gamma [g] gasth/r [gasztr] D dD dD dD d delta [d] de/rma [derma] E eE eE eE e epszilon [e] e)gke/falon [enkephalon] Z zZ zZ zZ z dzta [dz] zw/nh [dzn] H hH hH hH h ta [] h(me/ra [hmera] Q qQ qQ qQ q thta [th] qw/rac [thrax] I iI iI iI i ita [i]; kettshangzkban [j] i(sto/j [hisztosz] K kK kK kK k kappa [k] kefalh/ [kephal] L lL lL lL l lambda [l] laru/gc [larnx] M mM mM mM m m [m] membra/na [mambrana] N nN nN nN n n [n] neu=ron [neuron] C cC cC cC c ksz [x] chro/j [xrosz] O oO oO oO o omikron [o] o)/rganon [organon] P pP pP pP p p [p] pleura/ [pleura] R rR rR rR r r [r] r(i/nitij [rinitisz] S s, jS s, jS s, jS s, j szigma [sz] sto/ma [sztoma] T tT tT tT t tau [t] to/poj [toposz] U uU uU uU u pszilon []; kettshangzkban: [u] u(/pnoj [hpnosz] F fF fF fF f ph [ph] fwnh/ [phn] X xX xX xX x kh [kh] xro/noj [khronosz] Y yY yY yY y psz [psz] yeudh/j [pszeudsz] W wW wW wW w mega [] w)=ta [ta]

*A grg betsor csak praktikus okokbl kzljk. Az orvosi nyelvben minden grg sz latin bets trsban szerepel, azonban nhny elmleti trgy (biofizika, kmia stb.) elsajttsakor gyakran tallkozhat a hallgat grg betk alkalmazsval. Ezek helyes megnevezshez s kiejtshez kvn ez a tblzat segtsget nyjtani.

1. Partes corporis humani Az emberi test rszei

Vocabula (Szavak) Partes principales Fbb testrszek caput, capitis, n. fej extremitas inferior als vgtag cervix, cervicis, f. nyak membrum inferius als vgtag collum, colli, n. nyak extremitas, -tatis, f vgtag truncus, trunci, m. trzs membrum, i, n. vgtag extremitas superior fels vgtag superior, superius fels membrum superius fels vgtag inferior, inferius als Caput et cervix Fej s nyak

facies, faciei, f. arc, felszn mala, malae, f. pofa frons, frontis, f. homlok nasus, nasi, m. orr tempora, orum,n.(plur.) halntk(ok) os, oris n. szj oculus, oculi, m. szem mentum, menti, n. ll auris, auris, f. fl occiput, occipitis, n. nyakszirt bucca, buccae, f. pofa nucha, nuchae, f. tark Truncus Trzs thorax, thoracis, m. mellkas coxa, coxae, f. csp abdomen, abdominis, n. has inguen, inguinis, n. lgyk pelvis, pelvis, f. medence pubes, pubis, f. szemremtj mamma, mammae, f. eml perineum, perinei, n. gt mamilla, mamillae, f. emlbimb dorsum, dorsi, n. ht umbilicus, umbilici, m. kldk lumbus, lumbi, m. gyk Extremitas superior Fels vgtag

brachium, brachii, n. kar index, indicis, m. mutatujj cubitus, cubiti, m. knyk digitus medius kzps ujj olecranon, olecrani, n. knykcscs digitus anularis gyrs ujj antebrachium, -ii, n. alkar digitus minimus kisujj carpus, carpi, m. kzt manus, manus, f. kz metacarpus, -carpi, m. kzkzp palma, palmae, f. tenyr digitus, digiti, m. ujj vola, volae, f. tenyr pollex, pollicis, m. hvelykujj dorsum manus kzht Extremitas inferior Als vgtag clunes, -ium, f. (plur.) farpofk tarsus, tarsi, m. lbt gluteus, glutei, m far metatarsus, -i, m. lbkzp femur, femoris, n. comb (csont) digiti pedis lbujjak genu, genus, n. trd hallux, hallucis, m. regujj crus, cruris, n. lbszr dorsum pedis lbht sura, surae, f. lbikra planta pedis talp pes, pedis, m. lb planta, plantae, f. talp malleolus, malleoli, m. boka calx, calcis, f. sarok Miscellanea Egyb capillus, capilli, m. haj articulatio, -onis, f. zlet supercilium, supercilii, n. szemldk cartilago, cartilaginis, f. porc cilium, cilii, n. szempilla,csill tendo, tendinis, f. n pilus, pili m. szr ligamentum, ligamenti, n. szalag barba, barbae, f. szakll nervus, nervi, m. ideg unguis, unguis, m. krm arteria, arteriae, f. verr cutis, cutis, f. br vena, venae, f. visszr os, ossis, n csont musculus, musculi, m. izom

Feladatok

1.4. Fbb testrszek Partes corporis I. Helyezd el a megfelel vonalon a testrsz latin elnevezst vagy elnevezseit!

1.1. lltsd prba! 1.2. Fordtsd magyarra! felkar a) cervix facies

mellkas b) auris pollex pofa c) mentum metacarpus trd d) lumbus nervus

ll e) dorsum os tark f) mamma coxa

lbikra g) gluteus cutis ht h) palma planta

nyak i) carpus musculus sarok j) genu malleolus lgyk k) cubitus 1.3. Fordtsd latinra!

lbszr l) brachium visszr tenyr m) crus comb gyk n) sura zlet

fl o) calx has eml p) bucca alkar

far q) occiput porc kzt r) inguen kldk

knyk s) thorax fej nyakszirt t) nucha verr

extremitas superior truncus collum caput cervix membrum inferius extremitas inferior facies membrum superius

1. 5. Testrszek Ellnzet (Partes corporis Aspectus anterior) Helyezd el a megfelel vonalon a testrsz latin elnevezst vagy elnevezseit!

auris, dorsum pedis, crus, oculus, thorax, mamilla, pelvis, mamma, umbilicus, coxa, inguen, capillus, genu, frons, hallux, nasus, tempora, abdomen, pubes, os, femur, palma, vola, malleolus medialis, bucca/mala, mentum, malleolus lateralis, axilla,

planta pedis, digiti pedis, manus

____________

____________

____________

____________

____________

____________

____________

___________

___________

____________

____________

____________

____________

____________

____________

___________

____________

____________

____________

____________

____________

____________

____________

____________

____________

____________

____________

___________

___________

___________

___________

1.6. Testrszek Htulnzet (Partes corporis Aspectus posterior) Helyezd el a megfelel vonalon a testrsz latin elnevezst vagy elnevezseit!

acromion, nucha, olecranon, antebrachium, dorsum manus, digitus minimus, digiti manus, poples, sura, brachium, occiput, calx, lumbus, clunes, pollex, index, gluteus,

digitus medius, dorsum, cubitus, digitus anularis,

____________

____________

____________/ ____________

____________

____________

___________

____________

____________

____________

____________

____________

____________

____________

____________

____________ ____________

____________

____________

___________

___________

11

Nyelvtan 1 Nvszragozsi alapfogalmak 1.1. A nyelvtani nemek Minden latin fnvnek van nyelvtani neme, amelyet a sztri alak rvidtve tartalmaz:

masculinum rv.: m. hmnem femininum rv.: f. nnem neutrum rv.: n. semlegesnem

1.2. Szm A fnevek illetve mellknevek egyes vagy tbbes szmban llhatnak:

Singularis rv.: Sg. Egyes szm Pluralis rv.: Pl. Tbbes szm

1.3. Eset A fnevek, mellknevek, szmnevek s egyb nvszk a kvetkez t nvszi eset egyikben fordulhatnak el:

Nominativus rv.: Nom. Alanyeset [pl.: tibia spcsont] Accusativus rv.: Acc. Trgyeset [pl.: tibiam spcsontot] Genitivus rv.: Gen. Birtokos eset [pl.: tibiae spcsontnak a ...] Dativus rv.: Dat. Rszeshatrozi eset [pl.: tibiae spcsontnak] Ablativus rv.: Abl. Eltvolts (Hatroz) esete [pl.: tibia spcsonttl]

1.4. Sztri alak A fnevek sztri alakja hrom rszbl ll:

pl.: caput, capitis (-itis) n. caput a fnv Sg. Nom. azaz Egyes szm alanyesete capitis (vagy -itis) a fnv Sg. Gen. azaz Egyes szm birtokos esete n. a fnv neme neutrum, azaz semlegesnem

A mellknevek sztri alakja a hmnem (esetleg hm- s nnem) Sg.Nom. alakot, majd a tbbi nem vgzdst: pl. internus, -a, -um bels; ventralis, -e hasi irny (vagy: internus 3, ventralis 2).

1.5. Az t declinatio (nvszragozsi osztly) A fneveket sztri alakjuk segt besorolni az t nvszragozsi osztly egyikbe, mivel az egyes szm birtokos eset az t deklinciban klnbzik, ennek segtsgvel sorolhatjuk be az egyes fneveket a megfelel ragozsi osztlyba. Az t declinatio egybknt a r jellemz thang alapjn klnl el egymstl.

A nvszragozsi osztlyok (declinatik) felosztsa Declinatio I. II. III. IV. V. Jellemz nem f. m. n. m./ f. / n. m. (f.) n. f. Thang a o msh. vagy i u e Sg.Nom. -a -us, -er, -um (-

on) vegyes -us / -u -es

Sg.Gen. -ae -i -is -us -ei

Pldk: Declinatio I. II. III. IV. V. Jellemz nem f. m. n. m. n. m.(f.) n. f. Sg.Nom. vena digitus, dorsum thorax, caput manus / genu facies Sg.Gen. venae digiti, dorsi thoracis, capitis manus, genus faciei A fnevek mindegyike besorolhat a fenti ragozsi osztlyok egyikbe a sztri alakja (Sg.Gen. vgzdse s neme) alapjn. A pldk felett feltntettk az adott declinatio fneveire ltalban jellemz nemet is. A mellknevek csak az I-III. declinatikban fordulhatnak el.

Nyelvtani feladatok 1 1.1. Milyen nemek az albbi fnevek? A sztri alakjuk alapjn rd ket a megfelel oszlopba! nervus, cutis, perineum, occiput, cartilago, pes, oculus, arteria, os, ligamentum, auris, brachium, crus, pollex

m. f. n. (4) (4) (6)

12

1.2. Tltsd ki a tblzatot az alatta lv szavakkal, a sztri alakjuk (elssorban Sg.Gen. alakjuk) alapjn! Decl. I. II. III. IV. V. Nem f. m. n. m/f n. m.(f.) n. f. Sg.Nom. -a -us, -er, -um

(-on) vegyes -us / -u -es

Sg.Gen. -ae -i -is -us -ei Pldk

cubitus, -i m; carpus, -i m; crus, cruris n; manus, -us f; corpus, corporis n; mentum, -i n; acromion, acromii n; calx, calcis f; facies, faciei f.; cornu, cornus n; caries, cariei f; axilla, -ae f; sinus, sinus m; vola, volae f; pubes, -is f; os, oris n; nasus, nasi m; femur, femoris n; inguen, inguinis n; tendo, tendinis f; lumbus, lumbi m.

1.3. Egsztsd ki a tblzatot! Sg.Nom Sg.Gen. Sg.Nom. Sg.Gen. sura occiput mamma femur lumbus extremitas mentum pelvis pollex pes buccae frontis umbilici oris perinei genus cutis manus pubis faciei

1.4. Egsztsd ki a kifejezseket a megfelel testrsz nevnek Sg.Gen. alakjval. Pl. m. abductor pollicis brevis - a hvelykujj rvid tvolt izma; cavum oris szjreg cavum .......................... hasreg m. lumbricalis ................. a kz gilisztaizma cavum .......................... orrreg m. lumbricalis ................ a lb gilisztaizma cavum ......................... medencereg m. orbicularis ................ a szj krkrs izma cavum ........................ mellkasreg m. orbicularis ................ a szem krkrs izma musculus .................... a has izma m. transversus ............... a mellkas harnt izma m. abductor ................... az regujj tvolt izma m. triceps ...................... a lbikra hromfej izma m. adductor .................... a hvelykujj kzelt i. articulatio ....................... cspzlet m. biceps ....................... a felkar ktfej izma art. ....................... knykzlet m. biceps ....................... a comb ktfej izma art. ....................... trdzlet m. depressor anguli ....... szjzugsllyeszt izom ligamentum ................. tarkszalag m. depressor ................. a szemldk sllyeszt i. os ................................. szemremcsont m. extensor ................ az regujj feszt izma ossa............................. a kz csontjai m. extensor ................... a mutatujj feszt izma ossa ............................. az alkar csontjai m. extensor ................. a hvelykujj feszt izma ossa ............................. a kzt csontjai m. flexor ............ radialis a kzt hajlt izma ossa ............................. a lbszr csontjai m. latissimus ................. a ht legszlesebb izma ossa ............................. a lbt csontjai m. longus .................... a fej hossz izma vena profunda ............... az arc mly vnja

13

Partes corporis Testrszek (Nom/Gen)

Vzszintes 3. alkar (Nom.) 6. homlok (Gen.) 8. pofa (Gen.) 9. lb (Gen.) 10. gt (Gen.) 11. sarok (Gen.) 12. ujj (Gen.) 13. mutatujj (Gen.) 16. talp (Nom.) 20. szj (Gen.) 21. regujj (Gen.) 26. kzt (Gen.) 27. kzkzp (Nom.) 29. ll (Gen.) 30. gyk (Gen.) 31. has (Gen.)

32. szem (Gen.) 33. kldk (Gen.) 34. kz (Gen.) 35. eml (Gen.) 37. far (Nom.) 38. comb(csont) (Gen.) Fggleges 1. orr (Gen.) 2. fl (Nom/Gen.) 4. kar (Gen.) 5. lgyk (Gen.) 7. medence (Nom/Gen.) 9. hvelykujj (Gen.) 12. kzps ujj (Nom.) 14. tenyr (Nom.) 15. tark (Gen.) 17. vllcscs

18. trzs (Gen.) 19. lbt (Gen.) 22. vgtag (Gen.) 23. ht (Gen.) 24. lbszr (Gen.) 25. mellkas (Gen.) 28. hnalj (Gen.) 36. trd (Gen.)

14

Nyelvtan 2 Az t declinatio 2.1. Az esetvgzdsek sszefoglal tblzata

I. II. III. IV. V. nem f m n m/f n m(f) n f

Sg.Nom. -a -us/-er -um/-on vegyes -us - -s Acc. -am -um -em =Nom -um - -em Gen. -ae - -is -s -ei Dat. -ae - - - - -ei Abl. - - -e/- - -

Pl.Nom. -ae - -a -s -(i)a -s -ua -s Acc. -s -s -a -s -(i)a -s -ua -s Gen. -rum -rum -(i)um -uum -rum

Dat./Abl. -s -s -ibus -ibus -bus

ltalnos ragozsi szablyok 1. Az n. neutrum-szablyok.

a. A neutrum nem szavak Nom. s Acc. alakja mind Sg.-ban, mind Pl.-ban azonos; b. Ezen szavak Pl.Nom. s Acc. alakja -a-ra vgzdik.

2. A Pl.Dat. s Abl. mindig azonos. 3. A ragozsi tvet, amihez a vgzdsek jrulnak, a Sg.Gen. vgzdsnek eltvoltsval kapjuk

meg. Pl. thorax, thoracis m. --> thorac- . A medicina nyelvben a Nom. s Gen. esetek a leggyakoribbak, de elljrk (praepositio) utn az Acc. s az Abl. esetek is hasznlatosak.

2.2. Az I. s a II. declinatio I. II. II. II.

nem f m m n. Plda vena, -ae f vna nervus, -i m ideg puer, pueri m gyerek ligamentum,-i n

szalag T ven- nerv- puer- ligament-

Sg.Nom. vena (vna)

nervus puer ligamentum Acc. venam (vnt)

nervum puerum ligamentum Gen. venae (vnnak a) nervi pueri ligamenti Dat. venae (vnnak)

nervo puero ligamento Abl. vena (vnbl)

nervo puero ligamento Pl.Nom. venae (vnk)

nervi pueri ligamenta Acc. venas (vnkat)

nervos pueros ligamenta Gen. venarum (vnknak a)

nervorum puerorum ligamentorum Dat./Abl. venis (vnknak)

nervis pueris ligamentis Tovbbi

pldk arteria, -ae f coxa, -ae f bucca, -ae f vola, -ae f palma, -ae f axilla, -ae f

digitus, -i m tarsus, -i m carpus, -i m nasus, -i m pilus, -i m morbus, -i m betegsg

liber, liberi m knyv ager, agri m fld

mentum, -i n dorsum, -i n cilium, cilii n perineum, -i n olecranon, -i n acromion, -i n.

I. declinatio Ide tartoznak az -a vg fnevek, amelyek zme nnem. (Valamint ide tartoznak a 3 vg

mellknevek nnem (-a vg) alakjai (pl. longa). Nemkre nzve kivtelek a frfira s nre egyarnt vonatkoztatott foglalkozsnevek: pl.

pharmacopola, ae m/f.; diagnosta, ae m/f.; (valamint hmnemek a npek, folyk, szelek s hnapok nevei).

II. declinatio Ide tartoznak az -us s az -er vg hmnem fnevek s a 3 vg mellknevek hmnem (-us

vagy -er vg) alakja; (pl. longus); valamint az -um s -on vg semlegesnem fnevek, s a 3 vg mellknevek semleges nem (-um vg) alakja (pl. longum).

Mindig nnemek a fk, szigetek, orszgok s vrosok nevei, akkor is, ha -us vgek. Pl. ficus, -i f fgefa; pinus, -i f feny (valamint: bolus, i f agyag; humus, i f termfld).

Az -um vg fnevek kivtel nlkl semleges nemek.

15

2.3. A III. declinatio A legklnflbb vgzds fnevek tartoznak ide. Mivel a Sg.Nom. alakbl a t ltalban nem ismerhet fel, ezrt itt klnsen fontos a ragozsi tvet a Sg.Gen. alakbl az -is vgzdst levgva pontosan megllaptani.

III. msh. t**

III. -i t**

III. msh. t

III. -i t

nem m/f m/f n n Plda pes, pedis m auris, auris f corpus, corporis n rete, retis n (hl)

T ped- aur- corpor- ret- Sg.Nom. pes auris corpus rete

Acc. pedem aurem corpus * rete * Gen. pedis auris corporis retis Dat. pedi auri corpori reti Abl. pede aure corpore reti **

Pl.Nom. pedes aures corpora * retia * Acc. pedes aures corpora * retia * Gen. pedum aurium ** corporum retium **

Dat./Abl. pedibus auribus corporibus retibus Tovbbi

pldk extremitas, -tatis f pollex, pollicis m index, indicis m hallux, hallucis m articulatio, -onis f cartilago, -inis f tendo, -inis f

frons, frontis f pelvis, pelvis f pubes, pubis f unguis, unguis m calx, calcis f

os, oris n caput, capitis n occiput, occipitis n abdomen, -inis n inguen, inguinis n crus, cruris n femur, femoris n

os, ossis n animal, animalis n (llat) thenar, thenaris n. (hvelykprna)

* Emlkeztetl az n. neutrum-szablyok: a. A neutrum nem szavak Nom. s Acc. alakja mind Sg.-ban, mind Pl.-ban azonos; b. Ezen szavak Pl.Nom. s Acc. alakja -a-ra vgzdik.

** A III. declinatin bell megklnbztetnk mssalhangzs tv s -i tv fneveket (s mellkneveket). A thangot a Pl.Gen. -um vgzdse eltt figyelhetjk meg, de az -i tvek egy rsznl (tiszta -i tvek) msutt is megjelenik. A declinatin bell a kvetkez jellemzk mutatjk, ha egy nvsz -i tv (rtelemszeren, amelyeknl ezek nem llnak fenn, azok mssalhangzs tvek):

-es/-is vg nvszk, amelyek sztagszma Sg.Nom s Gen-ban azonos (parisyllaba). Pl. auris, auris f. Pl.Gen.: aurium; pubes, pubis, f. Pl.Gen. pubium;

-s/-x vg nvszk, amelyekben a Sg.Gen -is vgzdse eltt egynl tbb mssalhangz van. Pl. calx, calcis, f. Pl.Gen. calcium; os, ossis n. Pl.Gen. ossium.

Elbbieknl az -i csak a Pl.Gen. -ium vgzdsben mutatkozik, a kvetkezknl viszont Sg.Abl.-ban s Pl.Nom. s Acc.-ban is: -e, -al, -ar vg semlegesnem nvszk. Pl. rete, retis, n. Sg.Abl. reti; Pl.Nom.: retia; Pl.Gen.

retium. a III. declinatihoz tartoz alapfok mellknevek s mellknvi igenevek (lsd ksbb).

A III. declinatis fnevek neme A III. declinatiba tartoz orvosi terminusok zmnek a sztri alakja alapjn meghatrozhat a neme (zrjelben a Sg.Gen vgzds):

m. f. n. -or, -tor, -sor (-oris)

-ex (-icis) -ter (-teris)

-io, -tio, -sio (-ionis) -tas (-tatis)

-tudo (-tudinis) -ix (icis)

-itis (-itidis) -sis (-is/-eos/-ios)

-ar (-aris) -e (-is)

-men (-minis) -us (-ris, -eris, -oris)

-ur (-oris) -ma (-matis)

dolor, -oris m (fjdalom) pollex, -icis m

masseter, -teris m (rgizom)

regio, ionis f extremitas, -tatis f longitudo, -inis f

radix, icis f hepatitis, -itidis f diagnosis, -eos f

(hypo/meso)thenar, -aris n rete, retis n (hl) abdomen, -inis n

latus, lateris n (oldal) ulcus, ulceris n (fekly)

femur, femoris n oedema, -matis n (vizeny)

16

A IV. s V. declinatio A IV. declinatiba -us vg, zmmel hmnem s -u vg, semleges nem fnevek tartoznak. A tbbi -us vg fnvtl a IV. declinatihoz tartozkat a Sg.Gen. -us vgzdse klnbzteti meg. Az V. declinatiba pedig -ies vg, nnem fnevek tartoznak. A IV. s V. declinatihoz nem tartoznak mellknevek.

IV. IV. V. nem m(f) n f

Plda manus, manus f genu, genus n facies, faciei f Ragozsi t man- gen- faci-

Sg.Nom. manus genu facies Acc. manum genu faciem Gen. manus genus faciei Dat. manui genu faciei Abl. manu genu facie

Pl.Nom. manus genua facies Acc. manus genua facies Gen. manuum genuum facierum

Dat./Abl. manibus genibus faciebus Tovbbi

pldk apparatus, -us m. (kszlk) arcus, -us m. (v) ductus, -us m (vezetk) gustus, -us m (zl(el)s) meatus, -us m (jrat) plexus, -us m. (fonat) processus, -us m (nylvny) sinus, -us m (bl) situs, -us m (helyzet) usus, -us m (hasznlat)

cornu, cornus n (szarv)

caries, cariei f (fogsz) dies, diei m/f (nap) res, rei f (dolog, gy) species, -ei f (fajta, teakeverk) superficies, -ei f. (felszn) fides, ei f (hit, bizalom) spes, spei f (remny) meridies, -ei f (dl) series, -ei f (sorozat)

Nyelvtani feladatok 2 2.1. Egsztsd ki a tblzatot a fentebbi ragozsi mintk segtsgvel

I. II. II. III. III. IV. V. nem f m n f n m f

Sztri a.

T Sg.Nom.

digitus os res Acc.

digitum tendinem sinum rem Gen. volae digiti cilii ossis Dat. volae tendini Abl.

cilio osse sinu re Pl.Nom.

digiti cilia ossa sinus Acc. volas digitos tendines ossa Gen. volarum

Dat./Abl. ciliis tendinibus sinibus rebus

2.2. Keresd a prjt! 2.3. Milyen nem? genus a) arcnak a index, indicis frontem b) betegsgeket corpus, corporis aurium c) trdnek a manus, manus faciei d) izmokbl tarsus, tarsi brachiorum e) combok(at) articulatio, -ionis femora f) fleknek a abdomen, abdominis cubito g) karoknak a coxa, coxae digitos h) knykbl ductus, ductus musculis i) homlokot os, oris morbos j) ujjakat brachium, brachii

17

Nyelvtan 3 Igk 3.1. Igeragozsi alapfogalmak

A latin igk szemlyragos alakjainak igeideje (tempus) lehet: praesens (jelen); praeteritum (mlt) vagy futurum (jv); llapota (actio) lehet imperfecta (folyamatos) vagy perfecta (befejezett) igemdja (modus) lehet: indicativus (kijelent), coniunctivus (ktmd) vagy imperativus

(parancsol) igeneme (genus) lehet: activum (cselekv) vagy passivum (szenved) szma (numerus) lehet: singularis (egyes) vagy pluralis (tbbes) szemlye (persona) lehet: prima (els), secunda (msodik) vagy tertia (harmadik).

Az igenevek a kvetkezk lehetnek Infinitivus (fnvi igenv) pl. sanare (gygytani) Participium (mellknvi igenv), ezen bell

o imperfectum (folyamatos) pl. docens (oktat, tant) o perfectum (befejezett) pl. doctus 3 (kpzett, tanult) o instans (bell) pl. docendus 3 (oktatand)

Gerundium (az ige ltal kifejezett cselekvs fogalma) pl. sanandum (gygytst) Supinum (az ige ltal kifejezett cselekvs fogalma, ebbl kpzdik az igbl kpzett fnevek

zme) pl. sanatum (gygyts vgett) > sanat-orium; sanat-io;

Az igknek 4 sztri alakja van, pldul: sano: gygytok (folyamatos jelen, cselekv, kijelent md, Sg. 1. (Praes. impf. ind. act.) sanare (1): gygytani (infinitivus; rv. Inf.; folyamatos, cselekv fnvi igenv) sanavi: gygytottam (befejezett jelen, cselekv, kijelent md, Sg.1. (Praes.perf.ind.act.) sanatum: gygyts vgett (supinum, clhatrozi fnvi igenvi alak)

Az igk ragozst coniugatinak nevezzk, s az igetvek szerint 4 coniugatit klnbztetnk meg. Az sztri alak 2. tagja, az infinitivus helyn legtbbszr egy szm szerepel, amely utal az ige coniugatijra, s gy megadja az infinitivus vgzdst is.

1. (a tv) sano 1 (sanre), sanavi, sanatum (gygytok, gygytani ...) 2. ( tv) doceo 2 (docre), docui, doctum (tantok, tantani, stb.) 3. (msh., rvid i-, vagy u-t) tego 3 (tegre), tgi, tectum (fedek, fedni, stb.) facio 3 (facre), fci, factum (csinlok, csinlni, stb.) 4. (-tv) venio 4 (venre), vni, ventum (jvk, jnni, stb.)

Az igethz (nha kthangzk beiktatsval) a kvetkez szemlyragok jrulnak: Sg.1. -o Pl. 1. -mus

2. -s 2. -tis 3. -t 3. -nt

3.2. A latin igk coniugatii folyamatos jelen id, cselekv, kijelent mdban (Praes.impf.ind.act.) I.

-t II. -t

III. msh. t rvid i-t

IV. -t

Ltige (rendhagy)

Inf. -re -re -re -re Szt. alak

sano 1, -avi, -atum (gygytok)

doce 2, docui, doctum

tego 3, tgi, tectum facio 3, fci, factum

veni 2, vni, ventum

sum, esse, fui (vagyok)

T san- doc- teg- faci- ven- (es-/su-) Sg.1. san (gygytok) doce (tantok) teg faci veni (jvk) sum

2. sanas (gygytasz) docs tegis facis venis es 3. sanat (gygyt) docet tegit facit venit est

Pl.1. sanamus(gygytunk) docmus tegimus facimus venimus sumus 2. sanatis (gygyttok) doctis tegitis facitis venitis estis 3. sanant (gygytanak) docent tegunt faciunt veniunt sunt

Tov. pld.

lavo 1, (mos) nomino 1 (nevez) curo 1 (kezel)

video 2, (lt) contineo 2 (tartalmaz)

protego 3 (vd) disco 3 (tanul)

produco 3 (termel, okoz)

invenio 4 (tall) audio 4 (hall)

possum, posse, potui (kpes)

18

Lectio

De partibus corporis humani Partes principales* corporis humani sunt: caput, cervix seu collum, truncus, extremitas superior seu membrum superius et extremitas inferior seu membrum inferius.

In capite faciem, frontem, tempora, aures, oculos, nasum, buccas seu malas, os et mentum invenimus. Pars posterior capitis occiput et pars posterior colli nucha est.

Caput hominis capillus et faciem multorum virorum barba tegit. Supra oculos supercilia videmus. Cutis totum corpus humanum contra morbos protegit.

Truncus est pars corporis sine capite, collo et membris. Anatomia truncum in thoracem, abdomen et pelvim dividit. Ossa thoracis organa vitalia**: cor et pulmones protegunt. Abdomen viscera multa, e.g. ventriculum, intestinum tenue, intestinum crassum etc. continet.

Inguen inter pelvim et femur est. Umbilicum in parte media abdominis invenimus. Partem inferiorem dorsi lumbum nominamus. In pube hominis adulti pilum invenimus.

Glandulae in mammis lac producunt pro neonatibus et infantibus.

Axillas inter truncum et brachia videmus. Partes extremitatum sunt: brachium, antebrachium et manus. Inter brachium et antebrachium cubitum invenimus.

Partes manus sunt: carpus, metacarpus et digiti manus. Nomina digitorum manus sunt: pollex, index, digitus medius, digitus anularis et digitus minimus. Facies anterior manus vola seu palma est. Faciem posteriorem manus dorsum manus nominamus.

Partem infra lumbum gluteum seu clunes seu nates nominamus. Infra femur et supra crus genu videmus. Pars posterior genus poples est. Pars distalis cruris malleolum medialem et lateralem continet. Digitum primum pedis hallucem nominamus. Proverbia, sententiae Ab ovo usque ad mala. Manus manum lavat. Ad manum medici O tempora, o mores. Hannibal ante portas. Non scholae sed vitae discimus. Medicus curat, natura sanat. Hic locus est ubi mors gaudet succurrere vitae. Mens sana in corpore sano. Salus aegroti suprema lex esto***. Sine morbo. Cogito ergo sum. *A mellknv Pl.Nom/Acc. alakjai. A latinban a mellkneveket a fnevekkel egyeztetjk nemben, szmban s esetben. **Pl.Nom/Acc. ***Legyen: n. II. Imperatvus, trvnyek szvegre jellemz megfogalmazs.

19

Vocabula 1.2 Lectio 1 szavai Nomina Fnevek

aegrotus, aegroti, m. beteg (ffi.) mos, moris, m. erklcs, szoks, cor, cordis, n. szv neonatus, neonati, m. jszltt (0-2 ht) corpus, corporis, n test nomen, nominis, n. nv glandula, glandulae, f. mirigy nomenclatura, ae, f. nevezktan infans, infantis m/f. csecsem (

Feladatok 1. Tedd a praepositiknak megfelel alakba a zrjelbe tett szavakat, s fordtsd le a kifejezst!

2. Ptold a hinyz vgzdseket!

Inter ................... (pulmo) cor est. Medici aegrot..... cur..... . contra .................(morbi) corporis Intestina in abdomin...... ......... . pro ...................(medici) Luxatio malleol..... dolorosa est. sine .................(morbus) Laesio...... in capit...... sunt. cum ................... (dolores) Curamus distorsion..... gen...... . post................ (mors) Videmus loc...... laesion..... . intra ....................... (musculus) ad ............... (usus, us m) externum

3. Milyen esetet vonzanak a praepositik? rd be ket a megfelel oszlopba!

inter, contra, sine, post, ante, cum, intra, ad, in, pro, ab, extra, infra, supra, per Acc. Abl.

2. Skok s irnyok

Vocabula 2 Plana et directiones Skok s irnyok planum frontale homloksk dexter, dextra, dextrum jobb oldali frontalis, -e homloki sinister, sinistra, sinistrum bal oldali planum coronale homloksk superior, superius fels coronalis, -e koszorhoz tartoz inferior, inferius als planum horizontale vzszintes sk cranialis, craniale fejhez kzelebbi horizontalis, -e vzszintes caudalis, -e farokhoz kzelebbi planum sagittale nylirny sk anterior, anterius ells sagittalis, -e nylirny posterior, posterius htuls planum mediansagittale kzps nylirny sk ventralis, -e hasi mediansagittalis, -e kzps nylirny dorsalis, -e hti (kz-, lbhti is) planum, plani, n. sk externus, -a, -um kls axis longitudinalis fggleges tengely internus, -a, -um bels longitudinalis, -e hosszanti irny (inter)medius,-a,-um kzbls axis transversalis harnt tengely radialis, -e orscsonti transversalis, -e harntirny ulnaris, -e singcsonti axis sagittalis nylirny tengely tibialis, -e spcsonti axis, axis, f. tengely fibularis, -e szrkapocscsonti medialis, mediale kzpvonalhoz kzeli volaris, -e tenyri lateralis, laterale test kzpvonaltl tvoli palmaris, -e tenyri proximalis, -e vgtagon trzshz kzeli plantaris, -e talpi distalis, -e vgtagon trzstl tvoli

21

Feladatok Tengelyek Skok Irnyok

1. Nevezd meg a skokat! 1. _______________________________

2. _______________________________

3.________________________________

4. _______________________________

2. Vlaszd ki a szmoknak megfelel irnyjelzseket! Nhol kt kifejezs is helyes; de van nem ideill kifejezs is.

caudalis; superior; cranialis; inferior; dexter; lateralis; sagittalis; ventralis; posterior; distalis; anterior; dorsalis; sinister; coronalis; proximalis; medialis; fibularis; radialis; tibialis; ulnaris; longitudinalis;

1. _______________________________

2. _______________________________

3. _______________________________

4. _______________________________

5. _______________________________

6. _______________________________

7. _______________________________

8. _______________________________

9. _______________________________

10. _______________________________

11. _______________________________

12. _______________________________

13. _______________________________

14. _______________________________

3

1

4

2

1

2

3 4

6

57 8

910

12 11

14 13

22

3. Igaz Hamis. Jelld az llts mellett a megfelel kezdbetvel. Ha az llts hamis, javtsd ki az alhzott szt arra, amely igazz teszi az lltst! A kzt a knykhz kpest distalis helyzet. ____ _______________ A mediansagittalis sk a testet dexter s sinister flre osztja. ____ _______________ A horizontalis sk a testet anterior s posterior flre osztja. ____ _______________ A thorax helyzete az abdomenhez kpest inferior. ____ _______________ A digitus minimus helyzete a pollexhez kpest sinister. ____ _______________ Anatmiai pozciban a volaris irny egyezik a lateralisszal. ____ _______________

4. Kakukktojs. Vlaszd ki a kifejezsek kzl a nem oda illt. Vlasztsodat idokold! lateralis fibularis radialis internus _____________________ palmaris ventralis plantaris anterior _____________________ longitudinalis proximalis sagittalis transversalis _____________________ medialis sagittalis horizontalis coronalis _____________________ plantaris superior proximalis cranialis _____________________

5. Szinonmk. rd a kifejezs mell a szinonmjt! dorsalis ____________________ cranialis _____________________ inferior ____________________ coronalis _____________________ palmaris ____________________ anterior _____________________

6. Antonmk. rd a kifejezs mell az ellenttprjt! superior ____________________ externus _____________________ profundus ____________________ lateralis _____________________ volaris ____________________ dexter _____________________ radialis ____________________ fibularis _____________________ plantaris ____________________ proximalis _____________________

7. Egsztsd ki a megfelel kifejezssel a mondatot! A tdknek a szvhez kpesti helyzete ______________. Anatmiai pozciban a pollex a kz ______________ oldaln helyezkedik el, a digitus minimus pedig a ________. A m. pectoralis minor a m. pectoralis major alatt mlyebben tallhat, elhelyezkedse _________.

A digiti manus a fels vgtag ________________ rszn helyezkedik el. A singcsont az alkar ________________ oldaln tallhat, msik nevn a(z) ____________. A szrkapocscsont a lbszr _________________ oldaln van, ms nven a(z) _________