berrittu 170. zenb

2012 // IRAILA SEPTIEMBRE

170

UDALEKO BERRIAK 2Eguneko Zentro berria,irailean zabalik

KULTURA 7Saroben eta Lekaion2012/13 ikasturtea prest

EUSKARA 10Euskaltegietan izenaemateko epea zabalik

KIROLA 9Udal kiroldegia, ikasturteberriaren atarian

Asko Sanmielak prestatzen, urnietar guztiok zain

UDALEKO BERRIAK 170IRAILA SEPTIEMBRE // 20122

Eguneko Zentroaren irekiera oso albiste onada urnietarrentzat, ez da hala?Noski. Oinarrizko zerbitzua da pertsonanagusiak ahalik eta denbora luzeeneaneuren etxeetan zaintzeko eta egoitzabatera joan beharrik ez izateko, menpe-kotasun egoerak uzten duen bitartean.Gure ardura da pertsona nagusiek aha-lik eta bizi-kalitate hoberena izatea etahorixe da hain justu zerbitzu honek neu-rri handi batean bermatzen duena.Esango nuke inork ez duela gustukoa be-

re betiko etxetik ateratzea. EgunekoZentroa etxearen eta egoitzaren arte-ko zubi-lana egiten duen baliabidea da.

Zenbat plaza izango ditu Urnietakoak?Hasiera batean 15 erabiltzaile izangoditu. Hala ere, instalazioen ahalmenahandiagoa da. Berez, 25 dira baimendu-tako plazak eta beharraren eta eskae-raren arabera erabili ahal izango dira.Oraingoz, 10 lagunek eman dute izena.Denak urnietarrak dira. Zerbitzu hauherritarrentzat soilik da, nahiz eta au-rrera begira beharbada hori aldatu be-har izan.

Orain arte, urnietarrek Fraisoroko EgunekoZentrora joan behar izaten zuten, Zizurkile-ra.Hala da. Edonola ere, izena eman dute-nak gehiago dira lehen Fraisorora joa-ten ziren erabiltzaileak baino. Guk betiargi izan dugu zerbitzu honen beharra.Horregatik erabaki zuen Udalak bere ga-raian Etxeberri plazako lokalak Gipuzko-

ako Foru Aldundiari uztea. Alegia, esku-mena duen erakundeak, Aldundiak, Ur-nietan Eguneko Zentroa zabal zezan.Politika berbera jarraitu genuen osasunzentroaren kasuan, Eusko Jaurlaritzaritokia utziz.

Zer-nolako zerbitzua eskainiko die zentroakerabiltzaileei?Eguneko Zentroa Biharko enpresak ku-deatuko du, eta, dugun informazioarenarabera, goizeko 09:00etatik 17:30eraegongo da zabalik, astelehenetik osti-ralera bitartean. Halaber, erabiltzaileeigarraio zerbitzua ere jarriko zaie etaibilbidea txoferrarekin eta zentroko la-guntzaile batekin egingo dute. Gainera,osasun arreta, psikogeriatrikoa, sozia-la eta pertsonala eskainiko dira bestelaguntzen artean, adinak eragiten di-tuen galerak geldiarazteko ahal denneurrian. Guztiok daukagu zahartzaroduin bat bizitzeko eskubidea, beraz, ho-rren alde lana egin beharra dago, guz-tioi tokatuko zaigu-eta.

“Irailaren 17tik aurrera, urnietarrekEguneko Zentroaren zerbitzua jasoko dute”

MIKEL PAGOLA URNIETAKO ALKATEA

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Zentroko gune bat. © UdalaMikel Pagola. © SL

La apertura del centro es una muy buena no-ticia para los urnietarras, ¿no es así?En efecto. Es un servicio básico paraque las personas mayores puedan per-manecer en su hogar y retrasar al má-ximo su ingreso en una residencia has-ta que su grado de dependencia lo per-mita. Es nuestro deber intentar que laspersonas mayores tengan la mayor ca-lidad de vida posible y es justamente loque este servicio garantiza en gran par-te. Me atrevería a decir que nadie quie-re salir de su casa de toda la vida. El

Centro de Día es un recurso-puente en-tre el hogar y una residencia.

¿Cuántas plazas tendrá el centro?En un principio, el centro dará servicio a15 personas, aunque la capacidad de lasinstalaciones es mayor. En realidad, son25 las plazas autorizadas y se podrá dis-poner de ellas dependiendo de la necesi-dad y de la demanda. Están inscritasdiez personas, todas ellas de Urnieta.Por el momento, el servicio estará des-tinado solo a los urnietarras, aunquepuede que esto varíe en un futuro.

Hasta ahora, los urnietarras acudían al Cen-tro de Día de Fraisoro, a Zizurkil.Así es. De todos modos, el número deusuarios inscritos para el centro deUrnieta ha superado el número de per-sonas que acudían a Fraisoro. Esto de-muestra las ventajas que tiene recibirun servicio de este tipo en el propio mu-nicipio. Y nosotros siempre lo hemostenido claro. Por eso el Ayuntamientotomó en su día la decisión de ceder los

locales de la Plaza Etxeberri a la Dipu-tación Foral de Gipuzkoa. Precisamen-te para que la Diputación, entidad com-petente en la materia, pudiera abrir enUrnieta un Centro de Día. La misma po-lítica que seguimos en el caso del am-bulatorio cediendo el espacio al Gobier-no Vasco.

¿Qué tipo de servicios se ofrecerán a losusuarios?El Centro de Día estará gestionado porla empresa Biharko y el horario del cen-tro, según su información, será de 9.00a 17.30h. de lunes a viernes. A losusuarios se les prestará el servicio detransporte y realizarán el trayecto jun-to al chofer y un auxiliar del centro. Ade-más, contarán con atención sanitaria,psicogeriátrica, social y personal, en-tre otras ayudas para intentar ponerlefreno al deterioro que conlleva la edad.Todos tenemos derecho a una vejez dig-na y es algo por lo que hay que lucharporque es algo que nos espera a todosa la vuelta de la esquina.

1702012 // IRAILA SEPTIEMBRE 3

“A partir del 17 de septiembre, los urnietarrascontarán con el nuevo Centro de Día”

MIKEL PAGOLA ALCALDE DE URNIETA


El nuevo centro, a falta de los últimos detalles. © Udala

UDALEKO BERRIAK 170IRAILA SEPTIEMBRE // 20124


Aurten ere lana franko egin da ahalik eta egitaraurik txukunena eta erakargarrienaeskaintzeko. Datozen egunetan aurkeztuko da egitaraua. Halaber, aurki ezagutukodira kartel iragarlea eta bere egilea, eta baita nor edo nortzuk izango diren txupina-zoa botako dutenak edota aurtengo omenduak ere.

Halere, orri hauetan festen aurrerapen bat eskaini nahi izan dugu, herriko hainbatelkarteri hitza emanez.

Bide batez, Udalak herritarrak festetan parte hartzera eta ondo pasatzera gon-bidatzen ditu. Errespetuz gozatzera, ondokoarekin solas egitera, abestera, etaegunak zein gauak ematen dituen orduak behar bezala aprobetxatzera.

POXTA ZAHAR ELKARTEAIgor Ugalde: “Las fiestas del pueblosiempre son las mejores”“Aurten, Poxta Zaharren belaunaldi al-daketa izan dugu; ardura handiena zu-tenak joan egin zaizkigu, eta beraz, ezdugu arrisku handirik hartu nahi izan.Hori dela eta, aurreko urteetako ere-duari heltzea erabaki dugu. Programa-zioaren barruan Urnietan jada tradiziobihurtu diren hainbat ekintza izango di-tugu; hala nola, koadrilen arteko ginka-na, tortilla lehiaketa, trikipoteoa etabazkaria.

Gure egitarauan aldaketa gutxi izan-go da. Horietako bat koadrilen jaitsierada. Ostegunean, txupinazoarekin bate-ra koadrilak herrian zehar kalejiran ibili-ko dira, eta txosna gunean amaituko du-te, jarraian txosnak inauguratzeko.

Nahiz eta urtean zehar lan handia es-katzen duten, jaiak iristeko desiratzenegoten gara. Herriko festak bereziakizaten dira beti; lan eta antolakuntza al-detik nahiko nekagarriak izaten dira, etaleher eginda amaitzen dugu, baina, halaere, beste edonon baino hobeto pasa-tzen dugu”.

Los próximos días se irán conociendo detalles de la fiesta como el cartel anuncian-te, el programa, o la identidad de la persona o asociación que tendrá el honor delanzar el chupinazo o de ser el homenajeado de 2012. En estas páginas, ofrecemosun pequeño adelanto de lo que está por llegar, una muestra del trabajo que reali-zan conjuntamente el Ayuntamiento y las asociaciones locales para el disfrute detodos los urnietarras.

Badatozela,badatozela...

Aurtengo txupinazoan ez da Miela faltako. © Josean Torres

Jaietako zapi berria herriko taberna

eta dendetan salgai egongo da

El nuevo pañuelo de fiestas estará a la

venta en bares y tiendas de Urnieta



URDANBOR ELKARTEAAgustin Ramos: “Este año tocaremos‘El Ataque de los Herriko Semes’, unaobra bastante complicada”“Urdanbor elkartea 2001ean eratu ge-nuen eta ordutik guk antolatu ohi dugudanborrada. 75 bazkide gara baina txa-rangakoekin, e.a. ehun lagunetik goraelkartzen gara afarian. Egun bereziaizaten da guretzat. Entseguekin iraile-an hasten gara. Astean hirutan biltzengara eta entsegu orokor bat ere egitendugu aurrez. Urtero ahalegintzen garapieza berriren bat sartzen eta aurtenere hala egingo dugu. ‘Herriko SemeenErasoa’ joko dugu estreinakoz. Konpli-katu samarra da obra eta ez dakit nolaaterako zaigun. Dotore aterako garaduela zazpi-zortzi urte David Roscok,egun zinegotzi denak, diseinaturiko jan-tziekin. Gainera, On Bizi elkartearekinere kolaboratuko dugu haiek antolatzenduten danborradan. Entseguak Lekaionizango dira, 20:00etan, astelehen, as-teazken eta ostiraletan”.

ON BIZI MERKATARI ELKARTEALourdes Lizaso: “El año pasadotrajeron hasta ponis al concurso deanimales”“Iaz lehenengo aldiz hartu genuen partefesten antolakuntzan eta dena oso on-do atera zen. Esperientzia polita izanzen guretzat. Gure helburua da herrikomerkataritza sustatzea eta horrek era-

man gaitu aurten ere hainbat ekimeneskaintzera. Oraindik dena itxi gabedaukagun arren, merkatu bat antolatunahi dugu Idiazabal kalean, irailaren22an. Iaz bezala, haurren eta helduendanborrada ere sartu dugu gure egita-rauan, eta baita pintxo-potea ere. Ho-rretaz gain, bi lehiaketa egingo ditugu.Bata balkoiena eta bestea animaliena.Azken hau aurreko urtean ere antolatugenuen, eta oso polita atera zitzaigun.Animalia asko aurkeztu ziren eta dene-tarikoak. Pentsa, poneyak edo pottokaketa guzti ekarri zituzten lehiatzera etaea aurten ere jendea animatzen den”.

IÑISTORRA EUSKALTZALEEN BILTZARRAJoxeba Lizeaga: “En 1962, acudieron1.800 urnietarras a Tolosa parapresenciar la apuesta de Lizeaga eIguaran, nuestros homenajeados”“Gure asmoa da jaiei giro euskaldunaeta herrikoia ematea. Aurtengoa partehartzen dugun seigarren edizioa da etabeti euskal kulturaren inguruko ekime-nak eta kalean egitekoak direnak antola-tzen ditugu. Egunari hasiera toka txa-pelketarekin emango diogu, Urnietakotradizioan oso presente baitago. Geroherri bazkaria egingo dugu eta bertsosaioa jarraian. Saiatzen gara plazetanoraindik asko ibiltzeko parada gehiegi ezdutenak ekartzen. Eta ondoren omenal-dia etorriko da. Aurten duela 50 urteTolosako zezen plazan oso entzutetsua

izan zen harri jasotze apustuaren biprotagonistak omenduko ditugu: Mar-tin Lizeaga eta Juan Iguaran. 1962an,1800 urnietar joan omen ziren Tolosaraapustua ikustera. 125 kiloko harriaribakoitzak 103 altxaldi eman zizkion. Ho-rretaz gain, Kantu Kantari saioa izangodugu, Banaiz-Bagara elkartearekin el-karlanean, eta baita irrintzi txapelketaere. Hasieran herritarrak izaten zirenanimatzen zirenak baina kanpotik eregero eta gehiago etortzen dira”.

DENDA BERRI ELKARTEALupe Martiarena: “Todos los añosorganizamos actividades en torno a lasfiestas”“Festen bueltan, hainbat ekintza anto-latu izan ditugu urtero . Aurten, San-mieletan egin ohi dugun bazkaria egu-nez aldatu behar izan dugu. Beraz, irai-lak 29an, meza ondorenerako, hamaike-takoa antolatu dugu. Arratsaldean, be-rriz, dantzaldia izango dugu Iribarrenorkestrarekin. Eta urteroko bazkariaigandean egingo dugu. Aurten sortu du-gun antzerki obra ere taularatuko dugufesten harira: ‘Welcome to Urnieta’.Antzezlana 23an izango da. Eta iraile-rako irteera bat ere proposatu dugu.Hilaren 9an Arantzazura joango gara.Bi aukera ditugu: santutegia bisitatuedo Urbiara igo. Gero, Deban bazkaldu-ko dugu. Urriko irteera, berriz, Agurai-nera egingo dugu, azoka ikustera”.

© Josean Torres © Josean Torres

KULTURA 170IRAILA SEPTIEMBRE // 20126

XVI. Pintura Lehiaketa, irailaren 23anUrnietako XVI. Pintura Lehiaketa iraila-ren 23an, igandean, izango da. Parte-hartzea doakoa da eta parte-hartzailebakoitzak gehienez hiru lan aurkeztuahal izango ditu. Gaia librea da, bainaezinbesteko baldintza da margolana he-rrian girotua izatea. Neurriei dagokie-nez, koadroak 50x50 cm eta 100x100cm artekoak izan beharko dira.

Lehiaketa eguna mamitsua izango da:hasteko, parte-hartzaileek mihiseak Le-kaio kultur etxera eraman beharko di-tuzte, zigilua jartzera (09:00-10:00);eguerdian guztientzako bazkaria izango

da (13:00-14:00), eta arratsaldean la-nak entregatu (16:30-17:30) eta saribanaketa egingo da (19:00). Sariakhauexek izango dira: 750 eta 450 eurolehen eta bigarrenarentzat, 300 eurolehen urnietarrarentzat, eta sari bere-zia 14 urtez azpiko lehen sailkatuaren-tzat. Epaimahaiak hala erabakiz gero,sariak banatu gabe gera daitezke.

Saritutako lanak Udalaren esku geldi-tuko dira, eta saritu ez diren lanak egu-nean bertan edo urriaren 3tik 14ra jasoahal izango dira. Ondoren jaso ez dire-nak Udalaren esku geldituko dira.

La XVI edición del Concurso de Pinturade Urnieta se celebrará el domingo 23de septiembre. La participación es gra-tuita y cada participante podrá pre-sentar un máximo de tres obras, res-petando una medida de entre 50x50 cmy 100x100 cm. El tema es libre, siem-pre que esté ubicado en Urnieta.

El día del concurso los participantesdeberán sellar los lienzos en Lekaio(09:00-10:00); y ya por la tarde debe-rán entregar sus trabajos finalizadosantes de las 17:30). La entrega de pre-mios será a las 19:00.

Musika eskolak itxarote-zerrendetanizena emateko epea zabaldu duLourdes Iriondo udal musika eskolak hu-tsik gera daitezkeen plazak betetzekoitxarote-zerrendetan izena ematekoepea zabaldu du, irailaren 3tik 6ra. Le-kaio kultur etxean eskainiko da izenaemateko aukera, goizez, 08:00etatik14:00etara. Ikasturte berriko eskolakirailaren 10ean hasiko dira.

Irakasgaiak hauek dira: musika hez-

kuntza goiztiarra, musika tailerra, mu-sika mintzaira, pianoa, biolina, organoa,trikitia, panderoa, saxofoia, klarinetea,eskusoinua, tronpeta, bonbardinoa, tu-ba eta perkusioa. Ikasturtea hasi ondo-ren hasten diren ikasleek ikasturteaosorik ordaindu beharko dute.

Argibide gehiagorako kultur etxera jodezakegu: 943 00 80 33.

La escuela municipal de música Lour-des Iriondo ha abierto la inscripcíon ensus listas de espera para posibles va-cantes. El plazo está abierto hasta el 6de septiembre, de 08:00 a 14:00 en lacasa de cultura Lekaio.

Las materias para este nuevo cursoson educación musical temprana, ta-ller de música, lenguaje musical, piano,violín, órgano, trikitixa, pandero, saxo-fón, clarinete, acordeón, trompeta,bombardino, tuba y percusión. El 10 deseptiembre comienza el curso y losalumnos que se incorporen una vez ini-ciado deberán abonar su totalidad.

Urnietako Txanbolin txistulari bandaktxistua ikasteko aukera zabaltzen duherritarron artean. Eskakizun bakarragutxienez urtebetez musika lengoaialanduta izatea da.

Izena emateko epea irailaren 8ra arteizango da, Lekaio kultur etxean. Infor-mazio gehiago eskuratu nahi izanez ge-ro, deitu 695 766 052 telefonora.

La banda de txistu Txanbolin impartiráclases de este instrumento para aque-llos que hayan estudiado, al menos, unaño de lenguaje musical. La inscripciónse abrirá, hasta el 8 de septiembre, enla casa de cultura Lekaio. Más infor-mación en el teléfono 695 766 052.

Txistu klaseak, Txanbolin txistulari bandaren eskutik

Txanbol txistulari banda, jaietan. © Udala

SAROBE A.E.G. Orduak Egunak Ordutegia Iraupena astelehe-na + aste-

Yoga 97,5

lehena + asteazkenalunes + miércoles

10:2018:0019:30 90’ 236 € 189 € 283 €

asteartea + ostegunamartes + jueves

09:3018:30

Pilates

Hastapena / Iniciación

Euskaraz

65

astelehena + asteazkenalunes + miércoles

09:15E 09:15

10:15H 10:15

14:30H 14:30H 17:30

18:30H 19:30

20:30

60’ 181 € 145 € 217 €


Gimnasia hipopresiboa

Hastapena / Iniciación32,5


H 11:3017:00

H 20:0020:30

30’ 90 € 72 € 108 €

Ostiraletan aniztasuna 30 ostirala / viernes09:1514:3020:00

60’ 73 € 58 € 87 €

Wushu 65asteartea + osteguna

martes + jueves20:00 60’ 181 € 145 € 217 €

Emakumeentzako defentsa pertsonala 65


19:00 60’ 181 € 145 € 217 €

Dantza garaikidea 45 ostirala / viernes 19:00 90’ 126 € 100 € 151 €

Funky 45 larunbata / sábado 10:00 90’ 126 € 100 € 151 €

Gazte Funky(8-16 urte/años)

30 ostirala / viernes17:0018:0019:00

60’ - 66 € 100 €

Ballet(2003-2004-2005)

60astelehena + asteazkena

lunes + miércoles17:00 60’ - 180 € 216 €

Sormen dantza

(2006-2007-2008)30

asteartea / martes 17:0060’ - 90 € 108 €

osteguna / jueves 17:00

H

H

E

Urnietan erroldatua

-18 / +65langabeaUrteko tarifa

Erroldatugabea


2012/13 ikasturtea Saroben

Sarobe arte eszenikoen guneak prest du ikasturte berrirako eskaintza. Ikasturtea-ren hasiera urriaren 1ean izango da, eta matrikulazio epea egun hauetan izango da:aurreko ikasturteko ikasleentzat irailaren 3tik 7ra zabalduko da epea, eta ikasle be-rrientzat, hilaren 10etik 21era.

Aurtengo ikasturteko eskaintza oso zabala da eta adin-tarte ezberdinak hartzenditu, baina berrikuntza bezala Ostiraletan aniztasuna, Emakumeentzako defentsapertsonala eta Funkya ditugu. Aukera guztiak beheko taulan ditugu.

Sarobe AEG 943 00 80 42 · [email protected] · www.sarobe.info

Dantza garaikidea, aukera bat.

KULTURA 170IRAILA SEPTIEMBRE // 20128

Ikasturte berrirako sei aukeraeskainiko dira LekaionLekaio kultur etxeak urriaren 15ean zabalduko du 2012/13 ikasturtea. Haurrentzateskulan ikastaroa eskainiko da, eta helduentzat beste bost aukera: eskulanak, mar-golaritza, zur taila eta argazkilaritza digitaleko lehen eta bigarren mailak. Ikastaroguztiek astean eskola bat izango dute, arratsaldez.

Matrikulazioei dagokienez, aurreko ikasturteko ikasleentzat irailaren 3tik 7ra za-balduko da epea, eta ikasle berrientzat, hilaren 10etik 21era.

Udala euskara, kirola eta aisiauztartzeko ahalegina egiten ari da

Azken hamarkadetan euskararen osa-suna nabarmen hobetu den arren,oraindik lan asko dago egiteko kalekoerabilera indartu nahi bada. Hori horre-la, Udaleko euskara saila ahalegin bere-zia egiten ari da bizitzako esparru guz-tietara euskara erabiltzeko aukera za-baltzeko. Aurten, nobedade gisa, spin-ning ikastaroa euskaraz eskainiko da.

Esperimentu gisa, Saroben, iazkoikasturtean pilastesko klaseak euska-raz eman ziren eta, emaitza ikusita,aurten spinningarekin ere saiakera beraegitea erabaki da. Beraz, aurten eskai-niko diren ikastaroetatik bitan, pilateseta spinningen, kirolaz gain, euskaraizango da protagonista.

Egunerokotasunean euskara erabil-tzeko espazio aproposik edo tarterikaurkitzen ez dutenei zuzenduta daudeikastaroak, oraindik gure hizkuntzaarrotz samarra suertatzen zaienei eus-karara gerturatzeko gonbita eginez.

Spinning euskaraz aukeran interesa-tuek kiroldegian eman beharko dute ize-na, irailaren 14a baino lehen.

Lekaio kultur etxea 943 00 80 33 · [email protected]

© SL

© Udala

LEKAIO KULTUR ETXEA Orduak Egunak Ordutegiak

Eskulanak haurrentzat 44osteguna

jueves17:00-18:30 - 160 € 179 €

Eskulanak helduentzat 66astelehena

lunes17:00-19:00 185 € 148 € 222 €

Margolaritza 99astelehena

lunes17:00-18:30 231 € 184 € 277 €

Zur taila 72,5osteguna

jueves18:00-20:30 231 € 184 € 277 €

Argazkilaritza digitala I 86osteguna

jueves19:00-21:00 185 € 148 € 222 €

Argazkilaritza digitala II 86asteartea

martes19:00-21:00 185 € 148 € 222 €

Urnietan erroldatua

-18 / +65langabeaUrteko tarifa

Erroldatugabea

Las clases de pilates y spinning, en Sa-robe y polideportivo respectivamente,se darán también en euskera. Es unainvitación a todas aquellas personasque en su vida cotidiana no encuentranespacio o tiempo para hablar en euske-ra y que sin embargo, desean un mayoracercamiento a nuestra lengua.

El plazo de inscripciones en spinningfinaliza el 14 de septiembre.

KIROLA1702012 // IRAILA SEPTIEMBRE 9

I2012/13 IKASTURTEA TEMPORADA DE CURSOS 2012/13

• Aerobika / Aerobic• Tonifikazioa / Tonificación• Spinning (astean 1, 2 edo 3 egun / 1, 2 ó 3 días por semana)• 3. adinerako gimnasia / Gimnasia para la 3ª edad• Fitness aholkularitza / Asesoría fitness*: doako zerbitzua / servicio gratuito

*Osasun-azterketa beharrezkoa da / examen médico imprescindibleIZEN-EMATEAK / INSCRIPCIONESUdal kiroldegia / Polideportivo municipal � 943 00 83 28

Udako kanpaina itxi ondoren,ikasturte berrian murgildukoda udal kiroldegia

Kiroldegiko udako kanpaina irailaren16an amaituko da, eta arduradunek osobalantze positiboa egin dute, iaz bainoerabiltzaile gehiago izan baitute insta-lazioek. Orain 2012/13 ikasturtearentxanda hasiko da, eta sasoi horretara-ko lau ikastaro fisiko antolatuko dituzte:aerobika, tonifikazioa, spinninga eta 3.adinerako gimnasia. Guztiek ordubete-

ko hiru eskola dituzte astero, bainaspinning ikastaroetan egun bat, bi edohiru aukeran izango dira. Gainera, ohibezala, fitness aholkularitza zerbitzuaeskainiko da astelehen, asteazken etaostiraletan (19:30-20:30).

Izena emateko epea irailaren 14anitxiko da eta ikasturtea irailaren 17tikekainaren 14ra luzatuko da.

El polideportivo ya trabaja en la nueva temporada de cursos, en la que ofertaráasesoría fitness gratuita y cuatro actividades deportivas. El plazo de inscripciónse cierra el 14 de septiembre y la temporada se prolongará del día 17 del mismomes al 14 de junio. Los cursos tienen tres clases de una hora cada semana, peroen spinning existe la opción de elegir cursos de 1, 2 ó 3 días.

Según los responsables de las IDM, la campaña de verano ha resultado muy po-sitiva, ya que se han superado las cifras de usuarios del pasado año.

Spinning ikastaroak parte-hartzaile gehien dituztenak dira. © SL

LABURRAK BREVESXVI. Herri Bira, irailaren 9anIrailaren 9an, igandearekin, irtengoda San Joan plazatik aurtengo Ur-nietako Herri Bira. Udalak antolatu-tako lasterketak 9,5 km-ko ibilbideadu, malda askorik gabea, eta osoegokia izaten da uda ondoren sasoiona hartzeko.

Izen-emateak zabalik daude inter-neten (www.herrikrossa.com web-gunean; aurretik egiten badugu 8 eu-ro balio du, eta lasterketaren egune-an, berriz, 15 euro. Informazio gehia-go, udal kiroldegian (943 00 83 28).

XV Tenis Open BuruntzaldeaEl XV Tenis Open Buruntzaldea ha en-trado en su último mes de competi-ción. La primera fase del campeona-to está a punto de acabar y a partirdel 10 de septiembre comenzaránlos partidos de la Fase Final; loscuartos de final, las semifinales y lafinal, que se disputará el 21 de sep-tiembre. El open ha contado en estaedición con 23 participantes.

Jokin Lizeaga laugarren da orainSkyrunner World Series-etanJokin Lizeaga urnietarrak garaipenhandia lortu zuen abuztuaren 18an,Frantziako Auzat herrian. BertakoMontcalm maratoia irabazi zuen,100 puntu lortuta, eta horren ondo-rioz 4. postuan dugu SkyrunnerWorld Series-en sailkapenean, korri-kalari onenak biltzen dituen MendiLasterketen Munduko Kopa.

Oraindik ere beste hiru proba ge-ratzen dira, eta Jokin Lizeagaren au-rretik hiru korrikalari ditugu: KilianJornet kataluniarra (lehena eta fa-borito nagusia), Tom Owens eskozia-rra eta Luis Alberto Hernando ara-goiarra. Denboraldi bikaina osatukodu urnietarrak, hori ziurra da.

Kirol teknikariak eskainitako harreta zerbitzua udal kiroldegian• Telefono bidez:

943 00 80 33 (bulego ordutegian)• Zuzeneko harreta, kiroldegiko bu-legoetan (harreran eskatutako aldezaurreko hitzorduarekin):

Astearte eta asteazkenetan:10:00-13:00 / 16:30-18:30Ostegunetan: 10:00-13:00

EUSKARA 170IRAILA SEPTIEMBRE // 201210

1. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Pobreak ere, hiltzen denean, arropak sobran.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “La muerte todas las cosas iguala.”

2. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera:“Poliki bazoaz, zoritxarrak harrapatuko zaitu; agudo bazoaz, zeuk harrapatuko duzu zoritxarra.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “Nadie puede huir del o que ha de venir.”

1.- "Ezagutu” eta “jakin”"Jakin" eta "ezagutu" aditzen arteko hainbat ñabardura aldebatera utzita, bada esapide bat izugarri zabaldu dena azkenurteotan. Beti ere gaztelaniaren eraginez, horratx esapidea:"hazkunde handia ezagutu du gure herriak azken mende hone-tan".

Horrelakoetan, euskaraz "izan" erabili da beti, eta ez "eza-gutu". Hortaz, ez esan "hazkunde handia ezagutu du gure he-rriak", baizik eta "hazkunde handia izan du gure herriak azkenmende honetan".

Har ditzagun adibide gehiago. "Euskara ezagutzen dugu"esan ordez... "Euskaraz badakigu".

"Hauteskundeetako emaitzak ezagutzera eman dira"... Ba-da, ez!: "hauteskundeetako emaitzak jakitera eman dira".

"Ezagutzen al duzu frantsesa?" esan beharrean... "Ba al da-kizu frantsesez?".

2.- “Ezizenak”Denok bereizten ditugu ongi baino hobeto izena eta ezizena;batez ere, herri txikietakoak baldin bagara. Nork ez daki dela-ko Jose Manuel hori, adibidez, "Txapas" dugula, edo Gutierrezizeneko beste hori "Guti", etab. Baina, hau guztia esan eta ge-ro, gaztelaniako "alias" deritzan esapidearen erabilera aipatunahi dugu.

Hain zuzen ere, ezizen, izengoiti, goitizen, gaitzizen edo de-na delako hori ez daukagulako, euskaraz, gaztelaniazko "alias"esanda erabiltzerik. Alegia, izen baten atzetik, "alias"-ik ez,mesedez, euskaraz!

Hortaz, nola zuzendu "El Nani alias zuen"? Bada, "El Nani ezi-zena zuen", esate baterako.

Eta "Rubio alias jarri zioten"? "Rubio ezizena jarri zioten",adibidez.

IEUSKALTZAINDIAREN ERANTZUNAK www.euskaltzaindia.net

IZAHARRA IKUSI, BERRIA IKASI

Euskaltegietan matrikulaegiteko epea zabalik

Buruntzaldekoeuskaltegiak

Irailarekin batera euskaltegietan matrikulatzeko epea zabaltzen da 16 urtetik gora-ko urnietarrentzat. Urtero bezala, euskaltegiek eskaintza zabala egiten dute eus-kara ikasi ahal izateko, hona hemen egiten duten eskaintza: • Urte osoko ikastaroa: eskolak astelehenetik ostiralera izaten dira. Hainbaterritmo eta modulu daude (ordu eta erdi, bi ordu, eta abar), baina ohikoena asteanhamar ordu da.• Ikastaro trinkoak: horiek ere astelehenetik ostiralera, baina egunean lau edobost ordukoa.• Hizkuntza eskakizunak: Administrazio Orokorreko (HAEE) lau hizkuntza eskaki-zun eta irakaskuntzako (IRALE) bi hizkuntza eskakizun, lanpostuetan eskatzen denhizkuntzaren ezagutza ebaluatzen duten etsaminak prestatzeko.• Autoikaskuntza: ordutegia eta ikas erritmoa aukeran, tutorearen laguntza, etamintzapraktika taldean.

Gainera, on-line ere, ikas daiteke euskara.Animatu nahi duzuenentzako hona hemen Buruntzaldeko euskaltegien zerrenda:

Los urnietarras mayores de 16 añostenemos un nuevo curso por delantepara aprender o mejorar nuestro eus-kera. Y es que en septiembre se abre elplazo de matriculación en los euskalte-gis, donde la oferta de aprendizaje si-gue siendo muy amplia.

Por un lado tenemos cursos de eus-kaldunización, tanto cursos de todo elaño (clases de pocas horas diarias paratodos los niveles y en diferentes hora-rios) como cursos intensivos (4 ó 5 ho-ras diarias por la mañana o por la tar-de). También hay cursos de preparaciónpara la obtencion de títulos homologa-dos de euskera. Y como métodos de es-tudio, además de todas estas clasespresenciales tenemos la opción del au-toaprendizaje (con horario y ritmo pro-pios, apoyo de tutores y sesiones de“mintzapraktika” en grupo) y la opcióndel aprendizaje on-line.

Bajo estas líneas, los euskaltegismás cercanos a Urnieta.

Andoaingo AEK � 943 591 704 [email protected] AEK � 943 557 801 [email protected] / [email protected] udal euskaltegia � 943 331 896 [email protected] Muntteri AEK � 943 372 863 [email protected] udal euskaltegia � 943 361 621 [email protected] Etumeta AEK � 943 372 001 [email protected]

IHAUR HEZKUNTZA / EDUCACIÓN INFANTILGuraso bilerak / reuniones de padres• 2 urtekoen gela: irailak 6, osteguna / 16:00. Etxeberri plazako eraikinean.• 3 urtekoen gela: irailak 6, osteguna / 16:00. Lizardin, Haur Hezkuntzako eraikinean.Ikasleentzat / alumnado • Ikasturte hasiera / Inicio de curso: irailak 7, ostirala / 09:00.• Ordutegia irailean / Horario de septiembre:

· 2 urtekoak: egokitua / adaptado.· 3, 4 eta 5 urtekoak: 09:00-12:30.

ILEHEN HEZKUNTZA / EDUCACIÓN PRIMARIA• Ikasturte hasiera / Inicio de curso: irailak 7, ostirala / 09:00.• Ordutegia irailean / Horario de septiembre: 09:00-12:30.

IBIGARREN HEZKUNTZA / EDUCACIÓN SECUNDARIA• Aurkezpen eguna / Presentación: irailak 7, ostirala / 11:00.• Ordutegia irailean / Horario de septiembre: 08:30-14:00.

IIKASTOLAREN ZERBITZUAK• Garraio eta jangela / transporte y comedor:

· Haur eta Lehen Hezkuntza: irailaren 7tik aurrera. · DBH / ESO: irailaren 10etik aurrera.

• Zaintza zerbitzua Haur eta Lehen Hezkuntzan: irailaren 7tik aurrera.Goizeko zerbitzua: 07:30-09:00 / Arratsaldeko zerbitzua: 14:30-16:30.

Ongi etorriak ikasturte berri honetara eta emankorra izan dadila guztiontzat!

Ikasturte berriaren atarianInicio del curso 2012-2013

Artículo disponible en: www.egape.org

IEgape Ikastola

IPresentación de María ikastetxea · Salesianos Urnieta

IKASTETXEAK1702012 // IRAILA SEPTIEMBRE 11

SALESIAR IKASTETXEAIIKASTURTE BERRIAREN AURKEZPENA ETA HASIERA:

Irailak 10, astelehenaDerrigorrezko Bigarren Hezkuntza (DBH): 10:00etan.HLPP, Batxilergoa eta Lanbide Heziketa: 11:00etan.

IIKASTURTEKO ORDUTEGIA:Derrigorrezko Bigarren Hezkuntza (DBH):• Irailaren 10etik 27ra: jardunaldi jarraia (08:00-14:10)• Ikasturtean, maiatzaren 31 arte:

· Jardunaldi zatitua: 08:55-13:15 / 15:00-16:50· Ostegun eta ostiraletan 08:00-14:10

• Ekainaren 3tik 21era: jardunaldi jarraia (08:00-14:10)Batxilergoa (ikasturte osoa):• Astelehen, astearte eta ostiraletan: 08:00-14:10• Astezken eta ostegunetan: 08:00-15:00HLPP eta Heziketa Zikloak (ikasturte osoa): 08:00-14:10

IJANGELA ZERBITZUA:• Urriaren 1ean hasiko da.

PRESENTACIÓN DE MARIA IKASTETXEAIIKASTURTE BERRIAREN HASIERA:

• Irailaren 5ean: Haur Hezkuntza 1. Zikloa (0-3 urte). Egokitze garaia irailaren 14ra arte.

• Irailaren 6an: Haur Hezkuntza (3-6 urte) eta Lehen Hezkuntza (6-12 urte).

IIKASTURTEKO ORDUTEGIA:• Irailaren 6tik 14ra, biak barne:

· Haur Hezkuntza 2. Zikloa: 09:00-12:30.· Lehen Hezkuntza: 09:00-12:45.

• Irailaren 17tik aurrera: jardunaldi osoa.

IZERBITZUAK:• Goizekoa:

· Irailaren 6tik aurrera: HH 2. Zikloa eta LH.· Irailaren 17tik aurrera: 2 urte.

• Arratsaldekoa: Irailaren 17an, Haur H. eta Lehen H.• Jangela: HH 2. Zikloa eta LH, irailaren 6tik aurrera.

Haur Eskola 0-3 urte, irailaren 17tik aurrera.

2012/13 ikasturte berria hementxe dugu!

Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxara bidali, hilaren 15a baino lehen.Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16, antes del día 15 de cada mes.Nota: se admitirá una única respuesta por domicilio.

16. posta-kutxa20130 Urnieta –Gipuzkoa–

[email protected] www.urnieta.org

AURREKO IRABAZLEA ETA ERANTZUNA GANADOR/A Y RESPUESTA ANTERIOR:JEXUX MANTEROLA LIZASO | GARMENDI BASERRIA

170 ERANTZUNA / RESPUESTA:

IZEN-ABIZENAK / NOMBRE Y APELLIDOS:

BIZILEKUA / DOMICILIO:

�

Zein da argazkian ageri den etxea?¿Qué casa es la que aparece en imagen?

LOURDES IRIONDO UDAL MUSIKA ESKOLAIRAILAK 3-6Lekaio kultur etxeaItxarote-zerrendetan izena ematekoepea zabalik.+ 6. ORRIALDEA

2012/13 IKASTURTEAN IZENA EMATEKO EPEAK LEKAION ETA SAROBENIRAILAK 3-7Aurreko ikasturteko ikasleak.IRAILAK 10-21Ikasle berriak.+ 7-8. ORRIALDEAK

GAZTELEKUA: IKASTURTE BERRIAREN HASIERAIRAILAK 5, ASTEAZKENAIrekiera: Udako itxieraren ondoren, Gaztele-kuaren dinamika berriro hasiko da.

Ordutegia honakoa izango da: • Astelehenetik ostegunera:

17:00-19:30• Ostiraletan: 17:00-20:00IRAILAK 10, ASTELEHENAMerendolaBestalde, hurrengo astelehenean,ikasturte berriari ongietorria emate-ko merendola izango da bertan.

XVI. HERRI BIRAIRAILAK 9, IGANDEASan Juan plaza / 11:00Izen-emateak internet bidez zabalik.+ 9. ORRIALDEA

XVI. PINTURA LEHIAKETAIRAILAK 23, IGANDEA+ 6. ORRIALDEA

SAN MIGEL JAIAKIRAILAK 28-30Egitaraua irailean banatuko da.+ 4. ORRIALDEA

AGENDA IRAILA / SEPTIEMBRE

LEHIAKETA

PAPER EKOLOGIKOAPAPEL ECOLÓGICO

URNIETAKO KZ-GUNEA�943 023 682 · www.kzgunea.net

IRAILEKO ORDUTEGIA: 16:00-20:00Internet KZgunea ikastaroaUbuntuOpenOffice Writer: Oinarrizkoa OpenOffice Writer: AurreratuaZalantza eta aholkulatritza saioaDohainiko antibirus programak GmailGoogle Maps eta EarthDocsIrudia eta soinua

HORARIO DE SEPTIEMBRE: 16:00-20:00Curso Internet KZguneaUbuntuOpenOffice Writer: Básico OpenOffice Writer: AvanzadoDudas y asesoramientoProgramas antivirus gratuitosGmailGoogle Maps y EarthDocsImagen y Sonido

Documents

berrittu 170. zenb