C O N F A R T I G I A N A T O I M P R E S E

Periodico mensile degli organi direttivi dell’Associazione Artigiani di BergamoPoste Italiane spa • Spedizione in Abbonamento Postale D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1, DCB Bergamo

ANNO 68 • NUMERO 8 • SETTEMBRE 2012

Il valore dell’aggregazioneper la crescita delle impreseAlla Conferenza Organizzativai vantaggi del lavorare in rete

Imprese & TerritorioStefano Maroni nuovo coordinatore

Rete Imprese ItaliaGiorgio Guerrini alla guida

orad

aria.net

orad

aria.net

€

Periodico mensile degli organi direttividell’Associazione Artigiani di Bergamoaderente a Confartigianato

DIRETTORE RESPONSABILEAngelo Carrara

EDITOREAssociazione Artigianivia Torretta, 1224125 Bergamotel. 035.274.111www.artigianibg.comaab@artigianibg.com

REDAZIONEUfficio Comunicazione dellaAssociazione Artigianivia Torretta, 1224125 Bergamo

PUBBLICITÀXComunicare srlvia Torretta, 724125 Bergamotel. 035.4284864fax 035.4132194info@xcomunicaresrl.it

Autorizzazionedel Tribunale di Bergamon. 501 del 13-12-1968iscrizione ROC n. 10601

Stamperia StefanoniVia dell’Agro, 1024124 Bergamo

Chiuso in redazioneil 16.07.2012

Printed on elementalchlorine-free bleached paper

bergamoartigianaSETTEMBRE 2012 EDITORIALESOMMARIO

Dal 27 al 29 disettembre adArezzo si terrà la

quarta edizione del Fe-stival della Persona,l’evento nazionale pro-mosso da Confartigia-nato per creare occa-

sioni di confronto e dibattito sulla centralità del-la “persona”, obiettivo di particolare rilevanzase consideriamo che è proprio sulle persone(noi, i nostri familiari e i nostri dipendenti) chesi basa il modello di impresa artigiana che tut-ti noi conosciamo. Lamanifestazione affronteràquest’anno la complessa tematica del ruolo delWelfare, grazie al contributo di interlocutori ap-partenenti a mondi diversi, per avviare una ri-flessione da più punti di vista, con l’intenzionedi comprendere come il welfare, anziché essereconsiderato un costo, possa invece diventareun’opportunità di sostegno e sviluppo socialeper famiglie, imprese e territorio.In questa importante occasione, sono orgo-glioso di essere stato chiamato a partecipare,in qualità di vicepresidente di ConfartigianatoLombardia con delega al Welfare, a un gruppodi lavoro dove dovrò portare la mia testimo-nianza relazionando sul percorso che comeAs-sociazione stiamo intraprendendo su questotema di particolare attualità. Si tratta insom-ma di un riconoscimento a livello nazionale del-l’attività che la nostraOrganizzazione ha iniziatotre anni fa e che è stata oggetto della Confe-renza Organizzativa del 2011, grazie anche al-l’impegno dell’apposito gruppo di lavoro com-posto da dirigenti e imprenditori e coordinatodal membro di Giunta Alessandro Benedetti.Da questo lungo cammino di analisi e appro-fondimento è scaturito infatti un ambizioso pro-getto che si pone l’obiettivo di individuare al-cune possibili strategie di sviluppo di un mo-dello di welfare locale. Per comprendere me-glio la situazione attuale e cogliere le abitudi-ni, le necessità e le aspettative degli impren-ditori artigiani in tema di servizi sanitari, pen-sionistici e sociali, si è pensato di avviare un’in-

dagine conoscitiva che attraverso un questio-nario facesse luce sulle reali esigenze e sui bi-sogni latenti dei nostri associati in materia diwelfare. L’indagine è stata possibile grazie allafondamentale collaborazione dell’Università de-gli Studi di Bergamo che ha messo a disposi-zione competenze e ricercatori in materia chesi occuperanno delle diverse fasi del progetto,dall’elaborazione del questionario all’analisi deidati raccolti.Il primo passo è stato appunto quello di ela-borare il questionario, attraverso la predi-sposizione di domande mirate a conoscere leabitudini dei nostri imprenditori in tema di sa-lute (andiamo a lavorare anche se siamo ma-lati? e da chi ci facciamo eventualmente aiu-tare?), in materia di polizze assicurative e pen-sioni integrative (le abbiamo sottoscritte? e seno, perché?), ma anche sullo svolgimento di at-tività familiari quotidiane come la gestione del-la casa e la cura dei figli e sulle aspettative peril futuro.Il passo successivo è stato quello di speri-mentare l’efficacia del questionario propo-nendolo a un “focus group” di imprenditori,composto daimembri del consiglio direttivo del-l’Associazione e del Gruppo Giovani Artigiani,per un test preliminare finalizzato a valutarneil contenuto e la forma.Una volta apportati gli aggiustamenti necessari,il questionario verrà poi somministrato ad uncampione significativo di associati per com-pletare l’indagine conoscitiva. Successiva-mente i dati emersi verranno elaborati e strut-turati con criteri scientifici e ci consentirannodi arrivare, finalmente, a fotografare le neces-sità degli artigiani in materia di welfare e a trat-teggiare la possibile evoluzione di un welfare“comunitario” che con criteri di sussidiarietà siaggiunga alle soluzioni pubbliche e private giàesistenti quale preziosa risorsa per generare fi-ducia in questo momento così difficile.

Il presidenteAngelo Carrara

Al Festival della Personadi Arezzoper illustrare il progetto welfare bergamasco

♻

CRONACA............................................. 4

PRIMO PIANO............................................. 9

AGENDA EUROPEA............................................. 10

TERRITORIO............................................. 12

CONVENZIONI............................................. 14

SOLIDARIETÀ............................................. 16

FORMAZIONE............................................. 17

PREVIDENZA............................................. 18

INTERNAZIONALIZZAZIONE............................................. 18

INIZIATIVE............................................. 18

AREE DI MESTIERE............................................. 19

SINDACALE CONTRATTUALE............................................. 21

VITA ASSOCIATIVA............................................. 22

ULTIM’ORA - SCADENZE............................................. 24

3

Far capire agli imprenditori chel’unicità va bene, ma che l’ag-gregazione va meglio, supe-

rando la convinzione comune che ilmettersi insieme tra imprese facciaperdere individualità e libertà im-prenditoriale.Questo lo scopo che la dirigenza del-l’Associazione Artigiani si è prefissanel dedicare la 25ª Conferenza Or-ganizzativa al tema delle reti e deiconsorzi di impresa, argomenti illu-strati anche grazie alle testimo-nianze concrete di 4 imprenditoriche hanno sperimentato le difficol-tà, ma anche i vantaggi, della col-laborazione tra imprese.Ad aprire i lavori, dal titolo «Insiemeper nuovi orizzonti. L’aggregazione

d’impresa come opportunità», il pre-sidente dell’Associazione ArtigianiAngelo Carrara che ha ribaditocome il mettersi insieme non facciaperdere l’individualità delle singoleaziende ma, anzi, la valorizzi comestrumento strategico per accresce-re la competitività, consentendo disviluppare le potenzialità che solo“congiuntamente” si possono met-tere in campo. Ne è un esempio ilsettore della gomma plastica, tor-nato ai livelli pre-crisi proprio grazieall’aggregazione tra imprese.Compito dell’Associazione è dunquequello di promuovere queste buo-ne pratiche e spronare le aziende ariflettere. “Soprattutto dobbiamonoi stessi concepirci come reti - ha

concluso Carrara –, valorizzandoquello che oggi manca più di tutto:le relazioni”.Dello stesso parere Giosuè Ber-benni, membro di giunta e coordi-natore del gruppo di lavoro Pro-duzione e consorzi, che ha ringra-ziato tutti i componenti del team,da tempo impegnati nell’analisidelle tematiche. Tra i componentianche Francesco Ghilardi, membrodi giunta e capo Polo di Treviglio,che ha spiegato il valore concretodei lavori della Conferenza, pensatiper aiutare le imprese a cogliereopportunità diverse, utili per usci-re da questo impasse. Anche Mar-co Valceschini, consigliere dell’As-sociazione Artigiani, capo Polo diZogno e membro del gruppo di la-voro, ha parlato di crisi e di cam-biamento, ma anche di sussidia-rietà condivisa. “L’aggregazione –ha detto Valceschini - non riguardasolo le imprese ma tutti i soggettiche messi insieme formano la vitasociale (scuola, istituzioni ecc.) eche oggi viaggiano ognuno sul suobinario: dobbiamo farli converge-re, stimolarli a interagire e collo-quiare perché insieme possiamodare molti più frutti”.

CRONACA bergamoartigianaSETTEMBRE 2012

4

25a Conferenza OrganizzativaIl valore dell’aggregazione per la crescita delle impreseRiflessioni e testimonianze sui vantaggi del lavorare in rete

I nuovi sportellidell’Associazione

Si chiamano sportelloConf@reti e Info PointConsorzi e sono i nuovi

servizi presentati in ConferenzaOrganizzativa offerti agli asso-ciati per accompagnarli nellacreazione di una rete o di unconsorzio.Lo sportello informativoConf@reti, con marchio depo-sitato da Confartigianato Lom-bardia, nasce per dare alle im-prese la formula di rete miglio-re. Tra i servizi forniti: coaching,consulenza per stesura proget-to di rete, consulenza normati-va giuridica legale e ammini-strativa, con collaborazioni diesperti interni ed esterni, verifi-ca della possibilità di accederea bandi e contributi.E c’è un valore aggiunto per leimprese associate: l’Associa-zione Artigiani, in quanto fa-cente parte del sistema Con-fartigianato, può direttamenteprocedere all’asseverazione deicontratti di rete come previstodalla normativa in materia.L’Info Point Consorzi svolgeun’attività speculare a quellasvolta da Conf@reti ma rivoltaalla costituzione di un consorzio.Con la collaborazione degliesperti dell’Associazione, forni-sce consulenza e accompagna-mento delle imprese negli stepche portano alla creazione di unconsorzio. Anche qui valore ag-giunto è la possibilità di ricercareaziende con attività comple-mentari interessate a parteci-pare al consorzio o che hannogià superato problemi comuni epossono offrire preziose solu-zioni. L’affiancamento continuaanche nelle fasi successive allacostituzione, per mitigare le pri-me immediate problematiche ele comprensibili difficoltà nellerelazioni.

Senza aggregazionela vita non esisterebbeDi particolare impatto la relazio-ne di Gianluca Bocchi docente difilosofia della scienza all’Universi-tà degli Studi di Bergamo che haspiegato che la vita stessa nonpotrebbe esistere senza aggrega-zione. Ne sono un esempio le in-numerevoli specie batteriche che“lavorando in rete” ci consentonodi espletare molte funzioni vitalicome, ad esempio, quella delladigestione dei cibi.Dall’analisi di Bocchi sono emersialcuni principi. Il primo è quellodel valore della relazione: quantepiù relazioni un essere crea congli altri e tanto più i risultati sonoeccellenti. Un esempio è il nostrocervello che è fatto di relazionichimiche e fisiche tra miliardi dicellule. Il secondo è il valore delladiversità: se fossimo tutti ugualila vita si infrangerebbe, la diffe-renza crea un mutuo vantaggio a“sfruttarsi” vicendevolmente. Infi-ne il valore creativo del tempo,ossia, la rete ha il miracolo dimoltiplicare il tempo: se comuni-co agli altri i miei errori consentoloro di non commetterli e dunquedi risparmiare tempo. L’aggrega-zione aiuta l’essere umano anchenella sfida della conoscenza. Glistessi scienziati, si dibattono trala gelosia per le proprie scopertee l’utilità che deriva dalla loro dif-fusione in rete: la condivisione in-fatti è fondamentale per risolverei problemi e spesso le rispostepiù sorprendenti arrivano proprioda persone che sanno tirar fuoricapacità personali sottovalutate eignorate. “Lavorare in rete quindi– ha detto Bocchi - non significasolo economia di scala ma unamodalità di dare di più e genera-re un’intelligenza collettiva”.“La gelosia dell’ego fa parte di tutti– ha concluso Bocchi -, allora dob-biamo capire quanti vantaggi ab-biamo e che insieme siamo incom-mensurabilmente più forti delle av-versità. Per poterlo fare dobbiamo

essere orientati a una visione alungo termine: l’Associazione ha inquesto contesto una funzione dileadership e i consorzi che hannogià fatto questa transizione posso-no essere di aiuto per condividerele proprie esperienze”.

I contributidegli espertiMolto dettagliati sono stati i con-tributi tecnici degli esperti diConfartigianato in materia legale,fiscale, creditizia e formativa.Dell’inquadramento giuridico econtrattuale di reti e consorzi haparlato Roberta Gagliardi funzio-naria di Confartigianato Lombar-dia, specificando che si tratta didue contratti diversi per esigenzediverse. La rete in particolare è unmodello di cooperazione tra soliimprenditori che si obbligano acollaborare in forma stabile sullabase di un “programma comunedi rete”, mantenendo però la pro-pria autonomia. Chiara Marchinidell’ufficio Fiscale dell’Associazio-ne Artigiani ha parlato delle age-volazioni fiscali proposte dallanormativa, mentre Antonella Bar-doni direttrice del Confiab ha illu-strato le linee di credito differen-ziate per i consorzi (e le impreseconsorziate) e per le reti di impre-sa. Infine Gabriella Fasulo respon-sabile dell’ufficio Formazione hadescritto i percorsi che l’Associa-zione Artigiani intende avviare performare delle competenze sui mo-delli di funzionamento delle reti.

bergamoartigianaSETTEMBRE 2012 CRONACA

5

Per informazioni è possibileinviare una mail ai referenti:per «Conf@reti»:roberto.sottocornola@artigian-ibg.com;per «Info Point Consorzi»:danilo.bianchi@artigianibg.com

Ha parlato per primo GiosuèBerbenni in veste di presi-dente del Capab - Consorzio

Pasticcieri Artigiani Bergamaschi,una realtà nata da più di 30 anni cheoggi conta 85 soci su un totale di cir-

ca una centinaio di pasticceri in tutta la provincia. Gra-zie a valori come il senso di appartenenza, la solidarie-tà, l’amicizia e tanta buona volontà, i consorziati sono riu-sciti a mettere da parte gelosie e individualismi e con la

guida dell’Associazione Artigiani hanno creato una strut-tura che ha avuto la capacità di durare nel tempo e checontinua a mettere in comune cultura, aggiornamento,promozione e valorizzazione della pasticceria artigiana ber-gamasca. Il Consorzio è stato anche inserito nel Guinessdei primati per aver realizzato alcuni anni fa la torta piùlunga del mondo (1 km e 280metri) ed è stato l’ideatore,per conto della Camera di commercio, della torta di S.Alessandro, divenuta dolce tipico della città di Bergamo.

CRONACA bergamoartigianaSETTEMBRE 2012

6

Capab

Ottavio Duci presidente delConsorzioScalveMeccatronikha illustrato il cammino che

nel 2010 ha portato 11 aziende dellaVal di Scalve (8 meccaniche e 3 elet-troniche) a riunirsi perbattere la crisi e

creareunarealtàpiùdimensionataespecializzatachehacon-sentitodiaffacciarsianuovimercati. L’esperienzadelconsorzioèmolto positiva: il gruppo dà un senso di sicurezza al clien-

tee lesingole imprese, insieme,sonopiùsolidee fortioffrendoungradodi specializzazionealtissimoperchéognunaeccel-le in lavorazionidiverse.Tuttociòèdiparticolare interesseperi grandi clienti, soprattutto esteri, per i quali la dimensioneèunacredenziale importante,cosìcomeil fattodiavereun’uni-ca filiera produttiva e un unico punto di riferimento a cui ri-volgersi. Tra gli obiettivi la partecipazione a fiere di settore,l’unificazionedegli acquisti, la creazionedi nuovi prodotti damettere sul mercato.

Consorzio Scalve Meccatronik

Esperienza nuova e ancora in sta-to embrionale è quella della co-stituenda rete d’imprese 035

promotion network raccontata daMarcello Vitali, capo area Produzio-ne e subfornitura e titolare del Rica-

mificio 3V, una delle 4 aziende che partecipano al proget-to. Le aziende aderenti operano in campimolto diversi; ol-tre al Ricamificio 3V, troviamo l’azienda Pinetti Srl che rea-lizza prodotti in pelle per ufficio, la Virgy Chemises che facamicie su misura e il noto marchio di animazione StudioBozzetto. La nuova aggregazione opererà nel campo del-la promozione aziendale con l’obiettivo di seguire i clienti,quale partner di progetto, negli aspetti della comunicazione

interna ed esterna all’azienda, individuando e fornendo lostrumento di comunicazione più idoneo, ponendosi comeunico interlocutore e ottimizzando i costi. La rete verrà uf-ficialmente costituita nella secondametàdel 2012, intantosi sta sviluppandounnuovomarchio per far conoscere l’or-ganismoai futuri clienti. “Gli aspetti positivi delmettersi in-sieme – ha detto Vitali – sono il confrontarsi con personecon le quali crescere, creando un gruppo che condivida unmetodo e lavori per lo stesso obiettivo. Ma anche mette-re in comune valori quali lealtà, spirito di squadra e umil-tà.Gli aspetti critici sono la rinunciaall’individualismoe l’aper-tura al cambiamento, e qui lancio una provocazione, per-ché proprio questi sono, però, anche i valori da cui parti-re per affrontare questo cammino”.

035 promotion network

Le testimonianze delle imprese

Infine Francesco Ghilardi ha por-tato la testimonianza del tavolo dilavori per la realizzazione del PIP

2 di Treviglio col motto “Portiamo gliartigiani al sole”, che ha condottoalla creazione di un consorzio tra

imprese artigiane al quale partecipa anche una banca,la BCC di Treviglio, quale impresa consorziata. “L’inno-vazione – ha detto Ghilardi – sta proprio nell’essere riu-

sciti a convincere un istituto bancario a mettersi in gio-co e a diventare parte di un consorzio insieme alle im-prese. Sono 32 le aziende che fanno parte del PIP 2,polo artigianale dove ci sono tutte le tipologie di atti-vità, tra esse commercialisti, falegnami, carrozzieri, maanche uno sportello dell’Aci. Tutti si sono aggregati congrande entusiasmo e sensibilità. Se anche una bancasupera questi ostacoli, le speranze di riuscita sono ot-time”.

PIP 2 di Treviglio

Favorire lo scambio e la condivi-sione di informazioni al fine dipromuovere, implementare e

agevolare le trattative commercialied economiche delle giovani donneimprenditrici under 40 interessatead operare sui mercati esteri.È questo l’obiettivo dell’accordosottoscritto lo scorso 13 luglio tra ilMovimento Donne Impresa dell’As-sociazione Artigiani - ConfartigianatoBergamo e l’organizzazione inter-nazionale non profit YWEA (YoungWomen Entrepreneurs Association)durante un convegno aperto alle im-prenditrici interessate.I motivi della firma sono stati illu-strati dalla presidente del Movi-mento Ida Rocca durante l’incontro,aperto dai saluti di benvenuto delpresidente dell’Associazione Arti-giani Angelo Carrara.“È l’inizio di un lavoro mirato ad ot-tenere dei risultati concreti – hadetto Rocca -. In questo momentodi crisi spesso le donne si sentonoabbandonate: per questo abbiamodeciso di potenziare i nostri sforziper non lasciarle sole e abbiamo vo-luto farlo attraverso la rete, cosa checi ha permesso di guardare al mon-do e aprirci fuori dai nostri confini”.La presidente delle donne artigia-ne ha infatti ricordato, tra le inizia-

tive compiute nel-l’ultimo anno a fa-vore delle imprese“rosa”, la sommi-nistrazione di unquestionario alleimprenditrici cheha consentito diconoscere diretta-mente dalle loroparole come han-no affrontato la crisi, a livello azien-dale e familiare, e quali sono le loronuove e potenziali esigenze.Di seguito Joanna Musialik presi-dente di YWEA ha illustrato gliscopi dell’organizzazione che pro-muove lo sviluppo delle impresefemminili attraverso collaborazionie partnership tra imprenditrici ditutto il mondo, utilizzando le op-portunità offerte dalla globalizza-zione e dalle interazioni multicul-turali.Particolare interesse ha riscosso larelazione della responsabile del-l’ufficio Internazionalizzazione del-l’Associazione Artigiani, Marina Re-dondi, sui servizi studiati per ac-compagnare le imprese sui merca-ti esteri, suddivisi in assistenza tec-nica (per consolidare rapporti conclienti esteri già esistenti) e ricercaclienti (3 pacchetti di servizi diver-

samente modulati attraverso laconsulenza di temporary mana-ger). Si tratta di servizi aperti a tut-te le imprese associate, non solofemminili, che vengono condotti se-condo metodi tradizionali, ma an-che sperimentali, come, appunto,l’utilizzo delle reti. Fra gli utenti delservizio Internazionalizzazione, il35% sono donne e, di queste, il55% è rappresentato da socie inazienda, mentre solo il 5% da ti-tolari; per la parte rimanente (40%)si tratta infine di figure diverse in-serite in azienda (mogli, figlie e di-pendenti).A chiudere i lavori, prima della fir-ma dell’accordo, è intervenuta Iva-na Belotti funzionaria di supportodel Movimento Donne che, insiemea Ida Rocca, ha illustrato i contenutie le modalità di adesione al pro-getto con YWEA.

bergamoartigianaSETTEMBRE 2012 CRONACA

7

Presentato DO.I.N.G. (Donne In the Globe)l’accordo per gli scambi internazionali tra imprese al femminile

Il contenuto dell’Accordo

L’accordo prevede uno scambio di informazioni bilaterale denominato DO.I.N.G. (Donne In the Globe) darealizzarsi attraverso la rete delle associazioni aderenti a YWEA. Gli obiettivi generali sono tre. In primoluogo la facilitazione di progetti tra imprenditrici di culture diverse, quali scambi di affari e accordi indu-

striali, anche attraverso azioni a sostegno della piccola imprenditoria femminile per individuare le opportunitàdi business e di promozione delle donne nel mondo del lavoro. Secondo obiettivo è la condivisione di offerteformative e di informazioni su eventi, progetti transazionali, incontri e corsi di aggiornamento. Infine, terzoobiettivo è lo scambio di know how per lo sviluppo di progetti di comune interesse attraverso la condivisione elo scambio di testi e studi e la partecipazione congiunta a tavoli tecnici e seminari.Per accedere è necessario compilare (in inglese) una scheda contatto che verrà messa in rete gratuitamente.La gestione del contatto è gratuita per le imprenditrici under 40.

Per informazioni: segreteria del Movimento Donne (d.ssa Ivana Belotti: ivana.belotti@artigianibg.com).

FINANZIAMENTI TASSO ZERO - KM 0 - SCONTI FINO AL 30%

250 MODELLI PRONTA CONSEGNA - VEICOLI COMMERCIALI: CONDIZIONI SPECIALI PER AZIENDE

www.cittadelladellauto.it

Fervono i preparativi per laquarta edizione della Setti-mana per l’Energia l’ormai fa-

mosa manifestazione promossadalla nostra Associazione conl’obiettivo di diffondere e divulga-re informazioni e conoscenze ecreare spunti di riflessione in ma-teria di risparmio energetico,energie rinnovabili e sostenibilitàambientale e allo stesso tempoidentificare nuove opportunità dibusiness per le imprese.La Settimana, che si terrà dal 5all’11 novembre, verrà organizza-ta anche quest’anno in collabora-zione con numerose organizzazio-ni e istituzioni bergamasche, trale quali Confindustria Bergamo. Ilprogramma, ancora in fase di ela-borazione, prevede una serie diiniziative, workshop e convegnidedicati alle imprese, oltre ad at-tività rivolte alle scuole di ogni or-dine e grado e ai cittadini.

Le tematicheTema centrale di questa edizionesarà quello della “Smart city”, ossiaprogetti e tecnologie per città piùintelligenti, che consentano unamigliore qualità della vita all’inter-no degli spazi urbani, così come in-dicato e incoraggiato dall’UnioneEuropea, argomento che verrà de-clinato nei suoi 6 aspetti fonda-mentali: economy, mobility, envi-ronment, people, living e gover-nance (ovvero apetti economici,

culturali, ambientali, sociali, abita-tivi e gestionali).Ma la Smart city non sarà l’unicoobiettivo della Settimana perl’Energia 2012. Nell’articolo a pa-gina 10 e 11 di questo numero, sipuò leggere un approfondimentosul tema del “Convenant of Com-panies” il cosiddetto “Patto per leImprese”, proposta che verrà illu-strata e, auspichiamo, sviluppatain via sperimentale proprio in oc-casione di questa edizione dellaSettimana per l’Energia.Procede inoltre la fase organizza-tiva delle attività che verrannorealizzate insieme all’ufficio scola-stico provinciale destinate allescuole primarie e secondarie del-la provincia, tra le quali un semi-nario dedicato ai ragazzi delle su-periori per stimolare l’auto-im-prenditorialità nel settore delleenergie rinnovabili e del rispar-mio energetico.Ulteriori dettagli saranno pubbli-cati sul prossimo numero di Ber-gamo Artigiana e sul sito internetdella manifestazione www.setti-manaenergia.it.

bergamoartigianaSETTEMBRE 2012 PRIMO PIANO

9

Settimanaper l’Energiascalda i motori la quarta edizione

I numeridell’edizione 2011

La terza edizione, tenutasi anovembre 2011, è stata segui-ta da 3.500 partecipanti regi-strati agli eventi, con un incre-mento del 30 per cento rispet-to all’edizione 2010. Nel det-taglio gli iscritti ai convegni,seminari e incontri tecnici so-no stati oltre 1.400, mentresono stati 2.000 gli studenti ei docenti che hanno preso par-te alle iniziative formative, cul-turali e ludiche ad essi dedica-ti. Ai partecipanti si aggiungo-no gli oltre 1500 cittadinicoinvolti nelle diverse iniziativecollaterali, tra mostre e mani-festazioni organizzate in città.Oltre 50 realtà - tra partnertecnici professionali ed istitu-zionali, sponsor e patrocinato-ri - hanno contribuito alla buo-na riuscita della manifestazio-ne e all’organizzazione dei sin-goli convegni che hanno ri-chiesto il contributo intellet-tuale di oltre 120 relatori tramoderatori ed esperti. Tra lorosi ricorda, in particolare, il vi-cepresidente della Commissio-ne Europea Antonio Tajani el’attuale ministro dell’Ambien-te (allora direttore generale)Corrado Clini.

10

AGENDA DELL’UNIONE EUROPEA bergamoartigiana SETTEMBRE 2012

RUBRICA A CURA DELL’ AVV. RICCARDO LENA

Con l’adozione della Strategia “Europa 2020” peruna crescita economica sostenibile grazie a un usoefficiente delle risorse, lo scorso anno la Commis-

sione Europea ha elaborato un nuovo piano di efficienzaenergetica atto a garantire per il 2020 il raggiungimentodei cosiddetti obiettivi UE 20-20-20 che richiedono, ri-spettivamente, una riduzione del 20% delle emissioni diCO2, un aumento del 20% della quota delle energie rin-

novabili e una riduzione del consumo di energia del 20%.Per questi motivi, essendo il comparto industriale tra i pri-mi consumatori di energia primaria in Europa, la Com-missione ha ritenuto che l’industria europea, anche ai finidi aumentare la propria competitività, sia in particolareinteressata a compiere investimenti finalizzati a ridurre leemissioni di carbonio (CO2) e a fare un uso efficiente dienergia e di nuove risorse.

Dal Patto dei Sindacial Patto delle Industrie

Su queste premesse, il Consigliere del Comitato Eco-nomico Sociale Europeo dr. Antonello Pezzini ha as-sunto l’iniziativa di estendere al settore industriale

la stessa strategia che ha permesso l’affermazione del “Pat-to dei Sindaci” (“Covenant ofMayors”) quale impegno co-mune, debitamente sottoscritto dalle Autorità locali e re-gionali, per la realizzazione degli “obiettivi energetici e cli-matici 3 x 20 comunitari”.La proposta del dr. Pezzini prevede un piano di interventiper ridurre le emissioni di carbonio che interessano nel-l’ordine: gli edifici che ospitano le attività produttive; l’il-luminazione degli edifici e dei luoghi di lavoro; il parco at-trezzature e macchinari delle industrie grandi e piccole;i motori elettrici che, rappresentando il principale tipo dicarico elettrico industriale, devono in particolare conte-nere il consumo energetico e di elettricità grazie all’uti-lizzo delle nuove tecnologie.Il progetto Patto delle Industrie (“Covenant of Companies”)è stato presentato il 22 giugno a Bruxelles, presso la sededel CESE, dove è emerso che per la sua realizzazione ne-cessita, come è già avvenuto per il Patto dei Sindaci, diuna stretta collaborazione con la D.G. ENERGIA e con laBEI e del convinto coinvolgimento, favorito dalle Orga-nizzazioni di rappresentanza delle Imprese, delmondo pro-duttivo, del sistema creditizio (Istituti finanziari e ConsorziFidi), delle aziende operanti nel settore dell’energia e del-le società di servizi energetici (ESCO).Considerato il fatto che lo stesso dr. Pezzini aveva indi-

cato la Lombardia quale regione più idonea per avviarein via sperimentale il progetto, il presidente di Confin-dustria regionale Ing. Alberto Barcella, ricordando l’im-pegno profuso dalla sua Organizzazione per diffondereil “Covenant of Mayors”, ne ha dichiarato la disponibili-tà a porsi quale partner della Commissione Europea e delCESE per la prima fase sperimentale degli interventi ri-chiesti.Alla riunione hanno partecipato anche le locali delega-zioni di Confindustria e dell’Associazione Artigiani (rap-presentata da Giacinto Giambellini, componente di giun-ta con delega all’Innovazione e capo area Impiantistica,Floriano Amidoni, componente del Consiglio Direttivo evice capo area Impiantistica, Severo Gonella, componentedel Consiglio Direttivo ed esponente dell’area Costruzionie il funzionario dell’Associazione Artigiani Roberto Sot-tocornola, responsabile dell’ufficio Innovazione & Qua-lità e coordinatore operativo della Settimana per l’Ener-gia) che, riaffermando il “modello Bergamo” che aveva fa-vorito il successo del Patto dei Sindaci, intendono ora con-tribuire anche alla migliore riuscita del progetto in que-stione, promuovendolo in particolare in occasione dellaprossima edizione della Settimana per l’Energia, in pro-gramma dal 5 all’11 novembre.All’incontro era presente anche il dr. Guido Lena, re-sponsabile del Dipartimento Sviluppo Sostenibile del-l’UEAPME di Bruxelles, impegnata anch’essa a promuo-vere il “Covenant of Companies”.

Il Patto delle Industrie

11

bergamoartigiana SETTEMBRE 2012 AGENDA DELL’UNIONE EUROPEARUBRICA A CURA DELL’ AVV. RICCARDO LENA

In qualità di delegato all’Innovazione e dirigente asso-ciativo di riferimento per la “Settimana per l’Energia”,manifestazione divenuta ormai uno dei principali even-ti, a livello nazionale, di riflessione e dibattito sulle te-matiche della sostenibilità e del risparmio energetico,le chiediamo quale è l’importanza del “Covenant of Com-panies” per le imprese artigiane bergamasche e qualeil significato del coinvolgimento delle Organizzazioni dirappresentanza nella sua realizzazione.Si tratta di una vera opportunità per le piccole imprese,particolarmente in un periodo di crisi come quello che vi-viamo. Le varie attività che si renderanno necessarie perridurre le emissioni di carbonio negli edifici, riqualificarele attrezzature e imacchinari e contenere il consumo ener-getico industriale, oltre che favorire la sostenibilità, farannoda volano allo sviluppo delle imprese, anche e soprattuttodi quelle piccole, e dell’economia nel suo complesso.Non dimentichiamo che l’artigianato e le piccole impre-se rappresentano il 97%del tessuto produttivo nazionale.Eppure, nonostante la rilevanza numerica nel panoramaimprenditoriale sia italiano sia europeo, noi imprendito-ri artigiani siamo purtroppo abituati a esseremessi in se-condo piano quando si parla di macroprogetti di respirointernazionale. Sono felice di affermare che in questo casonon è accaduto. Siamo stati ascoltati e siamo stati invi-tati a sederci ai tavoli di lavoro insieme ad altri importantirappresentanti di enti e istituzioni nazionali e internazio-nali. Metterci in rete con banche, industriali, istituzioni èsenz’altro un fatto positivo e ci consentirà di costruire unfuturo condiviso e su misura anche per le nostre neces-sità.

L’Associazione Artigiani come intende valorizzare que-sta iniziativa nel territorio bergamasco?La quarta edizione della “Settimana per l’Energia” sarà iltrampolinodi lancio fondamentale per la diffusionee la spe-rimentazione di questo progetto in terra lombarda. Lo cre-dono anche i rappresentanti delle istituzioni europee pre-senti all’incontro di Bruxelles e in primis il dr. Antonello Pez-zini, consigliere del Comitato Economico Sociale Europeo,che ha promosso attivamente il Patto delle Industrie. Ab-biamo avuto quindi ampia disponibilità per una qualifica-ta presenza delle istituzioni UE alla Settimana che inter-verrannoper illustrare i risvolti e le opportunità alle imprese.

Per quanto riguarda le proposte da attuare bisogna tenerconto che è ancora tutto da costruire e che ognuno do-vrà lavorare per portare ai tavoli le proprie necessità e percontribuire a risolvere i problemi che, vista la novità del-l’iniziativa, non sarannopochi,ma sicuramente non sarannoinvalicabili.Una delle tematiche che principalmente dovremo af-frontare sarà quella della riqualificazione energetica, maanche –mi permetto di dire – del riassetto delle strutturecon interventi antisismici, degli oltre 702mila capannoniproduttivi italiani. In questa partita gli Istituti bancari ri-copriranno un ruolo fondamentale: la BEI farà transitarei flussi sulle banche del territorio e queste verranno con-vocate ai tavoli regionali per valutare come gestire i fi-nanziamenti all’interno dell’ingegneria economica lom-barda.Ma soprattutto grande attenzione dovrà essere dataalla questione dei tassi di interesse che dovranno esseretali da convincere le imprese a scegliere di investire.Anche questa volta, insomma, la Settimana per l’Energiasarà chiamata a “tenere a battesimo” un progetto che sirivelerà importante nel futuro. Lo ha già fatto nel 2009quando l’allora sottosegretario delMinistero dello SviluppoEconomicoOn. Stefano Saglia, ha parlato per la prima vol-ta di rete di imprese, in occasione del lancio della propostadi un distretto per le energie.Oggi, a distanza di 3 anni, le reti di imprese stanno de-collando perché le imprese ci hanno creduto. Come As-sociazione Artigiani lavoreremo perché la stessa cosa ac-cada anche per il Patto delle Industrie.

Due domande a…Giacinto Giambellini,componente di giunta dell’Associazione Artigianicon delega all’Innovazione e capo area Impiantistica.

TERRITORIO bergamoartigianaSETTEMBRE 2012

12

Iniziative, progetti e attivitàdei Poli dell’Associazione ArtigianiIL POLO DI ROMANO DI LOMBARDIA

Geograficamente il Polo di Romano occupa lazona sud-est della provincia di Bergamo, inpratica la fetta di Bassa Bergamasca chiusa a

nord dalla strada Francesca, a ovest dalla Cremasca,a sud dalla provincia di Cremona e a est dal fiumeOglio e dalla provincia di Brescia.La presenza di aziende artigiane nella zona è storica-mente numerosa e radicata. Romano è infatti unodei poli più consistenti numericamente con ben4518 aziende iscritte. Tra queste vi è un’accentuatarilevanza delle imprese che gravitano intorno al set-tore casa (costruzioni e impiantistica): con il 51,41%delle aziende dedite all’edilizia e l’11,07% all’impian-tistica, Romano si colloca al primo posto come Poloa vocazione edile.

Seguono le aziende di produzione e subfornitura conl’11,93%, con prevalenza di aziende meccaniche se-guite da aziende di lavorazione del legno. Poi le AreeServizi alle persone (7,70%), Servizi (5,67%), Tra-sporto (3,65%), Alimentari (3,61%), Immagine/Ar-te/Comunicazione (3,43%), con un residuo occupatodalle attività extra statuto (1,53%).Il Consiglio di Polo è presieduto dal Capo Polo Mi-chele Lamera, che è anche il sindaco di Romano diLombardia. Il Consiglio di Polo, nei suoi incontri, esa-mina argomenti di attualità economica che coinvol-gono le imprese con l’obiettivo di individuare azioni estrategie per rilanciarne la crescita. In particolarequest’anno è stato avviato un percorso in comunecon il Polo di Treviglio che ha portato allo svolgimen-to in forma congiunta delle riunioni dei rispettivi Con-sigli di Polo. Una modalità rivelatasi utile per discute-re e affrontare problemi comuni a tutto il territoriodella Bassa Bergamasca: in primo luogo le infrastrut-ture che nei prossimi anni interverranno a modificaresensibilmente la zona (Brebemi, ferrovia) da vari pun-ti di vista: abitativo, ambientale, economico. Dallacollaborazione dei due Poli è scaturita anche un’ini-ziativa di grande successo: la fiaccolata che gli arti-giani hanno voluto dedicare ai colleghi imprenditoricolpiti dal terremoto in Emilia e a tutti gli imprendito-ri prostrati dalla crisi in atto. Un’iniziativa partecipatae seguita con particolare interesse dalla stampa loca-le e, in breve, riportata anche nella rubrica Solidarie-tà di questo numero di Bergamo Artigiana.

Informazione, Formazionee AggiornamentoNel 2012 l’Associazione ha proseguito con l’organiz-zazione di una serie di eventi che vanno sotto il no-me di ‘Piano del Territorio’, realizzando anche nel Po-lo di Romano seminari di aggiornamento come quel-lo tenutosi il 27 febbraio a Martinengo dal titolo “Fi-nanza e impresa, conoscere per essere liberi di sce-gliere”, e quello del 3 maggio su “Riforma delle pen-sioni e futuro del welfare”.Ma la grande novità è rappresentata dal decentra-mento delle attività di formazione dell’AssociazioneArtigiani che, accogliendo anche le istanze del Consi-glio Polo, ha intrapreso un percorso organizzativo pereffettuare direttamente sul territorio di Romano, nel-le delegazioni che fanno parte del polo, i corsi di for-mazione più utili e richiesti dagli imprenditori.

POLO DI ROMANO DI LOMBARDIA

Aree di mestiereIscritti Albo

Imprese Artigiane% su totaleiscritti Albo

Costruzioni 2323 51,41%

Impiantistica 500 11,07%

Servizi 256 5,67%

Servizi alle persone 348 7,70%

Produzione esubfornitura 539 11,93%

Alimentari 163 3,61%

Trasporto 165 3,65%

Immagine - ArteComunicazione 155 3,43%

Attività extra statuto 69 1,53%

TOTALE POLO 4518 100%

Rapporti con le scuoleIl Polo di Romano è stato fra i precursori nel coltivarecontatti col mondo della scuola (medie di Martinen-go, scuola professionale Teorema) e anche quest’an-no ha deciso di dedicarvi grande attenzione. Sonogià in corso accordi di collaborazione con scuole pro-fessionali del territorio; si ritiene infatti che un rap-porto sempre più stretto fra il mondo delle scuoleprofessionali e quello dell’artigianato, che è il loronaturale sbocco, possa essere di grande aiuto ad en-trambe le parti.Per il prossimo anno scolastico si stanno già organiz-zando incontri, sia con le scuole medie sia con leprofessionali, con un duplice obiettivo: con i ragazzidelle medie si cercherà, nel momento in cui si faorientamento per le future scelte lavorative, di pre-sentare il mondo del lavoro e delle imprese artigiane,mentre con i ragazzi delle scuole professionali si in-

staurerà un rapporto di conoscenza e di informazio-ne sulle reciproche esigenze che si ritiene utilissimoper gli studenti (e le loro famiglie), per le scuole e perle aziende.

Collegamento tra gli Associatie la RappresentanzaLa revisione e l’aggiornamento del ruolo del CapoComune è stato uno degli argomenti che hanno inte-ressato e interessano il lavoro istituzionale del Consi-glio di Polo: è infatti di primaria importanza la vici-nanza e la condivisione sul territorio delle istanze de-gli associati, ed il Capo Comune è il contatto più di-retto fra il territorio e l’Associazione.Nei prossimi mesi continuerà l’attività di avvicina-mento tra la rappresentanza dell’Associazione sulterritorio, rappresentata dal Consiglio di Polo, e labase associativa delle imprese.

bergamoartigianaSETTEMBRE 2012 TERRITORIO

13

ROMANODI LOMBARDIA

Resp. di Polo Zaverio Campana - Residence “La Piazza” in Via Pigola, 1, Zona Montecatini.Tel. 0363.912255/21 - fax 0363.902784 -Orari: da lunedì a venerdì dalle 8.30 alle 12.30 e dalle 14 alle 18Delegazionediromano@artigianibg.com

SPIRANOResp. di Delegazione Davide Lodola - Via Dante - Tel. 035.876260/ 035.877992 - fax 035.876.260Orari: da lunedì a venerdì dalle 8.30 alle 12.30 e dalle 14 alle 18Delegazionedispirano@artigianibg.com

PALOSCOResp. di Recapito Zaverio Campana - Via Umberto I°, 4.Tel. 035.846309 - Orari: lunedì e mercoledì 9.00 – 12.30

Gli uffici sono chiusi il mercoledì pomeriggio

SETTEMBRETORNANO LE NOSTRE PAGINE SUI MEDIA

Dopo la pausa estiva, ritornano con il mese di settembre i nostri contenuti informativi dedicati all’artigiana-to e pubblicati sui principali giornali provinciali.Il primo appuntamento è per giovedì 6 settembre con La Rassegna (in uscita ogni primo e terzo giovedì delmese). L’Eco di Bergamo, invece, vi aspetta giovedì 13 settembre (in uscita ogni secondo e quarto giovedìdel mese), mentre Il Popolo Cattolico, settimanale di Treviglio e della Bassa pianura, il 28 settembre e,successivamente, ogni ultimo sabato del mese.Mercoledì 12 settembre, inoltre, riprende anche la trasmissione “Bergamo Artigiana Tv”, in onda ogni mer-coledì in prima serata, alle ore 20.20 circa, e il giovedì, in replica, alle ore 23.30 sull’emittente Bergamo TV.

Tutte le nostre uscite sui media e in Tv possono essere sempre consultate e scaricate dal nostro sitowww.artigianibg.com, nella sezione Pubblicazioni.

I RIFERIMENTI PER LE IMPRESERicordiamo che la rappresentanza istituzionale dell’Associazione Artigiani nel Polo di Romano fa capo a MicheleLamera, in qualità di Capo Polo, e al vice Capo Polo Vittorio Bassani. Ecco di seguito l’elenco degli uffici dell’As-sociazione a cui fare riferimento:

CONVENZIONI bergamoartigianaSETTEMBRE 2012

14

Informiamo i nostri associati che è in partenza laCampagna di raccolta delle nuove Convenzioni2013 che permetterà a tutti i possessori della Tes-

sera dell’Associazione Artigiani di usufruire di un pac-chetto di sconti e vantaggi sempre più ricco.Se anche tu sei interessato a diventare partner con-venzionato e ad offrire a tutti gli associati i tuoi pro-dotti e/o servizi, compila il coupon a fondo pagina,oppure scarica la scheda Convenzione direttamentedal nostro sito www.artigianibg.com, e inviaci via faxal numero 035.274.209 la tua migliore proposta disconto per l’anno 2013.Quest’anno non perdere l’occasione di far conoscerela tua impresa e acquisire nuovi clienti!Ti ricordiamo che la Guida alle Convenzioni 2012,aggiornata con le ultime novità, è sempre consultabi-le sul nostro sito www.artigianibg.com.

CONVENZIONI bergamoartigianaSETTEMBRE 2012

COUPON CONVENZIONI – PROPOSTA NUOVA CONVENZIONE(da compilare e inviare a Marketing@artigianibg.com oppure al fax 035.274.209 o consegnare agli uffici AAB)

IL SOTTOSCRITTO ............................................................................................................................................................................................................

TITOLARE/SOCIO DELLA DITTA.......................................................................................................................................................................................

VIA ............................................................................................................COMUNE.........................................................................................................

TEL. ..........................................................................................................FAX .................................................................................................................

MAIL .........................................................................................................CELL ...............................................................................................................

E’ interessato a proporre una convenzione che garantisca sconti e vantaggi in esclusiva ai soci Associazione Artigiani; a tal proposito deside-ra ricevere la Scheda Proposta Convenzione per meglio dettagliare la propria offerta.Chiede che venga ampliata (creata) l’offerta di convenzioni nei seguenti settori:

.................................................................................................................. ......................................................................................................................

.................................................................................................................. ......................................................................................................................

.................................................................................................................. ......................................................................................................................

.................................................................................................................. ......................................................................................................................Privacy: Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi dell’ art. 13 del D. Lgs. 196/2003

Data...................................................... Firma............................................................

CAMPAGNA CONVENZIONI 2013COGLI ANCHE TU L’OPPORTUNITÀDI FARTI CONOSCERE DA TUTTI I NOSTRI ASSOCIATI

Per informazioni: Ufficio Marketing(035/274229 -marketing@artigianibg.com).

bergamoartigianaSETTEMBRE 2012 CONVENZIONI

15

Nei prossimi giorni le imprese che hanno attivatol’indirizzo PEC - Posta Elettronica Certificata conlo Sportello PEC Ticertific@ dell’Associazione Ar-

tigiani, grazie alla convenzione in essere tra Confartigia-nato e Tim/Telecom, riceveranno la proposta di rinnovodell’abbonamento per un anno (dal 1° ottobre 2012 finoal 30 settembre 2013) al costo di soli 6 Euro più IVA.Ricordiamo che, dal 30 giugno 2012, l’attivazione di unindirizzo PEC è obbligatoria per tutte le società. Coloroche ancora non avessero provveduto avranno la possibilità,fino al 30 settembre 2012, di attivare gratuitamente l’in-

dirizzo PEC e l’abbonamento semplicemente rivolgendosial nostro Sportello Ticertific@.Segnaliamo infine che ogni impresa può liberamente sce-gliere se rinnovare l’abbonamento con Telecom o passaread altro operatore, con relativo cambio di indirizzo mail. Ilnuovo indirizzodovràessere comunicatoalRegistro Imprese(l’obbligo, lo ricordiamo nuovamente, vale per le società).

bergamoartigianaSETTEMBRE 2012 CONVENZIONI

Posta Elettronica CertificataL’abbonamento è gratuito fino al 30 settembre 2012e il rinnovo per un anno è a soli 6 Euro!

IL SERVIZIO PEC CERTIFIC@ È ALL’INTERNO DELLA CONVENZIONE TIM/TELECOM CHE, GRAZIE AD OFFERTE AD HOC,TI PERMETTE DI TROVARE LA SOLUZIONE PIÙ ADATTA AI TUOI BISOGNI.

PER PRENOTARE UNA CONSULENZA GRATUITA E SENZA IMPEGNO CHIAMAL’UFFICIOMARKETING (035.274.229-210; MARKETING@ARTIGIANIBG.COM).

Sportello Energiarisparmio garantito e nuovi servizi

Partito a gennaio2008 loSportello Energia, attivopres-so l’ufficio Innovazione & qualità della sede di via Tor-rettaaBergamo,permettealle impreseassociatediusu-

fruiredi interessantiopportunitàdi risparmiosulleutenzedel-l’energia elettrica e del gas, grazie all’adesione al consorzioC.En.P.I. diConfartigianato (ConfartigianatoEnergiaper le Im-prese s.c.r.l.).L’adesioneaC.En.P.I. è gratuitaepermetteai soci, sullabasedei singoli profili di consumo, di scegliere le migliori condi-zioni economicheoffertedalmercato, conun risparmiomi-nimodel7-8%sullabolletta elettricaedel5%suquelladelgas;percentuali significativeper lepiccole impreseche, spes-so, concentrano l’attivitàproduttivanelle fasce tariffariemenoeconomiche (mattina e pomeriggio).Se anche tu sei interessato a cambiare fornitore rivolgiti alnostro sportello Energia e richiedi un check-up personaliz-zato. Il passaggio al nuovo fornitore, scelto monitorato e ri-valutato annualmente dal CEnPI avviene senza interruzionidi fornitura e tutta la pratica è gestita gratuitamentedanoi!Ma non è tutto perché allo Sportello Energia puoi ri-

chiedere servizi energetici avanzati e ore di consulen-za finanziata per valutare le opportunità di risparmioenergetico sull’intero processo produttivo. Tecnici qua-lificati verranno a trovarti in azienda per analizzare i mac-chinari in uso, l’impianto di illuminazione, di raffred-damento e di riscaldamento, alla ricerca di sprechi e inef-ficienze proponendoti soluzioni energeticamente più ef-ficienti in termini di consumi e risparmio energetico.Accanto alle consulenze sempre più complesse e inte-grate, lo Sportello ti informa inoltre sui bandi e finan-ziamenti e sulle agevolazioni previste per investimentiin macchinari ad alta efficienza, edilizia sostenibile, e in-terventi di efficientamento energetico.

Per informazioni: Patrizia Pezzotti -Tel 035.274.331;patrizia.pezzotti@artigianibg.com.

Sportello Energia – ufficio Innovazione &Qualità:(tel. 035.274.327-291-293, fax 035.274. 352; innovazione@artigianibg.com).

Diventare cliente C.En.P.I. non costa nulla• nessuna variazione dell’impianto• nessuna interruzione di fornitura• nessun onere o iscrizione consortile• confronto gratuito delle offerte e valutazionidi maggiore convenienza

SOLIDARIETÀ bergamoartigianaSETTEMBRE 2012

16

Carissimi colleghi ed amici,il 9 maggio mi sono recato in Kenyacon il nostro dott. Carlo Spini che,dopo 11 anni di assiduo lavoro inMalawi, inizierà da zero una nuovaesperienza in questo Paese. Vicinoa Nairobi, presso le suore Orsoline,abbiamo realizzato un laboratoriodi analisi. Ora si inizierà a ristrut-turare e rendere operativo questoPresidio Medico il cui staff, tra le va-rie mansioni, si recherà 3 volte allasettimana nei villaggi limitrofi a vi-sitare e curare gli ammalati.Contestualmente a questo proget-to avremmo voluto portare anchein Kenya il progetto Maurella, comegià avvenuto in Malawi e in Mada-gascar. Purtroppo non ci è statopossibile.Il posto che avevamo scelto è infattitra i più poveri e pericolosi del mon-do: lo slum (topaia) di Kibera a Nai-robi, una baraccopoli dove vive ol-tre un milione di persone con unacomplessa “organizzazione” socia-le suddivisa in 5 tribù e 7 villaggi.

Per recarci in visita ai padri mis-sionari della parrocchia abbiamodovuto essere scortati dentro loslum da 2 poliziotti armati di fuci-li mitragliatori. Ai padri missionariabbiamo proposto un’offerta di1000 euro al mese per 1 anno peracquistare viveri destinati ad aiutareun centinaio di famiglie. Tuttavia Pa-dre Raul, dopo aver consultato isuoi referenti responsabili dellamolto complicata distribuzione deiviveri nello slum, ha dovuto congrande rammarico rifiutare la nostraofferta: la distribuzione di viveri soload alcune famiglie avrebbe creatogrossi problemi, con il rischio del-la stessa incolumità fisica di chiavesse gestito le operazioni.Per noi è stata un po’ una sconfit-ta, forse abbiamo “osato” troppo?Certo è che in quell’inferno dante-sco gli aiuti sarebbero veramenteuna manna, ma la criminalità è tal-mente alta e la vita ha talmentepoco valore che basta poco per sca-tenare una disgrazia. A volte non è

sufficiente la buona volontà, a vol-te il detto africano “la mano chedona è quella che riceve” non si rea-lizza, ma dobbiamo avere l’umiltàdi riconoscere la nostra miopiaumana rispetto ad un disegno enor-memente più grande di noi. Ungiorno uno sciamano mi disse: la-sciati trasportare dalla correntedel fiume della vita e nel mentre os-servati e fai del bene, ma non ten-tare mai di andare controcorrente”.

Con affetto,Vostro Robi

AFRICA TREMILAle difficoltà della missione in KenyaPubblichiamo il messaggio di Robi Spagnolo, presidente onorario della onlus Africa Tremila, che ci riporta gli ul-timi dettagli delle operazioni di solidarietà avviate in Kenya.

Una scia di lumini colorati ha percorso, lo scorso26 giugno, le vie di Romano di Lombardia insegno di solidarietà agli imprenditori emiliani,

vittime del sisma, e a tutti quelli colpiti dalla crisieconomica. A promuovere l’iniziativa i Poli di Roma-no e Treviglio dell’Associazione Artigiani.Tra i partecipanti, anche il sindaco nonché capo polodi Romano Michele Lamera e il capo polo di Trevi-glio Francesco Ghilardi, membro di giunta dell’Asso-ciazione Artigiani, che hanno guidato silenziosamen-te il corteo fino alla Chiesa Parrocchiale dove, perl’occasione, è stata celebrata una S. Messa.

Romano di Lombardiasuggestiva fiaccolata degli artigiani

bergamoartigianaSETTEMBRE 2012 FORMAZIONE

17

I corsi del mese

Èripresa a pieno regime l’attività dell’ufficio Formazione che, per il mese di settembre, propone alle impreseassociate un ricco calendario di corsi, in programma a Bergamo e sul territorio, che saranno avviati al rag-giungimento del numero minimo di partecipanti.

Impianti termici

Tra i corsi in provincia segnaliamo quello per idraulicisu “La compilazione della Dichiarazione di confor-mità, moduli e responsabilità DM 37/08 (Ex46/90)” in partenza il 25 settembre negli uffici dellanostra delegazione di Zogno, in via Romacolo (ZonaPonte Nuovo).In un solo pomeriggio, dalle 14 alle 19, il corso per-metterà agli installatori e manutentori di impianti ter-mici, già in possesso delle competenze di base sucombustione e principi di funzionamento, di cono-scere tutti gli adempimenti e le informazioni tecnichederivanti dagli obblighi di legge. Le iscrizioni si rac-colgono entro il 7 settembre.Il 28 settembre, a Bergamo, si terrà l’esame finaledel corso di abilitazione per conduttori di impiantitermici. Un corso impegnativo che prepara all’esame

provinciale sotto il profilo tecnico e normativo. Lemodalità di insegnamento prevedono un approcciodidattico più partecipativo e un maggior coinvolgi-mento del singolo in lavori di gruppo ed esercitazionipratiche

Impianti elettrici

È in programma per il 27 settembre, nella sede diBergamo, il corso di una sola lezione riservato aglielettricisti su “La compilazione della Dichiarazionedi conformità, moduli e responsabilità DM 37/08(Ex 46/90)”.In partenza a fine mese a Bergamo anche il “CorsoPES (Persona Esperta) Norma CEI 11-27”, indi-spensabile per poter ottenere la qualifica PEI (Perso-na Idonea per lavori sotto tensione).

Giovani Imprenditori

Per loro è stato pensato il nuovissimo corso su “Co-me lavorare con i social network” con inizio il 10settembre nella sede di Bergamo e voluto per ap-profondire l’impiego dei social media nella promo-zione di aziende, attività e servizi.

Tutte le categorie

Spazio all’inglese (livello intermedio) e all’informatica. Sonodue i corsi in partenza a Bergamo dedicati agli imprendi-tori che vogliono approfondire la conoscenza di due ma-terie divenuteormai indispensabili a qualsivoglia attività im-prenditoriale.E alla “Comunicazione efficace” specificadelle reti d’impresaè dedicato il nuovissimo corso in calendario a finemese aBergamo.Aldisegno CAD è invecededicato il corsodi for-mazione in programmadalmese di settembre a San Gio-vanni Bianco, realizzato in collaborazione con l’ABF.

Corsi obbligatori dipendenti

Ricordiamo inoltre i corsi obbligatori di informazio-ne e formazione sulla sicurezza che il datore di la-voro deve impartire ai propri lavoratori dipendenti,così come previsto dall’art. 37 del D.Lgs 81/08 e se-condo l’Accordo Stato Regioni del 21/12/2011, orga-nizzati con cadenza mensile al raggiungimento delnumero minimo di partecipanti.

Per conoscere le date dei corsi,eventuali contributi e per iscrizionicontattare l’ufficio Formazione(tel. 035.274.321 – 325;formazione@artigianibg.com)

Ci sarà tempo fino al 22 settembre per parteci-pare al Premio “Aziende family friendly”, l’ini-ziativa promossa dal Comitato per la Promo-

zione dell’Imprenditoria femminile che opera all’in-terno di Bergamo Sviluppo - Azienda Speciale dellaCamera di commercio di Bergamo, voluta per pre-miare le aziende con sede in provincia, che stianorealizzando esperienze e iniziative a beneficio deipropri dipendenti per favorire le pari opportunità ela conciliazione vita-famiglia e lavoro.Il premio è frutto di una collaborazione in rete chevede impegnate diverse istituzioni: oltre a Camera diCommercio, Bergamo Sviluppo e il Comitato dell’Im-prenditorialità Femminile, hanno infatti partecipatola Consulta delle Politiche Familiari del Comune diBergamo, il Settore Istruzione, Formazione, Lavoro,Sicurezza Lavoro e Pari Opportunità della Provincia,

la Consigliera di Parità della Provincia e l’Asl di Ber-gamo.Con questo premio si intende dare un riconoscimen-to a tutti i buoni esempi che ogni giorno le impresebergamasche mettono in campo per favorire le pariopportunità tra uomo e donna, la flessibilità dell’ora-rio di lavoro, la conciliazione lavoro e famiglia, il coin-volgimento dei dipendenti e il welfare aziendale.

Sono disponibili dal 6 settembre i nuovi voucher C2per l’internazionalizzazione. Si tratta della terza ed ul-tima finestra prevista dal bando 2012 finanziato da

Regione Lombardia, con la collaborazione delle Cameredi Commercio lombarde, per finanziamenti a fondo per-duto alle PMI interessate a partecipare a fiere all’estero.Dal 6 settembre, quindi, le imprese interessate a parteci-pare ad una fiera internazionale all’estero compresa trail 10 ottobre ed il 31 gennaio 2013, potranno fare do-

manda per l’ottenimento del voucher C2, i cui massima-li variano a seconda dell’area geografica di interesse.

PREVIDENZA bergamoartigianaSETTEMBRE 2012

18

Pensioni di vecchiaianuovi requisiti per i contributi minimi

Èstato elevato il requisito dei contributi minimi richie-sti per accedere alla pensione di vecchiaia. Questo èquanto stabilito in via definitiva e contenuto tra i prov-

vedimenti sulla riforma delle pensioni del GovernoMonti.Pertanto anche coloro che al 31 dicembre 1992 avevanoraggiunto ilminimodei 15anni di contributi, o entro la stes-sa data erano stati autorizzati ai versamenti volontari, do-vranno ora raggiungere il minimo dei 20 anni di contribu-zione. Allo stato attuale non sono previste deroghe. Preci-siamo inoltre che se non si raggiunge il nuovominimo con-

tributivo richiesto, i 15anni già versati vannoperduti e, soloinparticolari situazioni reddituali, si puòaccedere, dopo l’etàprevista, alla prestazione dell’assegno sociale.L’ufficio Inapa sta inviando agli interessati una lettera conl’invito apresentarsi nei nostri uffici permaggiori chiarimential riguardo.

Per informazioni: Patronato Inapa(tel. 035.274.340).

INTERNAZIONALIZZAZIONE

Fiere all’estero nuovi fondi dalla Regione

L’ufficio Internazionalizzazione è adisposizione per fornire chiarimentie per l’inoltro della domanda(tel. 035.274.323; fax 035.274.221;euroservice@artigianibg.com).

INIZIATIVE

Conciliazione famiglia e lavoroun premio alle aziende

Per partecipare è necessarioscaricare la domanda di adesionedal sito www.bergamosviluppo.it,compilarla e inviarla via faxa Bergamo Sviluppo al numero035.247.169 oppure via mailall’indirizzo: campana@bg.camcom.it.

bergamoartigianaSETTEMBRE 2012 AREE DI MESTIERE

19

Autoriparatoreallo studio la modifica dell’attività

Èallo studiodella IXCommissionepermanenteTrasportidel Parlamento una modifica dell’art. 1 della L.122/1992 riguardante la disciplina dell’attività di au-

toriparatore.In particolare, la Commissione osserva che “l’evoluzione tec-nologica di questi ultimi venti anni, pur non avendomodi-ficato, se nonmarginalmente, i contenuti delle attività con-cernenti la riparazione e lamanutenzione di carrozzeria edi gomme, ha avuto invece effetti rilevanti nel campo del-la meccanica-motoristica-elettrauto ove si è determinatoun intreccio progressivo e sempre più intenso tra funzio-namento del motore e delle parti meccaniche e funziona-mento degli impianti e delle dotazioni elettriche degli au-toveicoli”. In sostanza la Commissione si propone di unifi-care due delle qualifiche previste dalla predetta legge122(meccanico-motorista ed elettrauto) in una nuova e unica

categoria che si chiamerà, presumibilmente, “meccatronica”.È inoltre allo studio un regime transitorio, della durata pre-vista di cinqueanni, chepermetta l’adeguamentodelle qua-lifiche e il contemporaneo prosieguo delle attività conmo-dalità da stabilirsi in sede di modifica della legge.Sottolineiamo che l’evoluzione della normativa è seguitadirettamente dalle rappresentanze sindacali che, insiemea Confartigianato, fanno parte di Rete Imprese Italia.Sarà nostra premura informare tempestivamente le azien-de del settore sui futuri sviluppi legislativi.

Haloterapiavia libera del TAR ma serve cautela

Il TAR del Lazio si è pronunciato in merito ai ritiri di ap-parecchiature per haloterapia disposti dal Ministerodella Salute presso alcune strutture denominate

“Grotte del Sale”, così come già anticipato sul prece-dente numero di Bergamo Artigiana.La sentenza del TAR annulla gli atti del Ministero e difatto ripristina la situazione preesistente, ma è possi-bile che in materia ci siano presto ulteriori prese di po-sizione. Raccomandiamo pertanto alle nostre impresedi pubblicizzare i predetti trattamenti solo sotto il pro-filo del benessere e non dal punto di vista medico-cu-rativo che, ricordiamo, è riservato al campo sanitario:va evitato ogni riferimento a proprietà curative dei trat-tamenti di haloterapia.

Va inoltre tenuto in considerazione il fatto che, oltre alMinistero della Salute, ci sono altre regioni che consi-derano i trattamenti di haloterapia rientranti in ambi-to sanitario. Consigliamo pertanto alle aziende che pra-ticano haloterapia, e a quelle che intendono avviare que-sto tipo di attività, di contattare i nostri uffici per le op-portune valutazioni.

Corsi di stiratura professionaleal via da ottobre

Per informazioni: Giorgio Bianchi –Area Servizi(tel. 035.274.317;giorgio.bianchi@artigianibg.com).

Visto il successo riscosso dall’iniziativa in primavera,l’AssociazioneArtigiani riproporrà nei prossimimesiil corso di stiratura professionale.

Articolato in quattro lezioni pomeridiane, il corso si terràpresumibilmente di lunedì coinvolgendo gli iscritti in unper-corso professionalizzante di grande utilità anche per chi già

esercita questa attività. Il tutto con l’utilizzo di attrezzatu-redi altissimo livellomesseadisposizionedaunanotaazien-da del settore.Chi fosse interessato può contattare il nostro ufficio For-mazione al n. 035-274321, o all’indirizzo mail forma-zione@artigianibg.com.

Per informazioni: Giorgio Bianchi –Area Servizi alle persone(tel. 035.274.317;giorgio.bianchi@artigianibg.com).

AREE DI MESTIERE bergamoartigianaSETTEMBRE 2012

20

Impianti superiori ai 35 Kwabrogata parte I dell’allegato IX

L’art. 284 del D.Lgs. 152/06 prevedeva in capoall’installatore, nel caso di installazione o modifi-ca di impianto termico civile di potenza termica

nominale superiore al valore di soglia (35 Kw), l’obbli-go di inoltrare all’Ente competente per i controlli, nei90 giorni successivi all’intervento, apposita denunciaredatta con il modulo di cui alla parte I dell’Allegato IXdel predetto decreto.L’articolo è stato sostituito dall’art. 3 - comma 17 - delD.Lgs. 128/10 che stabilisce quanto segue:1. Nel corso delle verifiche finalizzate alla dichiarazio-

ne di conformità, prevista dal decreto ministeriale37/08, per gli impianti termici civili di potenza ter-mica nominale superiore al valore di soglia (35 Kw),l’installatore verifica e dichiara anche che l’impiantoè conforme alle caratteristiche tecniche di cui al-l’art. 285 ed è idoneo a rispettare i valori limite dicui all’art. 286. Tali dichiarazioni devono essereespressamente riportate in un atto (come da fac si-mile n. 1) allegato alla dichiarazione di conformità,

messo a disposizione del responsabile dell’esercizioe della manutenzione dell’impianto da parte dell’in-stallatore entro 30 giorni dalla conclusione dei la-vori. L’autorità che riceve la dichiarazione di confor-mità provvede ad inviare l’atto all’autorità compe-tente. In occasione della dichiarazione di conformi-tà, l’installatore indica al responsabile dell’esercizioe della manutenzione dell’impianto l’elenco dellemanutenzioni ordinarie e straordinarie necessariead assicurare il rispetto dei valori limite di cui al-l’art. 286, affinché tale elenco sia inserito nel libret-to di centrale previsto dal D.P.R. 26 agosto 1993,n. 412 (come da fac simile n. 2). Se il responsabiledell’esercizio e della manutenzione dell’impiantonon è ancora individuato al momento dell’installa-zione, entro 30 giorni l’installatore deve inviare l’at-to e l’elenco di cui sopra al soggetto committente, ilquale li mette a disposizione del responsabile del-l’esercizio e della manutenzione dell’impianto entro30 giorni dalla relativa individuazione.

FAC-SIMILE 1 FAC-SIMILE 2

bergamoartigianaSETTEMBRE 2012 AREE DI MESTIERE

21

2. Per gli impianti termici civili di potenza termica no-minale superiore al valore di soglia (35 Kw), in eser-cizio alla data di entrata in vigore della parte quintadel presente decreto, il libretto di centrale previsto dal-l’art. 11 del D.P.R. 26 agosto 1993, n. 412 deve es-sere integrato, a cura del responsabile dell’esercizioe della manutenzione dell’impianto, entro il 31 di-cembre 2012, da un atto (fac simile n. 1) in cui si di-chiara che l’impianto è conforme alle caratteristichetecniche di cui all’art. 285 ed è idoneo a rispettare ivalori limite di cui all’art. 286.

Entro il 31 dicembre 2012, il libretto di centrale deve es-sere inoltre integrato (fac simile n. 2) con l’indicazionedelle manutenzioni ordinarie e straordinarie necessariead assicurare il rispetto dei valori limite di cui all’art. 286.Il responsabile dell’esercizio e della manutenzione del-l’impianto provvede ad inviare tali atti integrativi all’au-torità competente entro 30 giorni dalla redazione.

Per informazioni: Marco Trussardi –Aree di mestiere (tel. 035.274.355;marco.trussardi@artigianibg.com).

Comune di Bergamo e C.U.R.I.T.cambia il modello per registrare i nuovi impianti

Dal mese di giugno il Comune di Bergamo ha avviatonuovemodalità per l’inserimento dei nuovi impiantinella propria sezione del catasto C.U.R.I.T.

Il manutentore, in caso di registrazione di nuovo impianto,deve richiedere al Comune il Codice Impianto compilandol’apposito modulo scaricabile dal sito www.curit.it/mo-delli_eell. Nella stessa pagina si trovano anche il file conle istruzioni per la compilazione del modello, la tabellacon il viario del Comune di Bergamo e l’elenco dei codi-ci Istat dei Comuni lombardi.Queste modalità si applicano solo nel Comune di Ber-gamo, mentre per i Comuni della provincia valgono quel-le tradizionali.Prima di inviare il modello al Comune, il manutentore deveprovare l’acquisizione dell’impiantomediante apposita fun-zione del catasto. Ricordiamo che si deve procedere al-l’acquisizione dell’impianto anche in caso di sostituzionedel generatore. La richiesta deve essere inviata solo edesclusivamente per impianti non registrati nel catasto im-

pianti termici e per impianti già esistenti per i quali l’uti-lizzo della funzione di acquisizione impianto non ha datorisultati utili.La richiesta, da parte del manutentore o degli ammini-stratori di condominio, relativa alla generazione di un“nuovo impianto” va inviata esclusivamente al Comunedi Bergamo attraverso il sito:http://62.149.163.198/newimpianti_cmbergamoIl Comune, dopo aver effettuato l’aggiornamento del ca-tasto, invierà una e-mail al manutentore/amministratoree questi potrà provvedere al completamento di tutti i datidel generatore o dell’impianto assegnato prima di inse-rire le dichiarazioni.Ulteriori informazioni possono essere chieste al Co-mune di Bergamo nei giorni di lunedì e giovedì, dal-le 8.30 alle 12.30, al numero 035.399.290 oppureallo Sportello CAIT dell’Associazione Artigiani di Ber-gamo (Davì Carmelo 035.274.340 - Lucchetti Ema-nuela 035.274.296).

Memorandum per le retribuzioni agosto 2012Settore Artigiano

Area ComunicazioneNuovi minimi retributiviCon la retribuzione del mese di agosto 2012 entrano in vigore i nuovi minimi retributivi così come previsto dal-l’accordo del 25 ottobre 2010.

SINDACALE - CONTRATTUALE

Per informazioni più dettagliate rivolgersi all’ufficio Sindacale Contrattuale(tel. 035.274.230–232–242) oppure agli uffici Libri Paga dell’Associazione Artigiani.

Hacompiuto25anni l’aziendaassociataRicamificio3Vche,per festeggiarequesta importante ricorrenza, haindetto un concorso dal titolo “Cosa succede in un

quarto di secolo”, per l’ideazione di una decorazione cele-brativa, da realizzare con il ricamoo le applicazioni ad essolegate, riservatoagli studenti del LiceoArtisticodiBergamo.La sfida è stata quella di avvicinare il mondo della scuola aquello del lavoro, il talento e la creatività alla realtà produt-tiva industriale.Moltissimi i progetti presentati e sottopostial giudizio della giuria tecnica composta daMarcello Vitali,uno dei titolari del Ricamificio 3V e capo area Produzione

eSubfornituradell’AssociazioneArtigiani, daduedocenti delLiceoArtistico, da un consulente esterno esperto di graficaecomunicazioneedaunmembrodelComitatoGenitori.Duei progetti che si sono aggiudicati il primo posto: “25 yearsare enough to changemusic”diPaoloPavesi (4ªG) e “Nes-sunagrandeopera viene creata inun istante“diMartaRon-celli (5ªG). Entrambe ledecorazioni sono state ricamate sui999esemplaridella t-shirt celebrativaXXV3V.Unamenzionespeciale è andata anche agli altri finalisti del concorso: Lo-renzoMarchesi (5ºG), ClaudiaBottani (5ºG), AndreaGre-co (5º G), Alessandro Frisenda (5º G).

VITA ASSOCIATIVA bergamoartigianaSETTEMBRE 2012

22

Ricamificio 3V un concorso per il 25° anniversario

Regata Velica TAG sono aperte le iscrizioni

Cambio della guardia per Imprese&Territorio, il Co-mitato unitario delle Associazioni d’Impresa ber-gamascheche riuniscedieciAssociazioni di categoria

(AssociazioneArtigiani, Ascom, Apindustria, Cia, Coldiret-ti, Confcooperative, Confesercenti, CNA, FAI e LIA) in rap-presentanza di oltre 80.000 imprese e 310.000 addetti.Lo scorso 28 giugno l’Assemblea dei soci ha eletto il nuo-vo presidente, Giuseppe Guerini presidente di Confcoo-perative che resterà in carica un anno e sarà affiancato dadue vicepresidenti che, insieme a lui, comporranno il nuo-vo organo dell’Ufficio di presidenza. A coordinare il comi-tato, con funzioni di responsabile del funzionamento ope-rativo e di supporto al presidente, è stato nominato il di-rettore della nostra Associazione, Stefano Maroni. Il nuo-vo coordinatore si farà carico anche dei compiti di segre-teria e ufficio stampa e l’Associazione Artigiani ospiterà la

sede di Imprese & Territorio.Il comitato ha anche presen-tato il nuovo regolamento,adottato con l’obiettivo di raf-forzare l’azione di coordina-mento, promozione e tuteladelle piccole imprese. Tra lenovità introdotte: il supera-mento della rotazione seme-strale della presidenza e l’elezione del presidente da par-tedell’Assembleaconmandatodelladuratadi unanno, nuo-vi poteri per l’Assemblea dei soci, l’istituzionedell’Ufficio dipresidenzae l’esplicitazionedel principiodi sussidiarietàperalcune attività sindacali. Strumento principale per la defi-nizione degli obiettivi sarà il Programma annuale che, peril 2013, verrà definito questo mese dall’Assemblea.

R.ETE. Imprese Italia Giorgio Guerrini alla presidenza

Giorgio Guerrini, numero uno di Confartigianato, è ilnuovo presidente turnario di R.ETE. Imprese Italia,l’organismodi rappresentanzaunitariadellePMI, co-

stituito tra le cinquemaggiori organizzazioni dell’artigianato,del commercio,dei servizi edel turismo (Confartigianato,Cna,Casartigiani, ConfcommercioeConfesercenti). Subentratoa

MarcoVenturi, presidentedi Confesercenti, Guerrini è statonominato nel corso dell’Assemblea di R.ETE. Imprese Italiatenutasi alla fine di giugno a Roma. A Guerrini, che tra l’al-tro aveva già ricoperto l’incarico nel 2011, il nostro auguriodiunproficuo lavoronell’interessedell’imprenditoriaedelpro-gresso socio-economico del nostro Paese.

Si terrà dal 20 al 23 settembre l’ottava edizione delTrofeo Associazioni Giovanili (TAG) promosso da Con-fartigianato, Ance e Confindustria. Un evento annuale

molto atteso e partecipato dai “capitani d’impresa under40” che si impegneranno con i loro equipaggi in una se-

rie di regate tra Punta Ala e l’Isola d’Elba.Chi volesse partecipare–non sono richieste abilità in cam-po velico, ma tanta energia e positività – può mettersi incontatto con la segreteria organizzativa dell’evento (Dia-na Gamba - tel. 0345.81075; dianagamba@hotmail.it).

Imprese & TerritorioStefano Maroni nuovo coordinatore.Alla presidenza Guerini di Confcooperative

bergamoartigianaSETTEMBRE 2012 VITA ASSOCIATIVA

“Bisogna tornare a spalancare le finestre, dobbiamo vedere di nuovo la vastità del mondo, il cielo e la terra edimparare ad usare tutto questo in modo giusto”.Anche la rassegna Arte &’ Artigianato, iniziativa promossa dall’area Immagine, Arte e Comunicazione dell’Asso-ciazione Artigiani e patrocinata da Regione, Provincia, Comune di Bergamo, Camera di Commercio, Confartigia-nato Imprese Lombardia, Liceo artistico Andrea Fantoni e Museo Bernareggi, riprende da settembre con unnuovo ciclo di mostre a cadenza mensile.

QUESTO MESE LA COLLETTIVA DEI DOCENTI DEL LICEO ARTISTICO “ANDREA FANTONI”

Dopo le creazioni dei suoi studenti, ospitate a febbraio nella Sala Agazzi di via Torretta, tocca ora ai docenti delLiceo Artistico Andrea Fantoni, ente patrocinatore dell’iniziativa, esporre le proprie opere. Di seguito alcunibrevi cenni sui loro curricula.Giovanni Bertazzoli (Bergamo, 1955) consegue la Licenza di Maestro d’Arte nel 1976 alla scuola d’Arte An-drea Fantoni e si diploma poi in Pittura all’Accademia di Belle Arti di Brera (MI). Dopo anni di esperienza lavora-tiva come restauratore e decoratore, nel 2001 approda all’insegnamento di Disegno dal Vero e Discipline Pitto-riche alla scuola d’arte Andrea Fantoni.Alessandra Burini (Bergamo, 1972) diplomata alla Scuola d’Arte Andrea Fantoni dove, dal 2001, è anche do-cente. Laureata all’Accademia Carrara di Bergamo, l’artista ha partecipato a diverse collettive in città e fuoriprovincia.Linda Grigis (Alzano Lombardo, 1978) diplomata alla Scuola d’Arte Andrea Fantoni, si laurea all’Accademia diBelle Arti di Brera. Nel 2007 consegue l’abilitazione all’insegnamento ed è docente di Discipline Grafiche Pitto-riche e Plastiche al liceo artistico Andrea Fantoni.Marco Perico (Bergamo, 1977) diplomato al Liceo Artistico di Bergamo, si laurea all’Accademia di Belle Arti diBrera. Dopo varie esperienze in studi grafici/editoriali, web agency e internet company, si specializza nel settoreAudiovisivo e del “filmato documentario” presso Lab80 Film. È docente di Discipline Grafiche Pittoriche e Multi-media al liceo artistico Andrea Fantoni.Michel Poloni (Bergamo, 1986) diplomato alla Scuola d’Arte Andrea Fantoni, si laurea in arti visive con indiriz-zo scultura alla Libera Accademia di Belle Arti (BS) prediligendo, sin dall’inizio, lo studio della forma e le carat-teristiche della materia.Laura Roncalli diplomata all’Accademia di Belle Arti di Brera è insegnante al Liceo Artistico Andrea Fantoni. Lasua ricerca artistica è rivolta allo studio del corpo, quale punto di contatto tra realtà ed emotività.Corrado Spreafico (Mornico al Serio, 1964) è il preside del Liceo Artistico Andrea Fantoni. Cultore dell’immagi-ne in tutte le sue espressioni, essa è la costante dei suoi lavori “L’immagine è sulla pelle, è nell’anima. Il corpo èmateria d’immagine.”Massimiliano Vario (1970), diplomato con lode all’Accademia di Belle Arti di Brera, già docente di disciplineplastiche al liceo artistico Manzù di Bergamo, oggi è docente al liceo Artistico Fantoni.Alessandro Villa diplomato all’Accademia delle Belle Arti di Brera. Dal 2008 si dedica al ritratto fotografico.

Le opere sono visibili, ad ingresso libero, da lunedì a venerdì dalle 9 alle 12 e dalle 14 alle 22.Sabato e domenica, per gruppi, solo su prenotazione.

Per informazioni contattare la segreteriaorganizzativa:AlfredoPerico - tel. 035.274.292;alfredo.perico@artigianibg.com.

A ottobre la mostra di Diego Armellini, pittore, decoratore e affrescatore

ULTIM’ORA • SCADENZE bergamoartigianaSETTEMBRE 2012

24

17 SETTEMBRE 2012

Sostituti d’imposta• Versamento ritenute alla fonte suimporti corrisposti nel mese diagosto 2012.

• Versamento contributi Enpals,lavoratori dello spettacolo.

• Versamento rata di addizionaleregionale e comunale trattenutaai lavoratori dipendenti sulle com-petenze del mese precedente aseguito delle operazioni di con-guaglio di fine anno, o in unica so-luzione a seguito delle operazio-ni di cessazione del rapporto dilavoro; Versamento 6a rata ac-conto anno 2012 addizionalecomunale, trattenuta ai lavoratoridipendenti sulle competenze delmese precedente.

Contribuenti Iva mensili• Versamento dell’Iva dovuta per ilmese di agosto 2012.

Fornitore (cedente/prestatore)dell’esportatore abituale• Invio telematico della comunica-zione dei dati relativi alle dichia-razioni d’intento ricevute da mar-zo per le quali sono state emes-se fatture senza applicazione del-l’Iva confluite nella liquidazioneperiodica Iva del mese di luglio(contribuenti che liquidano l’im-posta mensilmente).

Inps – Versamento contributilavoro dipendente• Soggetti obbligati: datori di la-voro che hanno alle proprie di-pendenze lavoratori subordinatidi qualsiasi categoria e qualificaiscritti alle gestioni previdenzialie assistenziali dell’Inps. Adempi-mento: versamento dei contributiInps relativi alle retribuzioni dei di-pendenti corrisposte nel meseprecedente.

Inps - Versamento contributiGestione separata• Soggetti obbligati: committenti.• Adempimento: versamento deicontributi corrisposti su com-pensi erogati nel mese prece-dente a collaboratori coordinatie continuativi, associati in parte-cipazione e venditori a domicilio,iscritti e non iscritti a forme di pre-videnza obbligatoria.

Persone fisiche titolari di partitaIva dichiarazione dei redditi – Uni-co 2012 – Irap 2012 che hannoscelto nella dichiarazione dei red-diti - Unico 2012 - il pagamentorateale ed hanno effettuato il 1°versamento entro il 9 luglio 2012:• Versamento della 4a rata del-l’Iva dovuta a saldo e delle im-poste dirette dovute a titolo disaldo e di 1° acconto risultantidalla dichiarazione Unico 2012

(con applicazione degli interes-si);

• Versamento della 4a rata del-l’acconto relativo all’imposta do-vuta per i redditi soggetti a tas-sazione separata (con applica-zione degli interessi).

• Versamento della 4a rata dell’Ivarelativa ai maggiori ricavi o com-pensi indicati nella dichiarazionedei redditi e della eventuale mag-giorazione del 3% per effettodell’adeguamento spontaneo aglistudi di settore (con applicazionedegli interessi).

Persone fisiche titolari di partita Ivadichiarazione dei redditi – Unico2012 – Irap 2012, che hanno sceltonella dichiarazione dei redditi -Unico 2012 - il pagamento ratealeed hanno effettuato il 1° versamen-to dal 10 luglio al 20 agosto 2012:• Versamento della 2a rata del-l’Iva dovuta a saldo e delle im-poste dirette dovute a titolo disaldo e di 1° acconto risultantidalla dichiarazione Unico 2012(con maggiorazione per lo spo-stamento del termine e applica-zione degli interessi);

• Versamento della 2a rata del-l’acconto relativo all’impostadovuta per i redditi soggetti atassazione separata (con mag-giorazione per lo spostamentodel termine e applicazione degliinteressi).

Scadenze fiscalie per il personale Settembre 2012

Soggetti diversi dalle persone fisi-che che esercitano attività econo-miche esclusi dall’applicazione de-gli studi di settore e che dichiara-no ricavi o compensi di ammonta-re non superiore al limite stabilitoper ciascuno studio di settore esoggetti titolari di redditi di parte-cipazione in tali società, che han-no scelto nella dichiarazione deiredditi - Unico 2012 - il pagamen-to rateale ed hanno effettuato il 1°versamento entro il 18 giugno2012:• Versamento della 4a rata del-l’Iva dovuta a saldo, delle impo-ste dirette dovute a titolo disaldo e di 1° acconto risultantidalla dichiarazione dei redditiUnico 2012 – Irap 2012 (conapplicazione degli interessi);

• Versamento della 4a rata del-l’acconto relativo all’impostadovuta per i redditi soggetti atassazione separata (con appli-cazione degli interessi).

Soggetti diversi dalle persone fisi-che che esercitano attività econo-miche esclusi dall’applicazione de-gli studi di settore e che dichiara-no ricavi o compensi di ammonta-re non superiore al limite stabilitoper ciascuno studio di settore esoggetti titolari di redditi di parte-cipazione in tali società, che han-no scelto nella dichiarazione deiredditi - Unico 2012 - il pagamen-to rateale ed hanno effettuato il 1°versamento dal 19 giugno al 18luglio 2012:• Versamento della 3a rata dell’Ivadovuta a saldo e delle imposte di-rette dovute a titolo di saldo e di1° acconto risultanti dalla di-chiarazione dei redditi Unico2012 – Irap 2012 (con maggio-razione per lo spostamento deltermine e applicazione degli in-teressi);

• Versamento della 3a rata dell’ac-conto relativo all’imposta dovutaper i redditi soggetti a tassazio-ne separata (con maggiorazione

per lo spostamento dei termini eapplicazione degli interessi).

Persone fisiche che si avvalgonodel regime dei nuovi contribuentiminimi, che hanno scelto nella di-chiarazione dei redditi - Unico2012 - il pagamento rateale edhanno effettuato il 1° versamentoentro il 18 giugno 2012:• Versamento della 4a rata del 1°acconto e del saldo dell’impo-sta sostitutiva dell’Irpef risul-tanti dalla dichiarazione deiredditi Unico 2012 (con appli-cazione degli interessi).

Persone fisiche che si avvalgonodel regime dei nuovi contribuentiminimi, che hanno scelto nella di-chiarazione dei redditi - Unico2012 - il pagamento rateale edhanno effettuato il 1° versamentodal 19 giugno al 18 luglio 2012:• Versamento della 3a rata del 1°acconto e del saldo dell’impo-sta sostitutiva dell’Irpef risul-tanti dalla dichiarazione deiredditi Unico 2012 (con mag-giorazione per lo spostamentodel termine ed applicazione de-gli interessi).

Persone fisiche che si avvalgonodel regime agevolato per le nuoveattività (c.d. forfettino), che hannoscelto nella dichiarazione dei red-diti - Unico 2012 - il pagamentorateale ed hanno effettuato il 1°versamento il 9 luglio 2012:• Versamento della 4a rata dell’im-posta sostitutiva dell’Irpef (conapplicazione degli interessi).

• Versamento della 4a rata dell’Ivarelativa all’intero anno 2011 ri-sultante dalla dichiarazione an-nuale - Unico 2012 (con appli-cazione degli interessi).

Persone fisiche che si avvalgonodel regime agevolato per le nuove

attività (c.d. forfettino), che hannoscelto nella dichiarazione dei red-diti - Unico 2012 - il pagamentorateale ed hanno effettuato il 1°versamento dal 10 luglio al 20agosto 2012:• Versamento della 2a rata del-l’Iva dovuta a saldo e delle im-poste dirette dovute a titolo disaldo e di 1° acconto risultantidalla dichiarazione Unico 2012(con maggiorazione per lo spo-stamento del termine e applica-zione degli interessi);

• Versamento della 2a rata del-l’acconto relativo all’impostadovuta per i redditi soggetti atassazione separata (con mag-giorazione per lo spostamentodel termine e applicazione degliinteressi).

25 SETTEMBRE 2012

Sostituti d’imposta• Denuncia e versamento contri-buti Enpaia

Operatori intracomunitaricon obbligo mensile• Invio telematico degli elenchi In-trastat delle cessioni e/o acqui-sti di beni e servizi resi e/o rice-vuti in ambito intracomunitarioeffettuati nel mese di agosto2012.

DOMENICA 30 SETTEMBRE 2012

Presentazione della dichiarazioneImu per gli immobili per i qualil’obbligo dichiarativo è sorto dal1°gennaio 2012.• N.B. La Legge n.44/2012, diconversione del D.L. n.16/2012,ha stabilito come termine tassa-tivo il 30 settembre, pertanto,anche cadendo tal giorno di do-menica, non è previsto lo slitta-mento al 1° ottobre.

bergamoartigianaSETTEMBRE 2012 ULTIM’ORA • SCADENZE

25

1 OTTOBRE 2012

(cadendo di domenica il 30 set-tembre)

Operatori che intrattengono rap-porti commerciali con Paesi c.d.“black list” con obbligo mensile:• Invio telematico del modello dicomunicazione delle operazioniintrattenute (cessioni e/o acqui-sti di beni e servizi resi e/o rice-vuti), di importo superiore a 500Euro, con soggetti aventi sede,residenza o domicilio in Paesi afiscalità privilegiata (c.d. “blacklist”) per le operazioni effettuatenel mese di agosto 2012.

Persone fisiche non titolari di par-tita Iva dichiarazione dei redditi -Unico 2012, che hanno scelto nel-la dichiarazione dei redditi - Unico2012 - il pagamento rateale edhanno effettuato il 1° versamentoentro il 9 luglio 2012:• Versamento della 4a rata delleimposte dirette dovute a titolodi saldo e di 1° acconto risul-tanti dalla dichiarazione Unico2012 (con applicazione degliinteressi);

• Versamento della 4a rata del-l’acconto relativo all’impostadovuta per i redditi soggetti atassazione separata (con appli-cazione degli interessi).

Persone fisiche non titolari di par-tita Iva dichiarazione dei redditi -Unico 2012, che hanno scelto nel-la dichiarazione dei redditi - Unico2012 - il pagamento rateale edhanno effettuato il 1° versamentodal 10 luglio al 20 agosto 2012:• Versamento della 3a rata delleimposte dirette dovute a titolodi saldo e di 1° acconto risul-tanti dalla dichiarazione Unico2012 (con maggiorazione perlo spostamento del termine edapplicazione degli interessi);

• Versamento della 3a rata del-

l’acconto relativo all’impostadovuta per i redditi soggetti atassazione separata (con mag-giorazione per lo spostamentodel termine ed applicazione de-gli interessi).

Soggetti diversi dalle persone fisi-che non titolari di Partita Iva esclu-si dall’applicazione degli studi disettore e soggetti titolari di redditidi partecipazione in tali società,che hanno scelto nella dichiarazio-ne dei redditi - Unico 2012 - il pa-gamento rateale ed hanno effet-tuato il 1° versamento entro il 18giugno 2012:• Versamento della 5a rata del-l’Iva dovuta a saldo, delle impo-ste dirette dovute a titolo disaldo e di 1° acconto risultantidalla dichiarazione dei redditiUnico 2012 – Irap 2012 (conapplicazione degli interessi);

• Versamento della 5a rata del-l’acconto relativo all’impostadovuta per i redditi soggetti atassazione separata (con appli-cazione degli interessi).

Soggetti diversi dalle persone fisi-che non titolari di Partita Iva esclu-si dall’applicazione degli studi disettore e soggetti titolari di redditidi partecipazione in tali società,che hanno scelto nella dichiarazio-ne dei redditi - Unico 2012 - il pa-gamento rateale ed hanno effet-tuato il 1° versamento dal 19 giu-gno al 18 luglio 2012:• Versamento della 4a rata del-l’Iva dovuta a saldo, delle impo-ste dirette dovute a titolo disaldo e di 1° acconto risultantidalla dichiarazione dei redditiUnico 2012 – Irap 2012 (conmaggiorazione per lo sposta-mento dei termini ed applica-zione degli interessi);

• Versamento della 4a rata del-l’acconto relativo all’impostadovuta per i redditi soggetti atassazione separata (con mag-

giorazione per lo spostamentodei termini ed applicazione de-gli interessi).

Persone fisiche, titolari di redditid’impresa, di lavoro autonomo, dipartecipazione, società semplici,società di persone, società di capi-tali e soggetti equiparati:• Invio telematico, diretto o tra-mite intermediario, del ModelloUnico ed Irap 2012.

Inps - Uniemens individuale• Soggetti obbligati: datori di la-voro che hanno alle proprie di-pendenze lavoratori subordinatidi qualsiasi categoria e qualificaiscritti alle gestioni previdenzialie assistenziali dell’Inps.

• Adempimento: presentazionedei flussi retributivi e contributi-vi individuali dei lavoratori, rela-tivi al mese precedente, al po-sto della denuncia DM 10/2 edel Flusso Emens, in via telema-tica all’Inps col mod. Uniemensindividuale.

Sono fatte salveeventuali prorogheo slittamenti dell’ultima ora.

ULTIM’ORA • SCADENZE bergamoartigianaSETTEMBRE 2012

26

www.colombi-allestimenti.it

RIPARAZIONI IN GIORNATAALLESTIMENTI PER AUTOCARRI

Tel. 035 752176 - Via Serio 31, Albino

XCOMUNICARE srlVia Torretta, 7 - 24125 Bergamo

Tel. 035.4284864 - Fax. 035.4132194e-mail: info@xcomunicaresrl.it

Concessionaria di pubblicità

Agenzia di comunicazione

Per pubblicità su questo giornale

Questo mese vi segnaliamo

“Il guaio delle vacanze

è che prima o poi

finiscono”.(anonimo)

Tel. 0342.613735 Fax 0342.619773 on line 335.6082878info@fulgorservice.com www.fulgorservice.com

LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAATTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUURRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIILLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEELLLLLLLLLLLAAAAAAAAAAAA SSSSSSSSSSSSAAAAAAAAAAAABBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBIIIIIIIIIIIAAAAAAAAAAAATTTTTTTTTTTTUUUUUUUUUUUUURRRRRRRRRRRRRAAAAAAAAAAAA DDDDDDDDDDDDIIIIIIIIIII NNNNNNNNNNNNUUUUUUUUUUUUUOOOOOOOOOOOOOVVVVVVVVVVVOOOOOOOOOOOO PPPPPPPPPPPPOOOOOOOOOOOOSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSIIIIIIIIIIIBBBBBBBBBBBBBIIIIIIIIIIILLLLLLLLLLLEEEEEEEEEEEE

PRIMADOPO

Sabbiatura a secco senza dispersioni di polveriSabbiatura “in opera” tetto lamellare

SISTEMA ECOLOGICOPERCHÉ PRIVO DI SILICE LIBERA, FERRITEE ALTRI METALLI CANCEROGENI

RESTAURARE?PULIRE PIETRE E LEGNO?ELIMINARE GRAFFITI?SVERNICIARE?

PRIMA DOPO

Fulgor&Service

Qualcuno scrive che il vero inizio dell’anno non sia il 1° gennaio bensì il 1° settembre, ovvero la ripresa delle atti-

vità lavorative dopo un periodo più o meno lungo di ferie.

Settembre dunque è arrivato e con esso il momento di ritornare

alle normali incombenze quotidiane.

Non è difficile credere che per alcuni il rientro sia causa di

stress. Per altri, sopratutto per chi ama profondamente la pro-

pria attività e crede in quello che fa, settembre rappresenta in-

vece ancora un altro possibile inizio, un punto sul calendario da

cui ripartire verso nuovi obiettivi e progetti da realizzare.

In questa pagina trovate aziende guidate da persone sostenute

indubbiamente da una grande passione per quel che fanno e

che sono pronte ad intraprendere una nuova avventura, ripren-

dendo le proprie occupazioni con slancio.

Auguriamo a tutti di imitarli.

Buon rientro!

Il Consorzio fidi dell’Associazione Artigiani Bergamo:- è convenzionato con 30 banche;

- agevola l’accesso al credito con garanzia dal 50 all’80%;

- garantisce i prestiti a tassi particolarmente convenienticon finanziamenti agevolati;

- predispone e inoltra domande per la partecipazioneai bandi regionali, italiani ed europei;

- dà consulenza gratuita per riqualificare il rapporto tra banca e impresa.

IMPRENDITORE

ccrreeddee iinn ttee

Bergamo - Via Torretta, 12 - tel. 035.223442; fax 035.230397e-mail: credito@artigianibg.com

C