Überblick über Veröffentlichungen zur Literatur von Sinti und Roma

1. Primärliteratur:

Ahmetović, Alma: Ich bin eine Roma (u.a. Gedichte). In: Romano Lil 2 (1990), H. 4/5, S. 26f. Ahmetović, Alma: Der Weg zum anderen Ort. In: Romano Lil 3 (1991), H. 6/7, S. 23. Birkenfelder, Lolotz: Bruder. In: Die Palette 4: Themenheft zur Literatur von Zigeunern (1988), H. 8, S. 45. Briher, Hanci; Sejdić, Aladin; Sejdović, Ruždija Russo; Stojko, Steva: Kali čirikli – Der schwarze Vogel. Gedichte in Romanes und Deutsch. Köln 1998. Djurić, Rajko: Zigeunerische Elegien. Gedichte in Romani und Deutsch. Hamburg 1989. Djurić, Rajko: „La vérité fait souffrir le poète avant de faire souffrir les autres”. Interview geführt von Marcel Courthiades. In: Etudes Tsiganes 5 (1997), H. 1, S. 57-60. Ernst, Dido: Stilldo!! (u.a. Gedichte). In: Die Palette 4: Themenheft zur Literatur von Zigeunern (1988), H. 8, S. 10f, 20. Franz, Philomena: Zigeunermärchen. Bonn 1982. Franz, Philomena: Zwischen Liebe und Haß. Ein Zigeunerleben. Freiburg 1992. Heredia Maya, José: Camelamos naquerar. Granada 1976. Jovanović, Ilija: Lüge (u.a. Gedichte). In: Nitsche, Gerald (Hg.): Österreichische Lyrik und kein Wort Deutsch. Innsbruck 1990, S. 20-23. Jovanović, Ilija: Bündel – Budzo. Gedichte – Dila. Landeck 2000. Jusufović, Izeta: Neuer Tag (u.a. Gedichte). In: Romano Lil 3 (1991), H. 6/7, S. 29-31, 60f. Lessing, Alfred: Mein Leben im Versteck. Düsseldorf 1993. Mehr, Mariella: steinzeit. Bern 1981. Mehr, Mariella: Kinder der Landstrasse. Bern 1987. Mehr, Mariella: Daskind. Zürich 1995. Mehr, Mariella: Auf Sternen gehen. In: Nikolić, Mišo: …und dann zogen wir weiter. Lebenslinien einer Romafamilie. Klagenfurt/ Celovec 1997, S. 5-7. Mehr, Mariella: Brandzauber. Zürich 1998. Mehr, Mariella: Nachrichten aus dem Exil. Klagenfurt 1998. Mehr, Mariella: Angeklagt. Zürich 2002. Mehr, Mariella: Das Sternenbild des Wolfes. Klagenfurt 2003. Mehr, Mariella: Sprache ist mein Zuhause. Interview geführt von Rafaela Eulberg. In: Schlangenbrut 21 (2003), H. 82, S. 21-25. Mettbach, Anna; Behringer, Josef: „Wer wird die nächste sein?“ Die Leidensgeschichte einer Sintezza, die Auschwitz überlebte. Frankfurt am Main 1999. Müller, Josef: Das Kind Muscha. Berlin 1997. Müller, Josef: Ausgegrenzt. Berlin 1999. Mungenast, Romedius: Jenische Reminiszenzen. Geschichte(n), Gedichte. Ein Lesebuch. Landeck 2001. Mungenast, Romedius: Jenische Reminiszenzen. In: Kleibel, Arno (Hg.): Kleine Heimatkunde. Ein österreichisches Lesebuch. Wien 2003, S. 33-38. Nikolić, Jovan; Sejdović, Ruždija Russo: Kosovo-Karussell. Zigeuner-Drama. Köln 1999 [unveröffentlichtes Manuskript]. Nikolić, Jovan; Sejdović, Ruždija Russo: Kosovo mon amour. Paris 2002. Nikolić, Jovan: Gedichte. In: Akademie der Künste (Hg.): Sinn und Form. Beiträge zur Literatur 54 (2002), H.3, S. 381-387. Nikolić, Jovan: Zimmer mit Rad. Klagenfurt 2004. Nikolić, Mišo: …und dann zogen wir weiter. Lebenslinien einer Romafamilie. Klagenfurt/ Celovec 1997.

Nikolić, Mišo: Landfahrer. Auf den Wegen eines Rom. Klagenfurt/ Celovec 2000. Osman, Nedjo: Es ist nicht leicht. Zigeuner zu sein (u.a. Gedichte). In: Şiir, Dört Dilden: Patrin. Istanbul 1999, S. 9-41. Radetić, Tihomir: Mutter Erde. O.O. 2005. Reinhardt, Dotschy: Gypsy. Die Geschichte einer großen Sinti-Familie. Frankfurt am Main 2008. Rosenberg, Otto: Das Brennglas. Aufgezeichnet von Ulrich Enzensberger. Frankfurt am Main 1998. Sejdić, Marko-Aladin: Das Feuer und der Wind. Erzählungen und Gedanken über die Kultur der Roma. [Unveröffentlichtes Manuskript]. Sejdović, Ruzdija Russo: Namenlos (Gedicht). In: Romano Lil 1 (1989), H. 1, S. 7. Sejdović, Ruzdija Russo: Ein Rom und drei Städte. In: Romano Lil 3 (1991), H. 6/7, S. 34f. Serbezovski, Muharem: Bunte Diamanten. Roman der Roma. Zürich 1995. Serbezovski, Muharem: Zigeuner erster Klasse. Blieskastel 2003. Stanoski Winter, Walter: WinterZeit. Erinnerungen eines deutschen Sinto, der Auschwitz überlebt hat. Hrsg. von Thomas Neumann und Michael Zimmermann. Hamburg 1999. Stojka, Ceija: Wir leben im Verborgenen. Wien 1988. Stojka, Ceija: Singe für mich, mein Mädchen (u.a. Gedichte). In: Nitsche, Gerald (Hg.):Österreichische Lyrik und kein Wort Deutsch. Innsbruck 1990, S. 12-17. Stojka, Ceija: Reisende auf dieser Welt. Wien 1992. Stojka, Ceija: Meine Wahl zu schreiben – ich kann es nicht. Gedichte (Romanes, deutsch) und Bilder. Landeck 2003. Stojka, Ceija: Träume ich, dass ich lebe? Wien 2005. Stojka, Karl; Pohanka, Reinhard: Auf der ganzen Welt zu Hause. Wien 1994. Stojka, Karl: Wo sind sie geblieben...? Wien 2003. Stojka, Mongo: Papierene Kinder. Glück, Zerstörung und Neubeginn einer Roma-Familie in Österreich. Wien 2000. Tschawo, Latscho: Die Befreiung des Latscho Tschawo. Ein Sinto-Leben in Deutschland. Bornheim-Merten 1984. Weiss, Häns’che: Wir wollen endlich Gerechtigkeit. In: Die Palette 4: Themenheft zur Literatur von Zigeunern (1988), H. 8, S. 32.

2. Sekundärliteratur Barthélémy, André: Une Littérature Tsigane? In: Etudes Tsiganes 28 (1982), H. 3, S. 13-17. Benz, Wolfgang: Feindbild und Vorurteil. Beiträge über Ausgrenzung und Verfolgung. München 1996. Block, Martin: Die Literatur der Zigeuner. In: Kindlers Literatur Lexikon. Band 2: Essays. München 1992. S. 569-575. Breger, Claudia: Die Ortlosigkeit des Fremden. „Zigeunerinnen“ und „Zigeuner“ in der deutschsprachigen Literatur um 1800. Köln 1998. Cech, Petra; Fennesz-Juhasz, Christine: Märchen, Erzählungen und Lieder der Lovara. In: Cech, Petra; Fennesz-Juhasz, Christine; Halwachs, Dieter W.; Heinschink, Mozes F. (Hg.): Fern von uns im Traum… Märchen, Erzählungen, Lieder der Lovara. Klagenfurt 2001, S. 397-425. Courthiades, Marcel: Préface. In: Nikolić, Jovan; Sejdović, Ruždija Russo Kosovo mon amour. Paris 2002, S. 7-13. Danzer, Günter: Das Jenische in Süddeutschland. In: Mungenast, Romedius: Jenische Reminiszenzen. Geschichte(n), Gedichte. Ein Lesebuch. Landeck 2001, S. 25-28.

Dedović, Dragolsav: Und noch einmal vom Vorzug des Lesens. In: Nikolić, Jovan: Zimmer mit Rad. Klagenfurt 2004, S. 116-121. Dietrich, Wolfgang: Der lange Weg zum Jenischen in uns! In: Mungenast, Romedius: Jenische Reminiszenzen. Geschichte(n), Gedichte. Ein Lesebuch. Landeck 2001, S. 5-7. Djurić, Rajko: Roma und Sinti im Spiegel der deutschen Literatur. Frankfurt am Main 1995. Djurić, Rajko: Märchen und Lieder europäischer Sinti und Roma. Frankfurt am Main 1997. Djurić, Rajko: Die Literatur der Roma und Sinti. Berlin 2002. Duijzings, Ger: Religion and the Politics of Identity in Kosovo. London 2000. Eder, Beate: Zur Geschichte der Roma (Zigeuner). In: Nitsche, Gerald (Hg.): Österreichische Lyrik und kein Wort Deutsch. Innsbruck 1990, S. 7-9. Eder, Beate: ROMA schreiben. Anmerkungen zur Literatur einer ethnischen Minderheit. In: Heinschink, Mozes F.; Hemetek, Ursula (Hg.): ROMA. Das unbekannte Volk. Schicksal und Kultur. Wien/ Köln/ Weimar/ Böhlau 1994, S. 129-148. Eder, Beate: Les Rom écrivent. In: Etudes Tsiganes 5 (1997), H. 1, S. 12-33. Eder-Jordan, Beate: Geboren bin ich vor Jahrtausenden... Bilderwelten in der Literatur der Roma und Sinti. Klagenfurt 1993. Eder-Jordan, Beate: „Die Morgendämmerung der Worte“. Themen und Bilder in der Lyrik der Roma. In: Halwachs, Dieter W.; Metz, Florian (Hg.): Die Sprache der Roma. Perspektiven der Romani-Forschung in Österreich im interdisziplinären und internationalen Kontext. Klagenfurt 1999, S. 35-60. Eder-Jordan, Beate: Ausbruch aus der Anonymität. Roma-Literatur im historischen und kulturellen Kontext. In: Stojka, Ceija: Meine Wahl zu schreiben – ich kann es nicht. Landeck 2003, S. 65-75. Engbring-Romang, Udo; Solms, Wilhelm (Hg.): „Diebstahl im Blick“? Zur Kriminalisierung der „Zigeuner“. Seeheim 2005. Gesellschaft für bedrohte Völker (Hg.): ‚Ethnische Säuberung’. Die Vertreibung der Roma und Aschkali aus dem Kosovo 1999-2004. Göttingen 2004. Giere, Jacqueline (Hg.): Die gesellschaftliche Konstruktion des Zigeuners. Zur Genese eines Vorurteils. Frankfurt am Main/ New York 1996. Grobbel, Michaela M.: Performance in Gypsy Autobiographies from Austria and Germany. In: glossen 3 (1999), H. 7, 7 Seiten, veröffentlicht im Internet: www.dickinson.edu/departments/germn/glossen/heft7/romasinti.html (Stand 03.05.2008). Gronemeyer, Reimer: Zigeuner im Spiegel früherer Chroniken und Abhandlungen. Giessen 1987. Gronemeyer, Reimer; Rakelmann, Georgia A.: Die Zigeuner. Reisende in Europa. Köln 1988. Hille, Almut: Identitätskonstruktionen. Die „Zigeunerin“ in der deutschsprachigen Literatur des 20. Jahrhunderts. Würzburg 2005. Hund, Wulf (Hg.): Zigeuner. Geschichte und Struktur einer rassistischen Konstruktion. Duisburg 1996. Kenrick, Donald; Puxon, Grattan; Zülch, Tilman: Die Zigeuner – verkannt, verachtet, verfolgt. Hannover 1980. Kenrick, Donald: Das Schicksal der Zigeuner im NS-Staat. In: Kenrick, Donald; Puxon, Grattan; Zülch, Tilman: Die Zigeuner – verkannt, verachtet, verfolgt. Hannover 1980, S. 9-36. Krokowski, Heike: Die Last der Vergangenheit. Auswirkungen nationalsozialistischer Verfolgung auf deutsche Sinti. Frankfurt am Main 2001. Kugler, Stefani: Kunst-Zigeuner. Konstruktionen des ‚Zigeuners’ in der deutschen Literatur der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Trier 2004. Liégeois, Jean-Pierre: Gypsies and Travellers. Strasbourg 1987, S. 68-75. Liégeois, Jean-Pierre; Gheorghe, Nicolae: Roma/Gypsies: A European Minority. London 1995.

Maciejewski, Franz: Elemente des Antiziganismus. In: Giere, Jacqueline (Hg.): Die gesellschaftliche Konstruktion des Zigeuners. Zur Genese eines Vorurteils. Frankfurt am Main/ New York 1996, S. 9-28. Martins-Heuß, Kirsten: Zur mythischen Figur des Zigeuners in der deutschen Zigeunerforschung. Frankfurt am Main 1983. Matras, Yaron: Die Entstehungsgeschichte der Bürgerrechtsbewegung der Roma in Deutschland 1945-1996. In: Tebbutt, Susan (Hg.): Sinti und Roma in der deutschsprachigen Gesellschaft und Literatur. Frankfurt am Main 2001, S. 67-82. Münster, Sebastian: Cosmographey. Basel 1550. In: Gronemeyer, Reimer: Zigeuner im Spiegel früherer Chroniken und Abhandlungen. Giessen 1987, S. 34-36. Nitsche, Gerald (Hg.): Österreichische Lyrik und kein Wort Deutsch. Innsbruck 1990. Polansky, Paul: KOSOVO – Roma und Aschkali ohne Zukunft? – Ergebnisse einer Recherche vom 1. Januar bis 31. Oktober 2004. In: Gesellschaft für bedrohte Völker (Hg.): ‚Ethnische Säuberung’. Die Vertreibung der Roma und Aschkali aus dem Kosovo 1999-2004. Göttingen 2004, S. 1-37. Puxon, Grattan: Zur Geschichte der Zigeuner. In: Kenrick, Donald; Puxon, Grattan; Zülch, Tilman: Die Zigeuner – verkannt, verachtet, verfolgt. Hannover 1980, S. 9-36. Rinser, Luise: Wer wirft den Stein? Zigeuner sein in Deutschland. Eine Anklage. Frankfurt am Main/ Berlin 1987. Ruch, Martin: Zur Wissenschaftsgeschichte der deutschsprachigen „Zigeunerforschung“ von den Anfängen bis 1900. Freiburg 1986. Schenk, Michael: Rassismus gegen Sinti und Roma. Zur Kontinuität der Zigeunerverfolgung innerhalb der deutschen Gesellschaft von der Weimarer Republik bis in die Gegenwart. Frankfurt am Main 1994. Schmidt, Erich: Die Entdeckung der weißen Zigeuner. In: Hund, Wulf D. (Hg.): Zigeuner. Geschichte und Struktur einer rassistischen Konstruktion. Duisburg 1996, S. 129-152. Solms, Wilhelm: Dichtungen von Sinti und Roma. In: ders. (Hg.): „Kulturloses Volk?“ Berichte über „Zigeuner“ und Selbstzeugnisse von Sinti und Roma. Seeheim 2006. Strauß, Daniel (Hg.): Die Sinti/ Roma-Erzählkunst im Kontext Europäischer Märchenkultur. Heidelberg 1992. Tebbutt, Susan (Hg.): Sinti und Roma in der deutschsprachigen Gesellschaft und Literatur. Frankfurt am Main 2001. Tebbutt, Susan: Kritische neue Bilder von Sinti und Roma in der Literatur. In: dies. (Hg.): Sinti und Roma in der deutschsprachigen Gesellschaft und Literatur. Frankfurt am Main 2001, S. 151-167. Thomasius, Jacobus: Curiöser Tractat von Zigeunern. In: Gronemeyer, Reimer: Zigeuner im Spiegel früherer Chroniken und Abhandlungen. Giessen 1987, S. 122-134. Vossen, Rüdiger: Zigeuner. Roma, Sinti, Gitanos, Gypsies. Zwischen Verfolgung und Romantisierung. Katalog zur Ausstellung des Hamburgischen Museums für Völkerkunde. Frankfurt am Main/ Berlin/ Wien 1983. Wilhelm, Deike: Wir wollen sprechen. Selbstdarstellungen in der Literatur von Sinti und Roma. Saarbrücken 2008. Wippermann, Wolfgang: „Wie die Zigeuner“. Antisemitismus und Antiziganismus im Vergleich. Berlin 1997. Yoors, Jan: Die Zigeuner. Frankfurt am Main/ Berlin/ Wien 1982. Zülch, Tilman: Nach 1945: Fortdauernde Diskriminierung. In: Kenrick, Donald; Puxon, Grattan; Zülch, Tilman: Die Zigeuner – verkannt, verachtet, verfolgt. Hannover 1980, S. 75-98.

3. Wichtige Internet-Seiten: www.mariellamehr.com (Stand 05.01.2009). www.romaniwriters.com (Stand 05.01.2009). www.antiziganismus.org (Stand 05.01.2009). www.antiziganismus.de (Stand 05.01.2009). www.romev.de (Stand 05.01.2009). www.minderheiten.org/roma (Stand 05.01.2009). www.romnews.com (Stand 05.01.2009).

4. Zeitschriften mit Beiträgen aus der Roma-Literatur: Die Palette 4: Themenheft zur Literatur von Zigeunern (1988), H. 8. Etudes Tsiganes, Paris. 3/1982; 3-4/ 1989; 4/ 1991; 1/1997. Romani Patrin. Zweisprachige Zeitung für Geschichte Sprache und Kultur der Roma. Hrsg. vom Verein Roma, Oberwart (Österreich): http://www.verein-roma.at/publik_patrin.htm (Stand 03.05.2008). Romano Centro. Zeitschrift in Romanes und Deutsch. Hrsg. vom Romano Centro, Wien (Österreich): www.romano-centro.org (Stand 03.05.2008). dRoma. Romani Tschib/ Kultura/ Politika. Hrsg. vom Verein Roma-Service, Mischendorf (Österreich): http://www.roma-service.at/droma/zeitung.shtml (Stand 03.05.2008). Romano Lil, Köln (1989-1991). Romano Lil, Berlin-Brandenburg (seit 1996).