BENE MERITODLA PRZYJACIELA POLSKI

MUMTASA DHRAMI1 0 . 0 7 . 2 0 1 5

BENE MERITOFOR A FRIEND OF POLAND

MUMTAS DHRAMI

10 lipca 2015 r. w Ambasadzie RP miała miejsce doniosła uroczystość. Za działalność wzmacniającą pozycję Polski na arenie międzynarodowej Ambasador RP Pan Marek Jeziorski wręczył Panu Mumtasowi Dhrami, wybitnemu rzeźbiarzowi i przyjacielowi Polski, Odznakę Honorową „Bene Merito” przyznaną przez Ministra Spraw Zagranicznych RP Pana Grzegorza Schetynę.

W ceremonii w Ambasadzie RP w Tiranie uczestniczyli członkowie rodziny i przyjaciele odznaczonego artysty, członkowie Towarzystwa Przyjaźni Albańsko-Polskiej, przedstawiciele kierownictwa Ministerstwa Kultury, instytucji państwowych i społecznych, środowiska kulturalnego i naukowego Albanii, dziennikarze.

Pan Mumtas Dhrami utrzymuje bliskie i serdeczne kontakty z Ambasadą RP. Aktywnie działa w Towarzystwie Przyjaźni Albańsko-Polskiej.

The momentous celebration took place on the 10th of July 2015 r. in the Polish Embassy’s premises. For activities strengthening the Poland’s international position Ambassador Marek Jeziorski decorated Mr. Mumtas Dhrami - an eminent sculptor and friend of Poland - with Badge of Honour „Bene Merito” awarded by Minister of Foreign Affairs Grzegorz Schetyna.

The ceremony at the Embassy of Poland in Tirana was attended by family members and friends of the honored artist, members of the Society of Albanian-Polish Friendship, high-level representatives of the Ministry of Culture, state and public institutions, cultural and scientific circles of Albania, journalists.

Mumtas Dhrami maintains close and cordial relations with the Embassy of Poland, is an active member of the Society of Albanian-Polish Friendship.

Pan Mumtas Dhrami ma w swoim dorobku artystycznym dwa ważne dzieła związane z Polską:

Pomnik zasłużonego dla Albanii wybitnego Polaka geologa prof. Stanisława Zubera, odkrywcy ropy naftowej i kopalin w latach 1927-1947, zamęczonego po II Wojnie Światowej przez reżim komunistyczny E. Hohxy. Uroczyste odsłonięcie pomnika przez Prezydenta Albanii Bamira Topiego oraz Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP Bogdana Zdrojewskiego miało miejsce w mieście Kuczowa w październiku 2011 r.

Mumtas Dhrami in his artistic output has two important creations related to Poland:

Monument of an eminent Pole, geologist Prof. Stanisław Zuber, person of merit to Albania, discoverer of oil and minerals in the years 1927-1947, killed after World War II by the communist regime of Enver Hoxha. The unveiling ceremony of the monument by President of Albania Bamir Topi and Minister of Culture and National Heritage of Poland Bogdan Zdrojewski took place in Kuczova in October 2011.

Płaskorzeźba Tadeusza Mazowieckiego, pierwszego w krajach Europy Środkowo-Wschodniej nie-komunistycznego premiera, którego postać jest dobrze znana i bardzo pozytywnie odbierana w Albanii. Projekt był wspólną inicjatywą Ambasady oraz Towarzystwa Przyjaźni Albańsko-Polskiej. Uroczystego odsłonięcia w Tiranie płaskorzeźby z wizerunkiem wybitnego Polaka dokonała w dniu 17 czerwca 2015 r. podczas wizyty w Albanii Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP Małgorzata Omilanowska wraz z Minister Kultury Albanii Mirelą Kumbaro.

Bas-relief of Tadeusz Mazowiecki, the first in the Central and Eastern Europe noncommunist prime minister, a personality well known and very positively received in Albania. The project was a joint initiative of the Embassy and the Society of Albanian-Polish Friendship. The ceremonial unveiling in Tirana of the bas-relief with the image of an outstanding Pole was done on the 17th of June 2015 by Minister of Culture and National Heritage of Poland Małgorzata Omilanowska during her official visit to Albania along with Minister of Culture of Albania Mirela Kumbaro.