1

BELLS90 ●  English  Department,  Faculty  of  Philology,  University  of  Belgrade  ●  30 May – 1 June 2019

WEDNESDAY, MAY 29, 2019 17.00 – 19.00 PRE-REGISTRATION & WELCOME DRINKS

Department of English, Knez Mihailova 40 THURSDAY , MAY 30, 2019

09.00 – 10:00 Registration / Info Desk Opens 10.00 – 10.30 Lecture Hall Sala Heroja

Opening Ceremony Dr  Nenad  Tomović,  Head,  English  Department   Professor  Ljiljana  Marković,  Dean,  Faculty  of  Philology Ms.  Tracy  Gallagher,  Chargé  d’Affaires, British Embassy, Belgrade Mr. Michael Brooke , Cultural Affairs Officer, US Embassy, Belgrade

10.30 – 11.30 Lecture Hall Sala Heroja

Reminiscenses for the Future: Distinguished Voices from the English Department Professor Ranko Bugarski Professor Boris Hlebec Professor Zoran  Paunović Moderator: Nenad Tomović

11.30 – 12.00 Coffee Break

Hall 11 Plenary Lectures

12.00 – 13.00 Raymond W. Gibbs, Jr.: Allegory and Bodily Imagination Moderator:  Katarina  Rasulić

13.00 – 14.00 Raluca Radulescu: Emotions and the World of Arthurian Romance and Chronicle Moderator:  Milica  Spremić Končar

14.00 – 15.00 Lunch Break

15.00 – 16.30 Panels Room 230 Good Sense As Common Sense: Cultural Practice in English Studies Today

Panel hosts: Greta Goetz, Statis Gourgouris Panelists: Neni Panourgiá: Glossary Troubles Nataša  Kovačević: The Role of Cultural Studies in the New Europe Greta Goetz: Pedagogy of Extraneity

Room 229 Anglo-Serbian Cultural Relations and Literary Reflections Panel  host:  Aleksandra  V.  Jovanović Panelists: Radojka  Vukčević, Zoran Paunović, Milica  Spremić  Končar, Nataša  Šofranac and Aleksandra V. Jovanović

16.30 – 17.30 Parallel Sessions

Room 230 Gender and Form Moderator: Juan Carlos Hidalgo 16.30 – 16.50 Juan Carlos Hidalgo: Gender and  Genre  Transitivity  in  the  Wachowskis’  Sense8 16.50 – 17.10 Stefan Alidini: The  Masculine  Code:  Structures  of  Masculinity  in  William  Golding’s  Lord of the Flies 17.10 – 17.30 Biljana  Dojčinović:  Gender  and  Aging  in  John  Updike’s  Short  Fiction Room 229 Acquiring Language Moderator:  Dragica  Žugić 16.30 – 16.50 Marina  Jajić  Novogradec:  Lexical Transfer and Language Dominance in L2/L3 Vocabulary Acquisition 16.50 – 17.10 Mirjana  Semren,  Danijela  Šegedin  Borovina:  Developmental Sequences of L2 Grammar Acquisition in the Interlanguage

of Croatian EFL Learners 17.10 – 17.30 Dragica  Žugić:  Interlanguage Analysis of the Definite Article in Expressing Deictic Meaning Room 228 Beyond Lyrics Moderator: Tomislav  Pavlović 16.30 – 16.50 Jelena  Otašević:  Mainstream  and  the  Fringes of British Poetry in the 1950s: Rational Discourse and Insistence on Form as

Breaking Points 16.50 – 17.10 Kirill  Ignatov:  Intertextual  References  in  Philip  Larkin’s  Poetry  as  a  Feature  of  Style 17.10 – 17.30 Tomislav  Pavlović:  The  Nightmare  of  History in the Poems of Tom Paulin Room 227 Limits of Form Moderator: Nina  Sirković 16.30 – 16.50 Tijana Spasić  Jakovljević:  David  Foster Wallace  on  the  Role  of  the  Essay  in  the  World  of  Total  Noise:  “Deciderization:  A  

Special  Report” 16.50 – 17.10 Nataša  Pavlović:  On  Some  Feature  of  English  Modernist  Travel  Writing  Revisited   17.10 – 17.30 Nina  Sirković:  The  Personal  Essay  – On the Pleasure of Walking Room 226 Translator’s  Angle   1 Moderator: Tatiana Uskova

2

16.30 – 16.50 Rima Taher: Translating the Crisis: Interpreting and Translating for Migrants and Refugees in the Serbian Local Community

16.50 – 17.10 Maja  Lazović,    Ljiljana  Jovković:  Marketing  Terminology and Standardization from a Translation Perspective 17.10 – 17.30 Tatiana Uskova, Lidia Salnikova : Certain Difficulties in Interpretation of Legal Terms (Based on the Example of the

Terms  “Battery”  and  “Assault”) Room 225 Metaphor and more 1 Moderator: Ksenija  Bogetić 16.30 – 16.50 Mario Brdar: Transplanting Metaphors and Metonymies 16.50 – 17.10 Tijana  Vesić  Pavlović,  Ivan  Milošević: The Semantic Motivation of Plant-Related Idiomatic Expressions in English and

Serbian 17.10 – 17.30 Milena Kostić: The Influence of HIGHER EDUCATION on VISOKO OBRAZOVANJE: An Analysis of Conceptual Metaphor

Translation Strategies Room 127 Constructed Spaces Moderator:  Milica  Rodić 16.30 – 16.50 Ana Martín Castillejos: Spaces Portrayed by Women in Transition 16.50 – 17.10 Natalija  Stevanović, Ana  Kocić:  The  Clash  of  the  Two  Spaces  of  Appearances:  Stereotypes  in  Spike  Lee’s  BlacKkKlansman 17.10 – 17.30 Milica  Rodić:  Trompenaars’  Dimensions  of  Culture  in  Intercultural  Student  Community 17.30 – 17:45 Milan Damjanoski: The Transformations of the Narrative of English History and Identity in the Works of Walter Scott,

Virginia Woolf and Julian Barnes 18.00-20.00 Reception - University of Belgrade Rectorate Courtyard, Studentski trg 1

3

FRIDAY, MAY 31, 2019 08.00 – 09.00 Registration / Info Desk Opens Hall 11 Plenary Lectures 09.00 – 10.00 Rochelle Lieber: What Deverbal Nominalizations Mean

Moderator:  Jelena  Vujić 10.00 – 11.00 Mark Thornton Burnett: Materializing Hamlet in the Cinemas of Russia, Central and Eastern Europe

Moderator:  Nataša  Šofranac 11.00 – 11.30 Coffee Break 11:30 – 13.30 Parallel Sessions Room 230 Revisiting Classics Moderator: Jovana  Srećković 11.30 – 11.50 Jovana  Srećković:  Popular  Culture  in  (a)  Nutshell:  Ian  McEwan’s  Modern  Hamlet 11.50 – 12.10 Carlos Sanz Mingo: Tyrants, High Kings and Warfare: Welsh Medieval Society in Contemporary Arthurian Texts 12.10 – 12.30 Lidija  Bajović:  Kenneth  Branagh’s  Hamlet 12.30 – 12.50 Zsuzsánna  Kiss:  “The  Sweet  and  Bitter  Fool  Will  Presently  Appear”:  Hungarian  King Lears in the 20th Century 12.50 – 13.10 Zorica  Bečanović  Nikolić:  Interpretation  as  an  Existential  Choice  in  Shakespeare’s  The Merchant of Venice and as an

Aesthetic and Ethical Statement in Theatre Production 13.10 – 13.30 Room 229 Sociolinguistic Themes Moderator: Dunja  Jutronić   11.30 – 11.50 Jovanka Lazarevska-Stanchevska: The Language of Hate: A Linguistic Analysis of Certain Extreme Reactions to the

Solution to the Greek-Macedonian Name Dispute 11.50 – 12.10 Jagoda  Granić:  “All  Roads Lead  to  Brussels”:  English  in  a Post-Brexit EU 12.10 – 12.30 Michal Garcarz, Marek Kuzniak: Ponglish – A New Pidgin in Contemporary Britain 12.30 – 12.50 Dunja Jutronić:  The  Principle  of  Salience  and  the  Explanation  of  Language/Dialect  Change 12.50 – 13.10 Bisera Kostadinovska-Stojchevska : The Socio-Linguistic Features of Puns 13.10 – 13.30 Odzang Ekunke, Oji Uyo: A Sociolinguistic Study of English-Based Pidgin in Nigeria: The Ikom Variety Room 228 American Corner 1 Moderator:  Vesna  Bratić 11.30 – 11.50 Aristi  Trendel:  Mentorship  and  Gratitude  in  Lan  Samantha  Chang’s  Novel  All is Forgotten, Nothing is Lost 11.50 – 12.10 Florentina  Anghel:  Art  Puzzling  the  War  in  Anthony  Doerr’s  All the Lights We Cannot See 12.10 – 12.30 Miloš  Arsić:  The  Protean  Nature  of  Landscape  in  John  Barth’s  Lost in the Funhouse 12.30 – 12.50 Slađana  Stamenković:  The  Postmodern  Sunsets  and the Concept of Death in DeLillo’s  White Noise and Zero 12.50 – 13.10 Danijela  Mitrović : The Myth of the Self-created Man in William Faulkner’s  Absalom, Absalom 13.10 – 13.30 Vesna  Bratić:  The  Post-apocalyptic Near-future America in the Narratives of George Saunders and Jannifer Egan Room 227 Cultural Politics Moderator: Frederic Dumas 11.30 – 11.50 Ilias Ben-Mna: The Politics of Hollywood Superhero Movie 11.50 – 12.10 Marija  Đurđević:  The  American  Dream  Revisited:  How  Social  Media  Reshaped  Great  Expectations 12.10 – 12.30 Nikolla Elgoni: The Impact of Staging All My Sons Before the Collapse of Communism in Albania 12.30 – 12.50 Jovan  Jakić:  Sanskrit  Subtext  in  the  English  Poems  of  Sri  Aurobindo:  An  Analysis 12.50 – 13.10 Jean Kempf: The Great Depression in American Memory: An Essay in the Psychology of Politics 13.10 – 13.30 Frederic Dumas: The Last of the Mohicans as a National Monument Room 226 Translator’s  Angle  2 Moderator: Nenad  Tomović 11.30 – 11.50 Brankica  Bojović:  Translation as Cultural and Translatological Interaction 11.50 – 12.10 Ezekiel Oji, Hilda Ukaegbu: The Challenge of the Transfer of Meaning of Cultural Terms in Translation: The Case of

Things Fall Apart (1958) of Chinua Achebe 12.10 – 12.30 Łyda Andrzej: The Excitement of Doing Science: Emotivity in Polish and English Research Articles and Popular Science

Texts (A  Translator’s  View) 12.30 – 12.50 Ujjwal Jana: Translation as an Interpretative Tool in Indian Literary Context: Some Reflections 12.50 – 13.10 Nenad  Tomović: Cultural Elements in Elodie Lawton  Mijatovich’s  Translation  of Serbian Folk-Tales 13.10 – 13.30 Milica Vitaz, Nataša  Ilić,  Bojana  Kalanj:  Should  We  Use  Translation When Teaching Vocabulary to Our Students? Room 225 EFL Classroom Revisited Moderator: Nataša  Janković 11.30 – 11.50 Biljana  Čubrović,  Andrej  Bjelaković: Pronunciation Model Selection in a Serbian EFL Classroom, or Do You Speak

American? 11.50 – 12.10 Vesna Prodanovska-Poposka: Acquiring Proper Pronunciation: An Overview of a Set of Exercises for Improving English

Long /i:/ and /u:/ Vowels 12.10 – 12.30 Veronika Kareva: A Synthesis of Technique and Proficiency in Teaching Writing 12.30 – 12.50 Brikena Xhaferi: Implementing Changes in Teaching EFL in North Macedonia through Autonomous Learning 12.50 – 13.10 Lela Ivanovska: The Use of Information Technology in Teaching ESL Listening Skills 13.10 – 13.30 Nataša  Janković,  Nenad  Tomović, Maja Aleksić: Time to Ring Alarm Bells? Students Have A Say. Room 127 The Art of Storytelling Moderator:  Vladimir  Vujošević 11.30 – 11.50 Marija  Đorđević  Kovinčić:  Surfiction  Revisited 11.50 – 12.10 Gordana  Bogićević:  “I  Want  to  Tell  you  a  Story”:  Paul  Auster’s  Poetics  of  Storytelling 12.10 – 12.30 Vladimir   Vujošević:   “A  Horror   and   a   Phantasm”:   A  Neidehher  Quotation   as   a  Gothic  Device   in   Flannery  O’Connor’s

“Good  Country  People” 12.30 – 12.50 Lilijana  Burcar:  The  Trappings  of  Identity  Politics  in  Sandra  Cisnero’s  The  House  on  Mango  Street 12.50 – 13.10

4

13.30 – 14.30 Lunch Break

FRIDAY, MAY 31, 2019 14.30 – 16.00 Panels Room 230 230

British-Serbian Cultural Ties Revisited: More than Meets the Eye Panel  host:  Katarina  Rasulić Panelists: Slobodan G. Markovich: British-Serbian Cultural Relations during the Great War: Learning of the Other through War Efforts Vesna Goldsworthy: Lament over Londongrad: Anglo-Serbian Fictions of Exile Branko Rosić: Painter from Piccadilly: British-Serbian Pop Culture/Rock Music Encounters Jonathan Pendlebury: From Pudding to Promaja: Navigating the Cultural Labyrinth of Living and Teaching in Serbia

Room 229 Literary Translation Panel: Cooperative Projects of Instructors and Students Panel host: Sergej Macura Panelists: Randall Major, Vladica  Rakić, Nebojša  Pajić and student translators from the University of Novi Sad, Faculty of Philosophy and from the Sremski Karlovci Grammar School

16.00 – 17.00 Parallel Sessions Room 230 Fleeting Genre Moderator:  Edita  Bratanović 16.00 – 16.20 Sema Nur Ketenci-Bär: Hypermediacy and the Role of Media on Digital Fanfiction Platform AO3 16.20 – 16.40 Chandreie  Mukherjee:  A  Critical  Analysis  of  Satyajit  Ray’s  Science  Fiction: A Cultural Retrospection 16.40 – 17.00 Edita  Bratanović:  The  Feminist  Dystopia  in  Margaret  Atwood’s  Novel  The  Handmaid’s  Tale Room 229 Looking into Corpora Moderator: Vladan  Pavlović 16.00 – 16.20 Jelena  Marković:  “It is a thing that  gives  you…”:  On  lexical  ‘teddy  bears’  in  the  Serbian  component  of  ICLE 16.20 – 16.40 Vladan  Pavlović:  Crazy Enough To Believe It―Cultural  Models  and  Cross-Cultural Communication Styles in the Adj

Enough to V Construction 16.40 – 17.00 Room 228 Into Contrasts Moderator:  Aleksandra  Radovanović 16.00 – 16.20 Daniela Ionescu: A Contrastive Analysis of Food Idioms in English and Romanian: Linguistic and Cultural Perspectives 16.20 – 16.40 Gordana  Dimković  Telebaković:  Phrasal  Verbs  in  General  English  and  Traffic  Engineering  and  their  Serbian  Equivalents 16.40 – 17.00 Aleksandra  Radovanović  : The Auxiliary WILL in English and its Serbian Equivalents Room 227 Translator’s  Angle  3                                                                                                                                                                                         Moderator:  Svetlana  Milivojević  Petrović 16.00 – 16.20 Natia Kvachakidze: On Georgian and Serbian Translations of Ernest Hemingway’s  Short  Story  The Killers 16.20 – 16.40 Svetlana  Milivojević  Petrović:  History  vs  “Herstory”?  Translating  Margaret  Atwood’s  The  Handmaid’s  Tale 16.40 – 17.00 Room 226 American Corner 2 Moderator: Jelena Pršić 16.00 – 16.20 Damjana Mraović-O’Hare: The New Trends in American Contemporary Fiction: Foreign-Born/U.S. Based American

Writers 16.20 – 16.40 Sanja  Šoštarić:  Michael  Chabon  and  the  Reappropriation  of  Fantasy  in  21st Century American Fiction 16.40 – 17.00 Jelena  Pršić:  Lock  and  Walks  in  Paul  Auster’s  Oracle Night Room 225 The  World’s  a  Stage Moderator: Ana Sitarica

16.00 – 16.20 Shamsuddeen  Bello:  A  Voice  from  the  Underground:  Subversion  and  Containment  in  Maishe  Maponya’s  Gangsters 16.20 – 16.40 Svetozar  Poštić:  Stan  Laurel,  Oliver  Hardy and the Concept of Laughing through  Tears  in  Beckett’s  Waiting for Godot 16.40 – 17.00 Ana Sitarica: Verbal Violence in Overtly Political Plays of Harold Pinter Room 127 Reflecting on Pedagogy 1 Moderator:  Jana  Živanović   16.00 – 16.20 Jana  Živanović: “Turn  To  Page  394”  and Rip it Out: Models of High School Teachers through the Lenses of British and

Serbian Cinematography 16.20 – 16.40 Maja Milevska_Kulevska: The Relationality between Social Media and Teaching/Learning English 16.40 – 17.00 Slavica Stevanović, Sandra Vasković: An Investigation into Foreign Language Anxiety (FLA) among Students at the

Technical Faculty in Bor 17.00 – 17.30 Coffee Break

17.30 – 18.30 Parallel Sessions Room 230 Talking of Shakespeare Moderator:    Nataša  Šofranac                                                           17.30 – 17.50 Nizar Zouidi: The Clock and the Campus in Shakespeare’s  Plays 17.50 – 18.10 Emilija  Mirković:  Oedipus  in  Hamlet 18.10 – 18.30 Nataša  Šofranac:  Shakespeare’s  Egalitarianism Room 229 Rethinking SL Acquisition Moderator:  Mina  Suknović 17.30 – 17.50 Ivana  Čorbić:  Cultural  Awareness  2.0 17.50 – 18.10 Mina  Suknović:  Sociocultural Factors which Affect ELLS with Limited L1 Literacy 18.10 – 18.30

5

Room 228 The  Other’s  Gaze   Moderator:  Bojana  Gledić 17.30 – 17.50 Pradipta  Sengupta:  Under  the  Gaze:  The  Scopic  Drive  in  Dickens’s  Great Expectations 17.50 – 18.10 Sergej Macura: Discursive Intersections in a Film Adaptation: To Have and Have Not 18.10 – 18.30 Bojana  Gledić:  Choosing  Otherness  over  the  Other  in  Truman  Capote’s Breakfast at Tiffany’s Room 227 Identity of Fiction Moderator:  Ana  Kovačević 17.30 – 17.50 Aleksandra Stojanović:  “That’s  How  the  Light  Gets  in"- the Author as Sub-creator in J.R.R.  Tolkien’s  “The  Silmarillion”,  

J.  Milton’s  “Paradise  Lost”  and  P.P.  Njegosh”s  “The  Ray  of  the  Microcosm” 17.50 – 18.10 Ana  Kovačević:  The  Story  of  Troilus  and  Cressida  in  English  Literature: Chaucer, Shakespeare, Dryden 18.10 – 18.30 Room 226 Discourse Online Moderator:  Ana  Bjelogrlić 17.30 – 17.50 Milica  Radulović:  Explicitness and Implicitness in  Digital  News  Discourse:  А  Relevance-Theoretic Account 17.50 – 18.10 Admir  Gorčević,  Samina  Dazdarević:  Euphemisms in the Press Briefings and Statements of British and American Political

Institutions 18.10 – 18.30 Ana  Bjelogrlić:  Memes,  GIFs,  and  Screencaps  as  “Quotations”:  Multimodality  and Code-Switching in Reported Speech in

Serbian Informal Online Discourse Room 225 Translating Poetry Moderator:  Dragana  Janković 17.30 – 17.50 Weronika Szota: Melic Translation Teaching and Learning 17.50 – 18.10 Gordana Janjušević  Leković:  About the (Un)Translatability of  Miloš  Crnjanski’s  Poetry 18.10 – 18.30 Dragana  Janković:  The  Analysis  of the Epic Poem of The Kosovo Cycle Tsar Lazar and Tsaritsa Militsa and its Translation

into English

Room 127 Sameness and Difference Moderator:  Aleksandra  Kastratović 17.30 – 17.50 Diviani  Chaudhuri:  An  Antigone  of  Our  Times:  Home,  Citizenship  and  Britishness  in  Kamila  Shamsie’s  Home Fire 17.50 – 18.10 Andreea Daniela Tacu: The Influence  on  Sartre  on  Identity  Formation  in  Jonathan  Coe’s  “The  House  of  Sleep”

18.10 – 18.30 Aleksandra  Kastratović:  Dreaming  the  Outside  World:  Margaret  Atwood’s  Surfacing and Alias Grace Room 126 Promotion : Fulbright Foreign Student Scholarships & IIE 17.30 – 18.30 Alex Kieselstein, Institute of International Education : “Studying  English  Language,  Literature,  and  Cultural  Studies  in  

the  U.S.  through  the  Fulbright  Foreign  Student  Program” 19.00 Conference Dinner:    The  Palace  Hotel,  Topličin  venac 23

6

SATURDAY, June 1, 2019 08.00 – 09.00 Registration / Info Desk Opens Hall 11 Plenary Lectures 09.00 – 10.00 Vida Taranovski Johnson: Statues and Flags: Cultural Signs in the Struggle over the Civil War Heritage in America

Moderator:  Radojka  Vukčević   10.00 – 11.00 Ivana  Trbojević Milošević: Whose Context Matters?

Moderator: Katarina  Rasulić 11:00 – 11.30 Coffee Break 11.30 – 13.30 Parallel Sessions Room 230 Tracing Identity Moderator: Sandra Josipović 11.30 – 11.50 Eneas Caro  Partridge:  The  Making  of   a  Mamamouchi:  The  Mediterranean  Lingua  Franca   in  Ravenscroft’s  The Citizen

Turn’d  Gentlman (1672) 11.50 – 12.10 Ana Sentov: Translating Culture-Specific Items in Literary Texts: Problems and Strategies 12.10 – 12.30 Tetiana Derezhytska: National and Personal Identity in the British Modernist Novel: An Imagological Perspective 12.30 – 12.50 Božica  Jović:  Creating  as  a Deception 12.50 – 13.10 Sandra  Josipović  :  The  Irish  Immigrants’  Identity  in  the  Novel  Redemption Falls 13.10 – 13.30 Room 229 Into Words Moderator  :  Tijana  Rabrenović 11.30 – 11.50 Maja    Kovačević:  Compound Terms in Serbian Energy Engineering Discourse and their English Equivalents 11.50 – 12.10 Jana  Živanović,  Anđela  Vasiljević: If You Deliver, Is There Still a Liver? French Loanwords in English and How They Are

Perceived by Contemporary English Speakers 12.10 – 12.30 Tvrtko Prćić: Making Words from Affixes in English: Is This a New Word-formation Process? 12.30 – 12.50 Tijana Rabrenović  : “You just Fredo-kiss  me?”  The  (Non-) lexicalizability of Nonce Word-formation 12.50 – 13.10 Liudmila Babina: The Concept of UPPER AREA EXPRESSION as a Component of THE FACIAL EXPRESSION Matrix 13.10 – 13.30 Marija  Milojković:  Corpus-Derived Subtext and Prospection in English And Russian Prose And Poetry Room 228 Postcolonial Subject Moderator:  Mirjana    Vučković 11.30 – 11.50 Christine  Drohomyretska:  The  Role  of  the  ”Emperor”  and  “Capital  City”  as  a  Social  Structure  in  the Symbolic Rituals in

Salman  Rushdie’s  Novel The Enchantress of Florence 11.50 – 12.10 Emilija  Lipovšek:  No  Ordinary  Love:  Ordinary People by Diana Evans 12.10 – 12.30 Gordan Matas: The Reconstruction of African American Identity in the Novels of Zora Neal Hurston 12.30 – 12.50 Jovana  Stevanović: The  History  and  Anthropology  of  Hemp  in  B.Wongar’s  Novel  Raki 12.50 – 13.10 Mirjana  Mićić:  Race  and  Gender  as  Elements  of  Otherness  in  Coetzee’s  Novel  In the Heart of the Country 13.10 – 13.30 Mirjana  Vučković:  An  Encounter  with  the  Other  in  Ursula  Le  Guin’s  Planet of Exile Room 227 Significant Form Moderator: Dipannita Datta 11.30 – 11.50 Sanja  Gligorić:  The  Use  of  Fragmentation,  Soliloquy  and  Lyric  Present  in  Virginia  Woolf’s  Novel  The Waves 11.50 – 12.10 Khanim Garayeva: Occult Ideas in the Historiographic Metafictional Novels by Peter Ackroyd

12.10 – 12.30 Claudia Pisoschi: Word, Concept and Signification in A New New Guide by  Lara  Egger:  Going  against  the  Reader’s  Expectations

12.30 – 12.50 Eliso Pantskhava: Dubliners – Comparing Two Georgian Translations 12.50 – 13.10 Dipannita Datta: Re-reading Sahitya and Literature 13.10 – 13.30 Room 226 Of Matters Syntactic and Semantic Moderator: Ivana  Đurović 11.30 – 11.50 Ivana  Đurović:  The Past Tense in Future Less Vivid Conditionals

11.50 – 12.10 Milica  Vuković  Stamatović:  Vocabulary Suitability of Popular Science Books for English for Science Classes: A Corpus-Based Study

12.10 – 12.30 Mihailo  Antović: Multi-Level Grounded Semantics across Cognitive Modalities: Music, Vision, Poetry 12.30 – 12.50 Biljana  Mišić  Ilić:  Cohesive Properties of Topicalization in English and Serbian 12.50 – 13.10 Tatiana Uskova, Maria Vikulina: The Perception of English Legal Discourse by Non-Native Speakers 13.10 – 13.30 Room 225 ESP Matters Moderator:  Irena  Aleksić 11.30 – 11.50 Tatjana  Marković  :  “May  The  Flow  Be  With  You”:  Creating  Flow  in  the ESP Classroom 11.50 – 12.10 Marijana Marjanovikj Apostolovski: Tools for Assessing the Communicative Competence of Undergraduate ESP for

Business Students at The South East European University 12.10 – 12.30 Sofija  Mićić  Kandijaš,  Danka  Sinadinović:  Implications of Multiple Choice Testing in English for Medical Purposes 12.30 – 12.50 Biljana  Vukčević  Lacković,  Danka  Sinadinović:  A  Blended Elective Medical English Course: Practical Implications 12.50 – 13.10 Dragana  Vuković  Vojnović:  Multimodal Discourse Analysis of Tourism Websites: The Promotion of Cultural Values

through the Language of Tourism 13.10 – 13.30 Irena  Aleksić,  Danijela  Đorđević:  The Mood and Modality of Antibiotic Prophylaxis in Agriculture and Dental Medicine

7

Room 127 Reflecting on Pedagogy Moderator: Jelena  Matić 11.30 – 11.50 Tilen Smajla: Young Foreign Language Learners and their Attitudes towards First Foreign Language Learning According

to CLIL 11.50 – 12.10 Ivana  Marinković:  Language Learning Strategies and English Language Acquisition 12.10 – 12.30 Jelena  Matić:  Micro-Teaching as a Learning Tool at Tertiary Level 12.30 – 12.50 Mandal Somok: Teaching Motion Verbs to Bengali-Speaking ESL Learners: Exploring the Efficacy of the Total Physical

Response Method 12.50 – 13.10 Silvana Neshkovska: The Anti-Language: Is the Place of Slang in the ESL Curriculum Or Not? 13.10 – 13.30 13.30 – 14.30 Lunch Break

SATURDAY, JUNE 1, 2019 14.30 – 16.00 Panels Room 230 Anthologizing and Translating Contemporary Serbian Poetry: Introduction and Bilingual Reading

Panel  host:  Biljana  Obradović Panelists: Biljana  Obradović, Dubravka  Đurić, Bratislav Milanović,  Danica  Pavlović,  Nenad Milošević,  Zvonko  Karanović,  Dejan  Ilić  and  Jasmina  Topić

Room 229 Non-Literary Translation and Interpreting – Training, Setting-Up, Career Prospects Panel  host:  Nataša  Šofranac Panelists: Boško  Čolak-Antić, Ksenija  Nikčević, Dragana  Momić and Vladimir  Marjanović

16.00 – 17.00 Parallel Sessions Room 230 Borders and Liminality Moderator: Ksenija Kondali 16.00 – 16.20 Miriam  Wallraven:   “I   Suffer   from   Border   Syndrome:   The   Palimpsest   of   Borders   in   Transcultural   Texts   of  Migration

(Gazmend  Kapllani’s  A Short Border Handbook and  Kapka  Kassabova’s  Border) 16.20 – 16.40 Shreya  Bera:  The  Rationality  of  “Rasa”:  A  Discursive  Reflection  on  The Mistress of Spices Through Intersectionality and

Cultural Dissociation 16.40 – 17.00 Ksenija Kondali: Re-imagining and Memorializing Transatlantic Slavery  in  Esi  Edygian’s  Washington Black Room 229 On Discourse, Critically Moderator: Dajana  Zečić  Durmišević

16.00 – 16.20 Dajana  Zečić  Durmišević:  British Press Discourse: Strategies of Manipulation in the Brexit Campaign 16.20 – 16.40 Irina Petrovska: A Cross-Linguistic Comparison of the Language of Media Discourse 16.40 – 17.00 Svitlana Pereplotchykova: Putting Up the Barriers: Zadie Smith on  Brexit―A  Linguistic  Analysis Room 228 Constructing Gender Moderator: Tatjana Srceva-Pavlovska 16.00 – 16.20 Ashleigh Petts: Sartorial/Rhetorical Style: Costume and Appearance in Victorian Fallen Woman Fiction 16.20 – 16.40 Tereza Šmilauerová:  The  Woman  Warrior Archetype in Novels by Asian American Female Authors 16.40 – 17.00 Tatjana Srceva-Pavlovska:  Locating  Mythic  Femininity:  Shakespeare’s  Female  Characters   in  Ted  Hughes’  “Shakespeare  

and  the  Goddess  of  the  Complete  Being” Room 227 Metaphor and more 2 Moderator:  Andrijana  Broćić 16.00 – 16.20 Andrijana  Broćić:  On the Metaphorical Conceptualization of Contrasting Emotional Experiences: The Case of PRIDE and

SHAME in English and Serbian 16.20 – 16.40 Ksenija  Bogetić:  Grizzlies, Barbies and Queer Potatoes: Metaphor and Gender in Digital Dating Profiles 16.40 – 17.00 Jelena  Bošnjak:  Social  Fabric:  Understanding  SOCIAL ENTITIES through Conceptual Metaphor Room 226 Educating educators Moderator: Ana  Đorđević 16.00 – 16.20 Ana Đorđević:  The Interplay between Personal Characteristics, Past L2 Learning Experiences and Teaching Practice in

Becoming an English Language Teacher 16.20 – 16.40 Dragiša  Vukotić:  Initial  Foreign  Language  Teacher  Education  – Issues and Challenges 16.40 – 17.00 Nina  Lazarević:  What’s  Initial in English Language Teacher Initial Education? Room 225 Words around Us Moderator: Gordana Zalad 16.00 – 16.20 Jelena  Danilović  Jeremić,  Jelena  Josijević: A Cerealicious Brekki: A Linguistic Analysis of  Children’s  Cereal  Boxes 16.20 – 16.40 Gordana Zalad: Contextual Analysis of News Headlines in Time Magazine 16.40 – 17.00 Daniela Kiroska: Teaching ESP in the Digital World – Developing a Blended Learning Environment for Computer Science

Students Room 127 Syllabus, Curriculum and Course Design Moderator: Maja Aleksić 16.00 – 16.20 Elena Spirovska: Teachers’  Perspectives  on  Course  Design and Selecting Teaching Materials in an English For Academic

Purposes Study Context 16.20 – 16.40 Maja  Aleksić: Curriculum Development and Syllabus Design of English Language Courses for Adults in a Non-Formal

Educational System in Serbia 16.40 – 17.00 Nwokeneme Onyekachi: The Use of Literary Texts to Teach Language: Drama as a Paradigm 17:30 Lecture Hall Sala Heroja

Conference Closing