78

• Gebruik het apparaat alleen zoals in dit boekjeaangeduid wordt. Deze instructies zijn niet be-doeldomallemogelijkeomstandighedenensi-tuatiesdiezichkunnenvoordoen,tebehandelen.Mendientaltijdgebruiktemakenvanhetgezondeverstandenvoorzichtigheidaandedagleggenbijdeinstallatie,dewerkingendebewaringvaniederelektrischhuishoudapparaat.

• Dit apparaat is geconstrueerd voor de klimaat-regelingvanvertrekkeninhuisinmagnietvooranderedoeleindengebruiktworden.

• Het is gevaarlijk omde kenmerken vandit ap-paraatopongeachtwelkewijzetewijzigenofteveranderen.

• Hetapparaatmoetgeïnstalleerdwordenmetin-achtnemingvandenationalenormendieelektri-scheinstallatiesregelen.

• Voor eventuele reparaties dient u zich altijd enuitsluitendtotdegeautoriseerdeTechnischeAs-sistentiecentravandefabrikanttewenden.

De reparaties die door ondeskundig personeeluitgevoerdwordenkunnengevaarlijkzijn.

• Dit apparaatmaguitsluitenddoor volwassenengebruiktworden.

• Sta het gebruik van het apparaat niet toe aanmensen (of kinderen)met gereduceerde gees-telijke, lichamelijkeof zintuiglijke capaciteitenofmet onvoldoende ervaring en kennis, tenzij zijondertoezichtstaanofgeïnstrueerdwordendooriemanddieverantwoordelijkisvoorhunpersoon-lijkeveiligheid.

Houdkinderenondertoezichtenzorgervoordatzenietmethetapparaatspelen.

• Dit apparaatmoet aangeslotenworden op eendoeltreffende aardinstallatie. Laat de elektrischeinstallatiedooreengekwalificeerdelektriciencon-troleren.

• Vermijdhetgebruikvanverlengsnoerenvoordeelektrischevoedingskabel.

• Vóóriederereinigingofonderhoudmoetdestek-keraltijduithetstopcontactwordengetrokken.

• Treknooitaandeelektrischevoedingskabelomhetapparaatteverplaatsen.

• Installeerhetapparaatnooit inruimteswaardeluchtgas,olieofzwavelkanbevatten,ofindena-bijheidvanwarmtebronnen.

• Houdhetapparaatopminstens50cmafstandvan ontvlambare substanties (alcohol enz.) ofvan onder druk staande houders (spuitbussenbijvoorbeeld).

• Plaatsgeenzwareofwarmevoorwerpenophetapparaat.

• Reinigdeluchtfiltersminstensiedereweek.• Vermijdhetgebruikvanverwarmingsapparaten

indenabijheidvandeklimaatregelaar.• In geval van vervoer moet het apparaat in de

verticale positie blijven dan wel op een zijkantneergelegdworden.Vóórhettransportmoethetwaterdatinhetapparaatzitvolledigweggenomenworden.Wachtnahettransportminstens1uuralvorenshetapparaattestarten.

• Bedekhetapparaatnooitmetplasticzakkenwan-neerhetopgeborgenworden.

• Dematerialendievoordeverpakkinggebruiktzijnkunnengerecycledworden.Erwordtdusaange-radenomditmateriaalindespecialebakkenvoorgescheidenvuilinzamelingwegtegooien.

• Aanheteindevandenuttigelevensduurmoetdeklimaatregelaarnaardespecialecentravoorvui-linzamelinggebrachtworden.

• Alsdevoedingskabelbeschadigd is,moetdezevervangen worden door de fabrikant of doordienstechnischeassistentiedienstomiederrisicotevoorkomen.

Verifieer op het kenmerkenplaatje welk type koelgas in uw apparaat gebruikt wordt.

Speciale waarschuwingen voor apparaten met koelgas R410AR410AiseenkoelgasdatdeEG-regelgevingophetgebiedvandeecologieinachtneemt.Erwordtaan-geradenhetkoelcircuitvanhetapparaatnietteper-foreren.MILIEUINFORMATIE:dezeunitbevatfluorgassenmetbroeikaseffectdieopgenomenzijninhetProtocolvanKyoto.Dewerkzaamhedeninhetkadervanonderhoudenvuilverwerkingmogenalleendoorgekwalificeerdpersoneeluitgevoerdworden(R410A,GWP=1975).

Speciale waarschuwingen voor apparaten met koelgas R290• Leesdewaarschuwingenmetaandacht.• Voorhetontdooiprocesende reinigingmogen

geenandereinstrumentengebruiktwordendandie,diedoordefabrikantwordenaanbevolen.

• Het apparaat moet opgesteld worden in eenruimte zonder ontstekingsbronnen die continuinwerkingzijn(zoalsbijvoorbeeld:openvuur,inwerkingzijndegas-ofelektrischeapparaten).

B E L A N G R I J K E M E D E D E L I N G E N

79

• Nietperforerenennietverbranden.• Koelgaskanreuklooszijn.• Het apparaat moet geïnstalleerd, gebruikt

en bewaard worden in een ruimte met eenoppervlaktevanmeerdan15m2.

• Ditapparaatbevatcirca300gr.koelgasR290.• R290 is een koelgas dat conform is aan de

Europeserichtlijnenophetgebiedvanhetmilieu.Perforeer geen van de componenten van hetkoelcircuit.

• Alshetapparaatineennietgeventileerderuimtegeïnstalleerd,geactiveerdofbewaardwordt,moetdeze ruimte van dien aard zijn dat verhinderdwordtdateventuelelekkagesvankoelgaszullenstagnerenmet als gevolg het gevaar op brandofexplosiesdoordeontstekingvanhetkoelgasdieveroorzaaktwordtdoorelektrischekachelsofandereontstekingsbronnen.

• Het apparaat moet zo bewaard worden datmechanischedefectenvoorkomenworden.

• Degenen die met een koelcircuit werken ofdaarop ingrijpen,dienen inhetbezit te zijnvandejuistecertificeringdieafgegevenisdooreengeaccrediteerde instantie enwaarmeeverklaardwordtdatdepersooninkwestiecompetentisomkoelmediatehantereninovereenstemmingmeteenspecialebeoordelingdiedoordeverenigingenvandesectorerkendis.

• De reparaties moeten uitgevoerd worden opgrondvandeaanbevelingenvandefabrikantvanhetapparaat.Hetonderhoudendereparatiesdiedeassistentievanandergekwalificeerdpersoneelvereisen, moeten uitgevoerd worden ondertoezichtvaniemanddiegespecialiseerdisinhetgebruikvanontvlambarekoelmedia.

Waarschuwingen voor de correcte vuilverwerking van het product krachtens de Europese Richtlijn 2002/96/EG en Wetsdecreet nr. 151 van 25 juli 2005.

Het product mag aan het einde vanzijn nuttige levensduur niet samen methet stadsvuil weggegooid worden. Hetapparaat kan overhandigd worden aande speciale centra voor gescheidenvuilinzamelingdiedoordegemeentelijkeoverheden ter beschikking gesteld

worden, dan wel aan de wederverkopers die dezeservice verstrekken. De gescheiden vuilverwerkingvan een elektrisch huishoudapparaat maakt hetmogelijkeventuelenegatievegevolgenvoorhetmilieuendegezondheidtevermijden,dievoortkomenuiteenongeschikte vuilverwerking. Tevens is het mogelijk

omhetmateriaalwaaruithetapparaatbestaatterugtewinnenzodateenaanzienlijkebesparingvanenergieenbronnenverkregenwordt.Omdeplichttotgescheideninzameling van elektrische huishoudapparaten temarkeren, ishetproductvoorzienvanhet logovande doorkruiste verrijdbare vuilnisbak. De abusievevuilverwerking van het product door de gebruikerheeft de toepassing van administratieve boetes totgevolgdiebepaaldwordendoordeheersendenorm.

Elektrische aansluitingVooraleer de stekker in het stopcontact te steken,controleerof:• denetspanningconformismetdewaardedieop

kenmerkenplaatjestaat,datzichopdeachterkantvanhetapparaatbevindt;

• het stopcontact en de elektrische voedingslijnafgestemd zijn om de vereiste lading teverdragen;

• het stopcontact van het geschikte type is voorde stekker. Is dat niet het geval danmoet hetstopcontactwordenvervangen;

• hetstopcontactopeendoeltreffendeaardinstallatieaangeslotenis.Defabrikantsteltzichopgenerleiwijzeverantwoordelijkvoorhetgevalwaarindezenorm ter preventie van ongevallen niet in achtwordtgenomen.

WAT IS EEN WATER-LUCHT PINGUIN?Inhetzomerseizoenwordteensituatievanwelzijnbe-reiktbijeentemperatuurtussen24–27°Cenmeteenrelatievevochtigheidrondde50%.Deklimaatregelaaris een apparaat dat vocht enwarmte uit de ruimteonttrektwaarinhetopgesteld is. Invergelijkingmetdemuurmodellen,hebbendedraagbareklimaatrege-laarshetvoordeelvandeenenaardeanderekamertekunnenwordenverplaatsenvanhetenenaarhetanderegebouw.Dewarmeluchtvanuwkamerwordtdooreenwarm-tewisselaargevoerddiegekoeldwordtdooreenkoel-gas.Zostaatdeluchtovertolligewarmteenvochtafvoordathetopnieuwdekameringevoerdwordt.Indemonomodellenwordteenkleindeelvandezeluchtgebruiktomhetkoelgastekoelenenwordtdezewarmeenvochtiggewordenluchtnaarbuitenafge-voerd.Indeexclusievewater-lucht-modellenvanDe’Longhiwordtdewarmteuitdekamerafgevoerdmetgebruikvanhetkoelendeeffectvanwaterdat,zoalsgemak-kelijkbegrepenkanworden,veelgroterisdandatvanlucht.Daaromstaanzowelhetkoeleffectalsdeeffici-entievandezeairconditionerabsoluutaandetop.

80

BESCHRIJVING VAN HET APPARAATA RoosterluchtuitlaatB ControlepaneelmetgeavanceerdLCD-displayC HandgreepD Rooster E WielenF RoosterluchtaanzuigingmetstoffilterG AansluitingcondensafvoerH VoedingskabelI LadereservoirJ DeurtjeopeningreservoirK LeidingluchtafvoerL AfstandsbedieningM Behuizing leiding luchtafvoerN LuchtopeningvoorraamO Zilverenionenfilter(alleeninenkelemodellen)P Elektrostatischfilter(alleeninenkelemodellen)Q ZuignapR WielblokkeringS FlensmetdopT VerlengbaretraverseU Leidingwaterdrainage+dopV Reactiestrookje

A

A

B

F

C

CC

D

E

J

I

G

H

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U V

81

Indienudatwenstkuntuhetaccessoire“Verlengbaretraverse”(T)gebruiken.• Plaatsdeluchtopeningvoorramenendebetref-

fendezittingopdetraverse(afb.4).

• Brengde traverse inpositieopdevensterbankenverlenghemtotindegeleidersvanhetrolluik.Indienudatwenstishetmogelijkdemaatteblok-kerenmet eenbijgeleverdepal. Laathet rolluikzakken(afb.5).

• Brengdeluchtleidingaanophetuiteindevandeluchtopening.

• Laatdeklimaatregelaarhetraamofderaamdeurnaderenensluithetandereuiteindevandeleidingaan(afb.7).

• Verwijderdedopvandeachterkantvanhetap-paraat(G)envervangdezedoordedrainagelei-dingplusdop(U),zoalsafbeelding6toont.Dezevoorzieninglaattoeommethetgrootstegemakde condensaf te voeren,ophet einde vanhetseizoen. Zie hoofdstuk “HANDELINGEN EINDESEIZOEN”.

GEREEDMAKEN VOOR HET GEBRUIKHiernawordenalleaanwijzingenverstrektdienodigzijnomdewerkingvanuwklimaatregelaarzogoedmogelijktotzijnrechttelatenkomen.Bijdeingebruiknemingvanhetapparaatdientueral-tijdoptelettendatergeenobstakelszijndiedelucht-inlaaten–uitlaatbelemmeren.

Klimaatregeling zonder installatieEnigeeenvoudigehandelingenenuwapparaatzalueenstaatvanwelzijnschenken:• Zetdeluchtafvoerleidingvastindedaarvoorbe-

stemderuimteopdeachterkantvanhetapparaat(afb.1).

• Brengdeluchtopeningvoorhetraam(N)aanophetuiteindevandeleiding(K).

• Brengdeklimaatregelaarindenabijheidvaneenraamofraamdeur.

• Verleng de leiding zo, dat het venster bereiktwordt.

• Controleerofde luchtafvoerleidingnietverstoptwordt.

• Opendedeurofderaamdeureenbeetjeenbrengdeluchtopeninginpositie(afb.2).

• Heeftueenraam,metdubbelevleugels,gebruikdandebijgeleverdezuignap(Q)omderuitenbijelkaartehouden(afb.3).

12

1

2

1

2

2

3

4

5

1

82

Beperk de lengte en de bochten van de lucht-leiding zo veel mogelijk en vermijd knikken van ongeacht welke aard.

Klimaatregeling met installatieIndienudatwenstkanhetapparaatopsemi-perma-nentewijzewordengeïnstalleerd(afb.8).Indathetgevalishetnodigom:• Eengat(diameter134mm) ineenbuitenmuur

temakenofinderuitvaneenraam,metinacht-nemingvandehoogtendieaangeduidwordeninafb.9.

• Hetbijgeleverdeflensaccessoire(S)inhetgatvanhetraamteplaatsen,doordeaanwijzingenvanafb.10,11en12tevolgen.

12 inch

30 cm

30 cm12 inch

MAX 39 inch

MIN 14 inch

afb.9,10en11tevolgen

indehoutenplintvanderaamdeur

indemuur:wijadviserenomhetinternedeelvandemuurmetgeschikt

isolatiemateriaalteisoleren.

• Zet de luchtafvoerleiding (K) vast in de daarvoorbestemderuimteopdeachterkantvanhetapparaat(afb.1).

• Bevestighetuiteindevandeleidingopdeflens(S).Telkenswanneerdeleidingnietvastgekoppeldis,kanhetgatmetdedopvandeflenswordenafgesloten.

• Verwijderdedopvandeachterkantvanhetapparaat(G)envervangdezedoordedrainageleidingplusdop(U),zoalsafbeelding6toont.Dezehandelingzalhetmogelijkmakendatdecondensaanheteindevanhetseizoengemakkelijkerafgevoerdkanwor-den.Ziehethoofdstuk“HANDELINGENAANHETEINDEVANHETSEIZOEN”.

Beperk de lengte en de bochten van de luchtlei-ding zo veel mogelijk en vermijd knikken van ongeacht welke aard.

Wanneer een installatie van het semi-permanen-te type uitgevoerd wordt, raden wij aan om een deur een beetje geopend te laten, ook slechts 1 cm., om de juiste luchtverversing te garanderen.

1

2

8

10

11

12

9

134

5 in

ch

6

7

83

GEREEDMAKEN VOOR HET GEBRUIK MET WERKING OP WATEREenmaalgeïnstalleerd, ishetapparaatgereedvoorgebruik.Hetisechtermogelijkomdedoeltreffendewerkingervan teverhogendoorgebruik temakenvandewerkingopwater,exclusiefvanDe’Longhi.Hetwaterdatinhetreservoirzit,verhoogtinderdaadhet koelvermogen van uw Pinguin en verlaagt ophetzelfdemomentdegeluidsproductieenhetelek-triciteitsverbruik.Waterverlaagtdetemperatuurvanhetkoelcircuitveelbeterdanlucht.Hetwaterwordtvervolgensnaarbuiten,doordeleidingvandelucht-afvoer,indevormvanstoomafgevoerd.Houduerrekeningmeedat:• Hetnodig isschoon leidingwater tegebruiken

datgeenzoutenbevat.• Deduurvaneenwaterladingissterkafhankelijk

vandeomgevingsvoorwaardenzoalstempera-tuur,vochtigheid,isolatie,opstellingvanhetver-trek,aantalaanwezigepersonen,enz.Deduurvandewerkingisbijbenaderingcirca6uur.DeBOOST-functie(ziepag.87)verlaagtdeduurvandewerkingtotcirca4uurmaarkoelvermogenenefficiëntiezullentoenemen.

• Is hetwater in het reservoir eenmaal op, danmeldthetapparaathetontbrekenvanhetwatermetdeinschakelingvanhetdaarvoorbestemdecontrolelampjeophetcontrolepaneel,ter-wijldewerkingautomatischvanwaternaarluchtwordt omgeschakeld: op hetzelfde momentwordtdehoeveelheid luchtverhoogddiedoordeachterleidinguitgestotenwordt.

Dit apparaat heeft een kalkfilter op basis van harsen zodat het mogelijk is gewoon kraanwater te gebruiken. De gebruikte harsen verlagen de waterhardheid en verlengen dus de levensduur van het apparaat.

Het display zal “CF” tonen telkens wanneer het nodig is het kalkfilter te vervangen. De doel-treffende werking van het filter is afhankelijk van de hardheid van het water. Het is hoe dan ook raadzaam om het om de 5 jaar te vervangen.

Programmering van de hardheid van het waterGebruikvoorhetvaststellenvandewaterhardheidhetbijgeleverdereactiestrookje.

• Neemhetreactiestrookje(V)uitdeverpakking.• Dompelhetstrookjegedurendecirca1seconde

volledigonderineenglaswater.• Trekhetstrookjeuithetwaterenschudtheteen

beetje.Nacirca1minuutvormenzich1,2,3,4of5rodevierkantjes,alnaargelangdehardheidvanhetwater.Hetapparaatmaakthetmogelijkom3verschillendeniveausvanwaterhardheidintestellen:zacht(H1),medium(H2)enhard(H3).Bepaal het niveau vandewaterhardheiddatugaatgebruiken,doorderodevierkantjesvanhetreactiestrookjemetonderstaandetabeltevergelijken.

Handel als volgtomhetniveauvandewater-hardheidintestellen:

1. Zethetapparaatopstand-by.2. Houdde FAN-knop vanhet controlepaneel 10

seconden ingedrukt. Het apparaat zal een ge-

luidssignaallatenhorenenhetdisplayzalH1, H2

ofH3 weergeven.3. Stelmetdeknoppen+of–hetniveauvande

hardheidindatmetdetabelhiervoorvastgesteldwerd.Wachtenkeleseconden totde instellingverworvenwordt.Hetapparaatzalweereenge-luidssignaallatenklinkenenopnieuwopstand-bygaanstaan.

Het apparaat is in de fabriek reeds ingesteld op een niveau van medium hardheid (H2).Vullen van het reservoirHetwaterreservoirisinhetlagedeelvanhetappa-raatgeplaatst.Trekhetreservoirnaarbuitendooruw

20

19 Zacht

Type gebruikt water Niveau

H1

H2

H3

Medium

Hard

84

handdoorhetluikjemetdetekst“PULL”erboven,testeken(afb.13)endoorhetreservoirvolledignaarbuitentetrekken.Neemdedopwegengietwaternaarbinnenuiteenhoudernaarkeuze(fles,karaf,gieter)(afb.14-15).Viahetvulgatishetmogelijktezienwanneerhetreservoirvolis.Houderrekeningmeedatdemaximuminhoud10Lis.

Plaats de dop correct terug en sluit het reservoirvolledig.Hetgatvanhetreservoirheefteennetfilterdatdientomteverhinderendatnietterzakedoendevoorwerpenperongelukinhetreservoirkomen.Ditfilterkanzonodigweggenomenwordendoorhetlosteschroevenzodathetonderstromendwaterkanwordengereinigd.• Omgebruiktemakenvandewerkingopwater,

ishetnietnodighetreservoirvolledigtevullen.Inditgevalzaldewerkingopwaterechterkorterduren.

• Wanneerhetwaterhetpeilvanhetgatbereiktheeft,geenwatertoevoegenomtevoorkomendathetreservoiroverstroomt:hetreservoirheeftgeenenkel systeem ter voorkomingvanover-stromingen.

Vervanging van het kalkfilterSchakelhetapparaatuitentrekdestekkerlos.Controleerofergeenwaterinhetapparaataanwezigisdoorhetreservoirenhetinternebassintelegenzoalsaangeduidwordtindeparagraaf“HANDELIN-GENAANHETEINDEVANHETSEIZOEN”.Leghetapparaatopderugzijdezoalsafbeelding17toontenleghetbovenopeenhanddoekofeenstukkartonombeschadigingenofkrassentevoorkomen.Verwijderhetdekselvanhetfilterdoorde4schroe-venlostedraaien(afb.17).Verwijder het filter voorzichtig en maak de tweebandjes los.Zorgervoordatde tweeverbindings-leidingen van het filter niet binnenin het apparaatglijden.Plaatsvervolgenshetnieuwefilterdoordehandelingen inomgekeerdevolgordeuit tevoeren(afb.17-18).Inhetfilteriseenpalaanwezig(zieaf-beelding16)dieopdecorrecterichtingvanhetge-plaatstefilterduidt.Controleerofdezealtijdnaardebinnenzijdevanhetapparaatgerichtisenofpunt“A”omhooggerichtis.

Tijdens de vervanging van het kalkfilter kan wat water naar buiten komen en om deze reden raden wij aan om de vervanging op een geschikte plaats uit te voeren.

Is het filter eenmaal vervangen, wacht dan minstens één uur alvorens het apparaat te herstarten.

Is de vervanging van het filter eenmaal uitgevoed, dan moet het alarm gedeactiveerd worden door 10 seconden op de toets ON/STAND-BY (15) te drukken. Het apparaat zal een geluidssignaal laten klinken.

1

2

13

14

15

16

85

BESCHRIJVING CONTROLEPANEEL MET GEAVANCEERD LCD-DISPLAY1 Symbool airconditioning2 Symbool ontvochtiging3 Symbool ventilatie4 Symbool SMART-functie5 Symbool SMART-functie6 Symbool SLEEP-functie7 Symbool alarm8 Aanduiding temperatuur9 Symbool ontbreken water10 Symbool timer11 Aanduiding snelheid ventilator12 Aanduiding AUTOFAN13 FAN-toets14 Toets toename (+) en afname (-) van de temperatuur

15 ON/Stand-by-toets16 MODE-toets (selectie van de werkwijzen)17 Signaalontvanger van de afstandsbediening

WERKING VANAF CONTROLEPANEELHetcontrolepaneelmaakthetmogelijkomdevoor-naamstefunctiesvanhetapparaattebeheren.Omallemogelijkhedenvanhetapparaatvolledigtebenutten,ishetnoodzakelijkdeafstandsbedieningtegebruiken.

Inschakeling van het apparaat• Steekdestekkerinhetstopcontact. Ophetdisplayverschijnentweelijntjesdieaange-

vendathetapparaatopstand-bystaat(afb.20).• Drukvervolgensopdetoetstothetapparaat

ingeschakeldwordt.Delaatstefunctiedieophetmomentvanuitschakelingactiefwas,zalverschij-nen.

• Schakeldeairconditionernooituitdoordestekkerrechtstreeksuithetstopcontacttetrekkenmaardrukopdetoetsenwachtenkeleminutenalvorensdestekkerlostetrekken:alleenzokanhetapparaatdecontrolesuitvoerenwaarmeehetdewerkstatusverifieert.

1 2 6 7 8 5

9

10

11

3

4

12

16

14

13

17

15

17

18

19

20

HarsfilterDeksel

86

Airconditioning-modus (afb. 21)Isideaalvoorwarmendrukkendweerwaarinhetno-digishetvertrektekoelenengelijktijdigteontvoch-tigen.Handelalsvolgtomdezemoduscorrectintestellen:• DrukherhaaldelijkopdeMODE-toetstothetsym-

boolvandeairconditioningverschijnt.• Selecteerdetebereikentemperatuurdooropde

toetsofopdetoetstedrukkentotdegewenstewaardeverschijnt.

• Selecteerdegewensteventilatiesnelheiddooropdetoetstedrukken.Erzijn4beschikbaresnelheiden:

Maximumsnelheid: omzosnelmogelijkdegewenstetemperatuurtebereiken.

Mediumsnelheid: alsmendegeluidsemis-siewenst tebeperkenentocheengoedcomfortni-veauwilthandhaven.

Lage snelheid:wanneermeneenzogeruis-loosmogelijkewerkingwenst.

AUTOFAN:hetapparaatkiestautomatischdebesteventilatiesnelheid,alnaargelangdetemperatuurdieophetdisplayingesteldis.

De temperaturen die in de zomer het meest geschikt zijn, liggen tussen 24-27 °C. Het wordt hoe dan ook afgeraden om een temperatuur in te stellen die veel lager ligt dan de buitentemperatuur.

Ontvochtigingsmodus (afb. 22)

Isideaalvoorhetverlagenvandevochtigheidindevertrekken (tussenseizoenen, vochtige ruimtes, re-genseizoen, enz.). Voor dit type gebruik moet hetapparaatnetzogereedgemaaktwordenalsvoordeairconditioning-modus,dusmetdeluchtafvoerleidingophetapparaatvastgezetomhetvochtnaarbuitenaftevoeren.Handelalsvolgtomdezemoduscorrectintestellen:• DrukherhaaldelijkopdeMODE toetstothetsym-

boolvandeontvochtigingverschijnt.

In deze modus is het niet mogelijk de ventilatie-snelheid te kiezen, die automatisch door het apparaat gekozen wordt.

Ventilatiemodus (afb. 23)Doordezemodustegebruiken,ishetnietnodigomdeluchtafvoerleidingophetapparaataantesluiten.Handelalsvolgtomdezemoduscorrectintestellen:• DrukherhaaldelijkopdeMODE toetstothetsym-

boolvandeventilatieverschijnt.• Selecteerdegewensteventilatiesnelheiddoorop

detoets tedrukken. Erzijn3beschikbaresnelheiden:

Maximumsnelheid: omhetmaximumventilatievermogenteverkrijgen.

Mediumsnelheid: alsmendegeluidsemis-siewensttebeperkenentocheengoedeventilatieca-paciteitwilthandhaven.

Minimumsnelheid: wanneermeneenzoge-ruisloosmogelijkewerkingwenst.

In deze modus is het niet mogelijk om de AUTO snel-heid te kiezen.

21

22

1 2 6 7 8 5

9

10

11

3

4

12

16

14

13

17

15

1 2 6 7 8 5

9

10

11

3

4

12

16

14

13

17

15

1 2 3 4

5

810121115

16

1920

21

2223

24

18

17141397

6

1 2 3 4

5

810121115

16

1920

21

2223

24

18

17141397

6

87

SMART-modus (afb. 24)De SMART-modus probeert om de ideale omstan-dighedenvoorwelzijninderuimtetecreëren.Hetap-paraatzalautomatischvaststellenofhetindemodusairconditioningofventilatiezalwerken,danwelinac-tiefzalblijven,alnaargelangdegedetecteerdeomge-vingsomstandigheden.Handelalsvolgtomdezemodusintestellen:• Druk herhaaldelijk op de MODE toets tot het

SMART symboolverschijnt.• Selecteerdegewensteventilatiesnelheid.

BESCHRIJVING VAN DE AFSTANDSBEDIENING1 Symboolairconditioning2 Symboolontvochtiging3 Symboolventilatie4 SymboolSMART-functie5 Aanduidinggeselecteerdtemperatuurbereik6 Uitzendingsignaal7 SymboolBOOST-functie8 SymboolSLEEP-functie9 AanduidingAUTOFAN10 Aanduidingventilatiesnelheid11 SymboolTIMERON

12 SymboolTIMEROFF13 Klok14 ON/Stand-by-toets15 FAN-toets16 Toetstoename(+)enafname(-)17 MODE-toets(selectiemodus)18 “Reset”-toets (terugkeernaardeoorspronkelijkeinstellingen)19 OK-toets20 TIMEROFF-toets21 Selectietoets°Cof°F22 Toetssleep-functie23 ToetsBOOST-functie24 ToetsTIMERON

1 2 3 4

5

810121115

16

1920

21

2223

24

18

17141397

6

23

24

88

GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING• Richtdeafstandsbedieningopdesignaalontvan-

gervanhetapparaat.Demaximumwerkafstandtussendeafstandsbedieningenhetapparaatis7meter(zonderookmaareenenkelobstakeltus-senafstandsbedieningenontvanger).

• Deafstandsbedieningmoetbijzonderzorgvuldiggehanteerdwordenzonderhemtelatenvallenofbloot testellenaanrechtstreekszonlichtofaanwarmtebronnen.

Plaatsing of vervanging van de batterijen• Verwijderhetdekseldatzichopdeachterkantvan

deafstandsbedieningbevindt(afb.25);• Plaatsdetwee“AAA”R03-batterijenvan1,5V(zie

deaanduidingeninhetbatterijvak);• Plaatshetdekselweerterug.

Zowelbijdevervangingalsbijhetweggooienvandeafstandsbediening,moetendebatterijenweggenomenenweggegooidwordenvolgensdeheersendewetten,aangezien zeschadelijkvoorhetmilieuzijn.

Instellen van de juiste tijdNadat de batterijen geplaatst zijn, knippert de klokvanhetdisplaynetzolangtotdejuistetijdingesteldwordt.Handeldusalsvolgt:• Drukopdetoetsofopdetoetstotde

juistetijdbereiktwordt.Doordetoetsingedrukttehouden,wordtdetijdautomatischlangsgelopen,eerstdeafzonderlijkeminutenenvervolgenstien-denvanminuten.

• Isdejuistetijdbereikt,danmoetdezetoetswor-denlosgelaten.DrukopdetoetsOKomtebeves-tigen.

• Omdeprogrammeringvandeafstandsbedieningteannulerenenterugtekerennaardeoorspron-kelijkeinstellingen,drukdanmetdepuntvaneenpotloodofvaneenpenlichtopdeknop .

WERKING MET AFSTANDSBEDIENINGHeteerstedeelvandebeschikbarebedieningenopdeafstandsbedieningkomtexactovereenmethetcon-trolepaneelvanhetapparaat(afb.26).RaadpleegdusdeinstructiesvanhethoofdstukWER-KINGVANAFHETCONTROLEPANEELom:• hetapparaatinofuitteschakelen;• dewerkwijzetekiezen(AIRCONDITIONING,ONT-

VOCHTIGING,VENTILATIEofSMART)endeven-tilatiesnelheid;

• degewenstetemperatuurintestellen.

Inhetvolgendedeelzullendeextrafunctiesbehandeldwordendiebetrekkinghebbenopdebedieningsorga-nenophetonderstedeelvandeafstandsbediening.

MAX. 7 meter

25

26

89

BOOST-functie (afb.27)Isideaalvoorindezomer,omeenvertreksnelkoeltemaken.Wordteenvoudiggeactiveerddooropdetoets.Hetapparaatwerktmetairconditioning,metdemaxi-mumventilatiesnelheidenmethetmaximumvermo-gen.Zolangdezemodusgeselecteerd is, ishetnietmogelijkdetemperatuurintestellenofomdeventila-tiesnelheidtewijzigen.

Met de actieve BOOST-functie kan de duur van de waterlading korter zijn in vergelijking met de airconditioning-modus. Aan de andere kant zijn het koelvermogen en de efficiëntie van het apparaat groter.

Selectie van het temperatuurbereik (afb.28)

Dooropdetoetstedrukken,veranderthetap-paraatdeweergavevandetemperatuur,van°Cnaar°Fenomgekeerd.

SLEEP-functie (afb. 29)Dezefunctieis‘snachtsnuttigomdatdewerkingvanhetapparaatgeleidelijkgereduceerdwordtomvervol-gensna8uuruittegaan.Handelalsvolgtomdezefunctiecorrectintestellen:• Selecteer de werkmodus (airconditioning, ont-

vochtiging,smart)zoalshiervooruitgelegd.• Drukopdetoets.Hetapparaatwerktinde

eerder gekozen modus bij de laagst mogelijkeventilatiesnelheid.

Deventilatiesnelheidstaataltijdophetminimumver-mogenterwijldeomgevingstemperatuurofhetvoch-tigheidsgehalte geleidelijk variëren en de behoeftenvanhetwelzijnvolgen.In de airconditioning-modusneemtde temperatuurna60minutenmet1°Ctoeenna2uurmetnogeengraad.Indeontvochtigingsmoduswordtdeontvochtigings-capaciteitvanhetapparaatiederuur2keergedeeltelijkgereduceerd.

27

28

29

90

Mochthetnodigzijnomdeprogrammeringvandeinschakelingof de uitschakeling vande timer ver-vroegdtemoetendeactiveren,drukdan2keeroprespectievelijkdetoetsof.

PROGRAMMEREN VAN DE TIMERDeprogrammeringvande timermaakthetmogelijkdedoorugewenstewerktijdenvanhetapparaatintestellen.

Programmeren van de inschakeling• Drukopdetoets.Ophetdisplayvandeaf-

standsbedieningknipperenhettijdstipvaninscha-kelingenhetsymbool(afb.30).

• Drukopdetoetsenofomhetgewenstetijdstipvaninschakelingintestellen.

• Ishetgewenstetijdstipeenmaalbereikt,drukdanopdetoetsOKomhettebevestigen(afb.31):ophetdisplayvandeafstandsbedieningblijfthetsym-bool brandenterwijlhetophetdisplayvanhetapparaathetsymboolverschijntomaantegevendatdewerkingmettimeractiefis.

Programmeren van de uitschakeling• Drukopdetoets .Ophetdisplayvande

afstandsbedieningknipperenhettijdstipvanuit-schakelingenhetsymbool(afb.32).

• Drukopdetoetsenofomhetgewenstetijdstipvanuitschakelingintestellen.

• Ishetgewenstetijdstipeenmaalbereikt,drukdanopdetoetsOKomhet tebevestigen(afb.33):ophetdisplayvandeafstandsbedieningblijfthetsymboolbrandenterwijlhetophetdisplayvanhetapparaathetsymboolverschijntomaantegevendatdewerkingmettimeractiefis.

30

32

31

33

91

AUTODIAGNOSEHetapparaatisuitgerustmeteensysteemvoorautodiagnosedatenkelewerkstoringenidentificeert.Erverschijnenfoutberichtenophetdisplayvanhetapparaat.

ALS HET DISPLAY HET VOLGENDE TOONT…

… WAT MOET IK DAN DOEN?

Low Temperature(antivries)

Hetapparaatbeziteensysteemvoordeontdooiingwaarmeevermedenwordtdaterteveelijsontstaat.Hetapparaathervatautomatischdewerkingalshetontdooiproceseenmaalklaaris.

High Level(Internbassinvol)

Leeghetinterneveiligheidsbassindoordeaanwijzingentevolgendieindeparagraaf“hande-lingenaanheteindevanhetseizoen”staan.Indiendestoringblijftaanhouden,wenduzichdantothetdichtstbijzijndegeautoriseerdeassistentiecentrum.

Change filter(filtervervangen)

Ditberichtsignaleertdenoodzaakomhetwaterfiltertevervangenzoalsbeschrevenwordtindeparagraaf“Vervangingvanhetkalkfilter”.

ALS HET DISPLAY HET VOLGENDE TOONT…

… WAT MOET IK DAN DOEN?

Probe Failure(sondebeschadigd)

Indiendezetekstverschijnt,wenduzichdantothetdichtstbijzijndegeautoriseerdeassistentiecentrum.

Failure1

BijhetalarmF1blijfthetapparaatnormaalwerkenindelucht-luchtmodus.Omhetalarmteresettenmoetdestekkervanhetapparaatverwijderdenweeringe-brachtworden.Alshetalamvaakvoorkomt,moetcontactwordenopgenomenmethetservicecen-trum.

92

TIPS VOOR EEN CORRECT GEBRUIKErzijnenkeleaanwijzingendiegevolgmoetenwordenomeenmaximaalrendementvandeklimaatregelaarteverkrijgen:• sluitdeluikenvanderuimtewaarvanuhetklimaat

wiltregelen(afb.34).Wanneereeninstallatievanhetsemi-permanentetypeuitgevoerdwordt,ra-denwijaanomeendeureenbeetjegeopendtelaten,ookslechts1cm.,omdejuisteluchtverver-singtegaranderen;

• beschermhetvertrektegenrechtstreeksebloot-stelling aan zonlicht door de gordijnen dicht tedoenen/ofderolluikengedeeltelijktesluitenzodateen uiterst goedkope werking wordt verkregen(afb.35);

• nplaatsgeenvoorwerpenopdeklimaatregelaar;• belemmernietdeaanzuigingendeafgiftevande

lucht(afb.36)doorbeideroostersvrijtelaten;• controleerofergeenwarmtebronneninhetver-

trekzijn;• gebruikhetapparaatnietinruimtesmeteenhoog

vochtigheidsgehalte(zoalsineenwasserette);• gebruikhetapparaatnietindeopenlucht;

• controleer of de klimaatregelaar op een vlakkeondergrondstaat.Plaatszonodigdewielblokke-ringenonderdevoorwielen.

FILTERS VOOR DE ZUIVERING VAN DE LUCHTDitapparaatisuitgerustmettweestoffiltersdiedeef-ficiëntewerkingvanhetapparaathandhaven.Heteerstebevindtzichopdeachterkant,terhoogtevanhetaanzuigroosterenhet tweedeopdezijkant(afb.37-38).

sluitramenendeuren

sluitdegordijnen

nietbedekken34

35

36

37

38

93

Inenkelemodellenkaninhetachterroostereenstof-filtermetzilverioneneneenextraelektrostatischfilterwordengebruikt.

Filter met zilverionenDitstoffilterisbehandeldmetzilverionendienietal-leendestofdeeltjestegenhoudenmaarookeendoel-treffendebacteriewerendefunctiehebben.Bovendienwordenandereirriterendeagentia,zoalsstuifmeelensporen,sterkgereduceerd.

Elektrostatisch filterHetelektrostatischefilterhoudtdekleinstestofdeeltjestegenenversterktzodefiltercapaciteitvanhetappa-raat.

Aanbrengen van de filters op het roosterHetapparaatkangebruiktwordenmetalleendereedsinhetroostergeplaatstestoffilters.Omhetelektrostatischefiltertegebruiken(indienditbijhetmodelinuwbezitgeleverdis),moethetfilteruitdeverpakkinggehaaldwordenenaanhetstoffilterwordengekoppelddoorhetonderdedaarvoorbe-stemdehakenaantebrengen(afb.39).Besluituhetniettegebruiken,danishetraadzaamomhetfilterindeafgeslotenverpakkingtebewaren.

REINIGINGVóóriederevormvanreinigingofonderhoudmoethetapparaatwordenuitgeschakelddoorophetcontrole-paneelofopdeafstandsbedieningopdetoetstedrukken,enkelesecondentewachtenenvervolgensdestekkeruithetstopcontacttetrekken.

Reiniging van het ombouwmeubelReinighetapparaatmeteenlichtbevochtigdedoekendrooghetmeteendrogedoek.

• Wasde klimaatregelaar nietmetwater: dit kangevaarlijkzijn.

• Gebruikgeenbenzine,alcoholofoplosmiddelenvoordereiniging.Sproeigeenvloeibareinsecten-verdelgerofgelijkaardigeproducten.

Reiniging van de luchtfiltersOm de efficiëntie van het apparaat te handhaven,wordtgeadviseerdomhetstoffilteriedereweekvanwerkingtereinigen.

Reiniging van de stoffilters die bij alle model-len geleverd zijnIederfilterbevindt zich terhoogtevanhetaanzuig-roosterenhetroostervormtopzijnbeurtdebehuizingvanhetfilterzelf.Hetisvoordereinigingvanhetfilterdusnodigom:

• Hetaanzuigroosterwegtenemendoorhetnaarbuitentetrekken(afb.37).

• Hetstoffiltertewegtenemendoorhetlostekop-pelenvanhetrooster(afb.38).

• Gebruikeenstofzuigeromhetstofvanhetfilterwegtenemen.Ishetfilterbijzondervuil,dompelhetdanonderinlauwwaterenspoelhetmeer-derekerenaf.

• Nahetwassenhetfiltergoedlatenopdrogen.• Omhetfilter terugteplaatsenmoethetophet

aanzuigrooster geplaatst worden. Koppel hetroostervervolgensvastaanhetapparaat.Filtermet

zilverionen

Elektrostatischfilter

39

94

Reiniging van het filter met zilverionen en van het elektrostatische filter (slechtsbijenkelemo-dellengeleverd)Wanneer het filter met zilverionen gereinigd moetwordenmoet het elektrostatische filter tijdelijk ver-wijderdworden.Gebruikeenstofzuigermetmediumvermogenomdefilterstereinigen.Hetfiltermetzilverionenkan gewassen wordenmetlauwwater:laathetgoeddrogenalvorenshetterugteplaatsen.Het elektrostatischefilter is niet wasbaarmaarhetwordtaanbevolenomhetminstensomde2seizoe-nentevervangen.HetelektrostatischefilterkanzowelgekochtwordenindewinkelsdieaccessoiresvanDe’LonghiverkopenalsindegeautoriseerdeAssistentiecentra.

HANDELINGEN AAN HET BEGIN VAN HET SEIZOEN Controleerofdevoedingskabelenhetstopcontactinperfectintactestaatverkerenencontroleerofdeaard-installatieefficiëntis.Neemdeinstallatievoorschriftenstriktinacht.

HANDELINGEN AAN HET EINDE VAN HET SEIZOENAlvorenshetapparaatoptebergen,ofindienhetnaareenandereplaatsvervoerdmoetworden,moethetresiduwaterindereservoirsweggenomenworden.

Legen van het reservoirTrekhetreservoirnaarbuitenzoalsbeschrevenwordtinhethoofdstuk “VULLENVANHETRESERVOIR”,koppelhetdrainageslangetjeopdelinkerkantvanhetreservoirlos(afb.40-41),steekhetuiteindeervanineenbak,neemdedopwegenlaathetresiduwatervol-ledigwegstromen.

Legen van het interne bassinOmdezehandelingtevergemakkelijken,ishetraad-zaamomaanhetbeginvanhetseizoendedopvanmondstuk(G)tevervangendoordedrainageleiding+dop(U).Brengeenhouder(eenkanofeenflesbijvoorbeeld)inpositieindenabijheidvanhetmondstukopdeach-terkantvanhetapparaat(afb.42).Neemdedopwegenlaathetresiduwaterwegstromen.Ishetreservoirgeheelgeleegd,plaatsdedopdanweerterug.LETOPdehoeveelheidaftevoerenwaterkanwel2literbedragen.

• Na uitvoering van de vorige twee handelingen,moethetapparaatgedurendecircaeenhalfuuralleen in de ventilatiefunctie in werking gesteldworden.Opdezewijzewordendeinternedelenvanhetapparaatgedroogdenwordenvochtplek-kenvermeden.

• Schakelhetapparaatuitentrekdestekkerlos.• Verwijder de luchtafvoerleiding en de afvoerlei-

dingvanhetcondenswater.• Gaovertotdereinigingvandestoffilters.• Berghetapparaatafgedektopomtevoorkomen

datstofbinnendringt.

40

41

42

95

TECHNISCHE KENMERKEN Voedingsspanning

Geabsorbeerdmaximumvermogenbijairconditioning

Koelmedium

Koelvermogen

Limietvoorwaarden voor de werkingTemperatuurindekamerwaarvanhetklimaatgeregeldwordt 21÷35°CGARANTIEDe voorwaarden van garantie en technische assis-tentiestaan indedocumentatiediebijuwapparaatverstrektis.

ziehetkenmerkenplaatje

“

“

“

96

PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSING

Deklimaatregelaarwordtnietingeschakeld

• destroomontbreekt• Destekkerisnietinhetstopcontactgestoken• eriseeninternebeveiliginginwerking

getreden

• Wachten• steekdestekkernaarbinnen• neemcontactopmethetassistentiecentrum

Deklimaatregelaarwerktkortetijd

• deluchtafvoerleidingvormteenknikofheeftbochten

• eenobstructiebelemmertdeafvoervandeluchtnaarbuiten.

• brengdeluchtafvoerleidingcorrectinpositie,beperkdelengteendebochtenzoveelmogelijkenvermijdknikkenvanongeachtwelkeaard

• zoekdeobstructiesopdiedeafvoervandeluchtnaarbuitenbelemmerenenneemdezeweg

Deklimaatregelaarwerktmaarkoelthetvertrekniet

• rolluiken,gordijnenzijngeopend

• eriseenwarmtebroninwerkinginhetvertrek(oven,föhn,enz.)

• deluchtafvoerleidingisvanhetapparaatlosgeraakt

• verstoptestoffilters• detechnischekenmerkenvanhetapparaat

zijnnietgeschiktomhetklimaatteregeleninhetvertrekwaarhetapparaatisopgesteld.

• sluitrolluikenengordijnenenhoudrekeningmetdeeerdervermelde“TIPSVOOREENCORRECTGEBRUIK”

• neemdewarmtebronnenweg

• zetdeluchtafvoerleidingvastindedaarvoorbestemderuimteopdeachterkantvanhetapparaat(afb.1)

• gaovertotdereinigingvandestoffilters,zoalseerderbeschreven

Tijdensdewerkingwordteenvervelendeluchtinhetvertrekgeroken

• stoffilteren(indemodellendiedathebben)antistatischfilterverstopt.

• gaovertotdereinigingofdevervangingvandefilters,zoalseerderbeschreven

Deklimaatregelaarwerktnietgedurendecirca3minutennadeherstart

• terbeschermingvandecompressorvertraagteeninternsysteemdeinschakelinggedurendecirca3minutennadeherstart.

• wachten;dittijdintervalvanafdeherstartbehoorttotdegewonewerking.

Ophetdisplayvanhetapparaatverschijnthetsymboolmetéénvandevolgendeteksten:LT / HL/CF/PF / FI

• Hetapparaatisuitgerustmeteensysteemvoorautodiagnosedatenkelewerkstoringenidentificeert.

• raadpleeghethoofdstukAUTODIAGNOSE.

WANNEER IETS HET NIET DOET