Beeld voor Beeld CATALOGO 2014

AMSTERDAM - BOGOTÁ

Imagen tras Imagen

AGOSTO** 12 AL 16 DE 2014

Festival de cine Documental

VII VERSIÓNBeeldvoorBeeld

RETROSPECTIVA HARUN FAROCKITRINH T. MINH-HAINVITADA ESPECIAL

PRESENTACIÓNORGANIZA

BEELD VOOR BEELD (IMAGEN TRAS IMAGEN) es un festival anual sobre cine documental que se realiza en Bogotá y se centra en mostrar dife-rentes miradas sobre la diversidad cultural; buscando una reflexión sobre la imagen en el cruce del cine documental la antropología visual y las políticas de la representación y autorepresentación cultural. Este festival crea un espacio de intercambio y comuni-cación para conformarse como plataforma de encuentro para los cineastas y el público en general. Como lo señala Eddy Appels, director de Beeld voor Beeld en Amsterdam: “…el evento quiere ofre-cer un espacio para el diálogo inter-cultural. Esta es su misión política.Así mismo pretende indagar, ofrecer al espectador, un viaje mágico desde su silla hasta otras culturas y latitudes, durante una semana, con uno de los más grandes inventos del siglo XIX: el cine. Esta es la misión artística”Beeld voor Beeld nace hace 25 años en Amsterdam, Holanda y desde el año 2008 esta-bleció un espacio de formación y participación en

PRESENTACIÓN Latinoamérica, y así desembarcó en Colombia, conservó el nombre del festival holandés pero con independencia en la selección y progra-mación de los documentales. Gracias al apoyo

institucional de la Universidad Central, desde el primer año, este festival cuenta con un es-pacio para proyectar la muestra de películas, de difusión de los eventos y un grupo consoli-

dado de investigación, logístico y curatorial al trabajar y estar vinculado a la carrera de Cine.

Este vínculo académico con la Universidad Cen-tral ha sido para la versión colombiana de Beeld voor Beeld una gran oportunidad para la forma-ción de públicos: por un lado, con la muestra del festival y las discusiones con los realizadores

después de las proyecciones; y por el otro lado, a través del Seminario Interna-

cional Pensar el documental que ofrece un espacio de reflexión e investigación continúa a jó-venes realizadores alrededor de propuestas de cine docu-mental. Desde el 2012, este seminario estimula miradas renovadas y frescas frente al oficio, la ética y la técnica, y los compromisos políticos con la realidad tanto nacio-nal como mundial. Beeld voor Beeld ha proyectado más de 150 películas y ha contado con la parti-cipación de más de 20 conferencistas naciona-les e internacionales.

La VII VERSIÓN DEL FESTIVAL BEELD VOOR BEELD se realizará en Bogotá entre el 12 y el 16 de agosto. Para el 2014, la selección de documentales ha tenido en cuenta las diferentes temáticas que se van manejar. Asimismo, buscamos trabajos que aporten al lenguaje audio-visual y a la expresión del do-cumental, al tener un manejo de dispositivos y recursos que diversifiquen las posibilidades de representación. Contamos con más de sesenta películas que van a ser mostradas en ocho salas diferentes, y nueve realizadores invitados, nacio-nales e internacionales que acompañarán las proyecciones y guiarán el seminario Pensar el documental. Los temas de la séptima versión son: México, país invitado. Documentales Internacionales. Retrospecti-vas de Trinh T. Minh-Ha y Harun Farocki. La escuela holandesa de documental. Documentales contemporáneos colombianos

1

Esta selección propone un espacio donde el público en general tenga acceso a las últimas propuestas que han surgido desde la orilla del cine documental en Colombia. Indagaciones sobre la memoria e iden-tidad que en la mayoría de los casos buscan interpelar y provocar reac-ciones en sus miembros, pero debido a su baja circulación en salas comerciales no logra acometer este objetivo. Una ventana que también se vuelve espejo del presente, y que espera socializar las búsquedas estéticas y las propuestas políticas que surgen de las actuales circuns-tancias colombianas por parte de los cineastas independientes.

RETROSPECTIVAS

MÉXICO PAÍS INVITADO

MUESTRA COLOMBIANA

ESCUELA HOLANDESA

Se ha pensado siempre acompañar la muestra de cada festival con una retrospectiva a algún director reconocido, vida y obra, como ya se hizo con Peter Creutzberg (2009), Jean Rouch y Jorge Prelorán (2011), Brian Moser y Heddy Honigmann (2012), Video nas Aldeias y Vincent Carelli (2013). Para este año contaremos con las retrospectivas del realizador alemán Harun Farocki y un homenaje a la obra de Trinh T. Minh-ha quién será además la invitada especial del festival.

Holanda es conocido en el extranjero sobre todo por su producción de documentales. Después de la Segunda Guerra Mundial, llegaron a ser conocidos los documentalistas Herman van der Horst y Bert Haanstra. Este último ganó el primer Óscar por una película holandesa. Haans-tra consiguió mucha fama con la producción de documentales clási-cos, entre los cuales Alleman. La reputación de los holandeses como documentalistas siguió con Johan van der Keuken, quien rompió con el estilo de sus antecesores

De acuerdo a la diversidad y abundancia por la que pasa la produc-ción documental mexicana actualmente, el festival propone para esta muestra un recorrido ecléctico entre documentales que han suscitado el interés de la comunidad cinematográfica mundial. Dentro de esta se-lección, consideramos como preponderantes cinco ejes temáticos que se organizan de la siguiente forma: 1) regímenes dictatoriales y poscon-flicto en Centroamérica; 2) mujeres dentro del conflicto; 3) comunida-des indígenas y campesinas; 4) migraciones; 5) documental de autor.

2

SEMINARIO INTERNACIONAL PENSAR EL DOCUMENTALDesde el 2012 hemos organizado como parte

del festival el seminario Pensar el documental. Los invitados internacionales tomaron el papel de conferencistas y el seminario resultó un éxito. Beeld voor Beeld invita a documentalistas que re-tratan desde diferentes perspectivas culturales, a través de una exploración del lenguaje fílmico, una imagen sobre la sociedad, sobre la diversi-dad cultural y sobre otras maneras de vivir. En esta versión del festival se sigue con la búsqueda de crear un espacio de reflexión, comunicación e investigación en torno a la imagen, donde los participantes puedan interactuar con los realiza-dores y abordar a profundidad en su vida y obra, sus perspectivas con respecto al lenguaje fílmico y la realización documental. Los criterios de se-lección son mínimos, donde lo importante no es la edad ni la profesión sino el interés y las ganas de participar. Para este año el seminario se enfocará en la vertiente poco explorada del documental experi-mental y la desconfianza sobre la imagen. Vale la pena traer a colación una de las teorías aborda-das por Trinh T. Minh-ha, quien en su ensayo “The Totalizing quest of meaning” (1991) afirma que desde hace ya más de veinte años, la pregunta esencial que aborda el documental dejó de ser la búsqueda por mostrar la realidad “tal cual es” pues esto implica cobrar una supuesta objetivi-dad de quien filma, pero el documental se ha ido desprendiendo de su sentido representativo de la realidad para adentrarse en las esferas de la expresión y la poética, identificando que no hay una manera de mirar sino que el mundo puede ser visto de las maneras más diversas.

Universidad Central Carrera 5ª No 21 - 38 Lugar: Aula Multiple

Hora. 9 a.m

13

16

MIÉRCOLES 13 DE AGOSTO

"ESCUELA HOLANDESA DE DOCUMENTALES"“LA OBRA DE JOHAN VAN DER KEUKEN”Panelistas: Juan Camilo Álvarez y Daniel Parada

JUEVES 14 DE AGOSTO

“DESCONFIAR DE LA IMAGEN: LA OBRA DE HARUN FAROCKI”Panelistas: Colectivo Digna Rabia y Mauricio Durán

VIERNE 15 DE AGOSTO

“DECONSTRUIR LA IMAGEN: REPRESENTATIVIDAD EN EL CINE ETNOGRÁFICO”Panelistas: Trinh T. Minh-ha

SÁBADO 16 DE AGOSTO

ENCUENTRO CON REALIZADORES MEXICANOS

3

MÉX

ICO

PAÍS

INVI

TADO

Es una historia que habla de la capacidad que tiene el ser humano de levantarse, de reconstruirse, de rein-ventarse después de haber vivido algo terrible. Una historia sobre personas que han aprendido a vi-vir con su dolor, en un pueblo arrasado que se levantó de nuevo gracias a la fuerza y el profundo amor de sus habitantes por su tierra y su gente. Un pequeño lugar encallado en las montañas salvadoreñas vesti-das de selva y humedad.

TATIANA HUEZO / MÉXICO / 2011/108 MIN.EL LUGAR MÁS PEQUEÑO

Primero fue la palabra, luego la bala asesina y a con-tinuación el silencio. El cielo abierto es la historia de Monseñor Óscar Arnulfo Romero, la voz de los sin voz en El Salvador, el cura revolucionario que fue asesi-nado el 24 de marzo de 1980. Sus homilías, retrans-mitidas por radio por todo el país, fueron una llamada constante contra la violencia y la violación de los de-rechos humanos que tenían lugar en su tierra.La historia de un crimen largamente anunciado, he-cho premonitorio de una guerra civil que duraría más de 10 años y una llamada de atención al resto de mundo hacia las injusticias sufridas por un pueblo amenazado por la pobreza y las desapariciones de familiares.

EVERARDO GONZÁLEZ / MÉXICO / 2011 / 100 MIN. EL CIELO ABIERTO

16 TEATRO JORGE ENRIQUE MOLINASAB / 2:00 PM

16 TEATRO JORGE ENRIQUE MOLINASAB / 5:30 PM

www.facebook.com/El.Cielo.Abiertowww.facebook.com/ElLugarMasPequeno

CON

PRES

ENCI

A DE

LA M

ONTA

JISTA

MÉX

ICO

PAÍS

INVI

TADO

5

EVERARDO GONZÁLEZ / MÉXICO / 2011 / 100 MIN. CUATES DE AUSTRALIA

Los habitantes de “Cuates de Australia” enfrentan cada año a la muerte, evadiendo la sequía que los asecha.

Mientras la comunidad se ve obligada a realizar un éxodo, el ejido queda abandonado y poco a poco los animales del desierto se apoderan del lugar. Ellos esperaran las primeras gotas de lluvia para retornar.

NO HAY LUGAR LEJANOMICHELLE IBAVEN / MÉXICO / 2012 / 85 MIN.

Esta es la historia de un pueblo ante la intemperie de un paisaje en transformación. Al borde del panorama que la envuelve, donde se reproducen ahora los an-tiguos temores de sus habitantes, la aldea arraigada en el lugar más remoto sobrevivió al tiempo mien-tras los niños crecían para vivir y los mayores morían para quedarse.

15 SALA FUNDADORESVIE / 4:30 PM

SALA FUNDADORESMIE / 7:30 PM

13

www.facebook.com/CuatesdeAustralia www.nohaylugarlejano.com/Documental_2012/No_hay_lugar_lejano.html

CON

PRES

ENCI

A DE

L REA

LIZAD

OR

CON

PRES

ENCI

A DE

LA M

ONTA

JISTA

MÉX

ICO

PAÍS

INVI

TADO

6

MÉX

ICO

PAÍS

INVI

TADO

PURGATORIO VIAJE AL CORAZÓN DE LA FRONTERA

RODRIGO REYES / MÉXICO Y USA / 2013 / 80 MIN

Al capturar un impresionante mosaico de personajes convincentes y paisajes rotos que viven en la fronte-ra EE.UU. / México, el cineasta reflexiona sobre los defectos de la naturaleza humana y los poderosos absurdo s del mundo moderno. Una película de frontera inusual, en la tradición de autor de cámara-stylo, Purgatorio, en última instancia se convierte en una fábula de la humanidad, una experiencia épica y visceral con imágenes poderosas y persistentes.

EL ALBERGUEALEJANDRA ISLAS / MÉXICO / 2013 / 85 MIN.

Frente a las vías del tren, el sacerdote Alejandro Solalinde funda y construye un albergue en Ixte-pec, Oaxaca para dar refugio y alivio espiritual a migrantes centroamericanos. La lucha de Solalinde se entrecruza con las cambiantes vidas de mujeres y hombres que movidos por la fé y la necesidad de trabajo digno, aguardan el momento de desafíar los peligros de su viaje al norte.

15 SALA FUNDADORESVIE / 7:30 PM

16SALA FUNDADORESSAB / 2:15 PM

http://elalberguedoc.wordpress.com/https://www.facebook.com/purgatorio

7

CARLOS ROSSINI / MÉXICO / 2012 / 80 MIN.EL ALCALDE

En México, el asesinato de alcaldes municipales es una práctica común en la lucha por controlar territo-rios por los cárteles de la droga. Nuestro documental cuenta la historia de Mauricio, un polémico alcalde que se presenta como alguien que toma la justicia en mano propia en el municipio más rico y más segu-ro en América Latina."El Alcalde" analiza la compleja trama que se teje en-tre el ejercicio del poder y la política actual, inmersa en una etapa plagada de violencia, fuertes intereses económicos y un contundente desprestigio de la cla-se política.

SANDRA ROZENTAL / MÉXICO-USA / 2012 / 82 MIN.LA PIEDRA AUSENTE

En 1964, la piedra tallada más grande de América fue trasladada por medio de una impresionante ma-niobra de ingeniería desde el pueblo de San Miguel Coatlinchan, en el Municipio de Texcoco, hasta el Mu-seo Nacional de Antropología en la Ciudad de Méxi-co. La extracción del monolito, que representa una deidad prehispánica del agua, detonó una rebelión entre los habitantes del pueblo y, la consecuente in-tervención del ejército. Recurriendo a animaciones, material de archivo de los años sesenta, y filmaciones actuales con los acto-res principales del traslado, este documental explora la relevancia de las ruinas del pasado en el presente.

15 TEATRO JORGE ENRIQUE MOLINAVIE / 5:30 PM

13 SALA FUNDADORESMIE / 4:30 PM

www.bambu.tv/Films.html www.lapiedraausente.com/

14 LA REDADA MISCELÁNEA CULTURALJUE / 6:00 PM

CON

PRES

ENCI

A DE

L REA

LIZAD

OR

MÉX

ICO

PAÍS

INVI

TADO

8

CAMPO ABIERTOJUAN CARLOS MARTÍN / MÉXICO / 2012 / 76 MIN

Campo abierto es la segunda parte de su ópera pri-ma Gabriel Orozco, aclamado artista contemporáneo mexicano. En esta película se registra cronológica-mente, en diez secuencias, los últimos 10 años de la vida y el trabajo del aclamado artista . En diferen-tes formatos (super-8, 16 mm., HD), el documental presenta algunos de los momentos más importan-tes de su vida artística. Estos 10 años de collage cinematográfico, muestan cómo Orozco se ha conso-lidado como figura clave del arte contemporáneo a escala mundial.


MÉX

ICO

PAÍS

INVI

TADO

EL JARDÍN DE RAÚLSARASVASTI HERRERA / MÉXICO / 2013 / 28 MIN.

Los sueños y la realidad se entremezclan en un pintor, Raúl, quien tras sufrir una caída que lo lleva al borde de la muerte, decide reentablar su relación con una hija que no había visto en diez años.


SELE

CCIÓ

N CO

RTOS

9

El retrato de vida íntimo de una mujer que sufrió la desaparición de su hijo en 1975 y de cómo ese terri-ble hecho cambió su vida para siempre. De ser una esposa y madre dedicada al hogar, se transformó en una incansable luchadora, que a raíz de la búsque-da de su hijo desaparecido asume un proyecto de vida dedicado a la defensa de los derechos humanos en México.

ROSARIOSHULA ERENBERG / MÉXICO / 2013 / 70 MIN

REVOLUCIÓN DE LOS ALCATRACESLUCIANA KAPLAN / MÉXICO / 2012 / 90 MIN.

Largometraje documental acerca de Eufrosina Cruz Mendoza, nativa de Santa María Quiegolani, una co-munidad indígena situada en las Sierra Sur de Oaxa-ca. Después de negarle el derecho de ser presidenta municipal de su comunidad, sólo por el hecho de ser mujer, Eufrosina comienza una lucha personal para conseguir la igualdad de género en las comunidades indígenas. La película es el retrato del viaje de Eufro-sina y su despertar social, el cual cambia radicalmen-te al aceptar un puesto en la Cámara de Diputados de su Estado.

14 TEATRO JORGE ENRIQUE MOLINAJUE / 2:00 PM


www.facebook.com/RosarioElDocumental www.facebook.com/LaRevolucionDeLosAlcatracesEufrosinassRevolution

MÉX

ICO

PAÍS

INVI

TADO

10

REVOLUCIÓN DE LOS ALCATRACES MI AMIGA BETYDIANA GARAY / 2012 / MÉXICO / 87 MIN.

Bety, mi amiga de la infancia, fue condenada a trein-ta años de prisión por el asesinato de su madre. Ella y yo compartimos la misma escuela, los mismos ami-gos, los mismos caminos. ¿Qué hace que yo esté aquí y ella allá? El documental intenta comprender las cir-cunstancias por las cuales Bety perdió su libertad.

QUEBRANTOROBERTO FIESCO / 2013 / MÉXICO / 90 MIN

Este documental es la opera prima del director Ro-berto Fiesco. El film evoca la memoria y el testimonio de dos personajes: Fernando García, conocido como Pinolito, durante su desempeño como actor infantil en la década de los 70, y Doña Lilia Ortega, su ma-dre, también actriz. Fernando se asumió como tra-vesti hace algunos años y ahora se hace llamar Coral Bonelli. Ambas viven en la Colonia Garibaldi, añoran-do su pasado fílmico mientras Coral asume con valor su identidad genérica. Ambas continúan actuando.

14 SALA FUNDADORESJUE / 2:15 PM

14SALA FUNDADORESJUE / 4:30 PM

www.facebook.com/miamigabety www.facebook.com/quebrantodoc

CON

PRES

ENCI

A DE

L REA

LIZAD

OR

MÉX

ICO

PAÍS

INVI

TADO

15 LA REDADA MISCELÁNEA CULTURALVIE / 6:00 PM

11

MUE

STRA

COL

OMBI

ANA

Puerto Berrío es un pueblo a las orillas del Río Magda-lena. Por más de 30 años, los habitantes del pueblo han pescado los restos de las víctimas de la violen-cia que yacen al fondo del río. Estos habitantes han adoptado a los cadáveres y les han dado nombres, han decorado sus tumbas y adornado con agua, regalos y flores. A través de este ritual colectivo, la gente de Puerto Berrío le dicen a los perpetradores de la violencia: En nuestra comunidad no permitimos que sus víctimas desaparezcan, ellos se convertirán en parte de nosotros.

JUAN MANUEL ECHAVARRÍA / COLOMBIA / 2013 / 67 MIN.

REQUIEM NN BOCAS DE CENIZA JUAN MANUEL ECHAVARRÍA / COLOMBIA / 2008 / 18 MIN.

Siete relatos cantados por siete campesinos y afros víctimas de la violencia en la cuenca del río mag-dalena, son retratados en primer plano mientras a través de sus voces va tomando forma la memoria y la resistencia, y en su mirada clavada en los ojos del espectador, reconstruimos las imágenes de las comunidades que han vivido sucesos atroces de la historia reciente en Colombia.

15 CINEMATECA DISTRITAL3:00 PM

13 LA REDADA MISCELÁNEA CULTURAL4:00 PM

13 TEATRO JORGE ENRIQUE MOLINAMIE / 5:30 PM

http://www.jmechavarria.com/ http://www.jmechavarria.com/

MUE

STRA

COL

OMBI

ANA

CON

PRES

ENCI

A DE

L REA

LIZAD

OR

13

Durante 16 años el conjunto musical de Manuel Vega ha intentado ganar el Festival más importante del mundo de música de acordeón, el Festival de la Le-yenda Vallenata en Valledupar. Año tras año Manuel ha ocupado el segundo o tercer puesto, pero nunca el premio más importante de todos, el de Rey Vallenato. Un día le llega una invitación para tocar junto a la legendaria orquesta de acordeones de la Hohner, en la Selva Negra alemana. Manuel y su conjunto enton-ces, emprenden un viaje épico a este país lejano, un viaje que les cambiará la vida para siempre y con el cual Manuel ahora espera ser el nuevo Rey Vallenato.

EL VIAJE DEL ACORDEÓN ANDREW TUCKER / COLOMBIA-ALEMANIA / 2013 /79 MIN

QUIJOTEJUAN PABLO RÍOS / COLOMBIA / 2012 / 79 MIN

Esta es la historia de Jairo William Gutiérrez, un cam-pesino que viaja en medio de la dramaturgia y la pues-ta en escena, un hombre que de niño intercambió un puñado de cebollas por una entrada al circo y desde ese momento, después de conocer a los payasos, no pudo más que desear hacerse actor y dramaturgo.En medio de textos, risotadas y música, éste hom-bre modificó el proyecto de vida de una comunidad netamente campesina, hoy, después de enterrar sus manos entre la tierra de sus parcelas, viajan por fes-tivales de teatro de Colombia y Latinoamérica, llevan-do Surco entre cadenas, El reinado de la pendejada y cuatro obras escritas a lo largo de su carrera teatral. En ellas habita su testimonio campesino y da pistas de lo que él es, de las batallas ganadas y perdidas en medio de su montaña.

MIE / 3:30 PM13 TEATRO JORGE ENRIQUE MOLINA13

12

CINEMATECA DISTRITAL

TEATRO JORGE ENRIQUE MOLINA

MIE 12:30 PM

MAR 7:30 PM

www.youtube.com/watch?v=1OB38DkM04g http://www.pompiliafilms.co/

PELÍ

CULA

INAU

GURA

LM

UEST

RA C

OLOM

BIAN

A

CON

PRES

ENCI

A DE

L REA

LIZAD

OR

14

NACERJORGE CABALLERO / COLOMBIA / 2013/ 83 MIN

Cada día, en las salas de maternidad de los hospita-les públicos de la ciudad de Bogotá, centenares de mujeres dan a luz a sus hijos. Caso a caso, parto a parto, una realidad social se devela tras cada situa-ción individual. Esperar, cumplir, querer, defender, aceptar y resistir, verbos que conforman este dibujo desmitificado del nacimiento hospitalario. Nacer un diario de maternidad es el relato de varias vidas en seis días, que refleja una parte esencial de Colombia.

MARÍA ISABEL OSPINA DE LOS RÍOS/ COLOMBIA / 2014/ 52 MINHECHO EN VILLAPAZ

En un lugar perdido del Valle del Cauca se encuentra Villapaz. En ese corregimiento y contra toda previsión, un joven albañil se apasiona por el cine. De la manera más recursiva e insospechada realiza melodramas, películas de horror, y hasta documentales, que dan cuenta de la vida de su comunidad con todos sus matices; alegrías y tragedias, convirtiendo de esta manera a su pueblo en un enorme set de grabación y a sus habitantes, en los protagonistas de sus increí-bles historias.

16 TEATRO JORGE ENRIQUE MOLINASAB 3:30 PM

13 SALA FUNDADORESMIE / 2:00 PM


cinelatino.com.fr/es/filmcdes/el-director-eswww.nacerdocumental.com/

MUE

STRA

COL

OMBI

ANA

15

RICARDO RESTREPO / COLOMBIA / 2013 / 25 MIN.CESÓ LA HORRIBLE NOCHE

A través de la intimidad de las imágenes familiares hechas por el abuelo del director, este cortometraje documental regresa al 9 de abril de 1948 para ha-cer un retrato de uno de los momentos más oscuros de la historia nacional. La fuerza de las imágenes sumadas a lo contundente del texto permiten cons-truir una reflexión que va mucho más allá de lo pura-mente histórico.

ANTONIO GIRÓN / COLOMBIA / 2013 / 85 MIN.GOTAS QUE AGRIETAN LA ROCA

Desde 1978, un colectivo de abogados defiende los derechos humanos y promueve la paz en Colombia. En el marco de un conflicto armado de más de 50 años, acusar a los responsables de gravísimos crí-menes en la más absoluta impunidad se convierte en una labor para nada exenta de riesgos y dificul-tades, pero sobre todo marcada por esa asombrosa persistencia de la gente capaz de convertir en posi-ble lo que parecía imposible.



13 SALA FUNDADORES2:00 PM

CON

PRES

ENCI

A DE

L REA

LIZAD

OR

CON

PRES

ENCI

A DE L

OS PR

OTAG

ONIS

TAS

MUE

STRA

COL

OMBI

ANA

www.facebook.com/gotasqueagrietan

16

PANOPTICO

Película de animación surrealista, creadA a partir de imágenes fotográficas tomadas por Diego Samper en 2003, tan sólo unos días después que una prisión de 120 años de edad en Colombia se cerró, antes del inicio de una renovación completa con el fin de alber-gar a una nuevo centro cultural en el Tolima.

Construido para los presos políticos de finales del si-glo XIX en la ciudad colombiana de Ibagué, la arqui-tectura se inspira en un diseño de la vigilancia britá-nica emergente llamado panóptico. Los viajes de la película a través de un rico mundo subterráneo de arte visual prisionero y la psicología de sus muros, revela aspectos de la realidad social y política de Co-lombia contemporáneas.

DIEGO SAMPER / COLOMBIA / 2010 / 30 MIN.

GORGONA HISTORIAS FUGADAS

El escape de un policía y la vigilancia a cargo de un penado. Un preso quecosechaba naranjas, otro que vendía cocos sin permiso. Un cumpleaños en el cala-bozo y un cuerpo sin vida que llegó a la playa. Un in-terno que se dedicaba a brillar zapatos mientras que otro fabricaba licor artesanal a escondidas. Varios intentos y sólo una fuga, decenas de tiburones y una sola mordida. Veinticinco años de prisión en una isla llamada Gorgona.

CAMILO BOTERO / COLOMBIA / 2012 /73

15 CINEMATECA DISTRITALVIE / 7:00 PM


http://www.diegosamper.com/panopticonEn.html http://islaprisiongorgona.blogspot.com/

MUE

STRA

COL

OMBI

ANA

CON

PRES

ENCI

A DE

L REA

LIZAD

OR17

RETROSPECTIVA TRINH T. MINH-HA

RETR

OSP

ECTIV

A TR

INH

T. M

INH-

HA

Nacida en Hanoi, capital de Vietnam, en 1952, Trinh T. Minh-ha se trasladó a Estados Unidos en 1970, donde estudió compo-sición musical, etnomusicología y literatura francesa en la Uni-versity of Illinois. Su trabajo cinematográfico ha sido objeto de un amplio reconocimiento en el campo del documental, propo-niendo una mirada crítica respecto a la narración etnográfica, al deconstruir esa narrativa en su exploración fílmica.Profesora de la Universidad de California, Berkeley; sus estudios se han centrado principalmente en los estudios poscoloniales y el feminismo. Cineasta reconocida, escritora, compositora, críti-ca cultural, autora de libros de gran influencia en campos como las ciencias sociales y la teoría cinematográfica. Se han hecho más de 42 retrospectivas de su obra en todo el mundo, ha reci-bido premios y reconocimientos en festivales como Sundance, Bombay, Cannes entre otros.

Además de las obras mostradas en este festival algunos de sus trabajos son: los libros Elsewhere, Within Here (2010), The Di-gital Film Event (2005) Cinema Interval (1999) Woman, Native, Other. Writing postcoloniality and feminism (1989). Instalacio-nes: Old Land New Waters, Okinawa Fine Arts Museum (2007); Guangzhou Art Triennial, China (Sept 6 to Nov 16, 2008); L’Autre marche (The Other Walk) en colaboración con Jean Paul Bou-rdier, Musée du Quai Branly, Paris, Francia (2006 -2009); The Desert is Watching en colaboración con Jean-Paul Bourdier, 2003, Kyoto Art Biennale)

INVI

TADA

ESP

ECIA

L

REASSAMBLAGE NAKED SPACES-LIVING IS ROUND

Opera prima de la directora vietnamita Trinh T. Minh-ha, rodada en Senegal y en formato de 16 mm. Esta película incursiona en el cine ensayo, proponiendo una reflexión crítica de la ´representatividad cultu-ral´ y la ‘búsqueda de sentido’ (quest of meaning) del documental etnogáfico. Reassemblage funciona como mimetismo del discurso antropológico científi-co, en el que la terminología y las convenciones me-diales y estéticas son tomadas así tal cual y transfor-madas, de manera que aparecen desfamiliarizadas ante el espectador.

1983/ USA-VIETNAM-SENEGAL / 40 MIN

RETR

OSP

ECTIV

A TR

INH

T. M

INH-

HAMONTAR DE NUEVO ESPACIOS DESNUDOS

1985/MAURITANIA-MALÍ-BURKINA FASO-TOGO-BENIN-SENEGAL/135 MIN.

Naked Space explora el ritmo y el ritual de la vida en los entornos rurales de seis países de África Oc-cidental (Mauritania, Malí, Burkina Faso, Togo, Benin y Senegal). La estructura no lineal de esta película desafía las tradiciones del cine etnográfico; lugares y sonidos sensuales conducen al espectador en un viaje poético a los espacios más inaccesibles del continente africano: la interacción privada de las per-sonas en sus espacios de vida.En este film examina los temas de identificación post-colonial y el aparato geopolítica de desempodera-miento que ya en Reassemblage (1983) había explo-rado, esta vez en una reflexión sobre la imposibilidad de traducción. Como lo anuncia desde el comienzo del film: "No es descriptiva, no es informativo, no es interesante".

14CINEMATECA DISTRITALJUE 12:30 PM

13 CINEMATECA DISTRITALMIE / 3:00 PM

trinhminh-ha.com/films/ trinhminh-ha.com/films/

20

SURNAME VIET GIVEN NAME NAM SHOOT FOR THE CONTENTS

RETR

OSP

ECTIV

A TR

INH

T. M

INH-

HA

APELLIDO VIET NOMBRE NAM FILMAR POR EL CONTENIDO

A través de entrevistas con cinco mujeres interpre-tadas por cinco actrices amateur, la película exhibe la realidad de las mujeres vietnamitas. Apellido Viet Nombre Nam se desarrolla alrededor de preguntas sobre identidad, memoria popular y cultura, explo-rando la problemática del desplazamiento y del exilio. A su vez pone en tela de juicio la validez y la forma de entrevistar y documentar; es un documental que cuestiona la naturaleza de los documentales.

1989 / USA-VIETNAM / 108 MIN. 1992 / USA-VIETNAM / 102 MIN.

Shoot for the Contents propone una excursión al la-berinto de los nombres alegóricos y la narrativa de cuentos en China. La película cuestiona el poder y los cambios, la política y la cultura, a partir de los hechos de la Plaza de Tiananmen. Indaga sobre el proceso creativo de la producción cinematográfica mientras intercala canciones populares chinas y música clási-ca, dichos de Mao y de Confucio y voces de mujeres, artistas y filósofos.

15CINEMATECA DISTRITALVIE / 12:30 PM

13 CINEMATECA DISTRITALMIE / 7:00 PM

1985/MAURITANIA-MALÍ-BURKINA FASO-TOGO-BENIN-SENEGAL/135 MIN.trinhminh-ha.com/films/ trinhminh-ha.com/films/

21

THE FOURTH DIMENSIONLA CUARTA DIMENSIÓN

2001 / JAPÓN-USA / 87 MIN.

Incisiva y perspicaz revisión de Japón a través de su arte, la cultura y los rituales sociales. La cuarta di-mensión, obra “en capas”, desarrolla varios aspectos alrededor del tema central: la experiencia del tiempo, la imposibilidad de “ver realmente” y el impacto del video en la creación de imágenes. En su primera in-cursión en el video digital, Trinh T. Minh-ha ofrece una elegante meditación sobre el tiempo, los viajes y las ceremonias, así como la interacción entre pasado y presente, espectador e imagen, y fantasía y realidad.

14 CINEMATECA DISTRITALJUE 5:00 PM

16 CINEMATECA DISTRITALSAB 5:00 PM

CON

PRES

ENCI

A DE

LA R

EALIZ

ADOR

A

RETR

OSP

ECTIV

A TR

INH

T. M

INH-

HA

trinhminh-ha.com/films/

22

MUE

STRA

INTE

RNAC

IONA

L

THE DEVIL’S LAIRRIAAN HENDRICKS / SURÁFRICA/ 2013 / 86 MIN.

Este documental nos enfrenta a un mundo donde fuezas en conflicto están en permanente lucha para regular el mercado ilícito de drogas que se mueve en los barrios de obreros de Cape Town, Sudáfrica. Bra-aim es un líder de una pandilla que se debate entre asegurar el futuro de su joven familia, mientras guía a sus hombres a través de una mortífera guerra por el control territorial del tráfico. ¿Qué opciones tomará?

EL RINCÓN DEL DIABLO

16 SALA FUNDADORESSAB / 7:30 PM

CON

PRES

ENCI

A D

EL P

RODU

CTOR

PELÍ

CULA

DE

CIER

REM

UEST

RA IN

TERN

ACIO

NAL

RITHY PANH / CAMBOYA - FRANCIA / 2014 / 92 MIN.THE MISSING PICTURELA IMAGEN PERDIDA

Desde hace años, busco una imagen: una fotografía tomada entre 1975 y 1979 en Camboya por los Je-meres Rojos. Una sola imagen no sirve como prueba de un genocidio, pero invita a la reflexión, permite reconstruir la historia. La he buscado en vano en los achivos y por todas partes; ahora he llegado a la conclusión de que esa imagen debe faltar. Lo que ahora propongo no es una imagen, o la búsqueda de una imagen, sino más bien la imagen de una bús-queda: la búsqueda que permite el cine.


13 LA REDADA MISCELÁNEA CULTURALMIE / 6:00 PM

http://www.devilslairfilm.com/ http://themissingpicture.bophana.org/

24

Char es una isla en el río Ganges en la frontera en-tre Bangladesh e India donde familias de refugiados viven, después de que el mismo río arrazó con su po-blación diez años atrás. Esta isla se ha conformado como un centro de contrabando de víveres, alcohol y arroz, donde Rubel, un joven de catorce años sobre-vive cargando mercancias de un país a otro. Durante años el realizador Sourav Sarangi filmó con diferen-tes cámaras este pequeño universo a través de un niño, un universo heterogéneo a veces apocalíptico. A raíz de una nueva crecida del río, la comunidad está en peligro de perder todo lo que ha construído, pero como dice Rubel sonriendo “Char podrá desaparecer, pero nosotros no”.

CHAR, NO MAN`S ISLANDSOURAV SARANGI / INDIA-ITALIA / 2012 /88 MIN

CHAR, ISLA DESIERTA

13 TEATRO JORGE ENRIQUE MOLINAMIE / 7:30 PM

MELVIN DURAN / REPÚBLICA DOMINICANA / 2014 / 62 MIN.BLANCO

BLANCO retrata la cotidianidad y el lado humano de seis albinos de diferentes edades y etapas de la vida, los cuales tienen más en común que su visible condición.

UNIVERSIDAD AGUSTINIANA

MUE

STRA

INTE

RNAC

IONA

Lwww.kickstarter.com/projects/rgr/blanco-the-first-documentary-about-albinos-in-thedubaifilmfest.com/en/films/detail/char...-the-no-mans-island/21291/2012

25


MIGUEL HILARI / BOLIVIA / 2014 /55 MIN. ULISES ROSELL / ARGENTINA / 2012/ 86 MIN.EL CORRAL Y EL VIENTO EL ETNÓGRAFO

En otros tiempos, los primeros hombres salieron de las aguas del Lago Titicaca. Mucho después, mi abue-lo fue encerrado en un corral de burros por querer aprender a leer y escribir. Hoy, mi tío vive solo, porque sus hijos se fueron a la ciudad. Los niños aprenden español bajo la mirada de Pitágoras. El realizador filma el pueblo de su padre, Santiago de Okola.

John Palmer llegó al Chaco Salteño hace mas de 30 años con un doctorado de Oxford y con el objetivo estudiar la cultura wichí. Lentamente su vida se ha ido involucrando en su objeto de estudio y hoy vive con Tojueia, una joven mujer aborigen con la que tiene 5 hijos que balbucean inglés, wichí y español. Como asesor legal de la comunidad Lapacho Mocho, John intenta obtener la libertad de Qatú, un miem-bro de la comunidad que hace 5 años se encuentra en prisión acusado de abusar de la hija de su mujer.

13TEATRO JORGE ENRIQUE MOLINAMIE / 7:30 PM15 TEATRO JORGE ENRIQUE MOLINA

VIE / 7:30 PM

MUE

STRA

INTE

RNAC

IONA

Lvimeo.com/86703544 www.otroscines.com/festivales_detalle.php?idnota=6361&idsubseccion=118

26

EL LUGAR DE LAS FRESAS MAITE VITORIA DANERIS / ITALIA / 2013 / 90 MIN.

Una anciana campesina del norte de Italia dedicada a su trabajo, un joven inmigrante marroquí en busca de papeles, una joven cineasta española; su encuen-tro en uno de los mercados más grandes de Europa en Turín, Porta Palazzo, se convierte en una ventana hacia un mundo más hermoso.

15SALA FUNDADORESJUE / 2:15 PM

COMER DEL MONTE

Una mirada a la relación actual entre los indígenas del Chaco Paraguayo y la selva (el monte). El Chaco del Paraguay tiene la mayor tasa de deforestación del mundo.

ANDREA RUFFINI / PARAGUAY / 2014 / 30 MIN.


SELE

CCIÓ

N CO

RTOS

MUE

STRA

INTE

RNAC

IONA

Lwww.ellugardelasfresas.com/ www.youtube.com/watch?v=NnMAOkPpN7g

27

ALEJANDRO RATH, JULIÁN MORCILLO / ARGENTINA /2013 / 96 MIN.

¿QUIÉN MATÓ A MARIANO FERREYRA?

El periodista Andrés Oviedo debe escribir sobre el asesinato del joven militante Mariano Ferreyra para la revista en la que trabaja. Oviedo realiza una se-rie de entrevistas y dialoga con distintos familiares y amigos de Ferreyra. La búsqueda de la verdad y de las razones del crimen lo llevan a enfrentarse con sus editores, que lo desplazan del caso. Ante las compli-caciones que se le presentan, Andrés duda en seguir adelante con la investigación, pero el impulso de su hija, de la misma generación que Mariano, lo ayuda a continuar.

JIMENA CANTERO, NATALIA ARDISSONE/ARGENTINA/2012 /28 MINCONSTITUCIÓN

Constitución, un barrio marginal de la ciudad de Bue-nos Aires, es retratado a partir de personajes que llegaron desde puntos muy diversos. Los lugares de encuentro son peluquerías y un gimnasio de boxeo ubicado debajo de la estación de trenes. En este subsuelo conviven diariamente, entrenadores, ama-teurs y profesionales. A unas cuadras, una nueva ola de inmigrantes dominicanos pobló el barrio de pelu-querías. Y entre tijeras, ruleros y cortes meticulosos comparten sus costumbres y nostalgias por la tierra natal. En esta mezcla de oficios y sueños, los perso-najes, construyen día tras día su identidad.



MUE

STRA

INTE

RNAC

IONA

Lwww.cinemargentino.com/films/914988602-constitucion www.filmmarianoferreyra.com/

28

PATRICIO ESCOBAR / ARGENTINA-URUGUAY / 2014

SONATA EN SI MENOR

Cinco hombres, cinco mujeres y cinco niñas fueron secuestrados en un operativo militar de las Fuerzas Conjuntas Uruguayas que duró 2 días, en diciembre de 1977. Eran militantes Montoneros, algunos fueron asesinados, otros legalizados en cárceles comunes uruguayas y otros más secuestrados clandestina-mente, torturados y enviados a la ESMA. Probable-mente es el caso que da inicio a la Operación Cóndor entre las dictaduras de Uruguay y Argentina; con una ola mediática que difundían ´su versión oficial´.

35 años después, una periodista reúne a los sobrevi-vientes para desmontar aquel operativo y develar lo que ocultaron y pergeñaron la dictadura y los medios de comunicación.

14 LA REDADA MISCELÁNEA CULTURALJUE / 4:00 PM

MUE

STRA

INTE

RNAC

IONA

L

FELIX SCHWARZ / CHILE-ALEMANIA / 2013 / 43 MINALLENDES ENKELLOS NIETOS DE ALLENDE

Desde hace muchos años, estudiantes de colegios y universidades protestan en Chile contra la privatiza-ción del sistema educativo. Miles de personas mar-chan por su derecho a la educación gratuita. Univer-sidades y colegios han sido ocupados por meses. Los colegiales entraron en huelga de hambre. En 2012 las protestas disminuyen. Sólo una escuela continúa ocupada. El desalojo por la policía puede pasar en cualquier momento. ¿Quiénes son estos estudiantes y qué demandan?

15 LA REDADA MISCELÁNEA CULTURALVIE / 4:00 PM

www.youtube.com/watch?v=u01X7cficRw

29

RETROSPECTIVA HARUN FAROCKI

Harun Farocki nació en 1944 en Novy Jicin (República Checa, en aquel momento, anexado a Alemania). En 1966 entró a la Academia de Cine y Televisión (DFFB) en Berlín, de la que fue expulsado en 1968 por razo-nes políticas. Farocki ha escrito textos teóricos, guio-nes cinematográficos y televisivos. Su obra se expuso en la Documenta 12 de Kassel y en numerosas retros-pectivas internacionales.Las primeras películas de Farocki están marcadas por las ideas de la revolución cultural formuladas por la izquierda radical de la época. Fuego inextinguible (1968-69), sobre la fabricación de napalm para su uso en la guerra de Vietnam, toma uno de los temas por excelencia del movimiento estudiantil de esos años.

Paralelamente, realiza ensayos cinematográficos que cuestionan el uso del cine como medio pictórico. A través del montaje y la composición de imágenes filmadas y de archivo, Farocki produce un subtexto que deja al descubierto los contextos de significación técnicos, sociopolíticos y culturales en la producción, distribución y recepción de imágenes. En obras como Videogramas de una revolución (1992), realizada enteramente con found footage –imágenes tomadas de la televisión rumana–, Farocki configura un orden narrativo completamente nuevo. En estos trabajos, tematiza las interacciones entre los procesos históri-cos y su representación en los medios.

RETROSPECTIVA HARUN FAROCKI

Desde finales de la década de 1990, Farocki profun-diza en la creación de obras en video e instalaciones para contextos expositivos, como la Documenta 10, en 1997. Sus últimas instalaciones tratan acerca de la instrumentalización de la cámara como herramien-ta de supervisión y control: I Thought I Was Seeing Convicts (2001) revela la transición de una sociedad disciplinaria a una sociedad de control por medio del uso de imágenes de video de una cámara de seguridad. Del mismo modo, Eye / Machine (2002) muestra hasta dónde ha progresado el uso de imáge-nes con fines de supervisión técnica en los sectores civil y militar.

Tratado sobre la producción de Napalm, la división del trabajo y la consciencia enajenada. Hoy en día constituye un documento del rigorismo pedagógico del ‘68, pero también de la capacidad de aclarar re-laciones complejas de tal manera que comprender y agitar se convirtieron en una unidad sobreentendida. Fuego inextinguible es una mirada satírica acerca de la producción de Napalm en una fábrica química du-rante la guerra de Vietnam. Mientras se nos explica la forma en que el napalm se pega a la piel y no se apaga, aún debajo del agua, vemos como los eje-cutivos de una firma alemana subsidiaria de dicha fábricar realizan su trabajo con la misma dedicación y falta de conciencia que pondrían en la fabricación de juguetes u otro tipo de producto.

NICHT LÖSCHBARES FEUER WIE MAN SIEHT FUEGO INEXTINGUIBLE COMO SE VE

1969 / ALEMANIA/ 25 MIN. 1986 / ALEMANIA / 72 MIN.

Producción civil y militar: El tanque está construido a partir de una máquina agrícola, la ametralladora se basa en el mismo principio que el motor de com-bustión. Farocki nos presenta la historia de la técnica como una sucesión de fases de automatización, en las que la mano humana será apartada a un lado por la capacidad de cálculo de la computadora.

14CINEMATECA DISTRITALVIE / 5:00 PM


RETR

OSP

ECTIV

A H

ARU

N F

ARO

CKI

http://farocki-film.de/flash/index.html http://farocki-film.de/flash/index.html

32

BILDER DER WELT UND INSCHRIFT DES KRIEGES ARBEITER VERLASSEN DIE FABRICK IMÁGENES DEL MUNDO Y EPÍGRAFE DE LA GUERRA TRABAJADORES SALIENDO DE LA FÁBRICA

1986 / ALEMANIA / 75 MIN.

Película que aborda la cuestión de la autencidad de las imágenes y la posibilidad de su control. ¿Dónde están los límites entre imágenes y realidades? El di-rector investiga las conexiones entre inventos civiles y su reconversión para uso militar. Los ejemplos con-firman la tesis de Farocki sobre las correlaciones en-tre técnica, industria y armamento.

1995 / ALEMANIA / 36MIN

Trabajadores saliendo de la fábrica. Cien años des-pués de una de las primeras y más recordadas pro-ducciones de los hermanos Lumière (La sortie des usines Lumière à Lyon, 1895), Farocki retoma la trau-mática y repelente relación entre cine y fábrica. Aquí se trata del cine y su historia. Reflexiones sobre el tra-bajo y la economía a la luz de los cien años de cine.

14CINEMATECA DISTRITALJUE / 3:00 PM

16 CINEMATECA DISTRITALSAB 3:00 PM

RETR

OSP

ECTIV

A H

ARU

N F

ARC

OKI


33

GEFÄNGNISBILDER STILLEBEN IMÁGENES DE PRISIÓN NATURALEZA MUERTA

2000 / ALEMANIA / 60 MIN

A veces la cámara es como un arma. En la prisión norteamericana de Corcoran, Harun Farocki muestra imágenes de presos que pelean, aún conociendo las represalias, y nos transforma en testigos de cómo funciona esta máquina “cárcel” y de cómo mata. El material de Farocki atrapa por el lugar de la filmación y el tipo de mirada: escenas de largometrajes de fic-ción, de documentales y de películas de propaganda que reiteran permanentemente al prisionero como marginado, como potencialmente violento, como po-siblemente desequilibrado. La mayor parte del mate-rial fílmico habla del adiestramiento del hombre para ser prisionero.


De la misma manera que la pintura del siglo XVII re-presentaba en una naturaleza muerta objetos coti-dianos, comidas, bebidas, adornos de mesa, etcéte-ra, hoy en día la industria publicitaria produce con gran despliegue y un alto grado de especialización fotos comerciales. Harun Farocki visitó a renombra-dos fotógrafos en Francia, Estados Unidos y Alemania y los filmó durante su trabajo: el arreglo de una mesa de quesos, vasos llenos de cerveza y un reloj de valor. A partir de este registro y de la confrontación con un texto de ensayo sobre la pintura clásica de naturale-za muerta de los Países Bajos, Farocki establece un


16 CINEMATECA DISTRITALSAB / 5:00 PM

RETR

OSP

ECTIV

A H

ARU

N F

ARO

CKI


34

ERKENNEN UND VERFOLGENRECONOCER Y PERSEGUIR


Las grabaciones de los puntos de mira de los misiles americanos son mundialmente conocidas desde la guerra de Irak en 1991; sirvieron como muestra de la superioridad técnica como determinante de la gue-rra posmoderna. Para Harun Farocki son ejemplos de un nuevo tipo de imágenes. Sistemas GPS, “armas inteligentes”, la elaboración industrial de piezas me-cánicas: todos se basan en procesos aritméticos, en los que las imágenes se reducen a algoritmos y ope-raciones técnicas.

14 CINEMATECA DISTRITALJUE / 7:00 PM

RETR

OSP

ECTIV

A H

ARU

N F

ARC

OKI

http://farocki-film.de/flash/index.html

35

ESCU

ELA

HOLA

NDES

A DO

CUM

ENTA

L

DE PLATTE JUNGLE FAJA LOBBILA JUNGLA LLANA

JOHAN VAN DER KEUKEN/ HOLANDA / 1978 / 90 MINHERMAN VAN DER HORST / HOLANDA / 1960 / 75 MIN

El mar de Frisia, Waddenzee o "mar de las tierras hú-medas", es una región única en el mundo que com-prende la zona costera de Holanda, Alemania y Dina-marca y que, según las mareas, es unas veces mar, y otras veces tierra. Johan van der Keuken filma esta "jungla llana", su fauna, su flora, sus habitantes, so-metidos a las profundas transformaciones del desa-rrollo económico, técnico e industrial que atraviesa la región.

12 CINEMATECA DISTRITALMAR / 5:00 PM

12 CINEMATECA DISTRITALMAR / 12:30 PM

16 CINEMATECA DISTRITALSAB/ 12:30 PM

ESC

UELA

HO

LAN

DESA

DO

CUM

ENTA

L

Una impresión de la vida de las distintas pobla-ciones que habitan en Suriname, enmarcadas por música, danza, canto y los misteriosos sonidos de la selva.

37

´T SCHOT IS TE BOORD

AMSTERDAM

HOUEN ZO!

PRIJS DE ZEE

EL TIRO ESTÁ A BORDO MANTENIÉNDOSE

VALORA EL MAR

HERMAN VAN DER HORST / HOLANDA / 1951 / 19 MIN



HERMAN VAN DER HORST / HOLANDA / 1959 / 21 MINSE

LECC

IÓN

CORT

OS H

OLAN

DESE

S

SELE

CCIÓ

N CO

RTOS

HOL

ANDE

SES

SELE

CCIÓ

N CO

RTOS

HOL

ANDE

SES

SELE

CCIÓ

N CO

RTOS

HOL

ANDE

SES

ESC

UELA

HO

LAN

DESA

DO

CUM

ENTA

L

SELECCIÓN CORTOS HOLANDESES

12MAR / 3:00 PM

16SAB/ 7:00 PM

CINEMATECA DISTRITAL38

SPIEGEL VAN HOLLAND GLAS

ZOO

ESPEJO DE HOLANDA VIDRIO

BERT HAANSTRA / HOLANDA / 1959 / 21 MIN BERT HAANSTRA / HOLANDA / 1958 / 11 MIN

BERT HAANSTRA / HOLANDA / 1962 / 11 MIN

SELE

CCIÓ

N CO

RTOS

HOL

ANDE

SES

SELE

CCIÓ

N CO

RTOS

HOL

ANDE

SES

SELE

CCIÓ

N CO

RTOS

HOL

ANDE

SES

SELECCIÓN CORTOS HOLANDESES

12MAR / 3:00 PM

16SAB/ 7:00 PM

CINEMATECA DISTRITAL

PAN FLAUTA DE PAN


SELE

CCIÓ

N CO

RTOS

HOL

ANDE

SES

ESC

UELA

HO

LAN

DESA

DO

CUM

ENTA

L

39

IGOR GALUK / URUGUAY-ARGENTINA / 2013 / 13 MIN.SABALEROS

COMER DEL MONTEANDREA RUFFINI / PARAGUAY / 2014 / 30 MIN. VICTOR OROZCO /MÉXICO Y ALEMANIA / 2012 / 11 MIN.

REALITY 2.0

SALA FUNDADORESSABADO 16

4:30 PM

SELE

CCIÓ

N CO

RTOS

SELE

CCIÓ

N CO

RTOS

SELE

CCIÓ

N CO

RTOS

SELECCIÓN CORTOS DE LA VII VERSIÓN

http://www.riocine.blogspot.com/

http://orozcovictor.com/film/reality-2-0/

40

ELISA FERNANDA PIRIR / NORUEGA-GUATEMALA / 2013 / 16 MINHUGO MAGRO / PORTUGAL / 2014 / 10 MIN.

MIEDO• • • - - - • • •

GABRIEL SERRA ARGUELLO /MÉXICO / 2013 / 29 MIN.LA PARKA EL JARDÍN DE RAÚL

SARASVASTI HERRERA / MÉXICO / 2013 / 28 MIN.

SELE

CCIÓ

N CO

RTOS

SELE

CCIÓ

N CO

RTOS

SELE

CCIÓ

N CO

RTOS

SELE

CCIÓ

N CO

RTOS

SELECCIÓN CORTOS DE LA VII VERSIÓN

www.sarasvatiherrera.com/www.elccc.com.mx/sitio/index.php/produccion-filmica/2010-2012/2013/962-la-parka

41

MARTES 12 MIÉRCOLES 13 JUEVES 14

CINEMATECADISTRITAL

CINE CLUB UNIVERSIDAD CENTRALTEATRO FUNDADORES

TEATRO MÉXICOJORGE

ENRIQUE MOLINA

12:30

2:00pm

3:00pm

4:00pm

5:00pm

6:00pm

7:00pm

7:30pm

CORTOS DE HAANSTRA

APERTURA FESTIVAL

CORTOS DE VAN DER HORST

RECONOCER Y PERSEGUIR

THE FOURTHDIMENSION

IMÁGENES DEL MUNDO EPÍGRAFE DE LA GUERRA

NAKED SPACE

SURNAME VIERT NAME NAM

GOTAS QUE AGRIETAN LA ROCA

de miembros de CCAJAR

REASSEMBLAGE

EL VIAJE DEL ACORDEON

EL VIAJE DEL ACORDEON

CHAR, NO MAN ISLAND

QUIJOTE

REQUIEM N.N.con la presencia

de J.M. Echevarria

EL ETNÓGRAFO

JUNGLALLANA

FAJA LOBBI

HECHO ENVILLA PAZ

MI AMIGA BETTY

NO HAY LUGAR LEJANO

con la presencia de Michelle Ibaven

EL ALCALDEcon la presencia

deEmiliano Altuna

NACERCESÓ LA HORRIBENOCHE

TRABAJOS DE ESTUDIANTES

I

TRABAJOS DE ESTUDIANTES

II

EL ALCALDE

SONATA ENSÍ MENOR

THE MISSING PICTURE

REQUIEM NN

PROG

RAM

ACIÓ

N VI

I VER

SIÓN

42

JUEVES 14 VIERNES 15 SÁBADO 16

CINEMATECADISTRITAL

LA REDADA MISELANEA CULTURAL

CORTOS DE HAANSTRA

CIERRE FESTIVAL

THE FOURTH DIMENSION

IMÁGENES DE PRISIÓN

TRABAJADORES SALIENDO DE LA

FÁBRICA

LA JUNGLALLANA

GORGONA,HISTORIAS FUGADAS

PANOPTICOcon presencia de

Ann Carol Figueroa

FUEGOINEXTINGUIBLE

COMO SE VE

CORTOS DE VAN DER HORST

BOCAS DE CENIZA

con presencia de Ricardo Restrepo)

CESÓ LA HORRIBLE NOCHE

SHOOT FOR THE CONTENTS

RECONOCER Y PERSEGUIR

THE FOURTHDIMENSION

IMÁGENES DEL MUNDO EPÍGRAFE DE LA GUERRA

NAKED SPACE

ROSARIOCAMPO ABIERTO

EL LUGAR MÁS PEQUE-

ÑO

LA PIEDRA AUSENTE

THE MISSING PICTURE

EL CORRAL Y EL VIENTO

EL CIELO ABIER-TO con la presen-cia de Clementina

Mantenilli

THE DEVIL´S LAIRcon la presencia de Neil Brandt

SELECCIÓN DE CORTOS DE LA

VII VERSIÓN

PREMIACIÓN COMPETENCIA ESTUDIANTIL

EL ALBERGUE

PURGATORIO

CUATES DE AUSTRALIA

con la presencia de Clementina

Mantenelli

EL LUGAR DE LAS FRE-

SAS

COMER DEL MONTE

HECHO ENVILLA PAZ

QUEBRANTOcon la presencia

deRoberto Fiesco

MI AMIGA BETTY

QUEBRANTOcon presencia de Roberto Fiesco

LOS NIETOSDE ALLENDE

EL ALCALDE

SONATA ENSÍ MENOR

REVOLUCIÓN DE LOS

ALCATRACES

EL JARDÍN DE RAÚL

HECHO EN

VILLAPAZ

43

TEATRO MEXICOJORGE ENRRIQUE MOLINASALA FUNDADORESCALLE 22 NO 5 - 85 CENTRO CULTURAL LA REDADA

CALLE 17 NO. 2-51

CINEMATECA DISTRITALCARRERA 7 NO 22-79

Este año se realizará la séptima versión del festival en Bogotá desde el 12 hasta el 16 de agosto de 2014. Se llevará a cabo en el Teatro México de la Universidad Cen-tral, en las salas de cine Fundadores (250 sillas) y Jorge Enrique Molina (1280 sillas), y en la sala de cine de la Cinemateca Distrital.Se realizarán proyecciones privadas en los auditorios de la la Universitaria Agustiniana, Pontificia Universidad Ja-veriana y la facultad ASAB, de la Universidad Distrital. Así mismo se harán presentaciones en La Redada Mis-celánea Cultural y su residencia audiovisual . Beeld voor Beeld en los barrios será coorganizado con la Cinemate-ca Distrital en sus Salas Asociadas distribuidas en más de seis localidades de Bogotá.

44

45

CO

NTE

NID

OPRESENTACIÓN 1SEMINARIOS 3

MEXICO PAÍS INVITADO 4

MUESTRA COLOMBIANA 12

RETROSPECTIVA TRINH T. MINH-HA 18

MUESTRA INTERNACIONAL 23

RETROSPECTIVA HARUN FAROCKI 30

ESCUELA HOLANDESA DOCUMENTAL 36

SELECCIÓN CORTOS VII VERSIÓN 40PROGRAMACIÓN 42

5 EL LUGAR MAS PEQUEÑO / EL CIELO ABIERTO 6 CUATES DE AUSTRALIA / NO HAY LUGAR LEJANO 7 PURGATORIO / EL ALBERGUE 8 EL ALCALDE / LA PIEDRA AUSENTE 9 CAMPO ABIERTO / EL JARDÍN DE RAÚL10 ROSARIO / LA REVOLUCIÓN DE LOS ALCATRACES 11 MI AMIGA BETTY / QUEBRANTO

13 REQUIEM NN / BOCAS DE CENIZA14 EL VIAJE DEL ACORDEÓN / QUIJOTE15 NACER / HECHO EN VILLAPAZ16 CESÓ LA HORRIBLE NOCHE / GOTAS QUE AGRIETAN A ROCA17 PANOPTICO / GORGONA HISTORIAS FUGADAS

20 REASSAMBLAGE / NAKED SPACES-LIVING IS ROUND21 SURNAME VIET GIVEN NAME NAM / SHOOT FOR THE CONTENTS22 THE FOURTH DIMENSION

24 THE DEVIL’S LAIR / THE MISSING PICTURE25 CHAR, NO MAN`S ISLAND / BLANCO26 EL CORRAL Y EL VIENTO / EL ETNÓGRAFO27 EL LUGAR DE LAS FRESAS / COMER DEL MONTE28 CONSTITUCIÓN / ¿QUIÉN MATÓ A MARIANO FERREYRA?29 ALLENDES ENKEL / SONATA EN SÍ MENOR

32 NICHT LÖSCHBARES FEUER / WIE MAN SIEHT 33 BILDER DER WELT UND INSCHRIFT DES KRIEGES / ARBEITER VERLASSEN DIE FABRICK34 GEFÄNGNISBILDER / STILLEBEN35 ERKENNEN UND VERFOLGEN

37 FAJA LOBBI / DE PLATTE JUNGLE 38 T SCHOT IS TE BOORD / HOUEN ZO! / AMSTERDAM / PRIJS DE ZEE39 SPIEGEL VAN HOLLAND / GLAS / ZOO / PAN

www.beeldvoorbeeld.org

Documents

Beeld voor Beeld CATALOGO 2014