Bedienungsanleitung Excellence Analysen-Waagen XPE Modelle · Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung 11 1.1 Die folgenden Konventionen gelten für die gesamte Bedienungsanleitung 11 2 Sicherheitshinweise

www.mt.com

XPE204

F

F

METTLER T

OLED

O

StaticDetect

XPE ModelleBe

dien

ungs

anle

itung Excellence Analysen-Waagen

Inhaltsverzeichnis

Einleitung1 11

Die folgenden Konventionen gelten für die gesamte Bedienungsanleitung1.1 11

Sicherheitshinweise2 12

Erklärung der Warnhinweise und Symbole2.1 12Produktspezifische Sicherheitshinweise2.2 12

Aufbau und Funktion3 14

Übersicht3.1 14Waage3.1.1 14Terminal3.1.2 16Benutzerschnittstelle3.2 18Anzeige3.2.1 18Eingabedialoge3.2.2 19Eingeben von Text und Zahlen3.2.2.1 19Firmware3.2.3 20Benutzerprofile3.2.3.1 20Benutzerspezifische Einstellungen3.2.3.2 21Applikationen3.2.3.3 21Applikationsspezifische Einstellungen3.2.3.4 22Systemeinstellungen3.2.3.5 23Sicherheitssystem3.2.4 23

Installation und Inbetriebnahme4 25

Auspacken4.1 25Lieferumfang4.2 26Standort4.3 27Aufbau der Waage4.4 27Windschutz Option Zwischenboden4.5 29Waage anschliessen4.6 30Inbetriebnahme der Waage4.7 31Meine erste Wägung4.7.1 31Waage einschalten4.7.1.1 31Waage nivellieren4.7.1.2 31Einfache Wägung durchführen4.7.1.3 32Bedienung des Glaswindschutzes4.7.2 33Einstellung des Ablesewinkels und Platzierung des Terminals4.7.3 34Ablesewinkel ändern4.7.3.1 34Terminal separat platzieren4.7.3.2 34Unterflurwägungen4.7.4 34Einweg Aluminium Waagschale montieren4.7.5 35ErgoClips montieren4.7.6 36SmartGrid Abdeckung montieren4.7.7 36Transport der Waage4.8 37Waage ausschalten4.8.1 37Transport über kurze Distanzen4.8.2 37Transport über lange Distanzen4.8.3 37

Systemeinstellungen5 41

Übersicht Systemeinstellungen5.1 41

Inhaltsverzeichnis 3

Just/Test5.2 43Einleitung zur Justierung und Tests5.2.1 43Einstellungen für Justierungen und Tests5.2.2 44Test- / Justier-Gewichtseinstellungen5.2.2.1 45Prüfabläufe5.2.3 46Parameter eines Prüfablaufes konfigurieren5.2.3.1 47Name5.2.3.1.1 47Vorbereitungen5.2.3.1.2 47Methode5.2.3.1.3 48Aktion bei Fehler5.2.3.1.4 61Anweisung bei Fehler5.2.3.1.5 63Freigabe Code5.2.3.1.6 63Eintrag in GWP History5.2.3.1.7 63Aufgaben5.2.4 64Aufgabenstatus5.2.4.1 64Zuweisung eines Prüfablaufes zu einer Aufgabe5.2.4.2 65Startmethode5.2.4.3 65Definierte Tage5.2.4.4 67Definierte Benutzer5.2.4.5 68ProFACT / int. Just.5.2.5 68Parameter für ProFACT definieren5.2.5.1 69Erweiterte Optionen5.2.5.2 70Automatische Justierung mit einem externen Prüfgewicht5.2.6 71Parameter für automatische Justierung definieren5.2.6.1 71Testen der Justierung mit einem externen Prüfgewicht5.2.7 71Parameter für Testen der Justierung definieren5.2.7.1 72Prüfhistory5.2.8 72Protokoll – Definition der Justierungs- und Testberichte5.2.9 73WaagenInfo5.3 74Standby5.4 75Datum/Zeit5.5 76Peripherie5.6 76Option5.7 78Administrator5.8 79Konfigurierung des Sicherheitssystems5.8.1 80Administrator ID und Passwort ändern5.8.1.1 80Master-Reset durchführen5.8.1.2 81Zugriffsrechte für Benutzer festlegen5.8.1.3 81Aufzeichnung sicherheitsrelevanter Vorgänge5.8.1.4 83Erinnerungsfunktion für die Passwort-Änderung5.8.1.5 83Anzahl Benutzer festlegen5.8.1.6 83Neigungssensor5.9 84

Benutzerspezifische Einstellungen6 86

Übersicht benutzerspezifische Einstellungen6.1 86Wägeparameter6.2 87Wägemodus6.2.1 88Umgebung6.2.2 88Messwert-Freigabe6.2.3 89

Inhaltsverzeichnis4

AutoZero6.2.4 89Benutzer6.3 90Benutzername6.3.1 90Sprache6.3.2 90Benutzer-ID und Passwort6.3.3 91Türen6.4 91Terminal6.5 93Helligkeit6.5.1 93Farbauswahl6.5.2 94Ton6.5.3 94Touch Funktion6.5.4 94Touchjustierung6.5.5 94Optisches Tastenfeedback6.5.6 95Speedread6.5.7 95Statuslicht6.5.8 95Benutzer Werkseinstellungen6.6 96

Applikation Wägen7 97

Einstellungen für die Applikation Wägen7.1 97Funktionstasten wählen7.1.1 99Übersicht Funktionstasten7.1.1.1 99SmartTrac wählen7.1.2 101Infofelder wählen7.1.3 102Vorgaben für den automatischen Protokollausdruck7.1.4 103Wägeeinheiten wählen7.1.5 103Freie Wägeeinheiten definieren7.1.6 104Protokoll definieren7.1.7 105Vorgaben für den manuellen Protokollausdruck7.1.8 109Formatierung der Ausgabedaten (Transfer-Taste)7.1.9 109Ausgabeformat7.1.9.1 110Datenausgabe an den Drucker7.1.9.2 112Identifikationen und Protokolltitel definieren7.1.10 112Vorgaben für die Verarbeitung von Barcode-Daten7.1.11 113Vorgaben für die Verarbeitung von RFID-Daten7.1.12 114Einstellungen für die Funktion MinEinwaage7.1.13 114Taraspeicher definieren und aktivieren7.1.14 115Einstellungen für die automatische Tarierfunktion7.1.15 116Einstellungen für SmartSens und ErgoSens7.1.16 117Einstellungen für das optionale Antistatik-Kit (Ionisator)7.1.17 118Einstellungen für die elektrostatische Detektion7.1.18 119Arbeiten mit der Applikation Wägen7.2 120Auflösung des Wägeresultates ändern7.2.1 120Tarieroptionen7.2.2 120Arbeiten mit dem Postenzähler7.2.3 122Arbeiten mit Identifikationen7.2.4 122Einwägen auf einen Sollwert7.2.5 123Arbeiten mit der Funktion Minimaleinwaage7.2.6 124Justieren und Testen der Waage7.3 125Justieren7.3.1 126Justierung mit internem Gewicht / ProFACT7.3.1.1 126


Justierung mit externem Prüfgewicht7.3.1.2 126Testen7.3.2 127Testen der Justierung mit internem Gewicht7.3.2.1 127Testen der Justierung mit externem Prüfgewicht7.3.2.2 128Protokolle7.3.3 129Justier- und Testprotokolle (Musterprotokolle)7.3.3.1 129Arbeiten mit der Funktion Prüfablauf7.4 130Starten einer Aufgabe7.4.1 130EC Methode für Eckenlasttest7.4.1.1 131RP1 Methode für Wiederholbarkeitstest7.4.1.2 132RPT1 Methode für Wiederholbarkeitstest mit Taragewicht7.4.1.3 132SE1 Methode für Empfindlichkeitstest mit einem Prüfgewicht7.4.1.4 133SE2 Methode für Empfindlichkeitstest mit zwei Prüfgewichten7.4.1.5 133SERVICE Methode für Erinnerung / Vorwarnzeit7.4.1.6 133SET1 Methode für Empfindlichkeitstest mit Taragewicht und einem Prüfgewicht

7.4.1.7 134

SET2 Methode für Empfindlichkeitstest mit Taragewicht und zwei Prüfgewichten

7.4.1.8 134

Applikation Statistik8 135

Einstellungen für die Applikation Statistik8.1 135Spezielle Funktionstasten für die Nutzung der Statistik8.1.1 136Spezielle Infofelder für die Statistik8.1.2 137Vorgaben für die automatische Gewichtsübernahme8.1.3 137Spezielle Protokollinformationen für die Statistik8.1.4 138Additivmodus aktivieren8.1.5 140Plausibilitätsgrenze festlegen8.1.6 141Einstellungen für den Tablettenförderer LV118.1.7 141Arbeiten mit der Applikation Statistik8.2 142Statistische Erfassung von Serienwägungen8.2.1 142Einwägen auf einen Sollwert8.2.2 144Musterprotokoll mit statistischen Werten8.2.3 145Verwendete Formeln für die Berechnung statistischer Werte8.2.4 146

Applikation Rezeptieren9 148

Einstellungen für die Applikation Rezeptieren9.1 148Automatische Nullstellung aktivieren oder deaktivieren9.1.1 149Spezielle Funktionstasten für das Rezeptieren9.1.2 149Spezielle Infofelder für das Rezeptieren9.1.3 150Spezielle Protokollinformationen für das Rezeptieren9.1.4 151Spezielle Identifikationen für das Rezeptieren9.1.5 153Spezielle SmartSens- und ErgoSens-Einstellungen für das Rezeptieren9.1.6 154Definieren von Komponenten9.2 155Definieren und Aktivieren von Rezepten9.3 156Rezepte mit Fix-Komponenten (absolute Sollgewichte)9.3.1 156Rezepte mit %-Komponenten (relative Sollwerte)9.3.2 159Arbeiten mit der Applikation Rezeptieren9.4 161Voreinstellungen9.4.1 162Freies Rezeptieren (Rezeptieren ohne Nutzung der Rezept-Datenbank)9.4.2 163

Inhaltsverzeichnis6

Automatisches Abarbeiten von Rezepten mit "Fix-Komponenten" (absoluteSollgewichte)

9.4.3 164

Automatisches Abarbeiten von Rezepten mit "%-Komponenten" (relativeSollwerte)

9.4.4 165

Musterprotokoll einer Rezeptierung9.4.5 166Hinweise zur Änderung von bestehenden Komponenten und Rezepten9.5 167

Applikation Stückzählen10 168

Einstellungen für die Applikation Stückzählen10.1 168Festlegung der fixen Referenzstückzahl10.1.1 169Spezielle Funktionstasten für die Stückzählung10.1.2 169Spezielle Infofelder für die Stückzählung10.1.3 170Vorgaben für die automatische Gewichtsübernahme10.1.4 171Zusätzliche Einheit für die Stückzählung10.1.5 172Spezielle Protokollinformationen für die Stückzählung10.1.6 172Spezielle SmartSens- und ErgoSens-Einstellungen für die Stückzählung10.1.7 174Arbeiten mit der Applikation Stückzählen10.2 175Einfache Stückzählung10.2.1 175Summieren und statistische Erfassung von Stückzählungen10.2.2 177Einzählen auf einen Sollwert10.2.3 178Referenzoptimierung10.2.4 179Musterprotokoll einer Stückzählung mit statistischen Werten10.2.5 180

Applikation Prozentwägen11 182

Einstellungen für die Applikation Prozentwägen11.1 182Spezielle Funktionstasten für das Prozentwägen11.1.1 183Spezielle Infofelder für das Prozentwägen11.1.2 183Zusätzliche Einheit für das Prozentwägen11.1.3 184Spezielle Protokollinformationen für das Prozentwägen11.1.4 184Spezielle SmartSens- und ErgoSens-Einstellungen für das Prozentwägen11.1.5 186Arbeiten mit der Applikation Prozentwägen11.2 187Einfaches Prozentwägen11.2.1 187Prozentwägen auf einen Sollwert11.2.2 188Musterprotokoll einer Prozentwägung11.2.3 189

Applikation Dichte12 190

Einstellungen für die Applikation Dichte12.1 190Wahl der Methode für die Dichtebestimmung12.1.1 191Wahl der Hilfsflüssigkeit12.1.2 191Statistik aktivieren oder deaktivieren12.1.3 192Vorgaben für die Berechnung und Anzeige des Resultates12.1.4 192Spezielle Funktionstasten für die Dichtebestimmung12.1.5 192Spezielle Infofelder für die Dichtebestimmung12.1.6 194Spezielle Protokollinformationen für die Dichtebestimmung12.1.7 195Spezielle SmartSens- und ErgoSens-Einstellungen für die Dichtebestimmung

12.1.8 197

Arbeiten mit der Applikation Dichte12.2 198Bestimmung der Dichte von nicht-porösen Festkörpern12.2.1 198Bestimmung der Dichte von Flüssigkeiten unter Verwendung eines Verdrängungskörpers

12.2.2 200


Bestimmung der Dichte von pastösen Substanzen unter Verwendung einerGammakugel

12.2.3 201

Bestimmung der Dichte von Flüssigkeiten unter Verwendung eines Pyknometers

12.2.4 202

Bestimmung der Dichte von porösen Festkörpern12.2.5 203Musterprotokoll einer Dichtebestimmung12.2.6 205Nutzung der Dichte-Statistik12.3 205Verwendete Formeln für die Berechnung der Dichte12.4 208Formeln für die Bestimmung der Dichte von Festkörpern12.4.1 208Formeln für die Bestimmung der Dichte von Flüssigkeiten und pastösenSubstanzen

12.4.2 208

Dichtetabelle für destilliertes Wasser12.5 209Dichtetabelle für Ethanol12.6 209

Applikation Differenzwägen13 210

Einstellungen für die Applikation Differenzwägen13.1 210Spezielle Funktionstasten für das Differenzwägen13.1.1 211Spezielle Infofelder für das Differenzwägen13.1.2 212Spezielle Protokollinformationen für das Differenzwägen13.1.3 213Verhalten der Printtaste13.1.4 215Spezielle Einstellung für die Verarbeitung von Barcode-Daten13.1.5 215Definieren, Bearbeiten, Löschen und Auswählen von Serien13.2 216Definieren einer neuen Serie13.2.1 216Bearbeiten einer bestehenden Serie13.2.2 217Löschen einer Serie13.2.3 218Auswählen einer Serie für das Differenzwägen13.2.4 218Arbeiten mit der Applikation Differenzwägen13.3 219Die verschiedenen Methoden für das Differenzwägen13.3.1 219Voreinstellungen13.3.2 220Differenzwägen mit automatischem Ablauf13.3.3 221Differenzwägen mit manuellem Ablauf13.3.4 224Musterprotokoll einer Differenzwägung13.3.5 227Weitere Möglichkeiten13.3.6 227Verwendete Formeln für die Berechnung von Resultaten der Differenzwägung

13.4 229

Applikation Pipetten-Check14 230

Einstellungen Applikation Pipetten-Check14.1 231Spezielle Einstellungen der Option Quick-Check14.1.1 231Spezielle Einstellungen der Option Training14.1.2 232Spezielle Einstellungen RFID Erkennungston14.1.3 232Spezielle Funktionstasten Applikation Pipetten-Check14.1.4 232Spezielle Protokollinformationen Quick-Check14.1.5 233Spezielle Protokollinformationen Training14.1.6 234Arbeiten mit der Applikation Pipetten-Check14.2 235Pipetten überprüfen14.2.1 235Quick-Check durchführen14.2.2 235Training durchführen14.2.3 236Pipette konfigurieren14.2.4 237Erfassen einer neuen Pipette mit RFID-Tag14.2.4.1 237

Inhaltsverzeichnis8

Pipettendaten bearbeiten14.2.4.2 239Musterprotokoll eines Quick-Check14.2.5 239Berechnungen für Quick-Check14.3 240

Applikation Titration15 242

Einstellungen für die Applikation Titration15.1 242Spezielle Einstellungen der RFID Optionen15.1.1 242Spezielle Identifikationen für die Titration15.1.2 243Spezielle Funktionstasten für die Titration15.1.3 244Spezielle Protokollinformationen für die Titration15.1.4 245Arbeiten mit der Applikation Titration15.2 246

Wartung16 248

Reinigung16.1 248Entsorgung16.2 249Firmware (Software) Updates16.3 249Funktionsweise16.3.1 249Update durchführen16.3.2 250

Fehlerbehebung17 251

Fehlermeldungen17.1 251Statusmeldungen/Status-Icons17.2 252Was ist wenn…?17.3 253

Technische Daten18 254

Allgemeine Daten18.1 254Erläuterungen zum METTLER TOLEDO-Netzgerät18.2 254Modellspezifische Daten18.3 255Abmessungen18.4 259Schnittstellen18.5 260Spezifikationen der RS232C-Schnittstelle18.5.1 260Spezifikation der "Aux"-Anschlüsse18.5.2 260

Zubehör und Ersatzteile19 261

Zubehör19.1 261Ersatzteile19.2 273

Anhang20 275

Schnittstellenbefehle und -funktionen MT-SICS20.1 275Verhalten von Eichwaagen20.2 275Empfohlene Drucker-Einstellungen20.3 277

Glossar 278

Index 281


1 EinleitungWir danken Ihnen, dass Sie sich für eine Waage von METTLER TOLEDO entschieden haben.

Die Waage vereinigt eine Vielzahl von Wäge- und Einstellmöglichkeiten mit aussergewöhnlichem Bedienungskomfort.

Hinter Ihrer Waage steht METTLER TOLEDO, ein führender Hersteller von Waagen für Labor und Produktion sowie von analytischen Messinstrumenten. Ein weltweit präsentes Kundendienstnetz mit gut ausgebildetem Personal steht Ihnen jederzeit zur Verfügung, sei es bei der Auswahl von Zubehör oder für eine applikationsspezifische Beratung zur optimalen Nutzung Ihrer Waage.

Die verschiedenen Modelle weisen unterschiedliche Leistungsmerkmale auf. Die Modelle unterscheiden sichdurch Ihren Wägebereich und der Auflösung. Wo dies für die Bedienung von Bedeutung ist, wird im Text speziell darauf hingewiesen.

Alle Modelle der XPE-Linie verfügen über folgende Merkmale:

StaticDetect zur Ermittlung von elektrostatischen Ladungen

Motorisch angetriebener Glaswindschutz für präzise Wägungen auch in unruhigen Umgebungen.

Vollautomatische Justierung "ProFACT" mit internen Gewichten.

Eingebauter Neigungssensor, beleuchtete Libelle und Nivellierungs-Assistent für einfache und schnelle Nivellierung.

Eingebaute Applikationen für normale Wägungen, Statistik, Rezeptieren, Stückzählen, Prozentwägen, Dichtebestimmung, Differenzwägen, Pipettentest und Titration.

Eingebaute RS232C-Schnittstelle

Einschub für 2.Schnittstelle (optional)

Berührungssensitives grafisches Terminal "Touchscreen" mit farbiger Anzeige und Statuslicht.

Zwei berührungslose programmierbare Sensoren ("SmartSens") beschleunigen häufige Arbeitsschritte.

Die Waage ist konform mit gängigen Standards und Richtlinien. Sie unterstützt Vorgaben, Arbeitstechniken undProtokolle wie sie von allen internationalen Qualitätssicherungssystemen gefordert werden, z. B. GLP (Good Laboratory Practice), GMP (Good Manufacturing Practice). Die Waage verfügt über eine CE-Konformitätserklärungund METTLER TOLEDO als Hersteller ist nach ISO 9001 und ISO 14001 zertifiziert. Dies bietet Ihnen die Gewähr, dass Ihre Investition langfristig durch eine hohe Produktqualität und ein umfassendes Dienstleistungsangebot (Reparatur, Unterhalt, Wartung, Justierservice) geschützt ist.

Weiterführende Informationen

u www.mt.com/excellence

SoftwareversionDiese Bedienungsanleitung bezieht sich auf die ursprünglich installierte Firmware- (Software-) Version V 1.0.

1.1 Die folgenden Konventionen gelten für die gesamte Bedienungsanleitung

Bezeichnungen von Tasten und Schaltflächen sind als Bild oder Text in eckigen Klammern dargestellt (z. B. [ ] oder [Definieren].

Diese Symbole zeigen eine Anweisung an:Voraussetzungen

1

2 …

Schritte

Ergebnisse

11Einleitung

http://www.mt.com/excellence

12 Einleitung

2 Sicherheitshinweise

2.1 Erklärung der Warnhinweise und SymboleSicherheitshinweise werden durch Signalwörter und Symbole angezeigt und enthalten Warnungen und Informationen über Sicherheitsrisiken. Die Missachtung der Sicherheitshinweise kann zu persönlicher Gefährdung, Beschädigung des Geräts, Fehlfunktionen und fehlerhaften Ergebnissen führen.

Signalwörter

WARNUNG Kennzeichnung einer Gefährdung mit mittlerem Risiko, die möglicherweiseTod oder schwere Körperverletzung zur Folge haben kann, wenn sie nichtvermieden wird.

VORSICHT zur Kennzeichnung einer Gefährdung mit geringem Risiko, die Sachschaden, Datenverlust, leichte oder mittlere Körperverletzungen zur Folge habenkönnte, wenn sie nicht vermieden wird.

Achtung (kein Symbol)wichtige Informationen zum Produkt.

Hinweis (kein Symbol)allgemeine Informationen zum Produkt.

Warnzeichen

Allgemeine Gefahr Stromschlag

Gebotszeichen

Handschuhe tragen

2.2 Produktspezifische Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemässe VerwendungIhre Waage dient zum Wägen. Verwenden Sie die Waage ausschliesslich zu diesem Zweck. Jegliche anderweitige Verwendung, die über die Grenzen der technischen Spezifikationen hinausgeht, gilt ohne schriftliche Absprache mit der Mettler-Toledo AG als nicht vorgesehen.

Der Betrieb des Geräts in explosionsgefährdeten Bereichen in Gegenwart von Gasen, Dämpfen, Nebel, Staub und entzündbaren Stäuben (explosionsgefährdete Umgebungen) ist nichtzulässig.

Allgemeine SicherheitsinformationenDas Gerät entspricht dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln, trotzdem können Gefahren entstehen. Öffnen Sie das Gehäuse des Geräts nicht: Es enthält keine Teile, die durch den Anwender gewartet, repariert oder ausgetauscht werden kann. Wenden Sie sich bei Problemen bitte an Ihre zuständigeMETTLER TOLEDO-Vertretung.

Bedienen und verwenden Sie Ihr Gerät ausschliesslich gemäss den Angaben in dieser Bedienungsanleitung.Beachten Sie unbedingt die Hinweise zur Inbetriebnahme Ihres neuen Geräts.

Wenn das Gerät nicht entsprechend dieser Bedienungsanleitung benutzt wird, kann der Schutz des Gerätsbeeinträchtigt werden und METTLER TOLEDO übernimmt keinerlei Haftung.

Sicherheit der MitarbeiterUm das Instrument in Betrieb zu nehmen, muss die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden werden. DieBedienungsanleitung ist zum späteren Nachschlagen aufzubewahren.

Das Instrument darf nicht durch konstruktive Massnahmen gegenüber dem Lieferzustand verändert werden. Verwenden Sie ausschliesslich Originalersatzteile und Zubehör von METTLER TOLEDO.

Gefahrenhinweise VORSICHT

Gefahr eines elektrischen Schlags

Verwenden Sie ausschliesslich den mit Ihrer Waage gelieferten Netzadapter und stellen Siesicher, dass der darauf angegebene Spannungswert mit der lokalen Netzspannung übereinstimmt. Schliessen Sie den Adapter nur an Steckdosen mit Erdung an.

VORSICHT

Beschädigung der Waage

a) Nur in trockenen Innenräumen verwenden.

b) Bedienen Sie die Tastatur nicht mit spitzen Gegenständen!Ihre Waage ist sehr robust gebaut, sie ist aber dennoch ein Präzisionsinstrument. Behandeln Sie es entsprechend sorgfältig.

c) Öffnen Sie die Waage nicht.Sie enthält keine Teile, die durch den Anwender gewartet, repariert oder ausgetauschtwerden kann. Falls Sie einmal Probleme mit Ihrer Waage haben, wenden Sie sich bittean Ihre zuständige METTLER TOLEDO-Vertretung.

d) Verwenden Sie mit Ihrer Waage ausschliesslich Zubehör und Peripheriegeräte vonMETTLER TOLEDO.Diese sind optimal auf Ihre Waage abgestimmt.

13Sicherheitshinweise

14 Sicherheitshinweise

3 Aufbau und FunktionDieses Kapitel erklärt die Waage, die Bedienungs- und Anzeigeelemente Ihres Terminals und erläutert das Bedienungskonzept der Firmware Ihrer Waage.

3.1 Übersicht

3.1.1 Waage

www.mt.com

XPE204

F

F

METTLER T

OLED

O

StaticDetect

1

4

2

3

5

6

9

8

3

10 611

12

13

14

7

15

Vorderansicht

1 Terminal 2 Anzeige3 Bedienungstasten 4 SmartSens Sensoren5 Auffangschale StaticDetect zur Ermittlung von

elektrostatischen Ladungen6 Griff/Kupplungselement für die Bedienung der

Windschutztüren7 StaticDetect Kontrolllicht 8 Typenbezeichnung9 Glaswindschutz 10 Griff für die Bedienung der oberen Wind

schutztüre11 Führung der oberen Windschutztüre und Hal

tegriff für den Transport12 Abnehmbare Clips für die Zufuhr von Kabeln

oder Schläuchen13 Libelle / Neigungssensor 14 Gitterwaagschale (SmartGrid)15 Statuslicht

6

78

5

4

32

1

Rückseite1 Aux 1 (Anschluss für den "ErgoSens", Hand-

oder Fusstaste)2 Aux 2 (Anschluss für den "ErgoSens", Hand-

oder Fusstaste)3 Serielle Schnittstelle RS232C 4 Einschub für 2. Schnittstelle (optional)5 Anschluss für Netzgerät 6 Befestigungspunkt für die Diebstahlsicherung7 Fussschraube 8 Kühlelement (Modellabhängig)

15Aufbau und Funktion

16 Aufbau und Funktion

3.1.2 Terminal

Überblick über die Tastenbelegung und den Anschluss am Terminal.

131210 11

1

2

3

4

5

6

1

2

7

8

9

6

Vorderansicht

Bezeichnung Erklärung1 SmartSens Zwei berührungsfreie Sensoren.

Jedem dieser beiden berührungslosen Sensoren lässt sich eineFunktion zuordnen (z. B. Nullstellen, Drucken oder Ändern derAnzeigeauflösung).Siehe Einstellungen für SmartSens und ErgoSens in den entsprechenden Applikationen.

Um die entsprechende Funktion auszulösen, bewegen Sie IhreHand über den jeweiligen Sensor (Maximalabstand ca. 5 cm).Der Sensor bestätigt mit einem Signalton, dass er den Befehl erkannt hat und führt diesen aus.

2 Statusleiste Die grünen Symbole in der Statusleiste zeigen die Funktionenan, die dem SmartSens links oder SmartSens rechts zugeordnet wurden. Das Symbol F repräsentiert eine Funktionstaste.Wenn kein grünes Symbol leuchtet, ist SmartSens deaktiviert.

Die gelbe Leuchtdiode zuunterst in der Statusleiste leuchtet alsBestätigung kurz auf, wenn eine Taste gedrückt oder eine Menüfunktion ausgeführt wurde.

3 Home Mit dieser Taste gelangen Sie aus jeder beliebigen Menüebenein jeder beliebigen Applikation in das Benutzerprofil Home zurück.

4 Benutzerprofil Mit dieser Taste rufen Sie das gewünschte Benutzerprofil auf. Ineinem Benutzerprofil lassen sich verschiedene Einstellungen abspeichern. Die Waage lässt sich damit optimal an den Anwender oder an bestimmte Wägeaufgaben anpassen.

5 Einstellungen für Benutzerprofile

Festlegen der Grundeinstellungen für jedes Benutzerprofil. DieseEinstellungen gelten für alle Applikationen, mit denen der jeweilige Benutzer arbeitet.

6 Öffnen / Schliessen Zum Öffnen bzw. Schliessen der Türen des Glaswindschutzes.Zur komfortablen Bedienung für Rechts- und Linkshänder ist aufbeiden Seiten des Terminals jeweils eine dieser Tasten vorhanden.

7 Applikation wählen Mit dieser Taste wählen Sie die Applikation aus, mit der Sie arbeiten möchten.

8 Konfiguration Aufrufen der Menüs zur Konfigurieren der aktuellen Applikation.Die Applikation lässt sich mit einer Vielzahl von Einstellungenoptimal an die jeweilige Aufgabe anpassen.

9 Druck Durch Drücken dieser Taste werden Daten über die Schnittstelleübermittelt, z. B. zu einem Drucker. Es können aber auch andere Geräte, wie z. B. ein PC, angeschlossen werden. Die zu übertragenden Daten lassen sich frei festlegen.

10 Ein/Aus Zum Ein- und Ausschalten (Standby-Betrieb) der Waage.

HinweisWir empfehlen Ihnen, die Waage nicht von der Stromversorgungzu trennen, ausser wenn Sie für längere Zeit nicht damit arbeiten.

11 Tara Mit dieser Taste lässt sich die Waage manuell tarieren (nur erforderlich, wenn Sie mit der Waage gewöhnliche Wägungendurchführen). Sobald die Tarierung abgeschlossen ist, erscheintin der Anzeige das Symbol Net und zeigt an, dass es sich beiallen angezeigten Gewichtswerten um Nettowerte handelt.

HinweisEin negativer Gewichtswert ist nicht erlaubt. Es erscheint eineFehlermeldung.

Sobald das Symbol der Stillstandskontrolle (der kleine Ringlinks von der Gewichtsanzeige) erlischt, ist die Anzeige stabilund Sie können das Wägeresultat ablesen.

Das Tarieren der Waage ist nicht dasselbe, wie das Nullstellen.

12 Nullstellung Mit dieser Taste wird manuell ein neuer Nullpunkt gesetzt (nurerforderlich, wenn Sie mit dem Instrument gewöhnliche Wägungen durchführen). Nach der Nullstellung "Nullstellen" beziehensich alle Gewichtswerte (auch das Taragewicht) auf diesen neuen Nullpunkt und es gilt: Taragewicht = 0, Nettogewicht (= Bruttogewicht) = 0.

13 Statuslicht Zeigt den aktuellen Status der Waage an. Das Statuslicht symbolisiert dem Benutzer die Bereitschaft der Waage.

Grün = Waage ist einsatzbereit.

Grün blinkend = Waage ist beschäftigt. Beispiel: Interne Justierung wird durchgeführt.

Gelb = Aufgabe ist anstehend, Waage kann aber weiter benutztwerden. Beispiel: Automatische interne Justierung ist anstehend.

Rot = Waage kann / darf nicht verwendet werden. Beispiel:Waage ist nicht korrekt nivelliert.



1 22

Rückseite

1 Systemanschluss (Terminalkabel) 2 Füsse

3.2 Benutzerschnittstelle

3.2.1 Anzeige

Die beleuchtete, farbige Anzeige Ihres Terminals ist ein Touchscreen, also ein berührungssensitiver Bildschirm.Sie können nicht nur Daten ablesen, sondern durch Antippen der Anzeigefläche auch Einstellungen vornehmenund Funktionen ausführen.

HinweisJe nach länderspezifischen Vorschriften werden bei Waagen in Eichversion die nicht geeichten Nachkommastellen hell dargestellt.

VORSICHT

Den Touchscreen nicht mit spitzen oder scharfen Gegenständen bedienen!

Das könnte den Touchscreen beschädigen.

6

7

8

5

4

1 2 3

9

Bezeichnung ErklärungName der Applikation

Applikation anwählen.

Durch Antippen dieser Zone rufen Sie das Applikationsmenü auf. Hier wählen Siedie Applikation aus. In dieses Menü gelangen Sie auch durch drücken auf [ ].

1

Aktuelles Benutzerprofil

Anzeige des aktuellen Benutzerprofils.

2 Datum Durch Antippen dieser Zone können Sie das Datum ändern.

3 Uhrzeit Durch Antippen dieser Zone können Sie die Uhrzeit ändern.4 Status-Icons Diese Status-Icons zeigen spezielle Zustände der Waage an (z. B. Service fällig,

Justierung erforderlich, Batteriewechsel).

Wenn Sie auf die Icons tippen, erscheint ein separates Auswahlfenster. Durch Antippen des entsprechenden Icons wird deren Bedeutung erklärt.

5 Gewichtswert Durch Antippen des Gewichtswerts, erscheint ein Fenster, in dem das Resultatgross dargestellt wird. Dies kann praktisch sein, wenn das Wägeresultat aus einer gewissen Distanz abgelesen wird.

6 Wägeeinheit Durch Antippen der Wägeeinheit, kann die gewünschte Wägeeinheit geändertwerden, z. B. von mg nach g.

7 SmartTrac SmartTrac ist eine grafische Einwägehilfe, die auf einen Blick den bereits belegtenund den noch verfügbaren Wägebereich zeigt. Durch Antippen dieses Bereichskann die verschiedenen Darstellungsarten für den SmartTrac ausgewählt werden,oder diesen ganz ausschalten.

8 Funktionstasten Dieser Bereich ist für die Funktionstasten reserviert, die Ihnen einen direkten Zugriff auf häufig benötigte Funktionen und Einstellungen der Applikation ermöglichen. Sind mehr als 5 Funktionstasten aktiviert, kann mit den Pfeiltasten zwischen diesen umgeschaltet werden.

9 Infofelder In diesem Bereich werden zusätzliche Informationen (Infofelder) zur aktiven Applikation angezeigt. Durch Antippen des Infofeldes kann ohne Umweg über dasMenü ausgewählt werden, welche Infofelder und Funktionstasten angezeigtwerden. Ausserdem kann der Nivellierungs-Assistent gestartet werden.

BildschirmschonerWird die Waage während 15 Minuten nicht gebraucht, wird die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige automatisch ausgeschaltet und die Pixel werden in einem Intervall von ca. 15 Sekunden invertiert. Sobald Sie mit derWaage wieder arbeiten (z. B. Gewicht auflegen, Taste drücken) kehrt die Anzeige in den normalen Zustand zurück.

3.2.2 Eingabedialoge

Der Tastaturdialog dient der Eingabe von Buchstaben, Zahlen und Sonderzeichen.

3.2.2.1 Eingeben von Text und Zahlen

1

2

3

Bezeichnung Erklärung1 Datenfeld Anzeige der (eingegebenen) alphanumerischen Zeichen und numerischen Zei

chen.2 Tastatur Dateneingabebereich3 Umschaltung Auswahl der verschiedenen Tastaturen.



1 Tippen Sie die Bezeichnung ein.

2 Bestätigen Sie mit [OK].

FunktionLetztes Zeichen löschen

Mit dem ersten Drücken positioniert man sich am Ende desDatenfeldes.

3.2.3 Firmware

Die Firmware steuert alle Funktionen der Waage. Sie ermöglicht die Anpassung der Waage an Ihre spezifischeArbeitsumgebung.

Die Firmware ist wie folgt gegliedert:

Benutzerprofile

Benutzerspezifische Einstellungen

Applikationen

Applikationsspezifische Einstellungen

Systemeinstellungen

HinweisDurch erneutes Drücken der Taste mit der Sie ein Menü aufgerufen haben, kann dieses auch jederzeit wiederverlassen werden.

3.2.3.1 Benutzerprofile

Benutzerprofile dienen der Anpassung der Waage und ihrer Applikationen an persönliche Arbeitstechniken oderan bestimmte Wägeaufgaben. Ein Benutzerprofil ist eine Sammlung von Einstellungen, die Sie selbst festlegenkönnen und die Ihnen auf Tastendruck zur Verfügung stehen. Beim Einschalten der Waage wird automatischdas zuletzt aktive Benutzerprofil geladen.

1

2

4

3

Bezeichnung Erklärung1 Titelleiste In der Titelleiste werden Elemente zur Orientierung und Information des Benutzers

angezeigt.2 Inhaltsbereich Der Inhaltsbereich ist der Hauptarbeitsbereich der Menüs und Applikationen. Der

Inhalt richtet sich nach der Anwendung bzw. der durchgeführten Aktion.

3 Home Das Home-Profil ist ein Ausgangspunkt, zu dem Sie jederzeit durch Drücken derTaste [ ] zurückkehren können. Es enthält ab Werk Standardeinstellungen, mitdenen jeder Anwender arbeiten kann. Selbstverständlich können Sie diese Voreinstellungen ändern. Wir empfehlen Ihnen jedoch, die werkseitigen Einstellungendes Home-Profils nicht zu verändern, sondern Anpassungen in den weiteren Benutzerprofilen vorzunehmen.

4 Benutzerprofile In den weiteren Benutzerprofilen die zur Verfügung stehen, kann deren Einstellungen nach Belieben verändert werden. Alle Einstellungen die Sie im aktiven Benutzerprofil vornehmen, werden unter diesem Profil abgespeichert. Dazu gehörendie applikationsspezifischen Einstellungen und die benutzerspezifischen Einstellungen. Die Systemeinstellungen werden nicht verändert.

– Zum Ändern des Benutzerprofils, tippen Sie auf die entsprechende Schaltfläche.

3.2.3.2 Benutzerspezifische Einstellungen

Mit diesen Einstellungen lässt sich die Waage an Aufgabenstellungen und Arbeitstechniken des jeweiligen Benutzers anpassen. Die Einstellungen lässt sich für jedes Benutzerprofil und für das Home-Profil separat festlegen. Beim Aufrufen eines Benutzerprofils werden automatisch die zugehörigen benutzerspezifischen Einstellungen geladen.

1

2

3



Inhalt richtet sich nach der Anwendung bzw. der durchgeführten Aktion.3 Aktionsleiste In der Aktionsleiste befinden sich Aktionsschaltflächen mit denen Aktionen ausge

führt werden, die im aktuellen Dialog erforderlich sind und zur Verfügung stehen(z. B. Exit, STD, C, OK).

1 Zum Ändern der Einstellungen, tippen Sie auf die entsprechende Schaltfläche.

2 Zum Verlassen der Einstellungen, tippen Sie auf [Exit].

3 Zum Ändern der Systemeinstellungen, tippen Sie auf [System].

FunktionExit Einstellung verlassen

System Systemeinstellungen aufrufen

3.2.3.3 Applikationen

Applikationen sind Firmware-Module zur Ausführung bestimmter Wägeaufgaben. Ab Werk wird die Waage mitverschiedenen Applikationen ausgeliefert. Nach dem Einschalten lädt die Waage das zuletzt aktive Benutzerprofil und die Applikation mit welcher der Benutzer zuletzt gearbeitet hat. Die Applikationen stehen unter der Taste



[ ] zur Verfügung. Hinweise zum Arbeiten mit Standard-Applikationen finden Sie in den entsprechenden Kapiteln.

1

2

3





– Zum auswählen der Applikation, tippen Sie auf die entsprechende Schaltfläche.

FunktionSystem Systemeinstellungen aufrufen

3.2.3.4 Applikationsspezifische Einstellungen

Mit diesen Einstellungen lassen sich die Applikationen an die Bedürfnisse des jeweiligen Benutzers anpassen.Die zur Verfügung stehenden Einstellmöglichkeiten unterscheiden sich je nach angewählter Applikation. EinDruck auf [ ] öffnet das mehrseitige Menü mit den Einstellungen für die momentan aktive Applikation. Informationen zu den einzelnen Einstellmöglichkeiten finden Sie im Kapitel zur jeweiligen Applikation. Die Einstellungen lassen sich für jedes Benutzerprofil und für das Home-Profil separat festlegen. Beim Aufrufen eines Benutzerprofils werden automatisch die zugehörigen applikationsspezifischen Einstellungen geladen.

5

4

1

2

3


angezeigt.

2 Inhaltsbereich Der Inhaltsbereich ist der Hauptarbeitsbereich der Menüs und Applikationen. DerInhalt richtet sich nach der Anwendung bzw. der durchgeführten Aktion.

3 Aktionsleiste In der Aktionsleiste befinden sich Aktionsschaltflächen mit denen Aktionen ausgeführt werden, die im aktuellen Dialog erforderlich sind und zur Verfügung stehen(z. B. Exit, STD, C, OK).

4 Schaltfläche Bearbeiten / Auswahl der Einstellungen (z. B. [Definieren], [Ein], [Aus]). DerInhalt richtet sich nach der Anwendung.

5 Pfeilsymbol Durch Antippen einer der Schaltflächen mit dem Pfeilsymbol kann zur vorhergehenden Seite zurückgekehrt oder zur nächsten Seite weitergeblättert werden.



FunktionSeite vorwärts

Seite zurück

3.2.3.5 Systemeinstellungen

Die Systemeinstellungen (z. B. Einstellungen für Peripheriegeräte) sind unabhängig von den Benutzerprofilenund den Applikationen und gelten für das gesamte Wägesystem. Um die Systemeinstellungen aufzurufen,drücken Sie [ ] oder [ ] und anschliessend die Schaltfläche [System].

>Systemoder

>System

1

2

3






2 Zum Verlassen der Einstellungen, tippen Sie auf [Exit].

3.2.4 Sicherheitssystem

Ihre Waage verfügt über ein umfassendes Sicherheitssystem, mit dem sich auf Administrator- und Benutzerebene individuelle Zugriffsrechte festlegen lassen. Für jedes einzelne Benutzerprofil lässt sich festlegen, welche Einstellungen geändert werden dürfen. Der Zugriff auf geschützte Menübereiche erfordert die Eingabe einer Identifi



kation (ID) und eines Passwortes. Bei der Auslieferung der Waage ab Werk sind nur die [Administrator] -Einstellungen in den Systemeinstellungen geschützt.

Wenn Sie einen Menübereich aufrufen, der mit ID und Passwort geschützt ist, erscheint in der Anzeige zuerst eine alphanumerische Tastatur für die Eingabe der ID.

VORSICHT

Merken Sie sich Ihre IDs und Passwörter genau!

Haben Sie eine ID oder ein Passwort vergessen, gibt es keine Möglichkeit, den Zugang zu einem geschützten Menübereich wieder herzustellen.

– Notieren Sie die IDs und Passwörter und bewahren Sie diese an einem sicheren Ort auf.

1 Tippen Sie Ihre ID ein.- Beachten Sie die Gross-/Kleinschreibung, Umschaltung durch Antippen der Schaltfläche [a...z] und[A...Z].- Zur Eingabe numerischer Zeichen tippen Sie auf die Schaltfläche [0...9].- Mit der Pfeiltaste können falsche Eingaben zeichenweise gelöscht werden .HinweisDurch Antippen von [C] kann der Dialog jederzeit abgebrochen werden.

2 Sobald Sie die ID komplett eingegeben haben, tippen Sie auf [OK].

Es erscheint ein weiterer Dialog zur Eingabe des Passwortes.

3 Geben Sie Ihr Passwort ein (wird aus Sicherheitsgründen nicht in Klartext, sondern mit Sternsymbolen angezeigt) und bestätigen Sie mit [OK].

Sind ID und Passwort korrekt, wird der gewählte Menübereich aufgerufen oder die gewünschte Aktion ausgeführt. Andernfalls erscheint eine Fehlermeldung und die Aufforderung, die Eingaben zu wiederholen.

4 Installation und InbetriebnahmeIn diesem Kapitel finden Sie Informationen zur Inbetriebnahme Ihrer neuen Waage.

4.1 AuspackenÖffnen Sie die Verpackung von der Waage. Prüfen Sie die Waage auf Transportschäden. Melden Sie Beanstandungen oder fehlende Zubehörteile umgehend der für Sie zuständigen Vertretung von METTLER TOLEDO.

HinweisBewahren Sie alle Teile der Verpackung auf. Diese Verpackung garantiert den bestmöglichen Schutz für denTransport Ihrer Waage.

– Halten Sie die Waage am Halteband, um sie aus der Verpackungsschachtel zu heben.

Übersicht

1 Halteband2 Oberes Verpackungspolster3 Bedienungsanleitungen und weitere wichtige Dokumente4 Waage5 Set mit Windschutztüren und Terminalhalter6 Set mit Netzadapter, Netzkabel, Auffangschale, SmartGrid,

SmartGrid Abdeckung, Einwegschalen-Set und ErgoClip"Basket" (Korb für kleine Wägegüter).

7 Terminal

HinweisDas Terminal ist durch ein Kabel mit der Waage verbunden!

8 Unteres Verpackungspolster

8

1

2

3

4

5

67

1 Lösen Sie das Halteband (1).

2 Nehmen Sie das oberes Verpackungspolster (2) ab.

1 Ziehen Sie die Bedienungsanleitungen (3) heraus.

2 Nehmen Sie das Set mit Netzadapter (6) ab.

3 Nehmen Sie das Set mit Windschutztüren (5) ab.

25Installation und Inbetriebnahme

26 Installation und Inbetriebnahme

1 Ziehen Sie das Terminal vorsichtig aus dem unteren Verpackungspolster.

2 Nehmen Sie die Schutzhülle ab.

HinweisDas Terminal ist durch ein Kabel mit der Waage verbunden, daher nur wenig aus dem Verpackungspolster ziehen um dieSchutzhülle abzunehmen.

1 Stellen Sie das Terminal vorne auf die Waage.

2 Halten Sie die Waage an der Führung resp. am Haltegriff fest.Halten Sie mit der anderen Hand das Terminal fest. Ziehen Siebeide Teile zusammen aus dem unteren Verpackungspolster.

1 Stellen Sie die Waage mit dem Terminal am Wägestandortab.

2 Nehmen Sie die Hülle von der Waage ab.

3 Ziehen Sie den Transportschutz (9) des Waagschalenträgersnach vorne weg.

4.2 LieferumfangPrüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit. Folgendes Zubehör gehört zur Standardausstattung Ihrer Waage:

Waage mit Terminal• RS232C-Schnittstelle• Einschub für 2. Schnittstelle (optional)• Vorrichtung für die Unterflurwägung und für die Diebstahlsicherung

Set mit Windschutztüren und Terminalhalter

Gitterwaagschale (SmartGrid)

SmartGrid Abdeckung, Chromnickelstahl

Set mit Einweg-Waagschalen aus Aluminium (10 Stk) für die Montage auf SmartGrid

Auffangschale

Netzadapter mit länderspezifischem Netzkabel

Schutzhülle für das Terminal

Reinigungspinsel

ErgoClip "Basket" (Korb für kleine Wägegüter)

Produktionszertifikat

EG-Konformitätserklärung

Bedienungsanleitung oder Kurzbedienungsanleitung; gedruckt oder auf CD-ROM, je nach Land

4.3 StandortEin optimaler Standort garantiert Genauigkeit und Zuverlässigkeit. Der Untergrund muss das Gewicht der vollbelasteten Waage sicher tragen. Stellen Sie sicher, dass folgende Umgebungsbedingungen eingehalten werden:

HinweisSteht die Waage nicht von Beginn an horizontal, muss sie bei der Inbetriebnahme nivelliert werden.

Die Waage darf nur in geschlossenen Innenräumen und bisin eine Höhe von maximal 4.000 Metern über dem Meeresspiegel verwendet werden.

Bevor Sie die Waage einschalten, warten Sie ab, bis alle seine Teile Raumtemperatur erreicht haben (+5 bis 40 °C).Die Luftfeuchtigkeit sollte zwischen 10 % und 80 % nicht-kondensierend betragen.

Der Netzstecker muss jederzeit zugänglich sein. Feste, waagerechte und möglichst vollständig erschütterungs

freie Lage. Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden. Keine starken Temperaturschwankungen. Keine starke Zugluft.

Weitere Informationen finden Sie in der Wägefibel.

4.4 Aufbau der Waage

1 Entfernen Sie den Transportschutz (1).

2 Setzen Sie die StaticDetect Auffangschale (2) ein.Schieben Sie diese von vorne über das Bodenblech bis zurTrennwand ein.

1

2



1 Setzen Sie die Gitterwaagschale von vorne ein.

2 Kontrollieren Sie, dass die Gitterwaagschale (1) (2) beidseitig richtig eingehängt ist.

2

1

1 Setzen Sie die obere Windschutztüre (1), schräg (etwa unter30 Grad), in die hinten positionierte Führung ein.

2 Klappen Sie die Windschutztüre (2) vorsichtig nach unten,siehe Abbildung.

1

2

Für die Montage der seitlichen Windschutztüren müssen dieGriffe (A) nach aussen geklappt sein!

1 Setzen Sie die Windschutz-Seitentüren entsprechend der folgenden Beschreibung ein, siehe nachfolgende Abbildung.

2 Setzen Sie die Seitentüre im Winkel von etwa 30° in die 2 Öffnungen ein, siehe nachfolgende Abbildung.

3 Kontrollieren Sie, dass die Seitentüren wie dargestellt richtigeingesetzt sind!

4 Klappen Sie die Seitentüre gegen die Waage hoch, bis sie miteinem Klicken einrastet.Die Seitentüre muss leicht laufen, sonst ist sie nicht richtigeingesetzt.

5 Klappen Sie den Griff der seitlichen Windschutztüre nach innen.

6 Setzen Sie die zweite Windschutz-Seitentüre ein. Der Ablaufist identisch.

7 Schieben Sie die Seitentüren ganz nach hinten.

A

A

4

2

3

1

1 Setzen Sie das Front-Windschutzglas (2) ein.Fahren Sie im Vorderteil des Waagenunterteils von schrägoben nach unten, bis die beiden Haken das Front-Windschutzglases auf den Rollen (1) aufliegen.

2 Drehen Sie das Front-Windschutzglas nach oben bis es einrastet.

12

1 Setzen Sie den Terminalhalter ein.

2 Legen Sie das Kabel in die Führung beim Terminalhalter ein.

3 Schieben Sie den Terminalhalter bei der Öffnung des Front-Windschutzglases ein.

Terminalhalter muss mit einem Klicken einrasten.

1 Setzen Sie das Terminal auf.

2 Legen Sie das Terminal in der Mitte des Halters auf.

3 Schieben Sie das Terminal gegen die Waage, bis es vornebeim Terminalhalter leicht nach unten klappt.

4 Schieben Sie das Kabel bei der Waage ein.

AchtungDie Waage und das Terminal sind durch den Terminalhalter nicht fest verbunden! Achten Sie beim Transportdarauf, dass Sie immer die Waage und das Terminal festhalten.

HinweisDas Terminal kann auch frei, ohne den Terminalhalter, im Umkreis der Waage platziert werden, soweit es dieLänge des Kabels zulässt.

4.5 Windschutz Option ZwischenbodenMit der Option Zwischenboden können Sie das Volumen des Wägeraumes verkleinern. Somit wird die Waageschneller das Resultat anzeigen. Sie haben zudem die Möglichkeit auf dem Zwischenboden das Wägegut zuakklimatisieren.



Zwischenboden einsetzen

1 Öffnen Sie alle Windschutztüren.

2 Heben Sie die obere Windschutztüre (1) vorne an und ZiehenSie aus der Führung.

3 Legen Sie die obere Windschutztüre auf sauberen Untergrund.

1

www.mt.com

XPE204

1 Führen Sie den Zwischenboden (2) vonoben in die Führungendes Mittelsteges ein.

2 Positionieren Sie denZwischenboden aufgewünschter Höhe(3).

3 Setzen Sie die obereWindschutztüre (1)ein. Siehe Aufbau derWaage (Seite 27).

2

www.mt.com

XPE204

2

3

www.mt.com

XPE204

4.6 Waage anschliessen

WARNUNG

Gefahr eines elektrischen Schlags

a) Zum Anschliessen darf nur das mit der Waage gelieferte 3-adrige Netzkabel mit Schutzleiter verwendet werden.

b) Schliessen Sie Ihre Waage ausschliesslich an 3-polige Netzsteckdosen mit Schutzkontaktan.

c) Zum Betrieb dürfen ausschliesslich genormte Verlängerungskabel mit Schutzleiter verwendet werden.

d) Absichtliche Trennung der Waage vom Schutzleiter ist verboten.

Die Waage wird mit einem Netzadapter und einem länderspezifischen Netzkabel ausgeliefert. Der Netzadaptereignet sich für alle Netzspannungen im Bereich von:

100 – 240 V AC, -10/+15%, 50/60Hz.

Achtung Prüfen Sie, ob die lokale Netzspannung in diesem Bereich liegt. Sollte dies nicht der Fall sein, schliessen

Sie den Netzadapter auf keinen Fall ans Stromnetz an und wenden Sie sich an die zuständige METTLERTOLEDO-Vertretung.

Der Netzstecker muss jederzeit zugänglich sein. Vor Inbetriebnahme das Netzkabel auf Beschädigungen prüfen.

Verlegen Sie die Kabel so, dass sie nicht beschädigt werden können und Sie bei der täglichen Arbeit behindern.

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in den Netzadapter gelangt.

Waage und Terminal befinden sich an Ihrem endgültigenStandard.

1 Schliessen Sie den Netzadapter (1) an die Anschlussbuchse(2) auf der Rückseite der Waage an.

2 Schliessen Sie den Netzadapter (1) ans Stromnetz an.

Die Waage führt nach dem Anschluss ans Stromnetz einenSelbsttest durch und ist dann betriebsbereit.

2

1

4.7 Inbetriebnahme der Waage

4.7.1 Meine erste Wägung

Nachdem Sie Ihre neue Waage erfolgreich in Betrieb genommen haben, kann jetzt die erste Wägung durchgeführt werden. Dabei lernen Sie die Waage auch gleich kennen.

Wenn die Waage nicht exakt horizontal ausgerichtet ist, erscheint kurz nach dem Einschalten ein Warntext mitder Aufforderung, die Waage zu nivellieren.

4.7.1.1 Waage einschalten

EinschaltenWaage ist am Stromnetz angeschlossen.

Terminal und Waage sind miteinander verbunden.

– Drücken Sie [ ].

Anzeige erscheint.

Waage ist bereit für die Wägung.

4.7.1.2 Waage nivellieren

Ihre Waage verfügt über einen eingebauten Neigungssensor, der permanent die korrekte horizontale Ausrichtungüberprüft.

Wenn der Neigungssensor eine inkorrekte Nivellierung feststellt,leuchtet das Statuslicht am Terminal rot. Es erscheint ein Warntext und es ertönt ein Warnton. Zusätzlich erscheint in der rechtenoberen Ecke der Anzeige ein entsprechendes Status-Icon.



1 Um den Nivellierungs-Assistenten zu starten, tippen Sie auf[Level Guide] in der Warnmeldung.

Fenster mit der Echtzeit-Darstellung der Libelle erscheint.

2 Beobachten Sie die Libelle in der Bildschirmanzeige.

Die Luftblase in der Libelle wird bei inkorrekter AusrichtungRot dargestellt.

Der Nivellierungs-Assistent zeigt Ihnen mit roten Pfeilenan, in welche Richtung die beiden Fussschrauben hintenan der Waage gedreht werden müssen.

3 Drehen Sie die Fussschraube, bis sich die Luftblase im inneren Kreis der Libelle befindet.

Die Luftblase in der Libelle wird bei korrekter AusrichtungGrün dargestellt.

Das Statuslicht am Terminal leuchtet grün.

4 Tippen Sie auf [OK].

Es erscheint eine Meldung mit der Empfehlung, die Waage zu justieren.

5 Tippen Sie auf [Just. int.], um die Waage zu justieren.

4.7.1.3 Einfache Wägung durchführen

Um eine einfache Wägung durchzuführen, benötigen Sie lediglich die Tasten im unteren Teil des Terminals. DieWaage verfügt über getrennte Tasten für die Nullstellung [ ] und die Tarierung [ ].

Nullstellen– Drücken Sie [ ].

Neuer Nullpunkt wird gesetzt.

Nach der Nullstellung beziehen sich alle Gewichtswerte (auch das Taragewicht) auf diesen neuen Nullpunktund es gilt: Taragewicht = 0, Nettogewicht (= Bruttogewicht) = 0.

TarierenHinweisEin negativer Gewichtswert ist nicht erlaubt. Es erscheint eine Fehlermeldung. Sobald das Symbol der Stillstandskontrolle (der kleine Ring links von der Gewichtsanzeige) erlischt, ist die Anzeige stabil. Das Wägeresultat kann abgelesen werden.

Falls Sie mit einem Wägebehälter arbeiten, stellen Sie die Waage zuerst auf Null.

1 Legen Sie den Behälter auf.

2 Drücken Sie [ ].

Waage wird tariert.

Das Gewicht des Behälters wird als neues Taragewicht gesetzt und die bisherige Tara (falls vorhanden)überschrieben.

Die Anzeige Net signalisiert, dass alle angezeigten Gewichtswerte Nettowerte sind.

Gratulation!Sie haben soeben Ihre erste Wägung durchgeführt. Die folgenden Kapitel enthalten weiterführende Informationenzu den umfangreichen Funktionen und Applikationen dieser Waage.

4.7.2 Bedienung des Glaswindschutzes

Der Windschutz Ihrer Waage lässt sich anpassen an die Umgebungsbedingungen, den Wägestil, und wie dasWägegut aufgelegt wird.

Die Türen des Glaswindschutzes lassen sich durch Drücken von [ ], mit den "SmartSens"-Sensoren oder vonHand öffnen und schliessen.

Probieren Sie verschiedene Kombinationen aus, indem Sie die 3 Griffe nach oben/innen und unten/aussenklappen. Wir empfehlen Ihnen, den Glaswindschutz so einzurichten, dass nur diejenigen Teile geöffnet werden,die zur Beschickung erforderlich sind. Die Waage arbeitet dann schneller, da die störenden Luftströmungen geringer sind, als bei vollständig geöffnetem Glaswindschutz.

HinweisEs ist von Vorteil wenn Kupplungsbewegungen bei geschlossenem Windschutz ausgeführt werden.

Motorbetriebene BedienungDie automatische Türfunktion öffnet und schliesst die Türen des Glaswindschutzes automatisch sobald dies erforderlich ist.

Beispiel Durch Drücken von [ ] öffnen sich die Türen automatisch zum auflegen des Taragewichts. Wenn Sie bei der Justierung der Waage aufgefordert werden, das Justiergewicht aufzulegen öffnen sich die

Türen automatisch. Sobald das Gewicht aufgelegt ist, werden die Türen automatisch geschlossen. Bei allen Wägevorgängen schliesst der Glaswindschutz automatisch, wenn dies zur Erreichung eines stabi

len Gewichtswertes erforderlich ist. Bei verschiedenen Arbeitsabläufen (z. B. Stückzählung) öffnen und schliessen sich die Türen automatisch,

entsprechend den momentanen Anforderungen der Applikation.

Griffe sind eingekuppelt.

1 Klappen Sie die Griffeder seitlichen Türennach innen.

2 Klappen Sie den Griffder oberen Türe inwaagrechte Position.

Die Türe wird automatisch geöffnet sobalddies erforderlich ist.

Manuelle TürbedienungSie müssen die Türen selbst öffnen oder schliessen. Mit den Tasten [ ], über den SmartSens oder von Hand.

Griffe sind ausgekuppelt.

1 Klappen Sie die Griffe der seitlichen Türen nach aussen.

2 Klappen Sie den Griff der oberen Türe in senkrechte Position.

3 Drücken Sie [ ].oderFahren Sie mit der Hand über den SmartSens Sensor.

Die Türe wird geöffnet.



4.7.3 Einstellung des Ablesewinkels und Platzierung des Terminals

4.7.3.1 Ablesewinkel ändern

Zum Einstellen des Ablesewinkels klappen Sie die beiden Stellfüsse aus.

4.7.3.2 Terminal separat platzieren

Das Terminal ist durch ein Kabel mit der Waage verbunden. Damit Sie Ihren Arbeitsplatz optimal einrichten können, lässt sich das Terminal von der Waage abnehmen und individuell platzieren.

HinweisDas Kabel kann bei der Waage auch hinten herausgeführt werden. Wenn das Ihrer Arbeitsweise entgegenkommt, dann kontaktieren Sie Ihre METTLER TOLEDO‑Vertretung. Diese wird Ihnen die Waage umrüsten.

1 Schalten Sie die Waage aus [ ].

2 Heben Sie das Terminal vorsichtig vom Terminalhalter ab.Sie können den Terminalhalter an der Waage belassen oderabnehmen.

3 Ziehen Sie das Kabel vorsichtig aus der Waage, soweit diesmöglich ist.

4 Platzieren Sie das Terminal so wie Sie es wünschen.

5 Schalten Sie die Waage ein [ ].

www.mt.com

XPE204

METTLER

TO

LED

O

StaticDetect

4.7.4 Unterflurwägungen

Zur Durchführung von Wägungen unterhalb der Arbeitsfläche (Unterflurwägungen) ist Ihre Waage mit einer Gehängedurchführung ausgestattet.


2 Ziehen Sie das Kabel des Netzadapters von der Rückseite derWaage ab.

3 Lösen Sie allfällige Schnittstellenkabel.

4 Schieben Sie alle Glaswindschutztüren ganz nach hinten.

5 Heben Sie das Terminal vom Terminalhalter ab.

6 Zeihen Sie das Verbindungskabel ab.

7 Stellen Sie das Terminal seitlich von der Waage ab.

8 Ziehen Sie die Waage soweit über die Tischkante hinaus, bisdie Öffnung von unten sichtbar ist, siehe Abbildung linke Darstellung.

9 Lösen Sie die Schraube soweit, dass sich das Abdeckblechzur Seite drehen lässt und die Gehängedurchführung frei zugänglich ist.

10 Fixieren Sie das Abdeckblech in der neuen Position mit derSchraube, siehe Abbildung rechte Darstellung.

11 Schieben Sie die Waage in Ursprungsposition zurück.

12 Stecken Sie das Terminalkabel ein.

13 Legen Sie das Terminal in den Terminalhalter ein.

14 Schieben Sie alle Glaswindschutztüren nach vorne.

15 Befestigen Sie allfällige Schnittstellenkabel.

16 Stecken Sie das Kabel des Netzadapters an der Rückseite derWaage ein.


Die Waage ist für die Montage der Vorrichtung zur Unterflurwägungen bereit.

4.7.5 Einweg Aluminium Waagschale montieren

Die Einweg Aluminium Waagschale eignet sich nur zum Wägen mit sehr speziellen Taragefässen.

HinweisFür den normalen Betrieb mit den üblichen Taragefässen, empfehlen wir die Verwendung dieser Waagschalenicht. Die Verwendung kann einen Einfluss auf Stabilisierungszeit und Genauigkeit haben. Die angegebenenSpezifikationen werden ohne Waagschale erreicht.

VORSICHT

Handverletzungen

Vorsicht beim Hantieren der Waagschale, denn die Ecken und Kanten sind sehr scharfkantig!

– Handschuhe tragen.

Für die Montage der Einweg Aluminium Waagschale nehmen Sie die Gitterwaagschale aus dem Wägeraum.

1 Nehmen Sie die Gitterwaagschale aus der Waage.

2 Setzen Sie die Einweg Aluminium Waagschale von oben auf die Gitterwaagschale.

3 Falzen Sie die 4 seitlichen Laschen unter die Gitterstäbe der Gitterwaagschale.

4 Setzen Sie die Gitterwaagschale mit aufgesetzter Waagschale in die Waage ein.



4.7.6 ErgoClips montieren

ErgoClips ermöglichen einfaches Wägen direkt in Tarabehälter.

Für die Montage des mitgelieferten ErgoClips oder eines optionalen ErgoClips, beachten Sie folgende Anweisungen.

AchtungVor der Montage eines ErgoClip muss die Waage ausgeschaltet werden, Taste [ ].

Wichtig zu wissen!Wenn Sie die Waage für die Montage nicht ausgeschaltet haben, wird die Funktion ProFACT nicht aktiviert.

GrundDurch den aufgesetzten ErgoClip wird die Toleranz des Totlastbereiches der Waage überschritten. Das hat zurFolge, dass die Waage ProFACT nicht aktiviert, damit der angebliche Wägevorgang nicht unterbrochen wird.

Wenn das Status-Icon im Display erscheint, bedeutet das: "Die Waage möchte ProFACT ausführen", kannjedoch nicht.



3 Stecken Sie den ErgoClip auf die Gitterwaagschale.

4 Setzen Sie die Gitterwaagschale mit dem montierten ErgoClipin die Waage ein.Die optionalen ErgoClips "Flask" oder "Tube" werden direkteingesetzt.


4.7.7 SmartGrid Abdeckung montieren

HinweisFür den normalen Betrieb mit den üblichen Taragefässen, empfehlen wir die Verwendung dieser Waagschalenicht. Die Verwendung kann einen Einfluss auf Stabilisierungszeit und Genauigkeit haben. Die angegebenenSpezifikationen werden ohne Waagschale erreicht.

AchtungMit aufgesetzter SmartGrid Abdeckung schaltet die Waage nicht in den "Standby"-Modus!

VORSICHT

Handverletzungen

Vorsicht beim Hantieren der Waagschale, denn die Ecken und Kanten sind sehr scharfkantig!

– Handschuhe tragen.

Für die Montage der SmartGrid Abdeckung nehmen Sie die Gitterwaagschale aus dem Wägeraum.


2 Setzen Sie die SmartGrid Abdeckung mit leichtem Druck aufdie Gitterwaagschale.

3 Setzen Sie die Gitterwaagschale mit der montierten SmartGridAbdeckung in die Waage ein.

4.8 Transport der Waage

4.8.1 Waage ausschalten


2 Trennen Sie die Waage vom Stromnetz.

3 Ziehen Sie alle Schnittstellenkabel ab.

4.8.2 Transport über kurze Distanzen

Beachten Sie die folgenden Hinweise, wenn Sie Ihre Waage über kurze Distanz zu einem neuen Standort bringen wollen.

VORSICHT


Heben Sie die Waage niemals am Glaswindschutz oder am Kühlelement an, dies kann zuBeschädigungen führen!

1 Fassen Sie mit einer Hand die Waage an der Führung für dieobere Windschutztüre.

2 Halten Sie mit der anderen Hand das Terminal.Das Terminal ist nicht fest mit der Waage verbunden, dahermuss ausser der Waage auch immer das Terminal mit einerHand gehalten werden.

3 Heben Sie die Waage vorsichtig an und tragen Sie diese zuihrem neuen Standort. Siehe Standort (Seite 27).

www.mt.com

XPE204

F

FM

ETTLER T

OLED

OStaticDetect

4.8.3 Transport über lange Distanzen

Wenn Sie Ihre Waage über weite Strecken transportieren oder verschicken wollen oder falls nicht sichergestelltist, dass die Waage stehend transportiert wird, verwenden Sie die komplette Originalverpackung.

Demontieren Sie die folgenden Teile



1 Heben Sie das Terminal (1) von der Terminalhalterung abund stellen es neben die Halterung.

2 Ziehen Sie die Terminalhalterung (2) von der Waage ab.

3 Kippen Sie das Windschutz-Frontglas (3) von der Waageweg.

4 Klappen Sie die Windschutz-Seitentüren (4+5) vorsichtig gegen den jeweiligen Griff und ziehen Sie die Seitentüren ausder Führung.

5 Klappen Sie die obere Windschutztüre (6) vorne hoch undziehen diese aus der Führung.

6 Wenn Sie die Option Zwischenboden (9) installiert haben, heben Sie diesen vorne an und ziehen ihn nach oben weg.

7 Heben Sie das SmartGrid (7) vorne vorsichtig an und hebensie aus der Führung.

8 Ziehen Sie die Auffangschale (8) nach vorne weg.

www.mt.com

XPE204

F

F

StaticDetect

1

2

3

4

6

9 8 7 5

Verpacken Sie die Windschutzgläser, Zwischenboden und den Terminalhalter (Pos. 2-6 und 9)

– Stellen Sie diese Teile in die dafür vorgesehenen Fächer derOriginalverpackung.HinweisWir empfehlen Ihnen, zwischen die Seiten-Windschutzgläserein Papier einzulegen.

Verpacken Sie den Netzadapter, das Netzkabel und die Einzelteile (Pos. 7+8)

1 Legen Sie den Netzadapter und das Netzkabel in die Verpackung.

2 Legen Sie die Auffangschale (8) umgedreht in die Verpackung.

3 Legen Sie die Gitterwaagschale (7) umgedreht auf die Auffangschale.

4 Legen Sie den ErgoClip "Basket" in die Verpackung.

VORSICHT


Befolgen Sie die folgenden Anweisungen, ansonsten wird die Waage beim Einsetzen in dasVerpackungspolster beschädigt.

1 Schieben Sie den Transportschutz über die Waagschalenführung.

2 Schieben Sie die Führung der oberen Windschutztüre ganznach vorne.

3 Klappen Sie die Griffe der Windschutz-Seitentüren nach obenund schieben diese ebenso ganz nach vorne.

HinweisZum Verpacken der Waage und des Terminals dienen die Schutzhüllen, in denen diese geliefert wurden. In den Abbildungen wurde diese absichtlich nicht verwendet, damit Sie besser sehenkönnen, wie die einzelnen Teile positioniert werden müssen. Wirempfehlen Ihnen, diese Schutzhüllen zu verwenden.

1 Stellen Sie das Terminal auf die Waage, siehe Darstellung.

2 Setzen die Waage vorsichtig in das untere Verpackungspolster.

– Nehmen Sie das Terminal raus und stellen es vor dem Verpackungspolster auf den Tisch.

– Stellen Sie das Verpackungsset mit den Windschutzgläsern indas Verpackungspolster, siehe Darstellung.

1 Stellen Sie das Set mit dem Netzadapter, vor das Set mit denWindschutzgläsern.

2 Stellen Sie das Terminal, wie abgebildet, in das Verpackungspolster.



1 Setzen Sie das obere Verpackungspolster auf.

Achten Sie auf die richtige Positionierung.

2 Legen Sie das Halteband um die beiden Verpackungspolster,siehe Darstellung.

3 Ziehen Sie es an, bis es stramm an der Verpackung anliegt.

Heben Sie die verpackte Waage am Halteband an undsetzen Sie diese in die Transportschachtel ein.

5 SystemeinstellungenNavigation: [ ] oder [ ] > [System]

In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie das Wägesystem an Ihre Anforderungen anpassen. Die Systemeinstellungen gelten für das gesamte Wägesystem und somit für alle Benutzerprofile und Applikationen.

Drucker ist angeschlossen und in den Peripherieeinstellungen als Ausgabegerät aktiviert.

– Zum Ausdrucken der Einstellungen, Drücken Sie [ ].

Hinweis

Die Ausführlichkeit des Protokolls hängt ab, an welcher Stelle in den Systemeinstellungen der Ausdruck ausgelöst wird. Wenn Sie [ ] in der obersten Ebene der Systemeinstellungen Drücken, werden sämtliche Systemeinstellungen protokolliert. Starten Sie den Ausdruck beispielsweise im Untermenü [Peripherie], werdennur die Einstellungen für die Peripheriegeräte protokolliert.

Die Untermenüs Test-/Just. Gewichte, Prüfabläufe und Aufgaben im [Just./Test]-Menü müssen separatausgedruckt werden.

– Um die Systemeinstellungen aufzurufen, Drücken Sie [ ] und anschliessend die Schaltfläche [System].oderDrücken Sie [ ] und anschliessend die Schaltfläche [System].

Fenster [System] erscheint.

Beispiel: Ausdruck

System

Just./Test

ProFACT Ein

ProFACT

ProFACT

Wochentage

Montag x

Dienstag x

Mittwoch x

Donnerstag x

Freitag x

Samstag x

Sonntag x

Zeit 1 9:00

ProFACT

Zeit

Zeit 2 Aus

ProFACT

Zeit

Zeit 3 Aus

ProFACT

Zeit

Temp.kriterium 1 Kelvin

Protokoll-Auslösung Ein

Autom. ext. Justierung

Aus



Wochentage

Montag x

Dienstag -

Mittwoch -

Donnerstag -

Freitag -

Samstag -

Sonntag -

Zeit 14:28

Zeit

Autom. ext. Test Aus

Autom. ext. Test

Wochentage

Montag x

Dienstag -

Mittwoch -

Donnerstag -

Freitag -

Samstag -

Sonntag -

Zeit 9:00

Zeit

Prüfhistory

Just. History

Just. History Auswahl

Auswahl

Manuelle Just. x

Temperatur x

Zeit Justierung x

Anzeige Datensätze

Letzten 50

Protokoll

Datum/Zeit x

Benutzer x

Waagentyp x

Serienummer x

SW-Version -

Waagen-ID -

Gewichts-ID -

Zertifikats-Nr -

5.1 Übersicht SystemeinstellungenDie Systemeinstellungen werden durch Symbole dargestellt. Durch Antippen der Symbole auf dem Touchscreenlassen sich die einzelnen Einstellungen aufrufen und ändern.

1 Tippen Sie auf z. B. [Just./Test].

Fenster [Just./Test] erscheint.

2 Wählen Sie den Menüpunkt zum Bearbeiten aus (z.B. Prüfabläufe).

41Systemeinstellungen

42 Systemeinstellungen

3 Tippen Sie auf [Definieren].

Fenster Prüfabläufe erscheint.

4 Ändern Sie die Einstellungen und bestätigen Sie mit [OK].

5 Zum Verlassen des Menüpunkts, tippen Sie auf [OK].

6 Zum Verlassen der Systemeinstellungen, tippen Sie auf [Exit] oder drücken Sie [ ].

Bezeichnung ErklärungJust./Test Einstellungen für die Justierung und für die Testfunktionen zur

Überprüfung der Justierung.

Info Anzeige/Ausdrucken von Waageninformationen.

Standby Einstellungen für den Standby-Modus.

Datum/Zeit Eingabe von Datum und Uhrzeit und Auswahl der gewünschtenAnzeigeformate.

Peripherie Konfigurierung der Schnittstelle für verschiedene Peripheriegeräte.

Option Konfigurierung der optionalen Schnittstelle.

Administrator Konfigurierung des Sicherheitssystems der Waage mit Vergabevon Zugriffsrechten und Passwörtern für Waagenfunktionen undMenüs.

Neigungssensor Einstellungen für den integrierten Neigungssensor.

MenüstrukturHauptmenü Untermenü Weitere Angaben

Test-/Just. Gewichte siehe Einstellungen für Justierungenund Tests (Seite 44)

Prüfabläufe siehe Prüfabläufe (Seite 46)Aufgaben siehe Aufgaben (Seite 64)ProFACT / int. Just. siehe ProFACT / int. Just. (Seite 68)Autom. ext. Justierung siehe Automatische Justierung mit

einem externen Prüfgewicht(Seite 71)

Autom. ext. Test siehe Testen der Justierung mit einem externen Prüfgewicht (Seite 71)

Prüfhistory siehe Prüfhistory (Seite 72)

Just./Test

Protokoll siehe Protokoll – Definition der Justierungs- und Testberichte (Seite 73)

Waagen-IDInfoInfo

siehe WaagenInfo (Seite 74)

Standby Standby siehe Standby (Seite 75)DatumsformatDatumZeitformat

Datum/Zeit

Zeit

siehe Datum/Zeit (Seite 76)

DruckerHostLabXLabX gesteuertes GerätTablettenfördererZweitanzeigeBarcodeRFID

Peripherie

LC I/O

siehe Peripherie (Seite 76)

DHCPIP-AdressSubnet MaskStandard GatewayDomain Name Server

Option

Hostname

siehe Option (Seite 78)

Geschützter Bereich: AdministratorID eingeben.Geschützter Bereich: Admin. Passwort eingeben.Administrator IDAdministrator PasswortMaster-ResetHome RechteBenutzer 1 Rechte … Benutzer 7RechteAufzeichnungPassw.Änderungsdatum

Administrator

Anzahl Benutzer

siehe Administrator (Seite 79)

AusNeigungssensorNeigungssensor

siehe Neigungssensor (Seite 84)

5.2 Just/Test

5.2.1 Einleitung zur Justierung und Tests

Dieses Kapitel bezieht sich auf die Konfiguration Ihrer Waage, um Justierungen und Tests durchzuführen.

Die Waage ist gemäss der Bedienungsanleitung montiert und installiert.

Die Waage ist nivelliert.

1 Schliessen Sie den Drucker an, um die Einstellungen oder Berichte auszudrucken.

2 Aktivieren Sie den Drucker als Ausgabegerät in den Peripherieeinstellungen.

Grundsätze um Einstellungen und Tests vorzunehmenWaagen spielen eine entscheidende Rolle in Forschung, Entwicklung, Qualitätssicherung und Produktion. Fehler beim Wägen kosten Zeit und Geld und die Nichteinhaltung von rechtlichen Anforderungen kann Gesundheitsschädigungen verursachen. Mit der Good Weighing Practice™ von METTLER TOLEDO ist die RoutineprüfungIhrer Waage effizient, präzise und sicher. Unser GWP® Verification Service liefert Ihnen zusätzlich ein einzigartiges, personalisiertes Dokument mit präzisen Vorschlägen der Routineprüfung Ihrer Waage gemäss Ihren Wägerisiken:



Wie und wie oft soll die Waage getestet werden. Welche Gewichte werden benutzt. Welche Toleranzen sind angemessen

GWP® Test Manager wurde speziell entwickelt, um als Teil unserer Waagen Firmware die Routineprüfungenzu vereinfachen. In Kombination mit GWP® Verification können Sie effizientes Waagen Testen sicherstellenund Ihre Audit-Anforderungen einfacher erfüllen.

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Webseite: www.mt.com/GWPVerification

GWP® Test ManagerGWP® Test Manager ist eine Sammlung von Sicherheitsfunktionen für Ihre Waagen. Diese individuell programmierbaren Funktionen verbessern die Messsicherheit und Routineprüfungen Ihrer Waage. Ein Teil dieserFunktionen dient der Routineprüfung mit externen Prüfgewichten. Das heisst: Die Waage unterstützt sie aktiv mitPrüfaufforderungen und geführten Abläufen, welche Sie zuvor definiert haben. Somit werden anstehende Prüfungen nicht vergessen und komplexe Aufgaben, wie eine Wiederholbarkeitsprüfung, können durch jede Person imLabor fehlerfrei ausgeführt werden.

Weitere Funktionen wurden entwickelt, um mit aktiver Anwenderunterstützung Messfehler zu vermeiden unddank interner Sensoren Fehlmessungen zu verhindern. Das sind z. B. Temperatursensoren, welche in der Messzelle mögliche Temperaturveränderungen registrieren und eine interne Justierung auslösen können. Mit Hilfedes internen Gewichts kann der jeweilige Standort der Waage beurteilt werden.

Voraussetzung ist, dass Sie definieren, welche Kriterien eingehalten werden müssen, damit die Waage auch dieentsprechende Meldung anzeigen kann oder den gewünschten Arbeitsablauf ausführt. Diese Möglichkeit gibt Ihnen GWP® Test Manager. Über die Schnittstelle lassen sich die Abläufe via PC-Software bzw. Drucker dokumentieren.

Der KonfigurationsprozessUm die Waage auf eine Routineprüfung und Justierung vorzubereiten, benötigt sie einen unkomplizierten 3-stufigen Prozess:

1 Registrieren Sie Ihre Prüfgewichte.

Die entsprechenden Informationen über jedes Ihrer Prüfgewichte wird in einer Waagen Datenbank gespeichert.

2 Definieren Sie den Prüfablauf.

Der Prüfablauf beschreibt die Art des Tests (Methode) und mit welchem Prüfgewicht und Toleranz dieserdurchgeführt werden muss.

3 Führen Sie den Prüfablauf aus.

Die Aufgabe definiert wann und wie der Prüfablauf gestartet und ausgeführt werden muss.

Sicherstellung der DokumentationspflichtUm die Rückverfolgbarkeit der Justierungen und Tests sicherzustellen, ist es wichtig, die Einstellungen und periodisch die Resultate der Prüfhistory auszudrucken.

Die Resultate werden in der Prüfhistory gespeichert bis zu einem Maximum von 120 Einträgen. Wenn dieses Limit erreicht wird, werden die ältesten Resultate überschrieben.

Bei jeder Änderung des Prüfablaufes wird die Versionnummer erhöht und in der rechten oberen Ecke des Anzeigedisplays angezeigt. Es wird empfohlen, jede neue Version auszudrucken und in einem Ordner abzulegen.

Eine komplette Liste der individuellen Einstellungen kann ausgedruckt werden, durch Drücken der [ ]-Tastewährend das entsprechende Menu geöffnet ist.

5.2.2 Einstellungen für Justierungen und Tests

Navigation: [ ] > [System] > [Just./Test]

Dieses Kapitel beschreibt alle Menüoptionen und Parameter in Bezug auf die Justierung und das Testen IhrerWaage.

http://www.mt.com/GWPVerification

Zum Ausführen von Justierungen und Tests siehe Justieren und Testen der Waage (Seite 125).

Durch Antippen einer der Schaltflächen mit dem Pfeilsymbol können Sie zur vorhergehenden Menüseite zurückkehren oder zur nächsten Seite weiterblättern.

Folgende Parameter können Sie festlegen:

Menüpunkt Erklärung Weitere AngabenTest-/Just. Gewichte

Definieren der Prüfgewichte und Parameter zumJustieren. Arbeitsabläufe beim Testen oder Justieren.

siehe Test- / Justier-Gewichtseinstellungen (Seite 45)

Prüfabläufe Definieren der Parameter eines Prüfablaufs zumTesten und Verhalten der Waage.

siehe Prüfabläufe (Seite 46)

Aufgaben Definieren der Aufgabe eines Prüfablaufs. siehe Aufgaben (Seite 64)ProFACT / int.Just.

Vollautomatische interne Waagenjustierung. siehe ProFACT / int. Just. (Seite 68)


Automatische externe Justierung. siehe Automatische Justierung miteinem externen Prüfgewicht(Seite 71)

Autom. ext. Test Überprüfung der Justierung. siehe Testen der Justierung mit einem externen Prüfgewicht (Seite 71)

Prüfhistory Definieren der Einstellungen für die Prüfhistory. siehe Prüfhistory (Seite 72)Protokoll Definieren der Einstellungen für die Justier- und Test

Protokolle.siehe Protokoll – Definition der Justierungs- und Testberichte (Seite 73)

5.2.2.1 Test- / Justier-Gewichtseinstellungen

Navigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Test-/Just. Gewichte

In diesem Menü können Sie die Bezeichnungen bzw. die Nummer des mit dem jeweiligen Prüfgewicht gelieferten Zertifikates eingeben. Damit lässt sich jedes externe Prüfgewicht eindeutig einem bestimmten Zertifikat zuordnen. Es können bis zu 12 externe Prüfgewichte konfiguriert werden. Diese Prüfgewichte werden benutzt, umdie externen Tests und Justierungen auszuführen.


Fenster Test-/Just. Gewichte erscheint.

2 Wählen Sie ein nicht definiertes Gewicht oder den Namen des Gewichtes, dessen Parameter Sie aktualisieren möchten.




In den Prüfabläufen stehen Ihnen die definierten Gewichte wieder zur Auswahl.

HinweisWenn die Gewichtsliste angezeigt wird, kann mit [ ] alle Parameter der 12 Prüfgewichte ausgedruckt werden.


NameGewichts IDKlasseZertifikats Nr.Gewichtssatz Nr.Istwert

Test-/Just. Gewicht 1 … Test-/Just. Gewicht 12

Nächste Kalibrierung

siehe Parametertabelle




Parameter Erklärung WerteName Definieren einer Bezeichnung für ein Prüfgewicht (max 20 Zei

chen).

HinweisAlternativ zu der Gewichts ID und Zertifikat-Nr. (z.B. 20 g QK).

beliebig(Test-/Just.Gewichte)*

Gewichts ID Definieren der Kennzeichnung (ID) des Gewichts (max 20 Zeichen).

HinweisDie Gewichts ID ist auf dem Waagen-Zertifikat aufgeführt. Die IDkann aber auch Ihre firmenspezifische Identifikations- oder Prüfmittelnummer enthalten.

beliebig(Definieren)*

Klasse Auswahl der vorgegebenen Klasse.

HinweisSie können Eigene anwählen, wenn keine der anderen Klassenanwendbar ist.

E1* | E2 | F1 | F2 | M1 |M2 | M3 | ASTM1 |ASTM2 | ASTM3 |ASTM4 | ASTM5 |ASTM6 | ASTM7 | Eigene

Zertifikats Nr. Definieren der Zertifikatsnummer des angewendeten, externenPrüfgewichtes (max 20 Zeichen).


Gewichtssatz Nr. Definieren der Identifikationsnummer des Gewichtssatzes, wenndas Prüfgewicht zu einem Gewichtssatz gehört (max 20 Zeichen).


Istwert Gewichtswert aus dem Gewichts-Zertifikat. Unabhängig vomWaagen Modell sollte der vollständige Wert übernommen werden, ohne Rücksicht auf die Dezimalstellen der Waage (z.B.20.00124 g).

HinweisMethoden benutzen den Istwert, dieser wird auf die maximalendezimalen Stellen der Waage gerundet und für die Berechnungbenutzt.

Gewichtswert(0 g)*


Eingabe des Datums der nächsten Gewichts-Kalibrierung.

HinweisIst keine Gewichts-Kalibrierung geplant, sollte der Standartwert(31.12.2099) beibehalten werden.

TT.MM.JJJJ(31.12.2099)*

* Werkseinstellung

5.2.3 Prüfabläufe

Navigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Prüfabläufe

Prüfabläufe definieren, welcher Test mit welchem Prüfgewicht ausgeführt wird. Der Benutzer wird mit klaren Anweisungen auf dem Display durch den Test geführt.

HinweisDer Test sollte gemäss den GWP® oder anderen QM-Systemen ausgeführt werden. Bei der Konfiguration desPrüfablaufes definieren Sie auch das Verhalten der Waage.

Wird Prüfabläufe gewählt, erscheint eine Liste der Prüfabläufe, deren Parameter Sie anpassen oder überschreiben können.

Es können bis zu 12 Prüfabläufe definiert werden.

Die benötigten Prüfgewichte für den Test sind im Test-/Just. Gewichte-Menü definiert.


Fenster Prüfabläufe erscheint.

2 Wählen Sie einen undefinierten oder bestehenden Prüfablauf, welcher konfiguriert oder angepasst werdensoll.


Fenster Prüfablauf erscheint.

4 Geben Sie die Bezeichnungen und Parameter ein und bestätigen Sie mit [OK].


Der Prüfablauf wird im Prüfablauf-Menü gespeichert.

Bei jeder Speicherung des Prüfablaufes wird die Versionsnummer um 1 erhöht. Die Versionsnummerwird in der rechten oberen Ecke des Displays angezeigt.



Menüpunkt Erklärung Weitere AngabenPrüfablauf 1 …Prüfablauf 12

Definieren der Parameter für Prüfablauf 1 … Prüfablauf 12.

siehe Parameter eines Prüfablaufeskonfigurieren (Seite 47)

HinweisWenn die Prüfablaufsliste angezeigt wird, kann mit [ ] alle Parameter der 12 Prüfabläufe ausgedruckt werden.

5.2.3.1 Parameter eines Prüfablaufes konfigurieren

Navigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Prüfabläufe > Prüfablauf 1


Name siehe Name (Seite 47)Vorbereitungen siehe Vorbereitungen (Seite 47)Methode siehe Methode (Seite 48)Aktion bei Fehler siehe Aktion bei Fehler (Seite 61)Anweisung bei Fehler siehe Anweisung bei Fehler

(Seite 63)Freigabe Code siehe Freigabe Code (Seite 63)

Prüfablauf 1

Eintrag in GWP History siehe Eintrag in GWP History(Seite 63)

5.2.3.1.1 Name

Navigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Prüfabläufe > Prüfablauf 1 > Name


Parameter Erklärung WerteName Definieren einer Bezeichnung für einen Prüfablauf (max 20 Zei

chen).

HinweisDer Name soll gut verständlich sein, um eine klare Identifikationund leichte Nachvollziehbarkeit sicherzustellen.

beliebig(Prüfablauf 1)*

* Werkseinstellung

5.2.3.1.2 Vorbereitungen

Navigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Prüfabläufe > Prüfablauf 1 > Vorbereitungen




Parameter Erklärung WerteVorbereitungen Auswahl der Vorbereitungsanweisung.

Keine = es wird keine Vorbereitungsanweisung im Prüfablauf erscheinen.

Dies wird normalerweise benutzt für Prüfabläufe, welche keineMitwirkung seitens des Benutzers benötigen, z.B. Prüfabläufe mitder SERVICE Methode.

Standard = es wird die folgende Vorbereitungsanweisung imPrüfablauf erscheinen. Diese entspricht dem typischen SOP Standard. Der Benutzer muss die Anweisungen ausführen und mit[OK] bestätigen, bevor der Rest des Prüfablaufes fortgesetzt werden kann:Der Prüfablauf Name wurde gestartet.Bitte befolgen Sie folgende Anweisungen:1. Reinigen Sie die Waagschale. 2. Nivellieren Sie die Waage.3. Schalten Sie allfg. den Drucker ein. 4. Legen Sie die Prüfgewichte bereit. 5. Legen Sie die Gewichtspinzette / Gabel bereit.Wurden alle Anweisungen befolgt, bestätigen Sie dies mit [OK]und folgen den weiteren Anweisungen des Prüfablaufes.

Keine* | Standard

* Werkseinstellung

5.2.3.1.3 Methode

Navigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Prüfabläufe > Prüfablauf 1 > Methode

Eine Methode beschreibt die Art des auszuführenden Tests und formuliert die Kernaufgabe eines Prüfablaufes.Die zu verwendenden Prüfgewichte und die entsprechenden Toleranzen müssen als Teil der Methode definiertwerden. Es stehen 8 verschiedene Methoden zur Verfügung.


Menüpunkt Erklärung Weitere AngabenKeine Es wurde noch keine Methode ausgewählt.EC Methode für Eckenlasttest. siehe EC Methode für Eckenlasttest

(Seite 50)RP1 Methode für Wiederholbarkeitstest. siehe RP1 Methode für Wiederhol

barkeitstest (Seite 52)RPT1 Methode für Wiederholbarkeitstest mit Taragewicht. siehe RPT1 Methode für Wiederhol

barkeitstest mit Taragewicht(Seite 53)

SE1 Methode für Empfindlichkeitstest mit einem Testgewicht.

siehe SE1 Methode für Empfindlichkeitstest mit einem Prüfgewicht (Seite 55)

SE2 Methode für Empfindlichkeitstest mit zwei Testgewichten.

siehe SE2 Methode für Empfindlichkeitstest mit zwei Prüfgewichten (Seite 55)

SERVICE Service-Methode. siehe SERVICE Methode für Erinnerung / Vorwarnzeit (Seite 57)

SET1 Methode für Empfindlichkeitstest mit Taragewichtund einem Testgewicht.

siehe SET1 Methode für Empfindlichkeitstest mit Taragewicht und einemPrüfgewicht (Seite 58)

SET2 Methode für Empfindlichkeitstest mit Taragewichtund zwei Testgewichten.

siehe SET2 Methode für Empfindlichkeitstest mit Taragewicht und zweiPrüfgewichten (Seite 59)

Die Methoden EC, RP1, RPT1, SE1, SE2, SET1 und SET2 erfordern die Definition eines oder mehrerer Prüfgewichte und die entsprechenden Toleranzen.

HinweisDie SERVICE Methode benötigt keine Prüfgewichte.

Die benötigten Prüfgewichte für den Test sind im Test-/Just. Gewichte-Menü definiert.

1 Wählen Sie eine Methode an (Beispiel EC).

2 Wählen Sie das Prüfgewicht für den Test.

3 Definieren Sie die Testtoleranzen für das Prüfgewicht.

4 Definieren Sie die Resultattoleranzen für das Methodenresultat.

5 Zum Speichern der Einstellungen, tippen Sie auf [OK].

AchtungEs ist wichtig zwischen den Testtoleranzen der individuellen Gewichtsmessungen während des Prüfablaufesund den Resultattoleranzen (Methodentoleranzen) für das Endresultat zu unterscheiden (Methoden EC, RP1und RPT1). Für diese Methoden werden zwei weitere Toleranzen auf das Resultat des Prüfablaufes angewendet.Diese zwei Toleranzen werden gleich definiert und angewandt, wie die Testtoleranzen.

HinweisWird eine Methode angewendet, welche ein Endresultat berechnet, ist es ratsam die Prüf- und Taragewicht Toleranzen auszuschalten, damit der komplette Prüfablauf durchgeführt und die Resultattoleranz (Methodentoleranz) T2 angewendet wird.

GewichteNavigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Prüfabläufe > Prüfablauf 1 > Methode > Methode > Prüfgewicht


Parameter Erklärung WerteTest/Just.Gewicht

Auswahl des vordefinierten Prüfgewichts.Test-/Just. Gewicht 1 … Test-/Just. Gewicht 12 = festgelegt imMenüpunkt Test-/Just. Gewichte.

Test-/Just. Gewicht 1 |Test-/Just. Gewicht 2 |Test-/Just. Gewicht 3 |Test-/Just. Gewicht 4 |Test-/Just. Gewicht 5 |Test-/Just. Gewicht 6 |Test-/Just. Gewicht 7 |Test-/Just. Gewicht 8 |Test-/Just. Gewicht 9 |Test-/Just. Gewicht 10| Test-/Just. Gewicht11 | Test-/Just. Gewicht 12

Taragewicht Auswahl des vordefinierten Prüfgewichts, welches dem Gewichtdes Tarabehälters entspricht.Test-/Just. Gewicht 1 … Test-/Just. Gewicht 12 = festgelegt imMenüpunkt Test-/Just. Gewichte.




ToleranzenNavigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Prüfabläufe > Prüfablauf 1 > Methode > Methode > Toleranzen


Toleranz T1Name von T1Toleranz T2

Toleranzen

Name von T2

siehe Abschnitt, Definition der Testtoleranzen

Definition der TesttoleranzenFestlegen der Toleranz eines Prüfgewichts. Jedes Prüfgewicht hat zwei zugehörige Toleranzen (T1 und T2),welche während eines Prüfablaufes angewendet werden.


Parameter Erklärung WerteToleranz T1 Definieren der Messtoleranz T1 des Gewichts.

Die Toleranz T1 wird als Warnung für den Benutzer verwendetund sollte kleiner sein als T2. Ist diese Toleranz überschritten,wird eine Warnung generiert. Der Benutzer kann den Prüfablaufbeenden. Eine Aufzeichnung dieser Warnung wird in der Prüfhistory gespeichert und im Bericht ausgedruckt. Wenn Sie keine T1als Teil des Prüfablaufes definieren möchten, kann diese durchsetzen auf 100 % deaktiviert werden.

HinweisDer kleinste mögliche Wert für die Toleranz T1 ist abhängig vomWaagenmodell und beträgt ein Digit.

beliebig

Name von T1 Definieren einer Bezeichnung für T1(max 20 Zeichen) . beliebig(Warngrenze)*

Toleranz T2 Definieren der Messtoleranz T2 des Gewichts.Ist die Toleranz T2 erreicht, wird der Prüfablauf abgebrochen.Dem Benutzer wird in einer Nachricht mitgeteilt, dass der Testfehlgeschlagen ist. Der Fehler wird in der Prüfhistory gespeichertund im Protokoll ausgedruckt. Wenn Sie keine T2 als Teil desPrüfablaufes definieren möchten, kann diese durch setzen auf100 % deaktiviert werden.

HinweisDer kleinste mögliche Wert für die Toleranz T2 ist abhängig vomWaagenmodell und beträgt ein Digit.

beliebig

Name von T2 Definieren einer Bezeichnung für T2 (max 20 Zeichen) . beliebig(Kontrollgrenze)*

* Werkseinstellung

HinweisWenn das Prüfablauf-Menü geöffnet ist, kann mit [ ] eine komplette Liste der Einstellungen ausgedruckt werden.

EC Methode für EckenlasttestNavigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Prüfabläufe > Prüfablauf 1 > Methode > [EC]

Das Ziel der EC Methode (Eckenlasttest) ist sicherzustellen, dass jede Eckenlastabweichung innerhalb der nötigen Toleranzen der Benutzer-SOP ist.

Die Methode verwendet zwei Resultattoleranzen (Methodentoleranzen), s T1 und s T2, welche auf das Resultatdes Prüfablaufes angewendet werden. Sie funktionieren ähnlich wie T1 und T2.


Test/Just.Gewicht siehe Abschnitt, PrüfgewichtPrüfgewichtToleranzen siehe Methode (Seite 48)Toleranz EC T1Name EC T1Toleranz EC T2

Tol. für Eckenlastabweichung

Name EC T2

siehe Abschnitt, Toleranzen fürEckenlastabweichung

PrüfgewichtNavigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Prüfabläufe > Prüfablauf 1 > Methode > [EC] > Prüfgewicht> Test/Just.Gewicht





Toleranzen Die Toleranzen T1 und T2 gelten für die individuelle Gewichtsmessung und nicht für die Eckenlastberechnung.

HinweisWenn der Eckenlasttest auch im Fehlerfall komplett ausgeführtwerden soll, setzen Sie T2 auf 100 %.

Toleranz T1 | Namevon T1 | Toleranz T2 |Name von T2

Toleranzen für EckenlastabweichungNavigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Prüfabläufe > Prüfablauf 1 > Methode > [EC] > Prüfgewicht> Tol. für Eckenlastabweichung


Parameter Erklärung WerteToleranz EC T1 Definieren der Toleranz EC T1 für die Eckenlastabweichung.

Wird die Resultattoleranz (Methodentoleranz) EC T1 überschritten, wird der Eckenlasttest mit einer Warnung bestanden.

beliebig(0.10 g)*

Name EC T1 Definieren einer Bezeichnung für EC T1 (max 20 Zeichen). beliebig(Warngrenze)*

Toleranz EC T2 Definieren der Toleranz EC T2 für die Eckenlastabweichung.Wird die Resultattoleranz (Methodentoleranz) T2 überschritten,schlägt der Eckenlasttest fehl.

beliebig(0.10 g)*

Name EC T2 Definieren einer Bezeichnung für EC T2 (max 20 Zeichen). beliebig(Kontrollgrenze)*

* Werkseinstellung



RP1 Methode für WiederholbarkeitstestNavigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Prüfabläufe > Prüfablauf 1 > Methode > [RP1]

Die RP1 Methode berechnet den Mittelwert und die Standardabweichung (Symbol s) einer Messserie mit einemeinzelnen Prüfgewicht, um so die Wiederholbarkeit der Waage zu bestimmen.



Test/Just.Gewicht siehe Abschnitt, PrüfgewichtPrüfgewichtToleranzen siehe Methode (Seite 48)Toleranz s T1Name von s T1Toleranz s T2

Toleranzen (s)

Name von s T2

siehe Abschnitt, Toleranzen (s) fürWiederholbarkeitstest

Anzahl Wiederholungen kein Untermenü siehe Abschnitt, Anzahl Wiederholungen

PrüfgewichtNavigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Prüfabläufe > Prüfablauf 1 > Methode > [RP1] > Prüfgewicht> Test/Just.Gewicht





Toleranzen Die Testtoleranzen des Prüfgewichts sind für alle individuellenGewichtswerte gültig, werden jedoch nicht für die Standardabweichung angewendet, da diese berechnet wird.

HinweisWenn der Wiederholbarkeitstest auch im Fehlerfall komplett ausgeführt werden soll, setzen Sie die Toleranzen des Prüfgewichtsauf 100 %.


Toleranzen (s) für WiederholbarkeitstestNavigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Prüfabläufe > Prüfablauf 1 > Methode > [RP1] > Prüfgewicht> Toleranzen (s)


Parameter Erklärung WerteToleranz s T1 Definieren der Toleranz s T1 für den Wiederholbarkeitstest.

Wird die Toleranz s T1 überschritten, wird der Wiederholbarkeitstest mit einer Warnung bestanden.

beliebig(0.000 g)*

Name von s T1 Definieren einer Bezeichnung für s T1 (max 20 Zeichen). beliebig(Warngrenze)*

Toleranz s T2 Definieren der Toleranz s T2 für den Wiederholbarkeitstest.Wird die Toleranz s T2 überschritten, schlägt der Wiederholbarkeitstest fehl.

beliebig(0.000 g)*

Name von s T2 Definieren einer Bezeichnung für s T2 (max 20 Zeichen). beliebig(Kontrollgrenze)*

* Werkseinstellung

Anzahl WiederholungenNavigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Prüfabläufe > Prüfablauf 1 > Methode > [RP1] > Prüfgewicht> Anzahl Wiederholungen


Parameter Erklärung WerteAnzahl Wiederholungen

Festlegen der Anzahl Gewichtsmessungen der Serien. 2 … 15(10)*

* Werkseinstellung

RPT1 Methode für Wiederholbarkeitstest mit TaragewichtNavigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Prüfabläufe > Prüfablauf 1 > Methode > [RPT1]

Die RPT1 Methode berechnet den Mittelwert und die Standardabweichung (Symbol s) einer Messserie mit zweiPrüfgewichten, um die Wiederholbarkeit zu bestimmen. Im Gegensatz zur RP1 Methode wird ein zweites Prüfgewicht benutzt, um die Benutzung eines Tarabehälters zu simulieren.



Test/Just.Gewicht siehe Abschnitt, TaragewichtTaragewichtToleranzen siehe Methode (Seite 48)Test/Just.Gewicht siehe Abschnitt, PrüfgewichtPrüfgewichtToleranzen siehe Methode (Seite 48)Toleranz s T1Name von s T1Toleranz s T2

Toleranzen (s)

Name von s T2

siehe Abschnitt, Toleranzen (s) fürWiederholbarkeitstest

Anzahl Wiederholungen kein Untermenü siehe Abschnitt, Anzahl Wiederholungen

TaragewichtNavigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Prüfabläufe > Prüfablauf 1 > Methode > [RPT1] > Taragewicht > Test/Just.Gewicht




Parameter Erklärung WerteTaragewicht Auswahl des vordefinierten Prüfgewichts, welches dem Gewicht

des Tarabehälters entspricht.Test-/Just. Gewicht 1 … Test-/Just. Gewicht 12 = festgelegt imMenüpunkt Test-/Just. Gewichte.


Toleranzen Es wird empfohlen, die Gewichtstoleranzen des Taragewichts auf100 % zu setzen.


PrüfgewichtNavigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Prüfabläufe > Prüfablauf 1 > Methode > [RPT1] > Prüfgewicht > Test/Just.Gewicht





Toleranzen Die Testtoleranzen des Prüfgewichts werden bei jedem Einzelwertangewendet, jedoch nicht bei der Standardabweichung.

HinweisWenn der Wiederholbarkeitstest auch im Fehlerfall komplett ausgeführt werden soll, setzen Sie die Toleranzen des Prüfgewichtsauf 100 %.


Toleranzen (s) für WiederholbarkeitstestNavigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Prüfabläufe > Prüfablauf 1 > Methode > [RPT1] > Prüfgewicht > Toleranzen (s)


Parameter Erklärung WerteToleranz s T1 Definieren der Toleranz s T1 für den Wiederholbarkeitstest.

Wird die Toleranz s T1 überschritten, wird der Wiederholbarkeitstest mit einer Warnung bestanden.

beliebig(0.000 g)*

Name von s T1 Definieren einer Bezeichnung für s T1 (max 20 Zeichen). beliebig(Warngrenze)*

Toleranz s T2 Definieren der Toleranz s T2 für den Wiederholbarkeitstest.Wird die Toleranz s T2 überschritten, schlägt der Wiederholbarkeitstest fehl.

beliebig(0.000 g)*

Name von s T2 Definieren einer Bezeichnung für s T2 (max 20 Zeichen). beliebig(Kontrollgrenze)*

* Werkseinstellung

Anzahl WiederholungenNavigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Prüfabläufe > Prüfablauf 1 > Methode > [RPT1] > Prüfgewicht > Anzahl Wiederholungen


Parameter Erklärung WerteAnzahl Wiederholungen

Festlegen der Anzahl Gewichtsmessungen der Serien. 2 … 15(10)*

* Werkseinstellung

SE1 Methode für Empfindlichkeitstest mit einem PrüfgewichtNavigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Prüfabläufe > Prüfablauf 1 > Methode > [SE1]

Die SE1 Methode testet die Empfindlichkeit der Waage mit einem Prüfgewicht.


Test/Just.Gewicht siehe Abschnitt, PrüfgewichtPrüfgewichtToleranzen siehe Methode (Seite 48)

PrüfgewichtNavigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Prüfabläufe > Prüfablauf 1 > Methode > [SE1] > Prüfgewicht> Test/Just.Gewicht





Toleranzen Die Testtoleranzen werden für den Empfindlichkeitstest verwendet. Toleranz T1 | Namevon T1 | Toleranz T2 |Name von T2

SE2 Methode für Empfindlichkeitstest mit zwei PrüfgewichtenNavigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Prüfabläufe > Prüfablauf 1 > Methode > [SE2]

Die SE2 Methode testet die Empfindlichkeit der Waage mit zwei Prüfgewichten.




Test/Just.Gewicht siehe Abschnitt, Prüfgewicht 1Prüfgewicht 1Toleranzen siehe Methode (Seite 48)Test/Just.Gewicht siehe Abschnitt, Prüfgewicht 2Prüfgewicht 2Toleranzen siehe Methode (Seite 48)

Prüfgewicht 1Navigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Prüfabläufe > Prüfablauf 1 > Methode > [SE2] > Prüfgewicht1 > Test/Just.Gewicht



Auswahl des ersten vordefinierten Prüfgewichts.Test-/Just. Gewicht 1 … Test-/Just. Gewicht 12 = festgelegt imMenüpunkt Test-/Just. Gewichte.



Prüfgewicht 2Navigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Prüfabläufe > Prüfablauf 1 > Methode > [SE2] > Prüfgewicht2 > Test/Just.Gewicht



Auswahl des zweiten vordefinierten Prüfgewichts.Test-/Just. Gewicht 1 … Test-/Just. Gewicht 12 = festgelegt imMenüpunkt Test-/Just. Gewichte.



SERVICE Methode für Erinnerung / VorwarnzeitNavigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Prüfabläufe > Prüfablauf 1 > Methode > [SERVICE]

Die SERVICE Methode ist eine spezielle Methode, welche kein Prüfgewicht benötigt. Normalerweise ist sie soeingestellt, dass sie im Hintergrund regelmässig verschiedene Daten (Termine) überprüft. Meistens wird sie sichselbst beenden, ohne eine Aktion des Benutzers und ohne Meldung auf der Anzeige. Sie wird üblicherweise alsErinnerung für das nächste Service Datum oder MinWeigh Datum eingesetzt. Das Datum wird regelmässigüberprüft, der Benutzer wird aber nur eine Meldung erhalten, wenn der definierte Auftrag fällig wird. Die SERVICE Methode kann auch benutzt werden, um entsprechend der Vorwarnzeit vorzeitig auf einen fälligen Testhinzuweisen.

Die SERVICE Methode kann auch nur für die Anzeige der Vorbereitungen benutzt werden. Der Benutzer wirdzum Beispiel aufgefordert, täglich die Waage zu nivellieren. In diesem speziellen Fall setzen Sie die Vorbereitungen in den Prüfablaufeinstellungen auf Standard. Versichern Sie sich, dass keine Elemente im Methodestatus gewählt sind.

Siehe Parameter eines Prüfablaufes konfigurieren (Seite 47).

HinweisDamit sich dieser Prüfablauf ohne Benutzeraktion beenden kann, muss Vorbereitungen im Prüfablauf auf Keine gesetzt werden.


Menüpunkt Erklärung Weitere AngabenStatus Definieren welche Daten (Termine) bei diesem

Prüfablauf überprüft werden.

HinweisMehrfachauswahlen sind bei allen verfügbaren Optionen möglich. Der Benutzer erhält eine Nachricht,wenn diese Aufgabe fällig wird.

siehe Abschnitt Status

Vorwarnzeit Festlegen der Vorwarnzeit für die Alarmauslösung. siehe Parametertabelle

StatusMenüstrukturHauptmenü Untermenü Weitere Angaben

BatteriewechselServiceMinEinwaageGewichtAufgabe 1Aufgabe 2Aufgabe 3Aufgabe 4Aufgabe 5Aufgabe 6Aufgabe 7Aufgabe 8Aufgabe 9Aufgabe 10Aufgabe 11

Status

Aufgabe 12


Vorwarnzeit kein Untermenü




Parameter Erklärung WerteBatteriewechsel Datum des nächsten Batteriewechsels. (deaktiviert)* |

(aktiviert)Service Datum des nächsten Services. (deaktiviert)* |

(aktiviert)MinEinwaage Datum der nächsten MinEinwaage Bestimmung. (deaktiviert)* |

(aktiviert)Gewicht Datum des nächsten Kalibrierungsdatums (für alle Prüfgewichte). (deaktiviert)* |

(aktiviert)Aufgabe 1 …Aufgabe 12

Datum des nächsten Aufrufes der Aufgabe.

Einstellungen zur Aufgabenkonfigurierung, siehe Aufgaben(Seite 64).

(deaktiviert)* | (aktiviert)

Vorwarnzeit Definiert, wie früh der Alarm ausgelöst werden soll. Die Erinnerung für den Batteriewechsel kann zum Beispiel 7 Tage vor demfälligen Termin erscheinen.Wenn der Test in der Vorwarnperiode bestanden wird, so wird erals "bestanden mit Warnung" aufgezeichnet. Ist die Vorwarnperiode schon abgelaufen, wird der Test fehlschlagen. Weitere Anweisungen, siehe Anweisung bei Fehler (Seite 63).

HinweisBei Benutzung der Vorwarnzeit, als Erinnerung für eine andereAufgabe, werden 2 Aufgaben benötigt, eine für den OriginalPrüfablauf und eine für die Erinnerung.Mit der SERVICE-Methode können mehrere Termine gleichzeitigüberprüft werden, siehe Mehrfachauswahl bei Status. Für alleTermine gilt jedoch dieselbe Vorwarnzeit. Sind unterschiedlicheVorwarnzeiten nötig, müssen mehrere SERVICE-Methoden definiert werden.Die Erinnerungsaufgabe wird kreiert, um die Daten regelmässigzu prüfen. Wählen Sie die Häufigkeit der Prüfung in Relation zuder Vorwarnperiode und die Häufigkeit der Ausführung des Prüfablaufes.

1 … 365 Tage(7 Tage)*

* Werkseinstellung

SET1 Methode für Empfindlichkeitstest mit Taragewicht und einem PrüfgewichtNavigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Prüfabläufe > Prüfablauf 1 > Methode > [SET1]

Die SET1 Methode testet die Empfindlichkeit der Waage mit zwei Prüfgewichten. Das erste Prüfgewicht wird benutzt, um einen Tarabehälter zu simulieren.


Test/Just.Gewicht siehe Abschnitt, TaragewichtTaragewichtToleranzen siehe Methode (Seite 48)Test/Just.Gewicht siehe Abschnitt, PrüfgewichtPrüfgewichtToleranzen siehe Methode (Seite 48)

TaragewichtNavigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Prüfabläufe > Prüfablauf 1 > Methode > [SET1] > Taragewicht > Test/Just.Gewicht




HinweisZuerst wird geprüft, ob das Taragewicht innerhalb der vorgegebenen Gewichtstoleranzen liegt. Während dieses auf der Waagebleibt, wird das Prüfgewicht benutzt, um die Empfindlichkeit zubestimmen.




PrüfgewichtNavigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Prüfabläufe > Prüfablauf 1 > Methode > [SET1] > Prüfgewicht > Test/Just.Gewicht






SET2 Methode für Empfindlichkeitstest mit Taragewicht und zwei PrüfgewichtenNavigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Prüfabläufe > Prüfablauf 1 > Methode > [SET2]

Die SET2 Methode prüft die Empfindlichkeit der Waage mittels dreier Prüfgewichten. Das zweite Prüfgewicht(Taragewicht) dient der Simulation eines Tarabehälters.


Test/Just.Gewicht siehe Abschnitt, Prüfgewicht 1Prüfgewicht 1Toleranzen siehe Methode (Seite 48)Test/Just.Gewicht siehe Abschnitt, TaragewichtTaragewichtToleranzen siehe Methode (Seite 48)Test/Just.Gewicht siehe Abschnitt, Prüfgewicht 2Prüfgewicht 2Toleranzen siehe Methode (Seite 48)



Prüfgewicht 1Navigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Prüfabläufe > Prüfablauf 1 > Methode > [SET2] > Prüfgewicht 1 > Test/Just.Gewicht



Auswahl des ersten vordefinierten Prüfgewichts.Test-/Just. Gewicht 1 … Test-/Just. Gewicht 12 = festgelegt imMenüpunkt Test-/Just. Gewichte.



TaragewichtNavigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Prüfabläufe > Prüfablauf 1 > Methode > [SET2] > Taragewicht > Test/Just.Gewicht




HinweisZuerst wird geprüft, ob das Taragewicht innerhalb der vorgegebenen Gewichtstoleranzen liegt. Während dieses auf der Waagebleibt, wird das Prüfgewicht benutzt, um die Empfindlichkeit zubestimmen.




Prüfgewicht 2Navigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Prüfabläufe > Prüfablauf 1 > Methode > [SET2] > Prüfgewicht 2 > Test/Just.Gewicht



Auswahl des zweiten vordefinierten Prüfgewichts.Test-/Just. Gewicht 1 … Test-/Just. Gewicht 12 = festgelegt imMenüpunkt Test-/Just. Gewichte.



5.2.3.1.4 Aktion bei Fehler

Navigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Prüfabläufe > Prüfablauf 1 > Aktion bei Fehler

Definiert wie die Waage reagieren soll, wenn der Test fehlschlägt oder abgebrochen wird. Es stehen 3 Verhaltenzur Auswahl.

MenüstrukturHauptmenü Untermenü Weitere AngabenKeine kein Untermenü

WarndialogZeitintervallMax. Anzahl Warnungen

Warnung

Aktion nach Fehler

siehe Abschnitt, Warnung

123

Versuche

Bis bestanden

siehe Abschnitt, Versuche

WarnungNavigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Prüfabläufe > Prüfablauf 1 > Aktion bei Fehler > Warnung




Parameter Erklärung WerteWarndialog Definiert den Warndialog für den Benutzer.

Der Benutzer kann normal weiterarbeiten, erhält aber wiederkehrend Warnungen, dass der Prüfablauf fehlgeschlagen ist. Er wirdaufgefordert, den Prüfablauf erneut zu starten.Das Dialogfenster mit dem Warndialog enthält ebenfalls einen[Start]-Knopf, um den Prüfablauf erneut zu starten.

Standard = der Prüfablauf Name ist fehlgeschlagen. Bitte startenSie den Prüfablauf erneut.

Erweitert = der Prüfablauf Name ist fehlgeschlagen. Bitte befolgen Sie folgende Schritte:1. Überprüfen Sie die Wägeparameter. 2. Starten Sie den Prüfablauf erneut via Funktionstaste oder direkt über den [Start]-Knopf.

Hinweis

Um den Prüfablauf mittels der Funktionstaste zu starten,muss die [Prüfablauf]-Funktionstaste aktiviert sein.

Sollte der [Start]-Knopf deaktiviert (grau) sein, hat der derzeitige Benutzer nicht das Recht den Prüfablauf zu starten.

Standard* | Erweitert

Zeitintervall Definiert die Zeitspanne (in Stunden) bis die Warnung erneut erscheint.

1 … 1000 h(1 h)*

Max. AnzahlWarnungen

Definiert die maximal erlaubte Anzahl von Warnungen für diesenPrüfablauf.Ist die maximale Anzahl erreicht und der Prüfablauf konnte nichterfolgreich ausgeführt werden, wird die Waage blockiert.

1 … 1000(1)*

Aktion nach Fehler

Legt fest wie sich eine Testsequenz (die sich bereits im Warnmodus befindet) verhalten soll, wenn diese erneut fehlschlägt oderwährend dem Methodenablauf abgebrochen wird.

None = die Testsequenz wird abgebrochen und wird nach Ablaufdes nächsten Warnintervall erneut gestartet.Siehe Max. Anzahl Warnungen.

1 Versuch, 2 Versuche oder 3 Versuche = im Gegensatz zuKeine kehrt die Waage nicht in den Warnmodus zurück. DieTestsequenz muss innerhalb der hier definierten Versuchen bestanden werden oder sie blockiert die Waage.

Bis bestanden = erlaubt unlimitierte Anzahl von Versuchen. DieWaage kehrt nicht in den Warnmodus zurück.

HinweisWenn GWP History aktiviert ist, wird nur das letzte Resultat unddie Anzahl Versuche gespeichert.

None* | 1 Versuch | 2Versuche | 3 Versuche| Bis bestanden

* Werkseinstellung

VersucheNavigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Prüfabläufe > Prüfablauf 1 > Aktion bei Fehler > Versuche


Parameter Erklärung WerteVersuche Definiert wie oft ein Test ausgeführt werden darf, bis er bestanden

sein muss.

1, 2 oder 3 = der Test muss innerhalb der hier definierten Versuchen bestanden haben oder er blockiert die Waage.Im Gegensatz zur Warnung, ist es nicht möglich, zwischen denVersuchen mit der Waage weiter zu arbeiten, sondern erst wennder Test bestanden wurde.

Bis bestanden = erlaubt unlimitierte Anzahl von Versuchen.

HinweisWenn GWP History aktiviert ist, wird nur das letzte Resultat unddie Anzahl Versuche gespeichert.

1* | 2 | 3 | Bis bestanden

* Werkseinstellung

HinweisWenn der Prüfablauf erfolgreich ausgeführt wurde, erscheinen keine Warndialoge mehr. Blockiert ein entsprechender Prüfablauf die Waage, wird dessen Warnmodus bei der Freigabe wieder aufgehoben, daher erscheinenkeine weiteren Warnmeldungen mehr.

5.2.3.1.5 Anweisung bei Fehler

Navigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Prüfabläufe > Prüfablauf 1 > Anweisung bei Fehler

Definiert die Anweisung für den Benutzer, welche angezeigt wird, wenn der Test nicht erfolgreich war.


Parameter Erklärung WerteAnweisung beiFehler

Definiert die Anweisung.Diese Einstellung ist unabhängig vom Parameter Aktion bei Fehler und erscheint jedesmal, wenn ein Prüfablauf fehlschlägt.

Keine = der Prüfablauf Name ist fehlgeschlagen.

Standard = der Prüfablauf Name ist fehlgeschlagen.Die Waage ist ausserhalb Ihrer vorgegebenen Toleranzen.Kontaktieren Sie die verantwortliche Person in Ihrer Firma oderden METTLER TOLEDO-Service.

Keine* | Standard

* Werkseinstellung

5.2.3.1.6 Freigabe Code

Navigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Prüfabläufe > Prüfablauf 1 > Freigabe Code

Wird das System blockiert, weil ein Prüfablauf fehlgeschlagen ist (entsprechend zu den Aktion bei Fehler Einstellungen), kann der Prüfablauf mit dem Freigabe Code entsperrt werden.


Parameter Erklärung WerteFreigabe Code System entsperren.

HinweisWenn unter Aktion bei Fehler Keine gewählt wurde, wird derfehlgeschlagene Prüfablauf die Waage nie sperren.

beliebig(Z)*

* Werkseinstellung

5.2.3.1.7 Eintrag in GWP History

Navigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Prüfabläufe > Prüfablauf 1 > Eintrag in GWP History



Die GWP History kann bis zu 120 Testresultate speichern. Aufgrund dieser Limitation ist es eventuell nicht nötig, Resultate von Prüfabläufen zu speichern, welche keine Qualitätsreferenzen besitzen, wie z.B. bei Prüfabläufen mit der SERVICE Methode.


Parameter Erklärung WerteEintrag in GWPHistory

Definiert ob das Testresultat in der GWP History gespeichert wird.

Ja = Resultat des Prüfablaufes wird gespeichert.

Nein = Resultat des Prüfablaufes wird nicht gespeichert.

HinweisSind 120 Einträge überschritten, wird das älteste Resultat mitdem Neuen überschrieben.

Ja | Nein*

* Werkseinstellung

5.2.4 Aufgaben

Navigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Aufgaben

Aufgaben definieren, wann der Prüfablauf ausgeführt werden muss und wie er gestartet wird.

Es können bis zu 12 Aufgaben definiert werden.

Der Prüfablauf ist im Prüfablauf-Menü definiert.


Das Fenster Aufgaben erscheint.

2 Wählen Sie den Prüfablauf für die Aufgabe aus.

Das Fenster Aufgabe Status erscheint.

Ist ein Prüfablauf einer Aufgabe zugeteilt, erscheint dessen Name in der Aufgabenliste.

3 Tippen Sie auf [Ein] und anschliessend auf die zugehörige Schaltfläche.

Fenster Aufgabe erscheint.

4 Legen Sie die Einstellungen fest und bestätigen Sie mit [OK].


Das Datum für die nächste Prüfablaufausführung wird neu berechnet.

Das Fälligkeitsdatum der nächsten Ausführung wird am Ende jedes ausgeführten Prüfablaufes berechnet.



Menüpunkt Erklärung Weitere AngabenAufgabe 1 …Aufgabe 12

Definieren der Aufgaben für den Prüfablauf. siehe Aufgabenstatus (Seite 64)

HinweisWenn die Aufgabenliste angezeigt wird, kann mit [ ] alle Parameter der 12 Aufgaben ausgedruckt werden.

5.2.4.1 Aufgabenstatus

Navigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Aufgaben > Aufgabe 1

Die Aufgabe kann im Aufgabenstatusfenster ein- oder ausgeschaltet werden. Ausgeschaltete Aufgaben werdenvom System nicht beachtet. Eingeschaltete Aufgaben können geändert oder ergänzt werden.


Parameter Erklärung WerteAufgabe 1 Definieren des Aufgabenstatus. Aus* | Ein

* Werkseinstellung


Menüpunkt Erklärung Weitere AngabenAus Keine Aufgabe.Ein Der Aufgabe einen Prüfablauf zuweisen. siehe Zuweisung eines Prüfablaufes

zu einer Aufgabe (Seite 65)

HinweisWenn der Aufgabenstatus geöffnet ist, kann mit [ ] eine komplette Liste der Einstellungen ausgedruckt werden.

5.2.4.2 Zuweisung eines Prüfablaufes zu einer Aufgabe

Navigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Aufgaben > Aufgabe 1 > [Ein]

Bei der Auswahl Prüfablauf kann der Benutzer aus einer Liste der bereits definierten Prüfabläufen, der Aufgabeeinen Prüfablauf zuweisen.

MenüstrukturHauptmenü Untermenü Weitere AngabenPrüfablauf kein UntermenüStartmethode Festlegen des Startmodus einer Auf

gabe.siehe Startmethode (Seite 65)

Definierte Tage Definiert die Wochentage, an welchen die Aufgabe ausgeführt werdensoll.

siehe Definierte Tage (Seite 67)

Definierte Benutzer Definiert welche Benutzer die Rechtebesitzen, die Aufgabe zu starten.

siehe Definierte Benutzer (Seite 68)


Parameter Erklärung WertePrüfablauf Auswahl eines vorab definiertem Prüfablauf.

Prüfablauf 1 … Prüfablauf 12 = festgelegt im MenüpunktPrüfabläufe.

Aufgabe 1 | Aufgabe 2| Aufgabe 3 | Aufgabe4 | Aufgabe 5 | Aufgabe 6 | Aufgabe 7 | Aufgabe 8 | Aufgabe 9 |Aufgabe 10 | Aufgabe11 | Aufgabe 12

5.2.4.3 Startmethode

Navigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Aufgaben > Aufgabe 1 > [Ein] > Startmethode

Der in der Aufgabe definierte Prüfablauf kann in 4 verschiedenen Arten gestartet werden.


Manuell siehe Abschnitt ManuellBei Benutzerwechsel siehe Abschnitt Bei BenutzerwechselIntervall siehe Abschnitt Intervall

Startmethode

Beim Einschalten siehe Abschnitt Beim Einschalten



ManuellDer Prüfablauf kann jederzeit durch drücken der [Prüfablauf]-Funktionstaste, auf dem Hauptdisplay der Waage, gestartet werden.


Parameter Erklärung WerteManuell Festlegen der manuellen Startmethode.

Hinweis

In den Aufgabeneinstellungen Definierte Tage kann der Wochentag definiert werden, an welchem der Prüfablauf gestartetwerden kann, siehe Menüpunkt Definierte Tage (Seite 67).

In den Aufgabeneinstellungen Definierte Benutzer sind dieBenutzer definiert, welche die Erlaubnis zum Starten desPrüfablaufes haben, siehe Menüpunkt Definierte Benutzer(Seite 68).

keine

Bei BenutzerwechselDer Prüfablauf wird beim Benutzerwechsel aufgerufen.


Parameter Erklärung WerteBei Benutzerwechsel

Festlegen der Startmethode.

Hinweis

Falls bei der Aufgabeneinstellung Definierte Tage der Tag, andem sich der Benutzer ändert, nicht aktiviert ist, dann wirdder Prüfablauf nicht ausgeführt. Siehe Menüpunkt DefinierteTage (Seite 67).

Falls bei der Aufgabeneinstellung Definierte Benutzer der Benutzer nicht selektiert ist, wird der Prüfablauf nicht ausgeführt.Siehe Menüpunkt Definierte Benutzer (Seite 68).

keine

IntervallDefiniert den Intervall, in welchem die Waage den Prüfablauf automatisch startet.

Wenn Sie das Datum/Zeit des Terminals ändern, ist es ratsam die bereits berechneten nächsten Aufruftermineder Intervall-Aufgaben neu berechnen zu lassen. Befolgen Sie hierfür die nachfolgenden Schritte:

1 Gehen Sie ins entsprechende Aufgabenmenu der Intervall-Aufgabe und tippen Sie anschliessend auf die zugehörige Schaltfläche.

2 Tippen Sie auf [Aus].


Der nächste Ausführungstermin wird gelöscht.

4 Kehren Sie in das soeben geschlossene Aufgabenmenu zurück.

5 Tippen Sie auf [Ein].


Der nächste Ausführungstermin wird neu berechnet und die Aufgabe ist wieder aktiv.

HinweisWiederholen Sie diese Schritte für all Ihre Intervall-Aufgaben.


Intervall StartzeitIntervallIntervall



Parameter Erklärung WerteIntervall Startzeit

Festlegen der Tageszeit zu welcher der Test ausgeführt werdensoll.

HinweisUm sicherzustellen, dass ein Test vor der Arbeit mit der Waageausgeführt wird, sollte die Startzeit früher gesetzt werden, als benötigt.BeispielDie Startzeit wird auf 7:00 Uhr gesetzt, wenn die Arbeit um 8:00Uhr beginnt.

0:00 … 23:59(08:00)*

Intervall Festlegen des Intervall in Tagen zwischen den Tests.

HinweisKann ein Test nicht zur geplanten Zeit ausgeführt werden, da erauf einen Feiertag fällt, bleibt der Test fällig. Wird der Test bis zurDurchführung erneut fällig, so muss er nur einmal ausgeführtwerden.BeispielEine tägliche Aufgabe muss nur einmal am Montag ausgeführtwerden, auch wenn der Aufruf vom letzten Samstag und Sonntagnoch fällig ist.

1 Tag … 720 Tage(1 Tag)*

* Werkseinstellung

Beim EinschaltenFalls aktiv, dann wird die Testsequenz gestartet sobald die Waage mit Strom versorgt wird. Dies ist nützlich inSituationen wenn die Waage vom Strom getrennt wird oder auch bei allgemeinem Stromausfall.


Parameter Erklärung WerteBeim Einschalten

Aktivieren der Testsequenz. keine

5.2.4.4 Definierte Tage

Navigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Aufgaben > Aufgabe 1 > [Ein] > Definierte Tage

Definiert die Wochentage, an welchen die Aufgabe ausgeführt werden soll. Unabhängig von der Startmethode,wird die Aufgabe nur an den entsprechenden Tagen ausgeführt.

WichtigWarndialoge zu fehlgeschlagenen Tests werden auch an nicht definierten Tagen angezeigt! Der Prüfablauf kanndirekt vom Warndialog aus gestartet werden, vorausgesetzt, dass der momentane Benutzer definiert ist.

Siehe Definierte Benutzer (Seite 68).




Parameter Erklärung WerteDefinierte Tage Definiert die Wochentage, an welchen die Aufgabe ausgeführt

werden soll.

Hinweis

Prüfabläufe mit der Startmethode Manuell werden in der Listeder Testauswahl nur an den hier definierten Tagen erscheinen, siehe Menüpunkt Startmethode (Seite 65).

Prüfabläufe mit der Startmethode Bei Benutzerwechsel werden nur an den hier definierten Tagen aufgerufen.

Prüfabläufe mit der Startmethode Intervall werden nur an denhier definierten Tagen aufgerufen. Wenn der Tag nicht definiertist, an welchem der Prüfablauf fällig wird, wird der Prüfablaufauf den nächsten definierten Tag verschoben.

Montag* | Dienstag* |Mittwoch* | Donnerstag* | Freitag* | Samstag* | Sonntag*

(deaktiviert) | (aktiviert)*

* Werkseinstellung

5.2.4.5 Definierte Benutzer

Navigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Aufgaben > Aufgabe 1 > [Ein] > Definierte Benutzer

Definiert welche Benutzer die Rechte besitzen, die Aufgabe zu starten. Unabhängig von der Startmethode, können nur ausgewählte Benutzer die Aufgabe ausführen.

WichtigAlle Benutzer erhalten Warnungen über fehlgeschlagene oder abgebrochene Tests. Warndialoge werden nur fürPrüfabläufe generiert, wenn diese mit einer Warnung Aktion bei Fehler konfiguriert sind.

Siehe Aktion bei Fehler (Seite 61).


Parameter Erklärung WerteDefinierte Benutzer

Definieren der Benutzer welche die Rechte besitzen, die Aufgabezu starten.

Hinweis

Prüfabläufe mit der Startmethode Manuell werden in der Listeder Testauswahl nur für die definierten Benutzer erscheinen,welche hier selektiert werden.

Prüfabläufe mit der Startmethode Bei Benutzerwechsel werden nur aufgerufen, wenn der neue Benutzer zu den hier selektierten Benutzern gehört.

Prüfabläufe mit der Startmethode Intervall werden nur aufgerufen, wenn der neue Benutzer zu den hier selektierten Benutzern gehört. Wenn der Benutzer nicht definiert ist, wird derPrüfablauf aufgeschoben, bis sich ein definierter Benutzer anmeldet.

Home* | Benutzer 1* |Benutzer 2* | Benutzer3* | Benutzer 4* | Benutzer 5* | Benutzer 6*| Benutzer 7*


* Werkseinstellung

5.2.5 ProFACT / int. Just.

Navigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > ProFACT / int. Just.

ProFACT bedeutet Professional Fully Automatic Calibration Technology (Professionelle Vollautomatische Kalibrierungs-Technologie) und bietet vollautomatische interne Waagenjustierung mittels eines internen Gewichts,basierend auf vorgewählter Zeit und/oder Temperatur-Kriterien.

ProFACT / int. Just. ist standardmässig eingeschaltet und kann bei Bedarf ausgeschaltet werden.

1 Tippen Sie bei ProFACT / int. Just. auf die zugehörige Schaltfläche.

2 Tippen Sie auf [ProFACT / int. Just.] und anschliessend auf die Schaltfläche [Definieren].

Fenster ProFACT erscheint.




Menüpunkt Erklärung Weitere AngabenProFACT / int.Just.

Definiert das Verhalten der ProFACT Justierungs-Funktion.

siehe Parameter für ProFACT definieren (Seite 69)

5.2.5.1 Parameter für ProFACT definieren

Navigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > ProFACT / int. Just. > [ProFACT / int. Just.]

HinweisBei geeichten Waagen (Genauigkeitsklasse II gemäss OIML) lässt sich ProFACT / int. Just. nicht abschalten.

MenüstrukturHauptmenü Untermenü Weitere AngabenAus kein Untermenü

WochentageZeit 1Zeit 2Zeit 3Temp.kriteriumProtokoll-Auslösung

siehe ParametertabelleProFACT / int. Just.

Erweiterte Optionen siehe Erweiterte Optionen (Seite 70)


Parameter Erklärung WerteWochentage Definieren der Tage, an denen die vollautomatische Justierung

ausgeführt werden soll.Wenn Sie keine zeitkontrollierte Justierung wünschen, deaktivieren Sie alle Tage.

Montag* | Dienstag* |Mittwoch* | Donnerstag* | Freitag* | Samstag* | Sonntag*


Zeit 1 1. Zeit für die automatische Justierung festlegen.

HinweisFür die ausgewählten Tage können bis zu 3 verschiedene Zeitenbestimmt werden.

Aus | Zeit 1*0:00 … 23:59(9:00)*

Zeit 2 2. Zeit für die automatische Justierung festlegen. Aus* | Zeit 20:00 … 23:59

Zeit 3 3. Zeit für die automatische Justierung festlegen. Aus* | Zeit 30:00 … 23:59

Temp.kriterium Festlegen der Temperaturdifferenz, welche die automatische Justierung auslöst.

Aus | 0.5 Kelvin | 1Kelvin | 2 Kelvin* | 3Kelvin



Protokoll-Auslösung

Festlegen wenn eine Aufzeichnung automatisch ausgedruckt werden soll.

Ein = Aufzeichnung wird automatisch ausgedruckt, sobald eineautomatische Justierung ausgelöst wird.

Aus = Kein Ausdruck.

Ein* | Aus

Erweiterte Optionen

Mit dieser Funktion lässt sich der Ablauf des ProFACT und der Ablauf der internen Justierung mit internen Tests erweitern.

Aus* | Ein

* Werkseinstellung

5.2.5.2 Erweiterte Optionen

Navigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > ProFACT / int. Just. > [ProFACT / int. Just.] > Erweiterte Optionen

Durch das Einschalten der Erweiterung kann die Justierung gemäss den Bestimmungen angepasst werden.


EingangstestNivellierungAusgangstestToleranzenSperrung

Ein

Freigabe Code



Parameter Erklärung WerteEingangstest Aktivieren des Eingangstest.

Beim Start des Justierablaufes wird ein interner Test (Sensitivität)zur Ist-Aufnahme durchgeführt. Der Eingangstest wird bei Aufrufdes Justierablaufes automatisch gestartet und das Resultat angezeigt und protokolliert.

Nein* | Ja

Nivellierung Aktivieren der Nivellierung.Das Niveau der Waage wird überprüft.

HinweisWenn kein Nivelliersensor vorhanden oder die Waage nicht nivelliert ist, wird der Benutzer aufgefordert das Niveau der Waage zuüberprüfen. Der Justierablauf wird angehalten, bis der Benutzerdie Aufforderung bestätigt.

Nein* | Ja

Ausgangstest Aktivieren des Ausgangstest.Nach der Justierung wird erneut ein interner Test (Sensitivität)ausgeführt.

Nein* | Ja

Toleranzen Definieren der Toleranzen.Festlegen der Toleranzen, welche bei Eingangstest und bei Ausgangstest angewendet werden, siehe Menüpunkt Methode(Seite 48).


Sperrung Waage blockieren.Festlegen ob die Waage nach überschreiten der Toleranz T2 imEingangstest- bzw. im Ausgangstest oder nach Abbruch des Justiervorgang blockiert werden soll. Ist die Waage blockiert, kanndie Waage nicht mehr verwendet werden bis sie wieder mit dementsprechenden Freischaltcode freigeschaltet wurde.

Nein* | Ja

Freigabe Code Waage freigeben.Festlegen des Codes, der benötigt wird, um eine durch einen Eingangstest-, Justierung-, oder Ausgangstest- Fehler blockierteWaage wieder freizugeben.

beliebig(Z)*

* Werkseinstellung

5.2.6 Automatische Justierung mit einem externen Prüfgewicht

Navigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Autom. ext. Justierung

Wenn mit einem externen Prüfgewicht gearbeitet wird, kann diese Einstellung benutzt werden um die Tage undZeiten zu definieren, an welchen die Waage eine Aufforderung zur Justierung macht. Weitere Informationen überden (automatischen) Justierungsprozess mittels eines externen Test-/Justierungsgewichts finden Sie unter Justierung mit externem Prüfgewicht (Seite 126).

1 Tippen Sie bei Autom. ext. Justierung auf die zugehörige Schaltfläche.

2 Tippen Sie auf [Ein] und anschliessend auf die Schaltfläche [Definieren].

Fenster Autom. ext. Justierung erscheint.




Menüpunkt Erklärung Weitere AngabenAutom. ext. Justierung

Definiert das Verhalten der Justierungs-Funktion. siehe Parameter für automatischeJustierung definieren (Seite 71)

5.2.6.1 Parameter für automatische Justierung definieren

Das Verhalten der automatischen externen Justierungs-Funktion kann durch Antippen auf die Schaltfläche [Definieren] eingestellt werden.


WochentageEinZeit



Parameter Erklärung WerteWochentage Definiert die Tage, an welchen die Justierung ausgeführt werden

soll.Montag* | Dienstag |Mittwoch | Donnerstag| Freitag | Samstag |Sonntag


Zeit Definieren der Justierzeit.Für die ausgewählten Tage kann die Zeit für die automatischeJustierung eingegeben werden.

0:00 … 23:59(8:00)*

* Werkseinstellung

5.2.7 Testen der Justierung mit einem externen Prüfgewicht

Navigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Autom. ext. Test

Diese Einstellung kann benutzt werden, um die Tage und Zeiten einzugeben, an welchen der Test der Justierungmit einem externen Prüfgewicht durchzuführen ist und die Waage eine Erinnerungsmeldung anzeigt. Weitere Informationen finden Sie unter Testen der Justierung mit externem Prüfgewicht (Seite 128).



1 Tippen Sie bei Autom. ext. Test auf die zugehörige Schaltfläche.


Fenster Autom. ext. Test erscheint.




Menüpunkt Erklärung Weitere AngabenAutom. ext. Test Definiert das Verhalten der Test-Funktion. siehe Parameter für Testen der Jus

tierung definieren (Seite 72)

5.2.7.1 Parameter für Testen der Justierung definieren

Das Verhalten der automatischen externen Test-Funktion kann durch Antippen auf die Schaltfläche [Definieren]eingestellt werden.


WochentageEinZeit



Parameter Erklärung WerteWochentage Definiert die Tage, an welchen der Justierungs-Test ausgeführt

werden soll.Montag* | Dienstag |Mittwoch | Donnerstag| Freitag | Samstag |Sonntag


Zeit Definieren der Testzeit.Für die ausgewählten Tage kann die Zeit eingegeben werden.

0:00 … 23:59(9:00)*

* Werkseinstellung

5.2.8 Prüfhistory

Navigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Prüfhistory

Die Waage zeichnet immer alle Justierdaten und die gewünschten Testresultate, die durchgeführt wurden aufund speichert sie in einem speziellen, gegen Stromausfall gesicherten Speicher. Die Optionen in der Prüfhistoryerlauben Ihnen auszuwählen, welche Resultate Sie für die Dokumentation sehen, oder ausdrucken möchten.

HinweisWenn der Speicher voll ist (120 Einträge für die GWP History), werden die ältesten Einträge automatisch gelöscht und durch die Neuen überschrieben. Stellen Sie sicher, dass Sie die benötigten Einträge für die Dokumentationsstandards ausdrucken und archivieren, um die volle Nachverfolgbarkeit der ausgeführten Tests undJustierungen sicherzustellen.

1 Tippen Sie bei Prüfhistory auf die Schaltfläche [Definieren].

Fenster Prüfhistory erscheint.




Just. History siehe Abschnitt Just. HistoryJust. History Auswahl siehe Abschnitt Just. History Aus

wahl

Prüfhistory

GWP History siehe Abschnitt GWP History

Just. HistoryDurch Antippen auf [Zeigen] erscheint ein Fenster mit einer Liste der durchgeführten Justierungen. Obwohl dieWaage permanent alle durchgeführten Justierungen aufzeichnet, werden nur diejenigen aufgelistet, welche zurAnzeige in der Just. History Auswahl ausgewählt wurden. Spezifische Daten werden für jede Justierung angezeigt: Datum und Zeit, Art der Justierung, Temperatur, Nivellierung. Die komplette Liste kann mit [ ] ausgedruckt werden.


Parameter Erklärung WerteJust. History Anzeige der durchgeführten Justierungen. Zeigen

Just. History AuswahlMenüstrukturHauptmenü Untermenü Weitere Angaben

AuswahlJust. History AuswahlAnzeige Datensätze



Parameter Erklärung WerteAuswahl Auswahl der Resultate die gespeichert werden.

Wählen Sie die Justierungen, welche Sie in der Just. History angezeigt haben möchten. Sie können die Liste selektiv kürzen (undsomit den Ausdruck) und so übersichtlicher darstellen.

HinweisDie Waage zeichnet alle Justierungs-Operationen auf. Die Einstellungen in diesem Menu bestimmen, welche von diesen Operationen in der Liste angezeigt werden.

Manuelle Just.* | Temperatur* | Zeit Justierung*


Anzeige Datensätze

Festlegen der Anzahl angezeigten Datensätze. Letzten 50* | Letzten40 | Letzten 30 | Letzten 20 | Letzten 10

* Werkseinstellung

GWP HistoryDurch Antippen auf [Zeigen] erscheint ein Fenster mit einer Liste der Resultate der Prüfabläufe. Mittels [q] und[p]-Tasten kann durch das aktuell angezeigte Resultat gescrollt werden. Mittels [>>] und [<<]-Tasten springen Sie zum vorhergehenden oder nächsten Resultat. Der angezeigte Eintrag kann mit [ ] ausgedruckt werden. Die GWP History kann maximal 120 Einträge speichern. Es werden nur Resultate von Prüfabläufen gespeichert, bei denen GWP History auf [Ja] gesetzt wurde.

Siehe Eintrag in GWP History (Seite 63).


Parameter Erklärung WerteGWP History Anzeige der History-Einträge Zeigen

5.2.9 Protokoll – Definition der Justierungs- und Testberichte

Navigation: [ ] > [System] > [Just./Test] > Protokoll



In den Einstellungen können sie die Informationen definieren, welche auf den Justierungs- und Testberichtenausgedruckt werden.

1 Tippen Sie bei Protokoll auf die Schaltfläche [Definieren].

Fenster Justier und Testprotokoll Auswahl erscheint.


3 Zum Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen, tippen Sie auf [STD].




Menüpunkt Erklärung Weitere AngabenProtokoll Definieren welche Informationen auf dem Protokoll

ausgedruckt werden.siehe Parametertabelle


Parameter Erklärung WerteDatum/Zeit Datum und Zeit der Justierung/Test werden in dem definierten Da

tums- und Zeitformat gedruckt. (deaktiviert) | (aktiviert)*

Benutzer Name des aktiven Benutzer-Profils während die Justierung/Testdurchgeführt wurde (nicht für automatische ProFACT Justierung).


Waagentyp Diese Informationen sind in der Wägeplattform und im Terminalabgespeichert und können vom Benutzer nicht verändert werden.


Serienummer Ausgedruckt werden die Seriennummer des Terminals und derWägeplattform. Diese Information kann vom Benutzer nicht verändert werden.


SW-Version Ausgedruckt werden die Versionsnummern der Waagen-Firmware(je eine Nummer für das Terminal und die Wägeplattform).


Waagen-ID Ausgedruckt wird die festgelegte Identifikation der Waage. Waageninformations-Einstellungen. (deaktiviert)* |

(aktiviert)

Gewichts-ID Die Identifikationsnummer des angewendeten, externen Prüfgewichtes.


Zertifikats-Nr Die Nummer des Zertifikates des entsprechenden, angewendeten,externen Prüfgewichtes.


Temperatur Temperatur zur Zeit der Justierung oder Tests. (deaktiviert)* | (aktiviert)

Sollgewicht Entspricht dem Istwert des externen Prüfgewichtes, welches fürdie Justierung/Test benutzt wird.


Istgewicht Das aktuelle aufgezeichnete Gewicht eines externen Prüfgewichts(nur wenn zum Test ein externes Prüfgewicht benutzt wurde).


Differenz Differenz zwischen dem Soll- und Istgewicht (nur wenn zum Testein externes Prüfgewicht benutzt wurde).


Neigungssensor Angabe ob die Waage korrekt nivelliert ist. (deaktiviert)* | (aktiviert)

Unterschrift Ausgedruckt wird eine weitere Linie für die Unterzeichnung desProtokolls.


* Werkseinstellung

5.3 WaagenInfoNavigation: [ ] > [System] > [Info]

In diesem Menü legen Sie eine Identifikation für Ihre Waage fest und Sie können alle Waageninformationen abrufen.

HinweisDie Funktionstaste [Info] kann als Schnelltaste für die Taste [Zeigen] benutzt werden.

Siehe Funktionstasten wählen (Seite 99).

1 Tippen Sie auf [Info] und anschliessend auf die zugehörige Schaltfläche.

Fenster Info erscheint.




Parameter Erklärung WerteWaagen-ID Definieren einer Bezeichnung für die Waage (max. 20 Zeichen).

Dies erleichtert die Identifikation einzelner Waagen in Betrieben,in denen mehrere Waagen eingesetzt werden. Diese Bezeichnungwird auch in den Protokollen mit ausgedruckt. Das Eingabefenster ermöglicht die Eingabe alphanumerischer Zeichen.

beliebig

Info Anzeige der Waageninformationen und den eingebauten Optionen.Diese Informationen sind vor allem für den Servicetechniker vonBedeutung. Wenn Sie den METTLER TOLEDO-Kundendienst anrufen, sollten Sie diese Informationen zur Hand haben.

Zeigen

HinweisDurch Drücken der Taste [ ] werden die Waagen-Informationen protokolliert (vorausgesetzt ein Drucker istangeschlossen und in den Peripherieeinstellungen als Ausgabegerät aktiviert).

Siehe Peripherie (Seite 76).

5.4 StandbyNavigation: [ ] > [System] > [Standby]

In diesem Menü legen Sie fest, nach welcher Zeit der Inaktivität die Waage automatisch in den Standby-Modusversetzt wird.

AchtungDamit die Waage in den Standby-Modus wechselt, müssen Sie diese entlasten.

HinweisUnabhängig von der Einstellung für den Standby-Modus, wird die Helligkeit der Anzeige automatisch reduziert,wenn die Waage während 15 Minuten nicht benutzt wurde. Falls sich der Anzeigewert während diesen 15 Minuten ändert (z.B. infolge von Vibrationen), wartet die Waage für weitere 15 Minuten, bis die Helligkeit der Anzeige reduziert wird.

1 Tippen Sie auf [Standby] und anschliessend auf die Schaltfläche [Aus].

Fenster Standby erscheint.




Parameter Erklärung WerteStandby Festlegen der Energiesparfunktion.

Der Standby-Modus entspricht dem Zustand, in dem sich dieWaage nach dem Ausschalten mit der Taste [On/Off] befindet.Zum Wiedereinschalten der Waage ist die Taste [On/Off] zudrücken.

Aus* | 30 Min. | 60Min. | 120 Min. | 240Min.



* Werkseinstellung

5.5 Datum/ZeitNavigation: [ ] > [System] > [Datum/Zeit]

In diesem Menü werden die Einstellungen für Datum und Zeit vorgenommen.

1 Tippen Sie auf [Datum/Zeit] und anschliessend auf die zugehörige Schaltfläche.

Fenster Datum/Zeit erscheint.




Parameter Erklärung WerteDatumsformat Einstellen des Datumsformats.

T = TagM = MonatJ = Jahr

T.MMM JJJJ* | MMMT JJJJ | TT.MM.JJJJ |MM/TT/JJJJ | JJJJ-MM-TT | JJJJ/MM/TT

Datum Einstellen von Datum und Uhrzeit der internen Uhr der Waage.Es erscheint ein numerisches Eingabefenster. Geben Sie das aktuelle Datum im Format Tag–Monat–Jahr (TT.MM.JJJJ) ein, unabhängig davon, welches Datumsformat Sie für die Anzeige gewählt haben.

HinweisDiese Einstellung kann auch direkt vorgenommen werden, indemSie im Wägemodus das Datum Antippen. Es erscheint ein Fenster, in dem Sie das Datum direkt eingeben können.

Tag | Monat | Jahr

Zeitformat Einstellen des Zeitformats. 24:MM* | 12:MM |24.MM | 12.MM

Zeit Einstellen der Uhrzeit der Waage.M = Minuten

Geben Sie die aktuelle Uhrzeit im 24-Stunden-Format ein(24.MM.SS, die Eingabe der Sekunden ist fakultativ), unabhängig davon, welches Zeitformat Sie für die Anzeige gewählt haben.Das Eingabefenster entspricht demjenigen für das Datum. Zusätzlich stehen jedoch die Tasten [+1H] und [–1H] zur Verfügung,mit denen die aktuelle Zeit um eine Stunde vor- oder zurückgestellt werden kann. Dies erlaubt eine schnelle Anpassung an dieSommer- bzw. Winterzeit.HinweisDiese Einstellung kann auch direkt vorgenommen werden, indemSie im Wägemodus die Zeitanzeige Antippen.

Stunden | Minuten

* Werkseinstellung

5.6 PeripherieNavigation: [ ] > [System] > [Peripherie]

An die Schnittstelle(n) Ihrer Waage lassen sich verschiedene Peripheriegeräte anschliessen. In diesem Menü legen Sie fest, welches Geräte angeschlossen werden soll und mit welchen Parametern die Schnittstelle arbeitensoll.

Jede Applikation Ihrer Waage unterstützt bestimmte Peripheriegeräte. Die Ansteuerung von Peripheriegerätenkann von Applikation zu Applikation unterschiedlich sein.

Beispiel Das programmierbare Relais-Interface LC-I/O von METTLER TOLEDO wird sowohl von der Applikation[Statistik] als auch von der Applikation [Stückzählen] unterstützt, jedoch von beiden Applikationen unterschiedlich angesteuert. Mehr Informationen zur Zusammenarbeit der Applikationen Ihrer Waage mit verschiedenen externen Geräten finden Sie im Solution Guide, den Sie über das Internet beziehen können www.mt.com.

Für jedes dieser Geräte stehen spezifische Einstellmöglichkeiten für die Schnittstelle zur Verfügung. [Aus] bedeutet, dass kein Gerät dieses Typs angeschlossen ist. [RS232 fix] bezeichnet die ab Werk eingebauteRS232C-Schnittstelle. Sind weitere, optionale Schnittstellen vorhanden, werden diese angezeigt [RS232Option]. An dieser Stelle werden jedoch nur die Parameter der ab Werk eingebauten RS232C-Schnittstelle erläutert.

WichtigSie können für jede vorhandene Schnittstelle nur ein einziges Gerät aktivieren, alle anderen Geräte müssen deaktiviert sein [Aus]. Wenn Sie ein neues Gerät aktivieren, wird das bisher gewählte Gerät automatisch deaktiviert.

1 Tippen Sie auf [Peripherie] und anschliessend auf die zugehörige Schaltfläche.

Fenster Peripherie erscheint.





Parameter Erklärung WerteDrucker Drucker. Aus* | RS232 fix |

RS232 OptionHost Externer Rechner (bidirektionale Kommunikation; die Waage

kann Daten zum PC senden und von diesem Befehle oder Datenempfangen).

Aus | RS232 fix* |RS232 Option

LabX METTLER TOLEDO LabX 2010 (und höher) Software ermöglichtdie Definition von ganzen dialog-gesteuerten Arbeitsabläufen fürdie Waage und kann Messwerte und weitere Daten in einer Datenbank auf dem PC ablegen und verwalten.

Aus* | RS232 fix |RS232 Option

LabX gesteuertes Gerät

Diese Schnittstelle wird nur mit LabX 2010 und höher verwendet.Die angeschlossenen Geräte (z.B. Förderautomat LV11) kommunizieren direkt mit LabX).

Aus* | RS232 fix |RS232 Option

Tablettenförderer

Tablettenförderer LV11 von METTLER TOLEDO. Aus* | RS232 fix |RS232 Option

Zweitanzeige Zweitanzeige. Aus* | RS232 fix |RS232 Option

Barcode Barcode-Leser. Aus* | RS232 fix |RS232 Option

RFID RFID-Leser. Aus* | RS232 fix |RS232 Option

LC I/O Programmierbares Relais-Interface von METTLER TOLEDO. Aus* | RS232 fix |RS232 Option

* Werkseinstellung

HinweisDetaillierte Informationen zu den optionalen Schnittstellen und zu den verschiedenen Peripheriegeräten findenSie in den Dokumentationen, die mit diesen Produkten mitgeliefert werden.


http://www.mt.com


Wenn Sie ein Gerät aktiviert haben, können Sie über die Schaltfläche [Definieren] die Schnittstellenparameterfür die Kommunikation mit diesem Gerät einstellen, d.h. Baudrate, Datenformat, Stoppbits, Handshake, Zeilenende-Zeichen, Zeichensatz und Continuous mode (nur für Peripheriegerät Host).

Diese Untermenüs werden immer in englischer Sprache angezeigt, unabhängig von der gewählten Dialogsprache.


Parameter Erklärung WerteBaudrate Festlegen der Geschwindigkeit der Datenübertragung. 600 | 1200 | 2400 |

4800 | 9600* | 19200Bit / Parity Festlegen der Anzahl Datenbits und Paritätsbits. 7/No | 7/Even | 7/Odd |

8/No*Stop Bits Festlegen der Stopbits der übertragen Daten 1 Stopbit* | 2 StopbitsHandshake Festlegen der Synchronisation der Datenübertragung None | Hardware |

Xon/Xoff*End of line Festlegen des Zeilenende-Zeichens <CR><LF>* | <CR> |

<LF>Char Set Festlegen des Zeichensatz Ansi/Win* | IBM/DOSContinuous mode

Festlegen der Übermittlung der Wägedaten Off* | On

* Werkseinstellung

Hinweise zum Continuous modeIm Continuous mode werden die Wägedaten fortlaufend über die Schnittstelle übermittelt. Der Continuous mode steht nur für das Peripheriegerät Host und für die ab Werk eingebaute RS232C-Schnittstelle [RS232 fix] zurVerfügung. Wird der Continuous mode aktiviert, stehen zusätzliche Einstellmöglichkeiten zur Verfügung.


Parameter Erklärung WerteOutput Format MT-SICS = die Daten werden im MT-SICS Format übermittelt

(Mettler Toledo Standard Interface Command Set). MT-SICS arbeitet bidirektional, d.h die Waage kann auch Rückmeldungen oderBefehle des Hosts empfangen. Zu MT-SICS ist ein separates Referenzhandbuch verfügbar.

PM = emuliert das Datenformat der PM-Waagen (unidirektional).

AT/MT = die Daten werden im Format der METTLER TOLEDO AT-und MT-Waagen übermittelt (unidirektional).

MT-SICS* | PM | AT/MT

Updates/sec. Festlegen wie viele Datensätze pro Sekunde über die Schnittstelleübermittelt werden

2 | 5* | 6 | 10

* Werkseinstellung

5.7 OptionNavigation: [ ] > [System] > [Option]

Nach der Installation spezieller Schnittstellen-Optionen (z.B. Ethernet) erscheint in den Systemeinstellungen einzusätzliches Symbol. Über [Option] können Sie globalen Einstellungen für die Schnittstelle vornehmen. Diesesind in der Anleitung beschrieben, die Sie mit der optionalen Schnittstelle erhalten haben. Dieser Menüpunktenthält nur einige grundlegende Informationen, die Ihnen bei allgemeinen Kommunikationsproblemen helfensollen.

HinweisDiese Untermenüs werden immer in englischer Sprache angezeigt, unabhängig von der gewählten Dialogsprache.

1 Tippen Sie auf [Option] und anschliessend auf die zugehörige Schaltfläche.

Fenster Option erscheint.





Parameter Erklärung WerteDHCP Aktivieren / Deaktivieren Dynamic Host Configuration Protocol.

Das Dynamic Host Configuration Protocol dient dazu, Client PC’sautomatisch eine zur Zeit nicht benutzte IP-Adresse aus einemAdress-Pool zuzuordnen. Auch andere Informationen, wie derName der Domain, das Standard- Gateway und die zuständigenDNS-Server können dem Client übergeben werden.

Off* | On

IP-Adress Festlegen der IP-Adresse im Format "XXX.XXX.XXX.XXX"(X = 0 … 255).Die IP-Adresse muss innerhalb eines Firmennetzwerkes eindeutigsein und den Konventionen für IP-Adressen entsprechen.

beliebig

Subnet Mask Festlegen des Subnetzes im Format "XXX.XXX.XXX.XXX"(X = 0 … 255).Die Subnetzmaske dient dazu, den Routern innerhalb eines Netzwerkes mitzuteilen, welche Bits in den vier Quads der IP-Adressebeim routen massgebend sind, um im entsprechenden Netz nachdem adressierten Rechner zu suchen.

beliebig

Standard Gateway

Festlegen der Standard Gateway-Adresse im Format"XXX.XXX.XXX.XXX" (X = 0 … 255).Dies ist erforderlich falls das Netzwerk über einen Router mit einem anderen Netzwerk verbunden ist.Ein Gateway bezeichnet den Übergang zwischen zwei Netzen.Ein Gateway- Rechner ist ein spezieller Rechner, der an beideNetze angeschlossen ist. Dabei werden unter Umständen unterschiedliche Protokolle umgesetzt. Ein Gateway kann auch einenÜbergang von einem logischen (oft auch rein organisatorischen)Netz zu einem anderen bedeuten, wobei beide das gleiche Protokoll benutzen.

beliebig

Domain NameServer

Festlegen der Domain Name Server-Adresse im Format"XXX.XXX.XXX.XXX" (X = 0 … 255).Falls im TCP/IP-Netzwerk Domain-Namen für den Aufruf vonNetzwerkteilnehmern unterstützt werden, ist hier die Adresse desDomain Name Servers einzugeben.

beliebig

Hostname Festlegen des Rechners oder Servers.Allgemein Rechner oder Server (auf dem in der Regel irgendwelche Dienste für Benutzer bereitgestellt werden). Oft gebraucht fürden Rechner, zu dem man eine Datenverbindung aufgebaut hat.

not available

5.8 AdministratorNavigation: [ ] > [System] > [Administrator]

In diesem Menü kann die ID und das Passwort für den Administrator geändert werden. Eine generelle Rücksetzung aller Waagen Einstellungen durchgeführt werden. Zugriffsrechte für die einzelnen Benutzer vergeben undVorgaben festlegen für die Aufzeichnung sicherheitsrelevanter Vorgänge.

HinweisDieses Menü ist ab Werk mit einer ID und einem Passwort geschützt.



5.8.1 Konfigurierung des Sicherheitssystems

Navigation: [ ] > [System] > [Administrator]

1 Tippen Sie auf [Administrator].

Fenster Geschützter Bereich: Administrator ID eingeben. erscheint.

2 Geben Sie die ID ein. Werkseinstellung: Z.


Fenster Geschützter Bereich: Admin. Passwort eingeben. erscheint.

4 Geben Sie das Passwort ein. Werkseinstellung: Z.

Fenster Administrator erscheint.


AchtungID und Passwort müssen immer in derjenigen Sprache verwendet werden, in der sie definiert wurden.

Wechseln Sie die Dialogsprache, können die Zugangscodes unter Umständen nicht mehr eingegeben werden.

Wird die Waage mit Befehlen über einen externen Host gesteuert, ist der Passwortschutz ausser Funktion.

Menüpunkt Erklärung Weitere AngabenAdministrator ID Ändern der Administrator ID. siehe Administrator ID und Passwort

ändern (Seite 80)AdministratorPasswort

Ändern des Adminstrator Passwort. siehe Administrator ID und Passwortändern (Seite 80)

Master-Reset Waageneinstellungen auf die Werkseinstellungenzurücksetzen.

siehe Master-Reset durchführen (Seite 81)

Rechte Home Festlegen der Zugriffsrechte. siehe Zugriffsrechte für Benutzer festlegen (Seite 81)

Rechte User 1… Rechte User7

Festlegen der Zugriffsrechte. siehe Zugriffsrechte für Benutzer festlegen (Seite 81)

Aufzeichnung Anzeige der Änderungen an den geschützten Einstellungen.

siehe Aufzeichnung sicherheitsrelevanter Vorgänge (Seite 83)

Passw.Änderungsdatum

Festlegen des Datums für Passwort-Änderung. siehe Erinnerungsfunktion für diePasswort-Änderung (Seite 83)

Anzahl Benutzer Festlegen der Anzahl Benutzer. siehe Anzahl Benutzer festlegen (Seite 83)

5.8.1.1 Administrator ID und Passwort ändern

Navigation: [ ] > [System] > [Administrator]

In den Menüpunkten Administrator ID und Administrator Passwort können Sie die ab Werk festgelegten Zugangscodes für ID und Passwort ändern.

HinweisEs müssen sowohl eine ID wie ein Passwort definiert sein. Wenn Sie den vorhandenen Code löschen und keinen neuen eingeben, erscheint eine Fehlermeldung.

1 Tippen Sie auf Administrator ID und/oder Administrator Passwort und anschliessend auf die zugehörigeSchaltfläche.

Fenster Administrator ID und/oder Administrator Passwort erscheint.



VORSICHT

Merken Sie sich Ihre IDs und Passwörter genau!

Haben Sie eine ID oder ein Passwort vergessen, gibt es keine Möglichkeit, den Zugang zu einem geschützten Menübereich wieder herzustellen.

– Notieren Sie die IDs und Passwörter und bewahren Sie diese an einem sicheren Ort auf.


Parameter Erklärung WerteAdministrator ID Neue ID anlegen oder bestehende ändern (max. 20 Zeichen). beliebig

(Z)*AdministratorPasswort

Neues Passwort anlegen oder bestehendes ändern (max. 20 Zeichen).

beliebig(Z)*

* Werkseinstellung

5.8.1.2 Master-Reset durchführen

Navigation: [ ] > [System] > [Administrator] > Master-Reset

In diesem Menüpunkt können Sie sämtliche Waageneinstellungen auf die Werkseinstellungen zurücksetzen. DieEinstellungen für Datum, Zeit und die aufgezeichneten Justiervorgänge werden davon nicht betroffen.

VORSICHT

Datenverlust nach Zurücksetzen des Systems.

Nach dem Master-Reset befindet sich die Waage wieder im Auslieferzustand. Das bedeutet,dass sämtliche Daten wie benutzer- und applikationsspezifischen Einstellungen, Systemeinstellungen inklusive Administrator-ID und Administrator-Passwort gelöscht wurden.

1 Tippen Sie auf Master-Reset.

Fenster Wollen Sie die Werkseinstellung aktivieren ? erscheint.


3 Zum Abbrechen, tippen Sie auf [C].


Die Waage führt einen Neustart mit den Werkseinstellungen durch.


Parameter Erklärung WerteMaster-Reset Waage auf Werkseinstellungen zurücksetzen. keine

5.8.1.3 Zugriffsrechte für Benutzer festlegen

Navigation: [ ] > [System] > [Administrator] > Rechte Home

In den Menüpunkten Rechte Home und Rechte User 1 … Rechte User 7 können Sie Zugriffsrechte und dieAuswahl an Applikationen für alle 8 Benutzerprofile festlegen.

HinweisDie Bezeichnungen der Benutzerprofile z. B. Rechte User 1 entsprechen der Werkseinstellung, diese können Siein den benutzerspezifischen Einstellungen ändern.

Siehe Benutzer (Seite 90).

Das Benutzerprofil ist ausgewählt.





3 Zum Verlassen der Einstellungen, tippen Sie auf [OK].

Nach Antippen der Schaltfläche [Definieren] wird für das gewählte Benutzerprofil festgelegt, welche Menübereiche mit ID und Passwort geschützt werden.


Parameter Erklärung WerteApplikationseinstellungen

Alle applikationsspezifischen Einstellungen [ ]. kein Schutz* | Benutz.Schutz | Admin.Schutz

Wägeparameter Alle Wägeparameter, die in den benutzerspezifischen Einstellungen [ ] zur Verfügung stehen.

kein Schutz* | Benutz.Schutz | Admin.Schutz

Justiergewicht Definition der externen Justiergewichte im Menü [Just./Test] derSystemeinstellungen


Benutzer Wahl des Benutzerprofils [ ]. kein Schutz* | Benutz.Schutz | Admin.Schutz

BenutzerID/Passwort

Definition von ID und Passwort im Menü [Benutzer] der benutzerspezifischen Einstellungen.


System Sämtliche Systemeinstellungen. kein Schutz* | Benutz.Schutz | Admin.Schutz

Benutzer Einstellungen

Sämtliche benutzerspezifischen Einstellungen [ ]. kein Schutz* | Benutz.Schutz | Admin.Schutz

Applikation Auswahl der Applikation [ ]. kein Schutz* | Benutz.Schutz | Admin.Schutz

Applikationsauswahl

Festlegen, welche Applikationen für das gewählte Benutzerprofilzur Verfügung stehen.

Wägen* | Stückzählen*| Prozent* | Rezeptieren* | Titration* | Dichte* | Diff.wägen* | Pipetten-Check* | Statistik*


* Werkseinstellung

Schutz festlegenWerte Erklärungkein Schutz Der Menübereich ist frei zugänglich.Benutz.Schutz Der Aufruf des entsprechenden Menübereiches erfordert die Eingabe von Benutzer-ID

und Benutzer-Passwort.

HinweisAlle Menübereiche, die mit Benutzer-ID und -Passwort geschützt sind, lassen sichauch mit den Administrator-Zugangscodes öffnen.

Admin. Schutz Der Aufruf des entsprechenden Menübereiches erfordert die Eingabe von Administrator-ID und Administrator-Passwort.

5.8.1.4 Aufzeichnung sicherheitsrelevanter Vorgänge

Navigation: [ ] > [System] > [Administrator] > Aufzeichnung

Die Waage kann Änderungen an geschützten Einstellungen dokumentieren. Im Menüpunkt Aufzeichnung können Sie eine Liste dieser Vorgänge ansehen und die Aufzeichnung ein- oder ausschalten.

HinweisWenn der Speicher voll ist (nach 50 aufgezeichneten Änderungen), wird der älteste Vorgang automatisch gelöscht. Wenn Ihre Labornormen oder Ihr QS-System eine lückenlose Nachvollziehbarkeit aller durchgeführtenÄnderungen verlangen, sollten Sie deshalb die Liste von Zeit zu Zeit ausdrucken und archivieren.


Parameter Erklärung WerteAufzeichnung Zeigt eine Liste der an geschützten Einstellungen durchgeführten

Änderungen. Für jede Änderung werden spezifische Daten angezeigt (Datum und Uhrzeit, Benutzer, durchgeführte Änderung).Durch Drücken der Taste [ ] kann die Liste ausgedruckt werden.

Zeigen

Aufzeichnungsmodus

Aufzeichnung ein- oder ausschalten. Aus* | Ein

* Werkseinstellung

5.8.1.5 Erinnerungsfunktion für die Passwort-Änderung

Navigation: [ ] > [System] > [Administrator] > Passw.Änderungsdatum

Passwörter sollten aus Sicherheitsgründen regelmässig geändert werden. in diesem Menüpunkt können Siefestlegen ob und wann die Waage Sie an die Änderung von Passwörtern erinnern soll.

1 Wählen Sie Aufforderung und anschliessend auf die zugehörige Schaltfläche.

Es erscheint ein numerisches Eingabefenster.

2 Geben Sie das Datum für die Passwort-Änderung ein und bestätigen Sie mit [OK].



Sobald das gewählte Datum erreicht ist, erscheint die Meldung Administrator Das Passwortänderungs-Datum wurde erreicht, bitte Änderung veranlassen.

HinweisEs liegt jetzt in der Verantwortung des Administrators, dass alle Passwörter geändert werden. Die Waage überprüft dies nicht. Wenn Sie die Meldung mit [OK] löschen, erscheint diese alle 3 Stunden erneut, bis Sie ein neues Datum festsetzen oder die Erinnerungsfunktion ausschalten.


Parameter Erklärung WertePassw.Änderungsdatum

Aktiviert / deaktiviert die Erinnerungsfunktion. Aus* | Ein

Aufforderung Datum eingeben (im Format TT.MM.JJJJ), an dem die WaageSie an die Passwort-Änderung erinnern soll.

keine

* Werkseinstellung

5.8.1.6 Anzahl Benutzer festlegen

Navigation: [ ] > [System] > [Administrator] > Anzahl Benutzer

In diesem Menüpunkt legen Sie fest, welche Benutzerprofile unter der Taste [ ] verfügbar sind. Das Benutzerprofil Home erscheint nicht, es lässt sich nicht deaktivieren.

1 Tippen Sie auf Anzahl Benutzer und anschliessend auf die Schaltfläche [Definieren].



Das Fenster Anzahl Benutzer erscheint.

2 Aktivieren oder Deaktivieren Sie die Benutzer und bestätigen Sie mit [OK].






Parameter Erklärung WerteAnzahl Benutzer Festlegen der Anzahl Benutzer die im Benutzerprofil [ ] verfüg

bar sind.Benutzer 1* | Benutzer2* | Benutzer 3* | Benutzer 4* | Benutzer 5*| Benutzer 6* | Benutzer 7*


* Werkseinstellung

5.9 NeigungssensorNavigation: [ ] > [System] > [Neigungssensor]

Der eingebaute Neigungssensor überwacht permanent die korrekte horizontale Ausrichtung der Waage. In diesem Menü aktivieren oder deaktivieren Sie den Neigungssensor und legen die Einstellungen für die Ausgabevon Warnungen bei inkorrekter Nivellierung fest.

Informationen zur Durchführung der Nivellierung, siehe Waage nivellieren (Seite 31).

1 Tippen Sie auf [Neigungssensor].

Fenster Neigungssensor erscheint.

2 Tippen Sie auf [Neigungssensor] und anschliessend auf die Schaltfläche [Definieren].

Fenster Neigungssensor erscheint.

3 Aktivieren oder Deaktivieren Sie den Warntext und/oder den Warnton.



Hinweis

Der Neigungssensor ist Modellabhängig Bei einigen Modellen lässt sich der Neigungssensor nicht ausschalten. Der Neigungssensor ist mit der Hinterleuchtung der Libelle oberhalb der rechten Fussschraube gekoppelt.

Bei aktiviertem Neigungssensor ist die Libelle beleuchtet.


WarntextNeigungssensorWarnton



Parameter Erklärung WerteWarntext Festlegen, ob und wie oft ein Warntext ausgegeben werden soll,

wenn die Waage nicht exakt nivelliert ist.Aus | Einmalig* | Wiederholt

Warnton Festlegen, ob und wie oft ein Warnton ausgegeben werden soll,wenn die Waage nicht exakt nivelliert ist.

Aus | Einmalig* | Wiederholt

* Werkseinstellung

Einstellungen von Warntext und WarntonWerte ErklärungAus Bei inkorrekter Nivellierung erscheint lediglich das Status-Icon in der rechten oberen

Ecke der Anzeige. Es wird kein Warntext bzw. Warnton ausgegeben.Einmalig Wenn der Neigungssensor eine inkorrekte Nivellierung feststellt, wird der Warntext

bzw. der Warnton nur ein einziges Mal ausgegeben.Wiederholt Solange die Waage nicht korrekt nivelliert ist, wird der Warntext bzw. der Warnton

alle 15 Minuten wiederholt.



6 Benutzerspezifische EinstellungenNavigation: [ ]

In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie für jeden Benutzer eigene Grundeinstellungen vornehmen. Damit lässtsich die Waage an die jeweilige Arbeitstechnik und an spezifische Aufgabestellungen anpassen.

Beachten Sie, dass alle Einstellungen unter dem aktiven Benutzerprofil abgespeichert werden und für das Arbeiten mit allen Applikationen innerhalb dieses Profils gelten. Vergewissern Sie sich deshalb zuerst, dass das gewünschte Benutzerprofil angewählt ist. Beim Aufrufen eines Benutzerprofils werden die zugehörigen Einstellungen automatisch geladen.


1 Zum Prüfen des Benutzerprofils, drücken Sie [ ].

2 Zum Ausdrucken der Einstellungen, drücken Sie [ ].

Hinweis

Die Ausführlichkeit des Protokolls hängt ab, an welcher Stelle in den benutzerspezifischen Einstellungen derAusdruck ausgelöst wird. Drücken Sie [ ] in der obersten Ebene der benutzerspezifischen Einstellungen,werden sämtliche Einstellungen protokolliert. Starten Sie den Ausdruck beispielsweise im Untermenü [Terminal], werden nur die Einstellungen für das Terminal protokolliert.

– Um die benutzerspezifischen Einstellungen aufzurufen, drücken Sie [ ].

Fenster [Benutzer Einstellungen] erscheint.

Beispiel: Ausdruck

Benutzer Einstellungen

Wägeparameter

Wägemodus Universal

Umgebung Standard

Messwert-Freigabe

Zuverl.+Schnell

AutoZero Ein

Benutzer

Benutzername Home

Sprache Deutsch

Benutzer-ID 1

Terminal

Helligkeit 80

Farbauswahl

PaletteBlueCold

Ton 70

Touch Funktion Ein

Opt. Tastenfeedback Ein

Speedread Ein

Statuslicht

Helligkeit 60

Grüner Status Ein

Statuslicht Ein

6.1 Übersicht benutzerspezifische EinstellungenDie benutzerspezifischen Einstellungen werden durch Symbole dargestellt. Durch Antippen der Symbole lassensich die einzelnen Einstellungen aufrufen und ändern.

HinweisFalls der Zugang zu diesem Menü vom Administrator geschützt wurde, müssen Sie die entsprechende ID unddas Passwort eingeben.

Benutzerprofil ist ausgewählt.

1 Tippen Sie auf z. B. [Terminal].

Fenster Terminal erscheint.

2 Wählen Sie den Menüpunkt zum Bearbeiten aus (z. B. Ton).




6 Zum Verlassen der [Benutzer Einstellungen], tippen Sie auf [Exit] oder drücken Sie [ ].

Bezeichnung ErklärungWägeparam. Einstellungen zur Anpassung der Waage an bestimmte Wägebe

dingungen.

Benutzer Einstellungen für die 8 verschiedenen Benutzerprofile mit den jeweiligen Informationen (z. B. Name, Passwort, Dialog-Sprache).

Türen Einstellungen für den motorisch angetriebenen Glaswindschutz(Modellabhängig).

Terminal Einstellungen für die Anzeige (z. B. Helligkeit) und für das Verhalten des Terminals.

Benutzer W. Sämtliche Einstellungen für das Benutzerprofil auf die Werkseinstellungen zurücksetzen.


WägemodusUmgebungMesswert-Freigabe

Wägeparam.

AutoZero

siehe Wägeparameter (Seite 87)

BenutzernameSpracheBenutzer-ID

Benutzer

Passwort

siehe Benutzer (Seite 90)

TürfunktionTürenTüröffnung

siehe Türen (Seite 91)

HelligkeitFarbauswahlTonTouch FunktionTouchjustierungOpt.TastenfeedbackSpeedread

Terminal

Statuslicht

siehe Terminal (Seite 93)

Benutzer W. kein Untermenü siehe Benutzer Werkseinstellungen(Seite 96)

6.2 WägeparameterNavigation: [ ] > [Wägeparam.]

In diesem Menü passen Sie die Waage an Ihre spezifischen Anforderungen an.

1 Tippen Sie auf [Wägeparam.] und anschliessend auf die zugehörige Schaltfläche.

87Benutzerspezifische Einstellungen

88 Benutzerspezifische Einstellungen

2 Ändern Sie die Einstellungen durch Antippen auf die zugehörige Schaltfläche.


HinweisFalls der Zugang zu diesem Menü vom Administrator geschützt wurde, muss die entsprechende ID und dasPasswort eingeben werden.


Menüpunkt Erklärung Weitere AngabenWägemodus Anpassen der Waage an die Wägeart. siehe Wägemodus (Seite 88)Umgebung Anpassen der Waage an die Umgebungsbedingun

gen und den Standort.siehe Umgebung (Seite 88)

Messwert-Freigabe

Festlegen, wie schnell die Waage den Messwert alsstabil betrachtet und freigibt.

siehe Messwert-Freigabe (Seite 89)

AutoZero Aktiviert / deaktiviert die automatische Nullpunktkorrektur.

siehe AutoZero (Seite 89)

6.2.1 Wägemodus

Navigation: [ ] > [Wägeparam.] > Wägemodus

Mit dieser Einstellung kann die Waage an die Wägeart angepasst werden.


Parameter Erklärung WerteWägemodus Festlegen des Wägemodus. Universal* | Dosieren |

Sensormodus | Kontrollwägen

* Werkseinstellung

Einstellungen des WägemodusHinweisDie Anzahl der zur Verfügung stehenden Einstellungen ist modelllabhängig.

Werte ErklärungUniversal Für alle normalen Wägeanwendungen.Dosieren Zum Dosieren flüssiger oder pulverförmiger Wägegüter. Bei dieser Einstellung rea

giert die Waage sehr schnell auf kleinste Gewichtsveränderungen.Sensormodus Die Einstellung liefert je nach Einstellung der Umgebungsbedingung ein unterschied

lich stark gefiltertes Wägesignal. Der Filter verhält sich zeitlich linear (nicht adaptiv)und ist geeignet für die kontinuierliche Messwertverarbeitung.

Kontrollwägen Bei dieser Einstellung reagiert die Waage nur auf grössere Gewichtsveränderungenund das Resultat ist sehr stabil.

6.2.2 Umgebung

Navigation: [ ] > [Wägeparam.] > Umgebung

Mit dieser Einstellung kann die Waage optimal an die Umgebungsbedingungen am Standort angepasst werden.


Parameter Erklärung WerteUmgebung Festlegen der Umgebungsbedingungen. Sehr ruhig | Ruhig |

Standard* | Unruhig |Sehr unruhig

* Werkseinstellung

Einstellungen der UmgebungsbedingungenHinweisDie Anzahl der zur Verfügung stehenden Einstellungen ist modelllabhängig.

Werte ErklärungSehr ruhig Für Arbeiten in einer Umgebung, die frei von Luftzug und Vibrationen ist.Ruhig Für Arbeiten in einer Umgebung, die praktisch frei von Luftzug und Vibrationen ist.Standard Diese Einstellung entspricht einer durchschnittlichen Arbeitsumgebung mit mässigen

Schwankungen der Umgebungsbedingungen.Unruhig Für eine Umgebung mit sich stetig ändernden Bedingungen.Sehr unruhig Für eine Umgebung mit verändernden Bedingungen.

6.2.3 Messwert-Freigabe

Navigation: [ ] > [Wägeparam.] > Messwert-Freigabe

Mit dieser Einstellung wird festgelegt, wie schnell die Waage den Messwert als stabil betrachtet und freigibt.


Parameter Erklärung WerteMesswert-Freigabe

Festlegen der Messwert-Freigabe. Sehr schnell | Schnell |Zuverl.+Schnell* | Zuverlässig | Sehr zuverl.

* Werkseinstellung

Einstellungen des MesswertesWerte ErklärungSehr schnell Für sehr schnelle Resultate, bei denen die Wiederholbarkeit von untergeordneter Be

deutung ist.Schnell Für schnelle Resultate, bei denen die Wiederholbarkeit von untergeordneter Bedeu

tung ist.Zuverl.+Schnell Diese Einstellung entspricht einer durchschnittlichen Einschwingzeit und Wiederhol

barkeit.Zuverlässig Für gute Wiederholbarkeit der Messresultate, verlängert aber die Einschwingzeit.Sehr zuverl. Für sehr gute Wiederholbarkeit der Messresultate, verlängert aber die Einschwing

zeit.

6.2.4 AutoZero

Navigation: [ ] > [Wägeparam.] > AutoZero

In diesem Menüpunkt kann die automatische Nullpunktkorrektur ein- oder ausgeschaltet werden.

HinweisBei Eichwaagen (e = d) steht dieser Menüpunkt nicht zur Verfügung.


Parameter Erklärung WerteAutoZero Festlegen der Umgebungsbedingungen. Aus | Ein*

* Werkseinstellung

Einstellungen der automatischen NullpunktkorrekturWerte ErklärungAus Die automatische Nullpunktkorrektur ist ausgeschaltet.Ein Die automatische Nullpunktkorrektur [AutoZero] korrigiert fortlaufend eventuelle Ab

weichungen des Nullpunktes, die z. B. aufgrund geringfügiger Verschmutzungen aufder Waagschale entstehen können.



6.3 BenutzerNavigation: [ ] > [Benutzer]

In diesem Menü kann der Benutzername, die Dialogsprache und der Zugangscodes für den Benutzer festgelegtwerden.

1 Tippen Sie auf [Benutzer] und anschliessend auf die zugehörige Schaltfläche.

2 Ändern Sie die Einstellungen durch Antippen auf die zugehörige Schaltfläche oder bestätigen Sie mit [OK].



Menüpunkt Erklärung Weitere AngabenBenutzername Ändern des Namen des aktuellen Benutzerprofils. siehe BenutzernameSprache Festlegen der Dialogsprache. siehe SpracheBenutzer-ID Ändern der Benutzer ID.Passwort Ändern des Benutzerpassworts.

siehe Benutzer-ID und Passwort(Seite 91)

6.3.1 Benutzername

Navigation: [ ] > [Benutzer] > Benutzername

In diesem Menüpunkt können Sie den Namen des aktuellen Benutzerprofils ändern. Das Eingabefenster ermöglicht die Eingabe alphanumerischer Zeichen.

HinweisWenn der eingegebene Benutzername bereits vorhanden ist, erscheint eine Fehlermeldung. Nach der Änderungerscheint das Benutzerprofil links oben in der Anzeige und im Profilmenü [ ] unter dem neuen Namen. DerBenutzername wird auch in den Protokollen mit ausgedruckt.


1 Tippen Sie bei Benutzername auf die zugehörige Schaltfläche.

Es erscheint ein alphanumerisches Eingabefenster.

2 Tippen Sie die Bezeichnung ein und bestätigen Sie mit [OK].



Parameter Erklärung WerteBenutzername Bestehenden Namen des aktuellen Benutzerprofils ändern (max.

20 Zeichen).beliebigz.B. (Benutzer 1)*

* Werkseinstellung

6.3.2 Sprache

Navigation: [ ] > [Benutzer] > Sprache

In diesem Menüpunkt wählen Sie die Dialogsprache. Die Umschaltung erfolgt sofort. Alle Menüs und Meldungen erscheinen in der gewählten Sprache.

Ausnahme: Die Schnittstellenparameter in den Systemeinstellungen sind immer in Englisch.

HinweisEin Wechsel der Dialogsprache kann dazu führen, dass die Zugangscodes für Administrator und Benutzer(Passwort und ID) nicht mehr eingegeben werden können. ID und Passwort müssen deshalb immer in derjenigen Sprache verwendet werden, in der sie definiert wurden!


1 Tippen Sie bei Sprache auf die zugehörige Schaltfläche.

Es erscheint ein Auswahlfenster.

2 Tippen Sie auf die bevorzugte Sprache.



Parameter Erklärung WerteSprache Einstellen der von Ihnen bevorzugten Dialogsprache.

HinweisIn der Regel ist die Sprache des Bestimmungslandes voreingestellt.

English | Deutsch |Français | Español |Italiano | Russian | Katakana | Polski | Cestina | Magyar | Chinese |Japanese

6.3.3 Benutzer-ID und Passwort

Navigation: [ ] > [Benutzer] > Benutzer-ID oder Passwort

In diesen beiden Menüpunkten mit identischen Dialogen können Sie die aktuellen Zugangscodes für den Benutzer ändern. Diese Codes werden für den Zugang zu Menübereichen benötigt, die vom Administrator auf Benutzerebene geschützt wurden.

Wenn Sie die vorhandene ID oder das Passwort löschen und keinen neuen Code eingeben, erscheint eine Fehlermeldung.

HinweisFalls der Zugang zu diesen beiden Menüpunkten vom Administrator geschützt wurde, müssen Sie die aktuelleID und das Passwort eingeben, bevor Sie die Codes ändern können.


1 Tippen Sie bei Benutzer-ID oder Passwort auf die zugehörige Schaltfläche.





Parameter Erklärung WerteBenutzer-ID Bestehende ID des aktuellen Benutzerprofils ändern (max. 20

Zeichen).beliebig(Home = 0 | Benutzer1 = 1 | Benutzer 2 = 2|Benutzer 3 = 3 | Benutzer 4 = 4 | Benutzer5 = 5 | Benutzer 6 = 6| Benutzer 7 = 7)*

Passwort Bestehendes Passwort des aktuellen Benutzerprofils ändern(max. 20 Zeichen).

beliebig(Home = 0 | Benutzer1 = 1 | Benutzer 2 = 2|Benutzer 3 = 3 | Benutzer 4 = 4 | Benutzer5 = 5 | Benutzer 6 = 6| Benutzer 7 = 7)*

* Werkseinstellung

6.4 TürenNavigation: [ ] > [Türen]

In diesem Menü kann die Funktion der Türen des Glaswindschutzes an Ihre Bedürfnisse angepasst werden.




1 Tippen Sie auf [Türen].

Fenster Türen erscheint.

2 Wählen Sie den Menüpunkt zum Bearbeiten aus (z. B. Türfunktion).


3 Ändern Sie die Einstellung.



ManuellTürfunktionAutomatisch

siehe Abschnitt Türfunktion

100 %75 %75 %

Türöffnung

25 %

siehe Abschnitt Türöffnung

TürfunktionMit dieser Einstellung legen Sie das Verhalten der Türfunktion fest.


Parameter Erklärung WerteTürfunktion Aktiviert / deaktiviert die Türfunktion des Windschutzes. Manuell* | Automa

tisch* Werkseinstellung

Einstellungen der TürfunktionWerte ErklärungManuell Sie müssen den Windschutz (Türen) selbst öffnen oder schliessen.

Mit den Tasten [ ], über den SmartSens oder von Hand.Automatisch Öffnet und schliesst die Türen des Glaswindschutzes automatisch sobald dies erfor

derlich ist.

HinweisInformationen zur Konfiguration des SmartSens, siehe Einstellungen für SmartSens und ErgoSens (Seite 117).

Die Türfunktion [Automatisch] verträgt sich nicht mit [Detektions-Modus] [Automatisch] der elektrostatischenDetektion, siehe Einstellungen für die elektrostatische Detektion (Seite 119). Sind beide Optionen auf [Automatisch] gesetzt, hat die elektrostatischen Detektion Priorität, d.h. die Türen werden nicht automatisch betätigt.

Beispiel Beim Drücken der Taste [H] öffnen sich die Türen automatisch, um das Taragewicht aufzulegen. Wenn Sie bei der Justierung der Waage aufgefordert werden, das Justiergewicht aufzulegen öffnen sich die

Türen automatisch. Sobald das Gewicht aufgelegt ist, werden die Türen automatisch wieder geschlossen. Bei allen Wägevorgängen schliesst der Glaswindschutz automatisch, wenn dies zur Erreichung eines stabi

len Gewichtswertes erforderlich ist. Bei verschiedenen Arbeitsabläufen (z. B. bei der Stückzählung) öffnen und schliessen sich die Türen auto

matisch, entsprechend den momentanen Anforderungen der Applikation.

TüröffnungWenn es die Anwendung erlaubt, lässt Sie der Öffnungsgrad der Türen verringern. Damit verkürzen sich die Öffnungs- und Schliesszeiten und Umwelteinflüsse (Luftzug) machen sich weniger störend bemerkbar.


Parameter Erklärung WerteTüröffnung Festlegen, wie weit die Türen des Glaswindschutzes geöffnet wer

den (automatisch oder manuell).100 %* | 75 % | 50 %| 25 %

Einstellungen der TüröffnungWerte Erklärung100 % Öffnet die Türen vollständig.75 % Öffnet die Türen zu drei Viertel.50 % Öffnet die Türen halb.25 % Öffnet die Türen zu einem Viertel.

6.5 TerminalNavigation: [ ] > [Terminal]

In diesem Menü kann das Terminal an Ihre Bedürfnisse angepasst und die Anzeige justiert werden.


1 Tippen Sie auf [Terminal].

Fenster Terminal erscheint.

2 Wählen Sie den Menüpunkt zum Bearbeiten aus z. B. Helligkeit und tippen Sie anschliessend auf die zugehörige Schaltfläche.

Fenster Helligkeit erscheint.

3 Tippen Sie auf die Pfeiltaste Plus oder Minus und bestätigen Sie mit [OK].




Menüpunkt Erklärung Weitere AngabenHelligkeit Einstellen der Anzeigehelligkeit. siehe Helligkeit (Seite 93)Farbauswahl Auswahl der Farbdarstellung der Anzeige. siehe Farbauswahl (Seite 94)Ton Einstellung der Lautstärke des Signaltons. siehe Ton (Seite 94)Touch Funktion Aktiviert / deaktiviert die Berührungsfunktion der An

zeige.siehe Touch Funktion (Seite 94)

Touchjustierung Aktiviert / deaktiviert die Touchscreen Justierung. siehe Touchjustierung (Seite 94)Opt.Tastenfeedback

Aktiviert / deaktiviert die optische Rückmeldung. siehe Optisches Tastenfeedback(Seite 95)

Speedread Aktiviert / deaktiviert die Farbauswahl für die Anzeige des Wägeresultats.

siehe Speedread (Seite 95)

Statuslicht Aktiviert / deaktiviert das Statuslicht. Festlegen derHelligkeit.

siehe Statuslicht (Seite 95)

6.5.1 Helligkeit

Navigation: [ ] > [Terminal] > Helligkeit

In diesem Menüpunkt kann die Helligkeit der Anzeige eingestellt werden. Bei jedem Antippen auf eine der beidenPfeiltasten wird die Helligkeit in Stufen von 20 % verstellt.


Parameter Erklärung WerteHelligkeit Einstellen der Anzeigehelligkeit (20 % Stufen). 20 % … 100 %

(80 %)*

* Werkseinstellung



6.5.2 Farbauswahl

Navigation: [ ] > [Terminal] > Farbauswahl

In diesem Menüpunkt kann die Farbdarstellung der Anzeige angepasst werden. Die Farben lassen sich als Orientierungshilfe verwenden. Wenn Sie für die verschiedenen Benutzerprofile unterschiedliche Farben verwenden,ist auf den ersten Blick ersichtlich, welches Profil gerade aktiv ist. Es stehen insgesamt 8 Farbpaletten zurWahl. 4 verschiedene Farben mit weichem (linke Spalte) oder starkem (rechte Spalte) Kontrast.

HinweisDie Farbpaletten mit kontrastreicher Anzeige verbessern die Ablesbarkeit unter schlechten Lichtbedingungen.


Parameter Erklärung WerteFarbauswahl Einstellen der Farbdarstellung. Farbpalette 1* | Farbpa

lette 2 | Farbpalette 3 |Farbpalette 4 | Farbpalette 5 | Farbpalette 6 |Farbpalette 7 | Farbpalette 8(Farbpalette 1, Blau mitweichem Kontrast)*

* Werkseinstellung

6.5.3 Ton

Navigation: [ ] > [Terminal] > Ton

In diesem Menüpunkt kann die Lautstärke des Signaltons festgelegt werden. Bei jedem Antippen auf eine derbeiden Pfeiltasten wird die Lautstärke in Stufen von 10 % verstellt. Die Einstellung auf 0 % schaltet den Tonaus.


Parameter Erklärung WerteTon Einstellen der Lautstärke (10 % Stufen). 0 % … 100 %

(70 %)*

* Werkseinstellung

6.5.4 Touch Funktion

Navigation: [ ] > [Terminal] > Touch Funktion

In diesem Menüpunkt kann die Berührungsfunktion für den Touchscreen aktiviert oder deaktiviert werden. Wirddie [Touch Funktion] ausgeschaltet, reagiert die Anzeige im Wägemodus nicht mehr auf Berührung. Es könnensomit keine Einstellungen mehr durch einfaches Antippen der Anzeige (Ausnahme: Funktionstasten) vorgenommen werden.

WichtigIm Einstellmodus ist die Berührungsfunktion immer aktiv, da Sie sonst keine Einstellungen mehr vornehmenkönnten.


Parameter Erklärung WerteTouch Funktion Aktiviert / deaktiviert die Berührungsfunktion des Touchscreens. Ein* | Aus

* Werkseinstellung

6.5.5 Touchjustierung

Navigation: [ ] > [Terminal] > Touchjustierung

Wenn Sie den Eindruck haben, dass das Instrument nicht mehr korrekt reagiert, wenn eine bestimmte Stelle derAnzeige angetippt wird, kann der Touchscreen mit [Touchjustierung] justieret werden.

1 Tippen Sie auf [Aktivieren].

Es erscheint ein Fenster.

2 Tippen Sie auf die blinkende Fläche. Dieser Vorgang wird mehrmals wiederholt.

3 Ein Abbrechen ist jederzeit durch Antippen von [C] möglich.

Sobald alle blinkenden Flächen angewählt wurden, schliesst sich das Fenster.

6.5.6 Optisches Tastenfeedback

Navigation: [ ] > [Terminal] > Opt.Tastenfeedback

Jedes Mal wenn eine Taste gedrückt oder eine Menüfunktion ausgeführt wurde, ertönt zur Bestätigung ein kurzerSignalton.

Wird eine zusätzliche optische Rückmeldung gewünscht, kann die Funktion [Opt.Tastenfeedback] eingeschaltet werden. Zusätzlich zum Ertönen des Signaltons leuchten kurz die untersten, gelben LEDs in der Statusleistelinks und rechts am Terminal auf.


Parameter Erklärung WerteOpt.Tastenfeedback

Aktiviert / deaktiviert die optische Rückmeldung. Aus* | Ein

* Werkseinstellung

6.5.7 Speedread

Navigation: [ ] > [Terminal] > Speedread

Ist diese Funktion aktiviert, wird das Wägeresultat solange es instabil ist, in hellerer Farbe angezeigt. Bei Stabilität wird das Resultat in dunkler Farbe angezeigt. Ist die Funktion [Speedread] deaktiviert, wird das Wägeresultat immer in derselben Farbe angezeigt, unabhängig davon ob es stabil ist oder nicht.


Parameter Erklärung WerteSpeedread Aktiviert / deaktiviert die Farbeanzeige des Wägeresultats. Aus* | Ein

* Werkseinstellung

6.5.8 Statuslicht

Navigation: [ ] > [Terminal] > Statuslicht

Intelligente neue Sicherheits-Werkzeuge überwachen den Waagenstatus, um sicherzustellen, dass Sie sichermit Ihrer Wägeaufgabe starten. In diesem Menüpunkt kann das Statuslicht aktiviert oder deaktiviert werden. Daseingebaute Statuslicht im Terminal signalisiert auf einen Blick die Bereitschaft der Waage.


Parameter Erklärung WerteHelligkeit Einstellen der Anzeigehelligkeit (10 % Stufen). 10 % … 100 %

(60 %)*Grüner Status Aktiviert / deaktiviert den grünen Status. Ist der grüne Status deak

tiviert, leuchtet das Statuslicht nicht, wenn die Waage einsatzbereit ist.

Die anderen Stati (grün blinkend, gelb, rot) werden normal dargestellt.

Aus | Ein*



Statuslicht Aktiviert / deaktiviert das Statuslicht.

Grün = Waage ist einsatzbereit.

Grün blinkend = Waage ist beschäftigt. Beispiel: Interne Justierung wird durchgeführt.

Gelb = Aufgabe ist anstehend, Waage kann aber weiter benutztwerden. Beispiel: Automatische interne Justierung ist anstehend.

Rot = Waage kann / darf nicht verwendet werden. Beispiel: Waage ist nicht korrekt nivelliert.

Aus | Ein*

* Werkseinstellung

6.6 Benutzer WerkseinstellungenNavigation: [ ] > [Benutzer W.]

In diesem Menü können Sie sämtliche Einstellungen für das aktive Benutzerprofil auf die Werkseinstellungenzurückgesetzt werden.

VORSICHT

Datenverlust nach Zurücksetzen des Benutzerprofils

Nach der Rücksetzung befindet sich die Waage wieder im Auslieferzustand. Sämtliche Benutzer- und Applikationsspezifischen Einstellungen für das aktive Benutzerprofil werden auf dieWerkseinstellungen zurückgesetzt. Sie verlieren also sämtliche individuellen Einstellungen,inklusive Benutzer-ID und Benutzer-Passwort, sowie gespeicherte Messwerte!


1 Tippen Sie auf [Benutzer W.].

Fenster Benutzer W. erscheint.



Die Waage führt einen Neustart mit den Werkseinstellungen durch.

7 Applikation WägenNavigation: [ ] > [Wägen]

In diesem Kapitel finden Sie Informationen und Einstellmöglichkeiten zum praktischen Arbeiten mitder Applikation vor.

Alle Einstellungen für die Applikation werden unter dem aktiven Benutzerprofil abgespeichert. Jeder Benutzerkann also eigene Einstellungen für diese Applikation vornehmen. Vergewissern Sie sich deshalb zuerst, dassdas gewünschte Benutzerprofil angewählt ist.

Anwählen der Applikation1 Drücken Sie [ ].

2 Tippen Sie im Auswahlfenster auf das Symbol [Wägen].

Die angewählte Applikation ist aktiv.

Die Waage ist bereit für die Wägung.

7.1 Einstellungen für die Applikation WägenNavigation: [ ] > [Wägen] > [ ]

Wie Sie eine einfache Wägung durchführen, haben Sie bereits kennen gelernt, siehe Meine erste Wägung (Seite 31). Neben den dort beschriebenen Arbeitsvorgängen (Nullstellung, Tarierung und Durchführung einer einfachen Wägung) bietet Ihre Waage eine Vielzahl von Möglichkeiten zur Anpassung der Applikation an Ihre spezifischen Anforderungen an.

1 Drücken Sie [ ].

Fenster mit applikationsabhängigen Einstellungen erscheint.

2 Wählen Sie den Menüpunkt zum Bearbeiten aus (z. B. Funktionstasten).


4 Zum Beenden des Menüs ohne Speicherung, tippen Sie auf [C].




HinweisSolange Sie sich in den Menüs für die applikationsabhängigen Einstellungen befinden, können Sie die Einstellungen jederzeit ausdrucken.


– Zum Ausdrucken der Einstellungen, drücken Sie [ ].

Beispiel: Ausdruck

97Applikation Wägen

98 Applikation Wägen

Wägen

Funktionstasten

ID -

Sollwert -

+Tol -

-Tol -

Postenzähler -

Just. int. 1

Just. ext. -

Test int. -

Test ext. -

Handtara -

Taraspeich. -


Menüpunkt Erklärung Weitere AngabenFunktionstasten Festlegen welche Funktionstasten am unteren Rand

der Anzeige erscheinen.

Diese Tasten ermöglichen einen direkten Zugriff aufbestimmte Funktionen.

siehe Funktionstasten wählen(Seite 99)

SmartTrac Festlegung des Erscheinungsbildes der grafischenEinwägehilfe.

siehe SmartTrac wählen (Seite 101)

Infofeld Festlegen welche Infofelder angezeigt werden. siehe Infofelder wählen (Seite 102)AutoPrint Aktiviert / deaktiviert den automatischen Ausdruck

des Wägeresultats.siehe Vorgaben für den automatischen Protokollausdruck (Seite 103)

Anzeige-Einheit Festlegen der Einheit für die Resultatanzeige. siehe Wägeeinheiten wählen(Seite 103)

Info-Einheit Festlegen einer zusätzlichen Wägeeinheit. Diese erscheint im entsprechenden Infofeld der Anzeige.

siehe Wägeeinheiten wählen(Seite 103)

Freie Einheit 1 Definition einer eigenen Wägeeinheit. siehe Freie Wägeeinheiten definieren(Seite 104)

Freie Einheit 2 Definition einer zweiten eigenen Wägeeinheit. siehe Freie Wägeeinheiten definieren(Seite 104)

Protokoll Auswahl der Informationen, die auf den Wägeprotokollen erscheinen.

siehe Protokoll definieren(Seite 105)

Print-Taste Festlegen des Verhaltens der Taste [ ] für das manuelle Ausdrucken von Wägeresultaten.

siehe Vorgaben für den manuellenProtokollausdruck (Seite 109)

Transfer-Taste Formatiert die über die Funktionstaste [Transfer]ausgegebenen Daten.

siehe Formatierung der Ausgabedaten (Transfer-Taste) (Seite 109)

Identifikation Definiert die Identifikationen. siehe Identifikationen und Protokolltitel definieren (Seite 112)

Barcode Festlegen wie Barcode-Daten verarbeitet werden.Diese Einstellungen sind nur von Belang falls einBarcode-Leser angeschlossen ist.

siehe Vorgaben für die Verarbeitungvon Barcode-Daten (Seite 113)

RFID Festlegen wie RFID-Daten verarbeitet werden.Diese Einstellungen sind nur von Belang falls einRFID-Leser angeschlossen ist.

siehe Vorgaben für die Verarbeitungvon RFID-Daten (Seite 114)

MinEinwaage Aktiviert / deaktiviert die Funktion Minimaleinwaage.Die Funktion Minimaleinwaage gewährleistet, dassdie Wägeresultate innerhalb festgelegter Toleranzenliegen, entsprechend den Anforderungen Ihres Qualitätssicherungssystems.

siehe Einstellungen für die FunktionMinEinwaage (Seite 114)

Taraspeich. Definiert bis zu 10 Taragewichte vor, die sich imWägebetrieb abrufen lassen.

siehe Taraspeicher definieren undaktivieren (Seite 115)

AutoTara Aktiviert / deaktiviert die Tarierfunktion.Die automatische Tarierfunktion speichert automatisch das erste stabile Gewicht als Tarawert.

siehe Einstellungen für die automatische Tarierfunktion (Seite 116)

Smart &ErgoSens

Programmiert die beiden SmartSens-Sensoren desTerminals. Bis zu zwei externen ErgoSens (optional) lässt sich in diesem Menü eine Funktion zuordnen.

siehe Einstellungen für SmartSensund ErgoSens (Seite 117)

AntiStatik Kit Einstellungen für den optionalen Antistatik-Kit (Ionisator), mit dem sich die statische Aufladung vonWägegütern eliminieren lässt.

siehe Einstellungen für das optionaleAntistatik-Kit (Ionisator) (Seite 118)

Elektrost. Detektion

Einstellungen für die elektrostatische Detektion. siehe Einstellungen für die elektrostatische Detektion (Seite 119)

7.1.1 Funktionstasten wählen

Navigation: [ ] > [Wägen] > [ ] > Funktionstasten

Funktionstasten ermöglichen Ihnen einen direkten Zugriff auf bestimmte Funktionen und Einstellungen der Applikation. Durch Antippen einer Taste lösen Sie die entsprechende Funktion aus.

Die mit einer Nummer versehenen Funktionstasten werden in der Applikation am unteren Rand der Anzeige angezeigt. Die Nummern bestimmen die Reihenfolge in der Anzeige.

Aktivieren oder deaktivieren Sie die Funktionstasten durch Antippen. Die Reihenfolge der Tasten wird automatisch aktualisiert.

Um die Reihenfolge komplett neu festzulegen, deaktivieren Sie alle Funktionstasten und aktivieren sie anschliessend in der gewünschten Reihenfolge.


Applikation ist aktiviert.

1 Drücken Sie [ ].


2 Tippen Sie bei Funktionstasten auf die Schaltfläche [Definieren].

3 Wählen Sie eine Funktionstaste durch Antippen an.

Funktionstaste wird automatisch nummeriert.




7.1.1.1 Übersicht Funktionstasten

Bezeichnung ErklärungID Mit dieser Funktionstaste lassen sich einzelnen Wägevorgängen

Identifikationen (beschreibende Texte) zuordnen, die auch in denProtokollen aufgeführt werden.Nach dem Antippen der Funktionstaste, erscheint ein Fenster indem Sie die ID wählen und anschliessend den gewünschten Texteingeben.Informationen zur Definition der Identifikationen, siehe Identifikationen und Protokolltitel definieren (Seite 112).Hinweise zum praktischen Arbeiten mit Identifikationen, siehe Arbeiten mit Identifikationen (Seite 122).



Sollwert Festlegung des gewünschten Sollgewichtes.Dieses dient auch als Referenz für die Toleranzen.Informationen zu den Einstellungen des Sollgewichtes, siehe Einwägen auf einen Sollwert (Seite 123).

+Tol Festlegung der Genauigkeit (Toleranzen) für das Einwägen aufein Sollgewicht.Informationen zu den Einstellungen der Toleranzen, siehe Einwägen auf einen Sollwert (Seite 123).

-Tol Festlegung der Genauigkeit (Toleranzen) für das Einwägen aufein Sollgewicht.Informationen zu den Einstellungen der Toleranzen, siehe Einwägen auf einen Sollwert (Seite 123).

Postenzähler Aktiviert den Postenzähler und legt einen Startwert fest.Informationen zu den Einstellungen, siehe Arbeiten mit dem Postenzähler (Seite 122).

Just. int. Justierung der Waage mit einem internen Justiergewicht.Informationen zur Durchführung und Protokollierung der Justierung, siehe Justierung mit internem Gewicht / ProFACT(Seite 126).

Just. ext. Justierung der Waage mit einem externen Justiergewicht.Informationen zur Durchführung und Protokollierung der Justierung, siehe Justierung mit externem Prüfgewicht (Seite 126).

HinweisBei gewissen eichfähigen Waagen steht die externe Justierungnicht zur Verfügung.

Test int. Testen der Waagenjustierung mit einem internen Testgewicht.Informationen zur Durchführung und Protokollierung des Tests,siehe Testen der Justierung mit internem Gewicht (Seite 127).

Test ext. Testen der Waagenjustierung mit einem externen Testgewicht.Informationen zur Durchführung und Protokollierung des Tests,siehe Testen der Justierung mit externem Prüfgewicht(Seite 128).

Handtara Numerische Eingabe eines festen Tarawertes (Taravorabzug).Informationen zur Eingabe des Tarawertes, siehe Tarieroptionen(Seite 120).

Taraspeich. Aufrufen eines vordefinierten Tarawertes.Informationen zur Festlegung vordefinierter Tarawerte, siehe Taraspeicher definieren und aktivieren (Seite 115).Informationen zum praktischen Arbeiten mit dem Taraspeicher,siehe Tarieroptionen (Seite 120).

1/2d … 1/1000d Ändert die Auflösung des Wägeresultates.Informationen zur Einstellung der Auflösung, siehe Auflösung desWägeresultates ändern (Seite 120).

HinweisAus eichtechnischen Gründen steht die Möglichkeit der Umschaltung der Auflösung bei gewissen eichfähigen Waagen nicht zurVerfügung.

Kopfzeile Druckt die Kopfzeile des Protokolls aus.Informationen zur Einstellung der Wägeprotokolle, siehe Protokoll definieren (Seite 105).

Fusszeile Druckt die Fusszeile des Protokolls aus.Informationen zur Einstellung der Wägeprotokolle, siehe Protokoll definieren (Seite 105).

Just. History Zeigt eine Liste der durchgeführten Justiervorgänge an.HinweisAngezeigt werden die Vorgänge, die in den Systemeinstellungenausgewählt wurden.Informationen zur Einstellung, siehe Einstellungen für Justierungen und Tests (Seite 44).

Transfer Übermittelt den aktuellen Gewichtswert, ohne weitere Daten (Zusatzinformationen), direkt zum angeschlossenen Host-Rechner.Die ausgegebenen Daten lassen sich formatieren.Informationen zur Formatierung der Ausgabedaten, siehe Formatierung der Ausgabedaten (Transfer-Taste) (Seite 109).

Prüfablauf Zeigt eine Liste der Aufgaben an, deren Einstellungen auf [Manuell] sind.Informationen zur Einstellung, siehe Zuweisung eines Prüfablaufes zu einer Aufgabe (Seite 65).

Info Diese Funktionstaste wird als Schnelltaste für die Taste [Zeigen]benutzt.Informationen zur Einstellung, siehe WaagenInfo (Seite 74).

GWP History Öffnet die History. Alle Test-Ergebnisse werden angezeigt, die inder GWP History gespeichert wurden.Informationen zur Einstellung der History, siehe Prüfhistory (Seite 72).

Ionisator Startet / stoppt den angeschlossenen Ionisator, siehe Einstellungen für die elektrostatische Detektion (Seite 119).

Elektrostat. Detektion Startet manuell die Messung der Proben auf elektrostatische Aufladungen, siehe Einstellungen für die elektrostatische Detektion(Seite 119).

Grenzwert Diese Funktionstaste wird als Schnelltaste für die Eingabe desSchwellwerts benutzt, siehe Einstellungen für die elektrostatischeDetektion (Seite 119).

Werkseinstellung: [Just. int.] und [1/10d] aktiviert.

7.1.2 SmartTrac wählen

Navigation: [ ] > [Wägen] > [ ] > SmartTrac

Der SmartTrac ist eine grafische Restbereichsanzeige. Sie zeigt Ihnen jederzeit den bereits belegten und dennoch verfügbaren Wägebereich an. In gewissen Applikationen erleichtert Ihnen der SmartTrac auch das Einwägen auf einen bestimmten Sollwert.

Der SmartTrac erscheint unterhalb des Wägeresultates auf der rechten Seite der Anzeige, siehe Anzeige(Seite 18).

1 Drücken Sie die Taste [ ].


2 Tippen Sie auf die zugehörige Schaltfläche.



HinweisSie können dieses Menü auch direkt aus der Applikation aufrufen, indem Sie den SmartTrac antippen.


Parameter Erklärung WerteSmartTrac Aktiviert / deaktiviert den SmartTrac oder legt die Darstellungsart

fest.Kein SmartTrac | * |

|



* Werkseinstellung

7.1.3 Infofelder wählen

Navigation: [ ] > [Wägen] > [ ] > Infofeld

Die Infofelder in der Anzeige informieren Sie fortlaufend über z. B. eingestellte Werte, ermittelte Resultate.

Die mit einer Nummer versehenen Felder werden in der Applikation angezeigt. Die Nummern bestimmen dieReihenfolge der Infofelder in der Anzeige (maximal 4 Infofelder).

Aktivieren oder deaktivieren Sie die Infofelder durch Antippen. Die Reihenfolge der Tasten wird automatischaktualisiert.

Um die Reihenfolge komplett neu festzulegen, deaktivieren Sie alle Infofelder und aktivieren sie anschliessend in der gewünschten Reihenfolge.


1 Drücken Sie [ ].


2 Tippen Sie bei Infofeld auf die Schaltfläche [Definieren].

3 Wählen Sie ein Infofeld durch Antippen an.

Infofeld wird automatisch nummeriert.






Werte ErklärungSollwert Zeigt das über die gleichnamige Funktionstaste eingegebene Sollgewicht an.+Tol Zeigt die über die gleichnamige Funktionstaste eingegebene Toleranz für das Einwä

gen auf ein Sollgewicht an.-Tol Zeigt die über die gleichnamige Funktionstaste eingegebene Toleranz für das Einwä

gen auf ein Sollgewicht an.Postenzähler Zeigt den Stand des Postenzählers an.ID1 Zeigt die über die Funktionstaste [ID] eingegebene Identifikation an.

HinweisAnstelle von ID1 erscheint die festgelegte Bezeichnung, siehe Identifikationen undProtokolltitel definieren (Seite 112).

ID2 Zeigt die über die Funktionstaste [ID] eingegebene Identifikation an.HinweisAnstelle von ID2 erscheint die festgelegte Bezeichnung, siehe Identifikationen undProtokolltitel definieren (Seite 112).



Info-Einheit Stellt das Wägeresultat in der zweiten, von Ihnen gewählten Wägeeinheit dar, sieheWägeeinheiten wählen (Seite 103).

Tara Zeigt den aktuellen Tarawert an (in der gleichen Gewichtseinheit wie das Wägeresultat in der Hauptanzeige).

Brutto Zeigt den aktuellen Bruttogewichtswert an (in der gleichen Gewichtseinheit wie dasWägeresultat in der Hauptanzeige).

RefTara Falls die Funktion [MinEinwaage] aktiviert ist, zeigt dieses Infofeld die obere Grenzeder Referenztara.Informationen zu den Einstellungen der Minimaleinwaage, siehe Einstellungen fürdie Funktion MinEinwaage (Seite 114).

MinEinwaage Falls die Funktion [MinEinwaage] aktiviert ist, zeigt dieses Infofeld die erforderlicheMinimaleinwaage bezogen auf die Referenztara.Informationen zu den Einstellungen der Minimaleinwaage, siehe Einstellungen fürdie Funktion MinEinwaage (Seite 114).

MW-Methode Falls die Funktion [MinEinwaage] aktiviert ist, zeigt dieses Infofeld, welches der dreiMW-Methoden für den QA Standart genutzt wird.Informationen zu den Einstellungen der Minimaleinwaage, siehe Einstellungen fürdie Funktion MinEinwaage (Seite 114).

7.1.4 Vorgaben für den automatischen Protokollausdruck

Navigation: [ ] > [Wägen] > [ ] > AutoPrint

In diesem Menüpunkt legen Sie fest, ob und unter welchen Bedingungen die Waage das Wägeresultat automatisch protokollieren soll. Ausgedruckt werden die Informationen, die Sie für die Protokollierung der Einzelwertefestgelegt haben.

Siehe Protokoll definieren (Seite 105).

Wenn Sie diese Funktion aktivieren [Ein], können Sie über die Schaltfläche [Definieren] die Kriterien für die automatische Übernahme festlegen.

1 Drücken Sie [ ].


2 Tippen Sie bei Autom. Gewichtsübernahme auf die zugehörige Schaltfläche.

Fenster Autom. Gewichtsübernahme erscheint.





Parameter Erklärung WerteLimit Damit ein automatischer Protokollausdruck erfolgt, muss die fest

gelegte Limite unter- und anschliessend überschritten werden.beliebig

Verzögerungszeit

Sobald die Limite überschritten sind, startet die [Verzögerungszeit], nach deren Ablauf der Gewichtswert erfasst und protokolliert wird.Mit dieser Einstellung lässt sich das Wägeresultat bei Bedarf miteiner definierten Verzögerung ausdrucken.

beliebig(Anzeige in Sekunden)

Werkseinstellung: [Aus] automatische Übernahme deaktiviert.

7.1.5 Wägeeinheiten wählen

Navigation: [ ] > [Wägen] > [ ] > Anzeige-Einheit oder Info-Einheit

In den Menüpunkten Anzeige-Einheit und Info-Einheit legen Sie fest, mit welchen Wägeeinheiten Sie arbeitenmöchten. Durch die Wahl unterschiedlicher Einheiten können Sie das Wägeresultat gleichzeitig in zwei verschiedenen Wägeeinheiten anzeigen lassen. Für beide Menüpunkte stehen dieselben Einheiten zur Auswahl.



Nach einer Änderung der Anzeige-Einheit erscheinen das aktuelle Wägeresultat, sowie die Werte in den Infofeldern Tara und Brutto in der neuen Wägeeinheit. Die Info-Einheit wird für das gleichnamige Infofeld verwendet.

Siehe Infofelder wählen (Seite 102).

Hinweis

Die Anzahl der zur Verfügung stehenden Wägeeinheiten ist modellabhängig. Alle zur Verfügung stehenden Einheiten sind auf einen Blick sichtbar oder werden durch eine rollende Liste

angezeigt.

1 Drücken Sie [ ].


2 Tippen Sie bei Anzeige-Einheit oder Info-Einheit auf die zugehörige Schaltfläche.





Parameter Erklärung WerteAnzeige-Einheit Festlegen der Einheit (Modellabhängig). g | kg | ct | lb | oz | ozt |

GN | dwt | mom | msg |tlh | tls | tlt | tola | baht

Info-Einheit Festlegen der Einheit (Modellabhängig). g | kg | ct | lb | oz | ozt |GN | dwt | mom | msg |tlh | tls | tlt | tola | baht

Werkseinstellung: Modellabhängig, für beide Einheiten.

7.1.6 Freie Wägeeinheiten definieren

Navigation: [ ] > [Wägen] > [ ] > Freie Einheit 1 oder Freie Einheit 2

In den Menüpunkten Freie Einheit 1 und Freie Einheit 2 können Sie jeweils eine eigene Wägeeinheit definieren. Damit lassen sich direkt bei der Ermittlung des Wägeresultates Berechnungen ausführen (z. B. für Oberflächen oder Volumen). Die freien Wägeeinheiten stehen in allen Menüs und Eingabefeldern zur Verfügung, in denen Sie Wägeeinheiten auswählen können (nicht jedoch für die Eingabe manueller Tarawerte).

1 Drücken Sie [ ].


2 Tippen Sie bei Freie Einheit 1 oder Freie Einheit 2 auf die Schaltfläche [Aus].

Fenster Freie Einheit 1 oder Freie Einheit 2 erscheint.






Parameter Erklärung WerteFormel Festlegen wie der nachfolgend festgelegte Wert für [Faktor (F)]

verrechnet wird. Es stehen 2 Formeln zur Verfügung, wobei F fürden Faktor steht und Netto für den Gewichtswert.

F * Netto = multipliziert das Nettogewicht mit dem Faktor.

F / Netto = Faktor wird durch das Nettogewicht dividiert.

Die Formel lässt sich beispielsweise verwenden, um einen bekannten Fehlerfaktor bei der Gewichtsermittlung gleich mit zu berücksichtigen.

F * Netto | F / Netto

Faktor (F) Festlegen mit welchem Faktor (-107 … 107) das effektive Wägeresultat (Nettogewicht) verrechnet wird (über die vorgängig ausgewählte Formel).

beliebig

Name Definieren einer Bezeichnung für die freie Wägeeinheit (max. 4Zeichen).

HinweisDie Eingabe von Gewichtseinheiten (z. B. [g], [kg]) ist nicht erlaubt und wird mit einer Fehlermeldung abgefangen.

beliebig

Resultat-Ausgabe

Festlegen der Formatierung für das Wägeresultat.

BeispielEine Einstellung von “0.05” definiert 2 Nachkommastellen mit5er-Rundung. Ein ermitteltes Resultat von 123.4777 wird folglichals 123.50 dargestellt.

HinweisDiese Funktion kann nur zur Verringerung der Auflösung des Wägeresultates verwendet werden. Geben Sie also keinen Wert ein,der die maximale Auflösung Ihrer Waage übersteigt! Zu kleineWerte werden automatisch aufgerundet.

beliebig

Werkseinstellung: [Aus].

7.1.7 Protokoll definieren

Navigation: [ ] > [Wägen] > [ ] > Protokoll

In diesem Menüpunkt legen Sie fest, welche Informationen in den Protokollen erscheinen. Dieses umfangreicheMenü ist in 3 Untermenüs aufgeteilt. In denen Sie die Optionen für die Kopfzeile, die Protokollierung der einzelnen Werte und die Fusszeile festlegen.

Die mit einer Nummer versehenen Informationen werden in den Protokollen ausgedruckt. Die Nummern bestimmen die Reihenfolge im Ausdruck.

Aktivieren oder deaktivieren Sie die Informationen durch Antippen. Die Reihenfolge der Tasten wird automatisch aktualisiert.

Um die Reihenfolge komplett neu festzulegen, deaktivieren Sie alle Informationen und aktivieren sie anschliessend in der gewünschten Reihenfolge.


1 Drücken Sie [ ].



Fenster Protokoll erscheint.

3 Tippen Sie bei (z. B. Kopfzeile) auf die Schaltfläche [Definieren].

4 Wählen Sie eine Informationstaste durch Antippen an.



Informationstaste wird automatisch nummeriert.




HinweisDie Resultate und Informationen lassen sich jederzeit ausdrucken.



Beispiel: Ausdruck

Kopfzeile / Fusszeile Einzelwerte

-------- Wägen ---------

25.Jul 2013 16:09

T1

T2

Benutzername User 1

Waagentyp XPE204

Waagen-ID Lab A/1

ID1

Waage im Niveau

Sollwert 0.00 g

+Tol 2.50 %

-Tol 2.50 %

MW-Methode Aus

Min.gewicht bei Tara

------------------------

Unterschrift

........................

-------- Wägen ---------

24.Juli 2013 17:05

N 121.53 g

T 41.37 g

B 162.90 g

------------------------


Menüpunkt Erklärung Weitere AngabenKopfzeile Festlegen der Informationen, die im Kopf der Proto

kolle (vor den Resultaten) ausgedruckt werden.siehe Abschnitt Kopfzeile der Protokolle

Einzelwerte Festlegen, welche Informationen für jedes einzelneResultat protokolliert werden.

siehe Abschnitt Protokollierung derEinzelwerte

Fusszeile Festlegen der Informationen, die im Fuss der Protokolle nach den Resultaten (Einzelwerten) ausgedruckt werden.

siehe Abschnitt Fusszeile der Protokolle

Kopfzeile der ProtokolleIn diesem Untermenü legen Sie die Informationen fest, die im Kopf der Protokolle (vor den Resultaten) ausgedruckt werden. Die Kopfzeile wird automatisch ausgedruckt, wenn sie als Bestandteil des Protokolls definiertwurde.

Die Kopfzeile kann aber auch durch Antippen der Funktionstaste [Kopfzeile] separat ausgedruckt werden.


Werte ErklärungAppl. Name Ausgedruckt wird die Bezeichnung der Applikation.Titel 1 Ausgedruckt wird der festgelegte Protokolltitel, siehe Identifikationen und Protokollti

tel definieren (Seite 112).Titel 2 Ausgedruckt wird der festgelegte Protokolltitel, siehe Identifikationen und Protokollti

tel definieren (Seite 112).

Datum/Zeit Ausgedruckt werden das aktuelle Datum und die Uhrzeit.Benutzer Ausgedruckt wird der Name des aktuellen Benutzers.Waagentyp Ausgedruckt wird der Waagentyp.

Der Waagentyp wird aus der Elektronik der Waage ausgelesen und kann vom Anwender nicht verändert werden.

Serienummer Ausgedruckt wird die Serienummer der Waage und des Terminals.

Die Serienummern der Wägebrücke und des Terminals werden aus der Elektronikder Waage ausgelesen und können nicht verändert werden.

Waagen-ID Ausgedruckt wird die in den Systemeinstellungen festgelegte Identifikation der Waage.

Neigungssensor Protokolliert, ob die Waage korrekt nivelliert ist oder nicht.ID1 Ausgedruckt wird über die Funktionstaste festgelegte Identifikation.

Hinweise zum praktischen Arbeiten mit Identifikationen, siehe Arbeiten mit Identifikationen (Seite 122).

ID2 Ausgedruckt wird über die Funktionstaste festgelegte Identifikation.






Soll,+/-Tol Protokolliert das festgelegte Sollgewicht und die festgelegten Plus- Minus-Toleranzen.

MW-Methode Protokolliert die gewählte Methode für die Minimaleinwaage.

Informationen zu den Einstellungen der Minimaleinwaage, siehe Einstellungen fürdie Funktion MinEinwaage (Seite 114).

Unterschrift Fügt einen Zeilenblock zur Unterzeichnung des Protokolls ein.Leerzeile Ausgedruckt wird eine leere Zeile.Strichlinie Fügt eine gestrichelte Trennlinie ein (diese Option steht zwei Mal zur Verfügung).3 Leerzeilen Druckt 3 Leerzeilen zum Abschluss des Protokolls (Papiervorschub).

Werkseinstellung: Appl. Name und Datum/Zeit aktiviert, in dieser Reihenfolge.

Protokollierung der EinzelwerteIn diesem Untermenü legen Sie fest, welche Informationen für jedes einzelne Resultat protokolliert werden.

Der Ausdruck erfolgt nach Drücken der Taste [ ] oder automatisch, falls die automatische Druckfunktion aktiviert ist.

Siehe Vorgaben für den automatischen Protokollausdruck (Seite 103).


Werte ErklärungAppl. Name Ausgedruckt wird die Bezeichnung der Applikation.Neigungssensor Protokolliert, ob die Waage korrekt nivelliert ist oder nicht.ID1 Ausgedruckt wird über die Funktionstaste festgelegte Identifikation.













Tara Ausgedruckt wird der Tarawert der aktuellen Wägung.Netto Ausgedruckt wird der Nettogewichtswert der aktuellen Wägung.Brutto Ausgedruckt wird der Bruttogewichtswert der aktuellen Wägung.Info-Einheit Ausgedruckt wird das Wägeresultat (Nettowert) zusätzlich in der gewählten Info-Ein

heit.Elektrost. Detektion Ausgedruckt wird der Zustand der elektrostatischen Detektion.Unterschrift Fügt einen Zeilenblock zur Unterzeichnung des Protokolls ein.Leerzeile Ausgedruckt wird eine leere Zeile.Strichlinie Fügt eine gestrichelte Trennlinie ein (diese Option steht zwei Mal zur Verfügung).3 Leerzeilen Druckt 3 Leerzeilen zum Abschluss des Protokolls (Papiervorschub).Fusszeile Ausgedruckt werden die festgelegten Informationen für die Fusszeile.

Werkseinstellung: Netto aktiviert.

Fusszeile der ProtokolleIn diesem Untermenü legen Sie die Informationen fest, die im Fuss der Protokolle nach den Resultaten (Einzelwerten) ausgedruckt werden.

Durch Antippen der Funktionstaste [Fusszeile] wird die Fusszeile ausgedruckt.

Die Fusszeilenoptionen sind identisch mit denjenigen für die Kopfzeile, lediglich die Option Neigungssensor istnicht verfügbar.


Werte ErklärungAppl. Name Ausgedruckt wird die Bezeichnung der Applikation.Titel 1 Ausgedruckt wird der festgelegte Protokolltitel, siehe Identifikationen und Protokollti

tel definieren (Seite 112).Titel 2 Ausgedruckt wird der festgelegte Protokolltitel, siehe Identifikationen und Protokollti

tel definieren (Seite 112).Datum/Zeit Ausgedruckt werden das aktuelle Datum und die Uhrzeit.Benutzer Ausgedruckt wird der Name des aktuellen Benutzers.Waagentyp Ausgedruckt wird der Waagentyp.




Waagen-ID Ausgedruckt wird die in den Systemeinstellungen festgelegte Identifikation der Waage.












Unterschrift Fügt einen Zeilenblock zur Unterzeichnung des Protokolls ein.Leerzeile Ausgedruckt wird eine leere Zeile.Strichlinie Fügt eine gestrichelte Trennlinie ein (diese Option steht zwei Mal zur Verfügung).3 Leerzeilen Druckt 3 Leerzeilen zum Abschluss des Protokolls (Papiervorschub).

Werkseinstellung: Unterschrift aktiviert.

7.1.8 Vorgaben für den manuellen Protokollausdruck

Navigation: [ ] > [Wägen] > [ ] > Print-Taste

In diesem Menüpunkt legen Sie das Verhalten der Taste [ ] (Protokollausdruck) fest.

1 Drücken Sie [ ].


2 Tippen Sie bei Print-Taste auf die zugehörige Schaltfläche.





Werte ErklärungStabil Das Protokoll wird erst ausgedruckt, wenn das Wägeresultat stabil ist.Dynamisch Das Protokoll wird sofort ausgedruckt, unabhängig davon, ob das Wägeresultat sta

bil ist.Aus Es erfolgt kein Protokollausdruck, die Taste ist inaktiv.

Werkseinstellung: Stabil.

7.1.9 Formatierung der Ausgabedaten (Transfer-Taste)

Navigation: [ ] > [Wägen] > [ ] > Transfer-Taste



Mit der Funktionstaste [Transfer] können Sie den stabilen Gewichtswert über die Schnittstelle zu einem Host-Rechner übermitteln. In diesem Menüpunkt legen Sie die Formatierung für die ausgegebenen Werte fest. Dieskann erforderlich sein, wenn Sie Ihre Waage zusammen mit anderen Instrumenten, Programmen oder Peripheriegeräten betreiben, die ein bestimmtes Datenformat voraussetzen. Hier legen Sie fest, ob die Daten nur an denHost oder zusätzlich auch an den Drucker ausgegeben werden.

1 Drücken Sie [ ].


2 Tippen Sie bei Transfer-Taste auf die Schaltfläche [Definieren].

Fenster Transfer-Taste erscheint.




StandardAusgabeformatAnpassen

siehe Ausgabeformat (Seite 110)

AusDaten an DruckerschnittstelleEin

siehe Datenausgabe an den Drucker(Seite 112)

7.1.9.1 Ausgabeformat

Ab Werk erfolgt die Datenausgabe in einem Standardformat, das grundsätzlich dem am Terminal angezeigtenGewichtswert entspricht, gefolgt vom Zeilenende-Zeichen, das für den Host festgelegt wurde. Bei negativen Gewichtswerten wird dem Wert ein Minuszeichen vorangestellt. Der ausgegebene Gewichtswert wird linksbündigangeordnet.


Beispiel (–12.8934 g):

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12- 1 2 . 8 9 3 4 g CF LF

Hinweis

Wenn Sie die Auflösung des Anzeigewertes reduzieren, wird der Gewichtswert auch mit reduzierter Auflösung an den Host übermittelt.

Wenn die Waage zum Zeitpunkt der Datenübertragung Unterlast oder Überlast aufweist, wird anstelle desGewichtswertes UNDERLOAD oder OVERLOAD übermittelt.

1 Zum Ändern des Ausgabeformats, tippen Sie bei Ausgabeformat auf die zugehörige Schaltfläche.

2 Aktivieren Sie [Anpassen] und anschliessend auf die Schaltfläche [Definieren].


Aus"Net" FeldFeldlänge

siehe Abschnitt Nettogewichts-Symbol

FeldlängeAnzahl NachkommastellenVorzeichen

Gewichtsfeld

Vorzeichenposition

siehe Abschnitt Format des Gewichtswertes

AusEinheitenfeldFeldlänge

siehe Abschnitt Feld für Gewichtseinheit

Nettogewichts-SymbolIm Standard-Ausgabeformat werden Nettogewichte nicht speziell gekennzeichnet. Wenn Sie den Nettowerten einN voranstellen wollen, können Sie diese Funktion aktivieren und zusätzlich die Feldlänge festlegen. Das Nettosymbol wird im Feld linksbündig angeordnet.


Parameter Erklärung WerteAus Nettogewichts-Symbol deaktiviert. keine

*Feldlänge Aktiviert das Nettogewichts-Symbol. Festlegen der Feldlänge

(max. 10 Zeichen).

HinweisWurde die Waage nicht tariert, wird das Nettosymbol nicht übermittelt. Es werden Leerzeichen entsprechend der gewählten Feldlänge übertragen.

1 … 10(5 Zeichen)*

* Werkseinstellung

Format des GewichtswertesFolgende Parameter können Sie festlegen:

Parameter Erklärung WerteFeldlänge Festlegen der Gesamtlänge des Datenfeldes für den Gewichtswert

inklusive Vorzeichen, Dezimalpunkt und Nachkommastellen(max. 20 Zeichen).

HinweisUnabhängig von Ihrer Einstellung werden soviele Stellen ausgegeben, dass der am Terminal angezeigte Gewichtswert vollständig übertragen wird. Der Gewichtswert wird rechtsbündig ausgegeben.

1 … 20(10)*

Anzahl Nachkommastellen

Festlegen der Anzahl Dezimalstellen.

Liegt der eingestellte Wert unter der Anzahl der am Terminal angezeigten Nachkommastellen, wird ein gerundeter Wert mit dergewählten Anzahl Dezimalstellen übermittelt.

0 … 6(max. Anzahl Nachkommastellen der Waage)*

Vorzeichen Festlegen der Vorzeichen.

Immer = es wird jedem Gewichtswert ein Plus- bzw. Minuszeichen vorangestellt.

Neg. Werte = es wird lediglich negativen Werten ein Minuszeichen vorangestellt. Positive Werte werden ohne Vorzeichen übermittelt.

Immer | Neg. Werte*

Vorzeichenposition

Festlegen ob das Vorzeichen unmittelbar vor dem Gewichtswertstehen soll (rechtsbündige Anordnung) oder linksbündig.

-xxx.yy* | - xxx.yy

* Werkseinstellung

Feld für GewichtseinheitIm Standard-Ausgabeformat wird jeder Gewichtswert mit der Gewichtseinheit ausgegeben (entsprechend der aktuellen Anzeigeeinheit). In diesem Menü können Sie wählen, ob Gewichtswerte mit oder ohne Einheit übermitteltwerden sollen und zusätzlich die Feldlänge für die Gewichtseinheit festlegen.


Parameter Erklärung WerteAus Festlegen ob Gewichtswerte mit oder ohne Einheit übermittelt wer

den.keine(Ausgabe der Gewichtseinheit aktiviert)*



Feldlänge Festlegen der Feldlänge (max. 5 Zeichen).

Unabhängig von Ihrer Einstellung für die Feldlänge werden immersoviele Stellen ausgegeben, dass die am Terminal angezeigteGewichtseinheit vollständig übertragen wird. Die Gewichtseinheitwird linksbündig ausgegeben (durch ein Leerzeichen abgetrenntvom Gewichtswert).

1 … 5(3)*

* Werkseinstellung

7.1.9.2 Datenausgabe an den Drucker

Beim Drücken der Funktionstaste [Transfer] werden die Daten normalerweise nur an den Host übermittelt.Wenn Sie die Daten zusätzlich an den Drucker senden wollen, aktivieren Sie die Einstellung.

HinweisDie vorgehend beschriebenen Einstellungen für die Formatierung der Daten haben keinen Einfluss auf die Datenausgabe an den Drucker. Diese wird ausschliesslich durch die Protokolleinstellungen bestimmt.

Siehe Protokoll definieren (Seite 105).


Werte ErklärungAus Datenausgabe an den Drucker deaktiviert.Ein Aktiviert die Datenausgabe an den Drucker.


7.1.10 Identifikationen und Protokolltitel definieren

Navigation: [ ] > [Wägen] > [ ] > Identifikation

In diesem Menüpunkt aktivieren Sie die 4 Identifikationen oder ändern deren Bezeichnungen, die unter derFunktionstaste [ID] zur Verfügung stehen. Legen Sie die zwei Titel für die Wägeprotokolle fest. Die eingegebenen Bezeichnungen erscheinen in den jeweiligen Infofelder (z. B. Firmenname, Kunde) und lassen sich in denWägeprotokollen ausdrucken.

1 Drücken Sie [ ].


2 Tippen Sie bei Identifikation auf die Schaltfläche [Definieren].

Fenster Identifikation erscheint.






MenüstrukturHauptmenü Untermenü Weitere AngabenTitel 1 T1Titel 2 T2

siehe Abschnitt Protokolltitel

ID1 Name ID1ID2 Name ID2ID3 Name ID3ID4 Name ID4

siehe Abschnitt Identifikationen

ProtokolltitelFolgende Parameter können Sie festlegen:

Werte ErklärungT1 Festlegen der Bezeichnung für den Protokolltitel (max. 20 Zeichen).T2 Festlegen der Bezeichnung für den Protokolltitel (max. 20 Zeichen).

Werkseinstellung: [T1] und [T2].

IdentifikationenAb Werk lauten die Bezeichnungen der IDs [ID1], [ID2], [ID3] und [ID4]. Diese können Sie durch eigene Bezeichnungen ersetzen (z. B. Kunde, Auftrag). Die ID steht anschliessend mit der neuen Bezeichnung unter derFunktionstaste [ID] zur Verfügung.

Hinweise zum Arbeiten mit Identifikationen, siehe Arbeiten mit Identifikationen (Seite 122).


Parameter Erklärung WerteID1 Aktiviert / deaktiviert die ID1. Festlegen der Bezeichnung (max.

20 Zeichen).Aus | Ein*(ID1)*

ID2 Aktiviert / deaktiviert die ID2. Festlegen der Bezeichnung (max.20 Zeichen).

Aus* | Ein


Aus* | Ein


Aus* | Ein

* Werkseinstellung

7.1.11 Vorgaben für die Verarbeitung von Barcode-Daten

Navigation: [ ] > [Wägen] > [ ] > Barcode

Falls ein Barcode-Leser an Ihre Waage angeschlossen ist, können Sie in diesem Menüpunkt festlegen, wie dessen Daten verarbeitet werden.

Das externe Gerät ist in der Sytemeinstellung [Peripherie] entsprechend konfiguriert.

1 Drücken Sie [ ].


2 Tippen Sie bei Barcode auf die zugehörige Schaltfläche.





Werte ErklärungAus Es werden keine Daten verarbeitet. Diese Einstellung ist zu verwenden, wenn kein

externes Gerät angeschlossen ist.ID1 Die empfangenen Barcode-Daten werden als Identifikationstexte behandelt und der

entsprechenden Identifikation zugewiesen.

HinweisAnstelle von [ID1] erscheint die festgelegte Bezeichnung.

ID2 Die empfangenen Barcode-Daten werden als Identifikationstexte behandelt und derentsprechenden Identifikation zugewiesen.








Handtara Die Barcode-Daten werden als Wert für den Taravorabzug interpretiert, siehe Tarieroptionen (Seite 120).

Host Die Daten werden direkt zu einem angeschlossenen PC übermittelt.

Ist kein PC angeschlossen oder kann dieser die Daten nicht entgegennehmen, werden diese ignoriert.

Offene Eingabe Die Daten werden in das aktuell geöffnete Eingabefenster (z. B. Postenzähler, IDoder Handtara) geschrieben.

Das Fenster wird nach der Verarbeitung der Daten automatisch geschlossen. Ist keinEingabefenster geöffnet, werden die Daten ignoriert.

Werkseinstellung: [Offene Eingabe].

7.1.12 Vorgaben für die Verarbeitung von RFID-Daten

Navigation: [ ] > [Wägen] > [ ] > RFID

Falls ein RFID-Leser an Ihre Waage angeschlossen ist, können Sie in diesem Menüpunkt festlegen, wie dessenDaten verarbeitet werden.

Das externe Gerät ist in der Sytemeinstellung [Peripherie] entsprechend konfiguriert.

1 Drücken Sie [ ].


2 Tippen Sie bei RFID auf die zugehörige Schaltfläche.





Werte ErklärungAus Es werden keine Daten verarbeitet. Diese Einstellung ist zu verwenden, wenn kein

externes Gerät angeschlossen ist.Host Die Daten werden direkt zu einem angeschlossenen PC übermittelt.

Ist kein PC angeschlossen oder kann dieser die Daten nicht entgegennehmen, werden diese ignoriert.

Offene Eingabe Die Daten werden in das aktuell geöffnete Eingabefenster (z. B. Postenzähler, IDoder Handtara) geschrieben.

Das Fenster wird nach der Verarbeitung der Daten automatisch geschlossen. Ist keinEingabefenster geöffnet, werden die Daten ignoriert.

Werkseinstellung: [Offene Eingabe].

7.1.13 Einstellungen für die Funktion MinEinwaage

Navigation: [ ] > [Wägen] > [ ] > MinEinwaage

AchtungAb Werk ist das Menü mit den Einstellungen für die Funktion MinEinwaage deaktiviert und nicht zugänglich.Die Funktion MinEinwaage muss durch einen Servicetechniker freigeschaltet und programmiert werden. WennSie diese Funktion benötigen, diese jedoch im Menü nicht zugänglich ist, nehmen Sie bitte mit Ihrer METTLERTOLEDO-Vertretung Kontakt auf.

MinEinwaageMit der Funktion MinEinwaage wird gewährleistet, dass die Wägeresultate innerhalb festgelegter Toleranzen liegen, entsprechend den Anforderungen Ihres Qualitätssicherungssystems.

Der Servicetechniker wird anhand Ihrer QS-Vorgaben vor Ort mit Gewichten die erforderlichen Minimaleinwaagen ermitteln und diese Werte anschliessend in die Waage laden. Es können bis zu 3 Tarawerte mit den zugehörigen Minimaleinwaagen definiert werden. Der Servicetechniker setzt die Wägeparameter auf die Werte, diefür die Einhaltung der Toleranzen erforderlich sind.

Siehe Wägeparameter (Seite 87).

HinweisNach Abschluss der Programmierung der Waage erstellt der Servicetechniker ein Zertifikat. In diesem sind dieMessungen, sowie die Toleranzen und die zugehörigen Tara- und die Minimalgewichte für die Einwaage protokolliert. Diese Einstellungen können vom Anwender nicht mehr verändert werden, solange die Funktion MinEinwaage aktiviert ist.

Funktion MinEinwaage ist freigeschaltet.

1 Drücken Sie [ ].


2 Tippen Sie bei MinEinwaage auf die zugehörige Schaltfläche.

Fenster MinEinwaage erscheint.





Parameter Erklärung WerteMethode Auswahl der Methode, die vom Servicetechniker gemäss Ihren

Vorschriften programmiert wird.

Es können bis zu 3 Methoden definiert werden, z. B. [USP].

beliebig

Info Anzeige der Informationen zur Funktion MinEinwaage (Methode,Fälligkeit des nächsten Testes durch den Servicetechniker und dievom Servicetechniker definierten minimal erforderlichen Einwaagen bezogen auf die Referenztara-Werte).

Durch Drücken der Taste [ ] können Sie die Informationen ausdrucken.

Zeigen


7.1.14 Taraspeicher definieren und aktivieren

Navigation: [ ] > [Wägen] > [ ] > Taraspeich.

In diesem Menüpunkt können Sie bis zu 10 Tarawerte definieren, die unter der Funktionstaste [Taraspeich.] zurVerfügung stehen und deren Bezeichnungen ändern. Ab Werk lauten die Bezeichnungen der Taraspeicher [T1]… [T10]. Diese können Sie durch eigene Namen ersetzen, z. B. durch die Bezeichnung eines Taragefässes.Der Taraspeicher steht anschliessend mit der neuen Bezeichnung unter der Funktionstaste zur Verfügung.

Hinweise zum Arbeiten mit den Taraspeichern, siehe Tarieroptionen (Seite 120).



HinweisDeaktivierte Taraspeicher [Aus] stehen unter der Funktionstaste [Taraspeich.] nicht zur Auswahl.

1 Drücken Sie [ ].


2 Tippen Sie bei Taraspeich. auf die Schaltfläche [Definieren].

Fenster Taraspeich. erscheint.

3 Ändern Sie die Einstellungen z. B. T1 durch Antippen auf die zugehörige Schaltfläche.







AusT1 … T10Ein



Parameter Erklärung WerteAus Deaktivierter Taraspeicher. keineEin Aktivieren des Taraspeichers. Festlegen einer Bezeichnung. Fest

legen des Gewichtswert.Name | Wert


Parameter Erklärung WerteName Festlegen einer Bezeichnung der Taraspeicher (max. 20 Zei

chen).

HinweisObwohl die Bezeichnung bis zu 20 Zeichen umfassen darf, empfehlen wir Ihnen, kurze Bezeichnungen zu verwenden. Unter derFunktionstaste [Taraspeich.] können max. 10 Zeichen angezeigtwerden.

beliebig

Wert Festlegen eines Gewichtswertes.

HinweisStatt den Wert einzutippen, können Sie das entsprechende Taragefäss auf die Waagschale legen und anschliessend die Schaltfläche mit dem Waagensymbol drücken. Damit wird der aufliegende Gewichtswert direkt übernommen.

beliebig


7.1.15 Einstellungen für die automatische Tarierfunktion

Navigation: [ ] > [Wägen] > [ ] > AutoTara

In diesem Menüpunkt legen Sie fest, ob und unter welchen Bedingungen die Waage das erste nach einer Nullsetzung aufgelegte Gewicht automatisch als Tara interpretieren soll. Ist die AutoTara-Funktion aktiviert [Ein]können Sie über die Schaltfläche das Gewichtskriterium für die automatische Tarierfunktion festlegen.

Hinweise zum Arbeiten mit der automatischen Tarierfunktion, siehe Tarieroptionen (Seite 120).

1 Drücken Sie [ ].


2 Tippen Sie bei AutoTara auf die zugehörige Schaltfläche.

Fenster AutoTara erscheint.



4 Tippen Sie den Wert ein und bestätigen Sie mit [OK].



Parameter Erklärung WerteAus Deaktivierte AutoTara-Funktion. keineEin Aktiviert die automatische Tarierfunktion. Limit


Parameter Erklärung WerteLimit Dieser Wert legt fest, welches minimale Gewicht auf der Waag

schale aufliegen muss, damit dieses automatisch als Tara gespeichert wird. Liegt das Gewicht unter der Limite, erfolgt keineautomatische Übernahme in den Taraspeicher.

HinweisStatt den Wert einzutippen, können Sie Ihr leichtestes Taragefässauf die Waagschale legen und anschliessend die Schaltflächemit dem Waagensymbol drücken. Damit wird der aufliegendeGewichtswert direkt als Limite übernommen.

beliebig


7.1.16 Einstellungen für SmartSens und ErgoSens

Navigation: [ ] > [Wägen] > [ ] > Smart & ErgoSens

In diesem Menüpunkt können Sie die beiden berührungslosen Sensoren (SmartSens) in der linken und rechtenoberen Ecke des Terminals aktivieren oder deaktivieren.

Mit den ErgoSens-Einstellungen lassen sich externe Sensoren konfigurieren, die an die Anschlüsse "Aux 1" und"Aux 2" auf der Rückseite der Waage angeschlossen sind. Der ErgoSens ist ein optional erhältlicher externerSensor. Es lassen sich maximal 2 externe ErgoSens an die Waage anschliessen.

Durch Antippen der entsprechenden Schaltfläche lässt sich jedem der zwei SmartSens und ErgoSens eine derfolgenden Funktionen zuordnen.

HinweisWird eine der Funktionen aktiviert, die eine Taste am Terminal emulieren, leuchtet in der Statusleiste unterhalbdes entsprechenden Sensors das jeweilige Symbol auf ( , ->0<-, ->T<- oder ). Bei allen anderen Einstellungen, welche die gleichnamigen Funktionstasten emulieren, leuchtet das grüne Symbol F (Funktion). Bei deaktiviertem Sensor leuchtet kein Symbol.

1 Drücken Sie [ ].


2 Tippen Sie bei Smart & ErgoSens auf die Schaltfläche [Definieren].


3 Wählen Sie den Menüpunkt zum Bearbeiten aus z. B. SmartSens links.


4 Wählen Sie die Funktion durch Antippen auf die Schaltfläche aus.




MenüstrukturHauptmenü Untermenü Weitere AngabenSmartSens links Aus | Türen | ->0<- | ->T<- | Dru

cken | ID1 | ID2 | ID3 | ID4 | Kopfzeile | Fusszeile | Handtara | 1/2d |1/5d | 1/10d | 1/100d | 1/1000d |Transfer


SmartSens rechts Aus | Türen | ->0<- | ->T<- | Drucken | ID1 | ID2 | ID3 | ID4 | Kopfzeile | Fusszeile | Handtara | 1/2d |1/5d | 1/10d | 1/100d | 1/1000d |Transfer


ErgoSens 1 (Aux1) Aus | Türen | ->0<- | ->T<- | Drucken | ID1 | ID2 | ID3 | ID4 | Kopfzeile | Fusszeile | Handtara | 1/2d |1/5d | 1/10d | 1/100d | 1/1000d |Transfer | AntiStatik Kit


ErgoSens 2 (Aux2) Aus | Türen | ->0<- | ->T<- | Drucken | ID1 | ID2 | ID3 | ID4 | Kopfzeile | Fusszeile | Handtara | 1/2d |1/5d | 1/10d | 1/100d | 1/1000d |Transfer | AntiStatik Kit



Werte ErklärungAus Sensor deaktiviert.Türen Öffnet / schliesst den Glaswindschutz (Türen).->0<- Nullstellen der Waage.->T<- Tariert die Waage.Drucken Startet den Druckvorgang.ID1 … ID4 Öffnet des Eingabefensters für die jeweilige Identifikation.Kopfzeile Druckt die Kopfzeile.Fusszeile Druckt die Fusszeile.Handtara Öffnet das Eingabefenster für die numerische Eingabe eines festen Tarawertes (Tara

vorabzug).1/2d … 1/1000d Schaltet die Auflösung des Wägeresultats um.Transfer Übermittelt den stabilen, formatierten Gewichtswert über die Schnittstelle.AntiStatik Kit Aktiviert den Ionisator.

Damit der Ionisator funktioniert, muss dieser entsprechend dem verwendeten Anschluss angewählt werden.

Werkseinstellung:

SmartSens links und rechts für Türbetätigung (Windschutz) konfiguriert. Beide ErgoSensdeaktiviert, [Aus].

7.1.17 Einstellungen für das optionale Antistatik-Kit (Ionisator)

Navigation: [ ] > [Wägen] > [ ] > AntiStatik Kit

Durch Ionisierung eliminiert das optionale Antistatik-Kit die statische Aufladung von Wägegütern. Der Ionisatorwird an einen der beiden Anschlüsse "Aux 1" oder "Aux 2" an der Rückseite der Waage angeschlossen.

Ionisator ist unter dem verwendeten Anschluss ErgoSens 1 (Aux1) oder ErgoSens 2 (Aux2) aktiviert.

1 Drücken Sie [ ].


2 Tippen Sie bei AntiStatik Kit auf die zugehörige Schaltfläche.





Parameter Erklärung WerteBei geöffneterTüre

Festlegen der Ionisierung.

Inaktiv = keine Ionisierung.

Aktiv = nach dem Öffnen des Windschutzes wird permanent ionisiert bis der Windschutz (Türen) wieder geschlossen werden(maximal 10 Minuten).

Inaktiv | Aktiv*

Bei geschlossener Türe

Festlegen der Zeitdauer für die Ionisierung (in Sekunden).

HinweisWenn Sie die Zeitdauer auf "0" Sekunden setzen, findet nach demSchliessen des Windschutzes (Türen) keine Ionisierung statt.

0 … 1000(5)*

* Werkseinstellung

7.1.18 Einstellungen für die elektrostatische Detektion

Navigation: [ ] > [Wägen] > [ ] > Elektrost. Detektion

Elektrostatische Ladungen auf Wägebehälter oder Probe können zu Fehlmessungen führen. Mit der elektrostatischen Detektion können elektrostatische Ladungen gefunden und deren Einfluss auf das Wägeresultat quantifiziert werden. Wird eine Resultat-Verfälschung ermittelt, die den benutzerdefinierten Schwellwert übersteigt, wirdeine entsprechende Warnung ausgegeben.

Während der Messung leuchtet die optische Anzeige im Wägeraum blau auf. Wird eine relevante Ladung gefunden, blinkt die optische Anzeige als zusätzlicher Warnhinweis neben der Warnmeldung auf dem Terminal.

Die Probe kann entladen werden, indem sie für ein paar Sekunden vor den Ionisator gehalten und gedreht wird.Das Drehen bewirkt, dass Ladungen rundherum neutralisiert werden.

Ionisator ist unter dem verwendeten Anschluss ErgoSens 1 (Aux1) oder ErgoSens 2 (Aux2) aktiviert.

1 Drücken Sie [ ].


2 Tippen Sie bei Elektrost. Detektion auf die zugehörige Schaltfläche.







Parameter Erklärung WerteDetektions-Modus

Festlegen der Art der elektrostatischen Detektion.

Automatisch = Nach dem motorbetriebenen Schliessen der Türe( Schliessen von Hand kann von der Waage nicht erkannt werden)

Manuell = Nach dem Drücken der Funktionstaste [Elektrostat.Detektion]

HinweisDetektions-Modus und Türfunktion dürfen NICHT beide auf Automatisch eingestellt sein. Wenn doch beide Optionen auf Automatisch gesetzt sind, hat die elektrostatische Detektion Priorität, d.h.die Türen werden nicht automatisch betätigt.

Automatisch* | Manuell

Lufttemp. Festlegen des Schwellwertes für eine Warnmeldung.

Zahl, die angibt, ab welcher Gewichtsverfälschung eine Warnmeldung ausgegeben wird.

Zahl in [g]

* Werkseinstellung

7.2 Arbeiten mit der Applikation WägenNavigation: [ ] > [Wägen]

In diesem Kapitel zeigen wir Ihnen, wie Sie die verschiedenen Funktionen der Applikation Wägen in der Praxisnutzen.

7.2.1 Auflösung des Wägeresultates ändern

Ab Werk ist die Waage so eingestellt, dass sie das Wägeresultat mit der maximalen, modellabhängigen Auflösung anzeigt (entsprechend 1d). Während Ihrer Arbeit können Sie die Auflösung des Wägeresultates jederzeitändern.

HinweisDiese Funktionstasten sind inaktiv, wenn die Funktion MinEinwaage eingeschaltet ist oder wenn Sie mit einerfreien Wägeeinheit arbeiten.

Funktionstasten sind aktiviert.

– Tippen Sie auf die entsprechende Funktionstaste.

Nach erneutem Antippen der entsprechenden Funktionstaste zeigt die Waage das Resultat wieder in dernormalen Auflösung an.

1/2d Zeigt die letzte Nachkommastelle in 2er-Schritten an.1/5d Zeigt die letzte Nachkommastelle in 5er-Schritten an.1/10d Zeigt das Resultat in 10 x geringere Auflösung an.1/100d Zeigt das Resultat in 100 x geringere Auflösung an.1/1000d Zeigt das Resultat in 1000 x geringere Auflösung an.

7.2.2 Tarieroptionen

Üblicherweise ermitteln Sie die Tara durch Auflegen des Wägebehälters und anschliessendes Drücken der Taste[ ]. Die Waage stellt weitere Tarieroptionen zur Verfügung, die Ihnen die tägliche Arbeit erleichtern.

Manuelle Eingabe des Tarawertes (Taravorabzug bzw. Handtara)Falls Sie über längere Zeit mit dem gleichen Wägebehälter arbeiten, kann das Gewicht manuell eingegebenwerden. Das erspart den Tariervorgang beim Auflegen des Wägebehälters. Beim Abheben des Wägebehälterswird das Taragewicht als negativer Wert angezeigt. Beim erneuten Auflegen steht die Anzeige auf Null und dieWaage ist sofort wägebereit.

Handtara Funktionstaste ist aktiviert.

1 Tippen Sie auf [Handtara].


2 Tippen Sie den gewünschten Tarawert ein.Überprüfen Sie die Wägeeinheit, diese wird rechts vom Tarawert angezeigt (freie Wägeeinheiten stehen für die manuelle Eingabe des Tarawertes nicht zur Verfügung).Durch Antippen der Wägeeinheit erscheint eine Auswahl der zur Verfügung stehenden Einheiten.HinweisStatt den Wert einzutippen, legen Sie das entsprechende Taragefäss aufdie Waagschale und tippen Sie anschliessend auf die Schaltfläche mitdem Waagensymbol. Warten Sie, bis der angezeigte Wert stabil ist, bevor Sie ihn mit [OK] übernehmen!

3 Bestätigen Sie mit [OK], um den Taravorabzug zu aktivieren.

Der Wert für den Taravorabzug bleibt gespeichert, bis Sie einen neuenWert eingeben, die Taste [ ] oder [ ] drücken, oder die Waageausschalten.

Nutzung der automatischen TarierfunktionSie können Ihre Waage so konfigurieren, dass sie immer das erste aufgelegte Gewicht automatisch als Tara interpretiert.

Funktion AutoTara ist aktiviert.

1 Drücken Sie [ ] (andernfalls funktioniert die automatische Übernahme des Taragewichtes nicht).

2 Legen Sie den leeren Behälter auf die Waagschale.

Sobald der Gewichtswert stabil ist, wird dieser als Tarawert übernommen.

Gewichtsanzeige wird auf Null gesetzt und das Symbol Net erscheint.

3 Beginnen Sie mit dem Einwägen.

Nach Abheben des vollen Behälters erlischt das Symbol Net und der gespeicherte Tarawert wird gelöscht.

Arbeiten mit den TaraspeichernArbeiten Sie mit verschiedenen Taragefässen, kann deren Gewichte abgespeichert und im Wägebetrieb auf Tastendruck jederzeit wieder aufgerufen werden. Es lassen sich bis zu 10 Taraspeicher definieren.

HinweisDie Bezeichnungen der Speicher entsprechen denjenigen, die Sie im Menü definiert haben z. B. [Tare1].

Taraspeich. Funktionstaste ist aktiviert.

Taraspeicher sind definiert und aktiviert.

1 Tippen Sie auf [Taraspeich.].


2 Tippen Sie auf den gewünschten Speicher.

Zugehöriger Tarawert wird geladen.

Der Tarawert bleibt aktiv, bis Sie einen neuen Taraspeicher anwählen, dieTaste [ ] oder [ ] drücken, die Applikation wechseln, ein anderesBenutzerprofil anwählen oder die Waage ausschalten.



7.2.3 Arbeiten mit dem Postenzähler

Der Postenzähler stellt beim Protokollausdruck jedem Gewichtswert eine Nummer voran, die bei jedem Ausdruck automatisch um 1 erhöht wird.

HinweisFür das Arbeiten mit dem Postenzähler empfehlen wir Ihnen, auch das zugehörige Infofeld zu aktivieren. Damitkönnen Sie sich jederzeit über den aktuellen Stand des Postenzählers informieren.


Bei jedem Ausdruck mit der Taste [ ] wird den Gewichtswerten ein Postenzähler vorangestellt, der bei jedemerneuten Ausdruck um 1 erhöht wird. Hat der Zähler den Maximalwert von 999 erreicht, startet die Nummerierung wieder bei 1.

HinweisDer Postenzähler funktioniert auch beim automatischen Protokollausdruck.

Siehe Vorgaben für den automatischen Protokollausdruck (Seite 103).



Beispiel: Ausdruck

1 N 135.87 g

2 N 184.24 g

3 N 117.96 g

Postenzähler Funktionstaste ist aktiviert.

1 Tippen Sie auf [Postenzähler].


2 Tippen Sie den Startwert für den Postenzähler ein (1 … 999).Ab Werk ist der Wert 0 voreingestellt, d.h. der Postenzähler ist deaktiviert.

3 Bestätigen Sie mit [OK], um den Postenzähler zu aktivieren.

7.2.4 Arbeiten mit Identifikationen

Identifikationen sind beschreibende Texte zu einzelnen Wägevorgängen, die eine einwandfreie Zuordnung vonWägegütern zu bestimmten Aufträgen oder Kunden erlauben. Die Identifikationen werden auf den Protokollenmit ausgedruckt (oder zu einem angeschlossenen Rechner übermittelt).

Ab Werk sind die 4 Identifikationen mit [ID1], [ID2], [ID3] und [ID4] bezeichnet. Sie können diese Bezeichnungen entsprechend Ihrer Anwendung durch aussagekräftigere Titel ersetzen (max. 20 Zeichen). Die gewählten Bezeichnungen (z. B. Kunde für die [ID1], Auftrag für die [ID2], Los für die [ID3] und Charge für die[ID4]) stehen anschliessend unter der Funktionstaste [ID] zur Verfügung.

HinweisSind die IDs deaktiviert, wird die Funktionstaste abgeschwächt dargestellt und kann nicht betätigt werden. Indiesem Falle müssen Sie die IDs zuerst aktivieren, bevor Sie diese nutzen können.

Siehe Identifikationen und Protokolltitel definieren (Seite 112).

Für das Arbeiten mit den Identifikationen empfehlen wir Ihnen, auch die entsprechenden Infofelder zu aktivieren.Die Infofelder tragen die Bezeichnungen, die Sie für die Identifikationen eingegeben haben.


Wenn das Wägeprotokoll so definiert ist, dass die Identifikationen mit ausgedruckt werden, wird die festgelegtenID-Bezeichnungen z. B. [Kunde] wie auch der eingegebene Text z. B. METTLER TOLEDO ausgedruckt.



Beispiel: Ausdruck

-------- Wägen ---------

25.Jul 2013 17:21

Kunde

METTLER TOLEDO

Auftrag MT-18/2013

Los 18/2B

Charge 1/4

N 142.83 g

T 20.76 g

B 163.59 g

ID Funktionstaste ist aktiviert.

1 Tippen Sie auf [ID].

Es erscheint ein Auswahlfenster mit den zur Verfügung stehendenIdentifikationen.

2 Tippen Sie auf die zugehörige Schaltfläche, die Sie bearbeiten möchten z.B. [Kunde].


3 Tippen Sie die Bezeichnung ein z. B. METTLER TOLEDO und bestätigenSie mit [OK] .

Nach Abschluss aller Eingaben können Sie die gewählten Identifikationen nochmals anhand der Infofelder in der Anzeige überprüfen.

Alle Identifikationstexte bleiben gespeichert, bis sie durch neue ersetztwerden.

7.2.5 Einwägen auf einen Sollwert

Die Applikation [Wägen] bietet Ihnen Zusatzfunktionen, die Ihnen das Einwägen auf ein festgelegtes Sollgewichterleichtern.

VoreinstellungenFür die Eingabe des Sollgewichts und die zugehörigen Toleranzen, aktivieren Sie die nachfolgenden Funktionstasten. Damit die festgelegten Werte in der Anzeige sichtbar sind, aktivieren Sie auch die gleichnamigen Infofelder.

Sollwert

+Toleranz

-Toleranz

– Funktionstasten aktivieren.

ArbeitsablaufFunktionstasten sind aktiviert.

1 Tippen Sie auf [Sollwert].




2 Tippen Sie den gewünschten Wert ein.- Liegt bereits ein Gewicht auf der Waage, das dem Sollgewicht entspricht, wird dieses durch Antippen derSchaltfläche mit dem Waagensymbol direkt übernommen.Überprüfen Sie die Wägeeinheit, diese wird rechts vom Sollwert angezeigt.Durch Antippen der Wägeeinheit erscheint eine Auswahl der zur Verfügung stehenden Einheiten.HinweisDie Einheiten werden nicht automatisch umgerechnet. Wenn Sie einen Wert in einer Einheit eingeben haben,bleibt dieser Wert bestehen, auch wenn Sie die Einheit ändern.

3 Bestätigen Sie mit [OK], um den Sollwert zu aktivieren.

4 Tippen Sie auf [+Toleranz] und/oder [-Toleranz]


5 Tippen Sie den gewünschten Wert ein.Ab Werk sind beide Toleranzwerte auf 2.5 % eingestellt. Anstelle eines prozentualen Wertes können Sieauch eine absolute Toleranz in einer beliebigen Einheit z. B. [g] eingeben.

6 Bestätigen Sie mit [OK], um den Toleranz zu aktivieren.

In der Anzeige erscheint die grafische Einwägehilfe SmartTrac mit Toleranzmarken, die Ihnen das Einwägenauf den Sollwert erleichtern.

Sie können Ihre Proben grob einwägen, bis der untere Toleranzwert erreicht ist und anschliessend bei Bedarffein dosieren bis zum Sollwert.

7.2.6 Arbeiten mit der Funktion Minimaleinwaage

Die Funktion MinEinwaage stellt sicher, dass die Wägeresultate innerhalb festgelegter Toleranzen liegen, entsprechend den Anforderungen Ihres Qualitätssicherungssystems. Diese Funktion muss von einem Servicetechniker freigeschaltet und programmiert werden.

Wir empfehlen Ihnen, zusätzlich die drei Infofelder MinEinwaage, RefTara und Tara zu aktivieren.

HinweisWurden vom Servicetechniker mehrere Referenztarawerte (und die zugehörigen Minimaleinwaagen) einprogrammiert, wechselt die erforderliche Minimaleinwaage automatisch, entsprechend dem aufgelegten Taragewicht.

Mit der Taste [ ] kann das Wägeresultat ausgedruckt werden. Der Beispiel-Ausdruck zeigt einen Ausschnittaus einem Musterprotokoll, in dem die Vorgaben für die Funktion MinEinwaage (Methode, Referenztara und erforderliche Minimaleinwaage) sowie die aktuellen Gewichtswerte aufgeführt sind. Der Stern links vom Nettogewicht signalisiert, dass die Minimaleinwaage gemäss Beispiel nicht erreicht wurde und der Wert den QS-Vorgaben nicht genügt.



Beispiel: Ausdruck

MW-Methode USP

Ref. Tara 120.00 g

MinEinwaage 20.00 g

*N 17.03 g

T 46.85 g

B 63.88 g

Funktion MinEinwaage ist aktiviert.

1 Aktivieren Sie die Infofelder MinEinwaage, RefTara und Tara.

Im Infofeld werden die Werte und Referenzen angezeigt.

In der Anzeige, links des Wägeresultates, erscheint ein kleines Gewichtssymbol mit demZeichen "<".

2 Drücken Sie [G].

Setzt die Anzeige auf Null.

3 Legen Sie die Tara (Wägebehälter) auf die Waagschale und drücken Sie [H], um die Waage zu tarieren.

Die Waage ermittelt den Tarawert und zeigt diesen im Infofeld Tara an.

Neben der Gewichtsanzeige erscheint das Symbol Net (Nettogewicht).

4 Legen Sie jetzt das Wägegut auf z. B. 20 g.

Während der Wägung erscheint der Gewichtswert zuerst in heller Farbe und zeigt damit an,dass die Minimaleinwaage noch nicht erreicht wurde.

Ist die erforderliche Minimaleinwaage erreicht, wird der Gewichtswert in dunklen Ziffern angezeigt und das kleine Gewichtssymbol erlischt.

HinweisErscheint in der Anzeige rechts oben (unterhalb von Datum und Uhrzeit) das Status-Icon (kleinesGewichtssymbol mit Uhr) ist der nächste Test für die Funktion MinEinwaage fällig. Kontaktieren Sieden Kundendienst Ihrer Verkaufsstelle. Ein Servicetechniker wird den MinEinwaage Test raschmöglichst durchführen.

Beispiel Beim Arbeiten nach GMP beträgt die zulässige Toleranz 1 %, 2 s. Beim Arbeiten nach USP beträgt diese0,1 %, 2 s.

7.3 Justieren und Testen der WaageNavigation: [ ] > [Wägen]

Wie jedes Präzisionsinstrument muss auch die Waage in regelmässigen Abständen justiert werden. Ihre Waagebietet umfangreiche Optionen für die Justierung und für deren Tests.

Als Anwender sollten Sie Abweichungen früh erkennen und Prozesstoleranzen überprüfen können. Durch einfaches Prüfen in definierten Intervallen minimieren Sie das Risiko.

Mit der Justierung wird die Empfindlichkeit der Waage eingestellt. Hierzu wird mindestens ein Referenzgewichtvon Hand oder motorisch aufgelegt. Dieses wird gewogen und der dabei gemessene Wert gespeichert. DieEmpfindlichkeit der Waage wird anschliessend um das erforderliche Mass korrigiert.

Mit dem Test wird die Empfindlichkeit der Waage getestet.

Siehe Einstellungen für Justierungen und Tests (Seite 44).

Werkseitig ist Ihre Waage auf die vollautomatische Justierung ProFACT eingestellt. ProFACT justiert die Waagevollautomatisch aufgrund vorgegebener Kriterien. Sie können jedoch jederzeit eine manuelle Justierungund/oder Test mit dem internen oder einem externen Gewicht durchführen.

Wenn ein Drucker an die Waage angeschlossen ist, können die Justierungen automatisch entsprechend dervon Ihnen vorgenommenen Voreinstellungen ausgedruckt werden.

Siehe Protokoll – Definition der Justierungs- und Testberichte (Seite 73).





Für die folgenden Beschreibungen wird vorausgesetzt, dass die Funktionstasten [Just. int.], [Just. ext.], [Testint.] und [Test ext.] für Justierung und Tests aktiviert sind.

7.3.1 Justieren

7.3.1.1 Justierung mit internem Gewicht / ProFACT

ProFACT justiert Ihre Waage vollautomatisch aufgrund eines vorgegebenen Kriteriums.

HinweisIn den ersten 24 Stunden nach dem Anschluss ans Netz, wird ProFACT mehrmals ausgeführt, unabhängig vonden gewählten Kriterien.

Sobald ein vorgegebenes Zeit- und/oder das Temperaturkriterium erfüllt ist, erscheint rechts oben inder Anzeige (unterhalb Datum und Uhrzeit) das kleine ProFACT Status-Icon. Die Waage zeigt damitan, dass sie eine ProFACT-Justierung durchführen möchte.

1 Entlasten Sie die Waage.

2 Betätigen Sie 2 Minuten lang keine Taste.

Die Justierung startet automatisch.

Während der Justierung wird ein Fenster eingeblendet, das Sie über den laufenden Justiervorgang informiert.Falls Sie zum Zeitpunkt der Justierung gerade mit der Waage arbeiten, können Sie die Justierung mit der Schaltfläche [Abbruch] beenden. Die Waage wird die Justierung bei nächster Gelegenheit erneut starten.

Nach abgeschlossener Justierung kehrt die Waage automatisch in die Applikation zurück. Das kleine Gewichtssymbol rechts oben in der Anzeige erlischt. Jede Justierung wird automatisch gemäss den Vorgaben protokolliert, die Sie in den Systemeinstellungen für die Protokollierung von Justierungen gewählt haben.

Der beschriebene Ablauf entspricht der Werkseinstellung. Mit Erweiterte Optionen kann der Ablauf für interneJustierung mit internen Tests erweitert werden.

Siehe Erweiterte Optionen (Seite 70).

Manuelle Justierauslösung

Just. int. Durch Antippen der Funktionstaste lösen Sie eine Justierung der Waage mitdem eingebauten Gewicht aus. Diese können Sie zu jedem beliebigen Zeitpunkt ausführen.

Funktionstaste [Just. int.] ist aktiviert.

1 Tippen Sie auf [Just. int.].

Es erscheint ein Fenster mit Informationen.

Sie können hören, wie das interne Gewicht motorisch aufgelegt und wieder abgehoben wird.

2 Wenn Justierung beendet in der Anzeige erscheint, bestätigen Sie mit [OK].

3 Wenn Justierung abgebrochen in der Anzeige erscheint:- Wenn Sie die Justierung abbrechen, bestätigen Sie mit [OK].- Wenn die Waage die Justierung abbricht, tippen Sie auf [Wiederholen].

7.3.1.2 Justierung mit externem Prüfgewicht

HinweisJe nach länderspezifischen Vorschriften ist die Justierung mit einem externen Prüfgewicht bei Eichwaagen unterUmständen nicht verfügbar.

Sobald ein bestimmter Wochentag oder eine bestimmte Uhrzeit erreicht ist, erscheint rechts oben inder Anzeige (unterhalb Datum und Uhrzeit) das kleine Justier-Icon, Die Waage zeigt damit an,dass sie eine Justierung durchführen möchte.

Zum gewählten Zeitpunkt werden Sie aufgefordert die Justierung auszuführen. Für die automatischeexterne Justierung wird immer das zuletzt gewählte Prüfgewicht verwendet.

Autom. ext. Justierung ist aktiviert.

Test/Just.Gewicht sind definiert.

1 Tippen Sie auf [Ja] um den nachstehend beschriebenen Justierablauf zu starten.

2 Tippen Sie auf [Später], dann werden Sie nach 15 Minuten erneut zur Justierung aufgefordert.

HinweisDas kleine Gewichtssymbol (Status-Icon) für die automatische externe Justierung rechts oben inder Anzeige erlischt, nachdem die Justierung erfolgreich durchgeführt wurde oder wenn Sie bei derzweiten Aufforderung definitiv entscheiden, die Justierung nicht durchzuführen [Nein]. Die Waagekehrt automatisch in die Applikation zurück. Jede Justierung wird automatisch gemäss den Vorgaben protokolliert, die Sie in den Systemeinstellungen für die Protokollierung von Justierungen gewählt haben.

Manuelle Justierauslösung

Just. ext. Durch Antippen der Funktionstaste lösen Sie eine Justierung der Waage miteinem externen Prüfgewicht aus. Diese können Sie zu jedem beliebigen Zeitpunkt ausführen.

JustierablaufFunktionstaste [Just. ext.] ist aktiviert.


1 Tippen Sie auf [Just. ext.].

Es erscheint eine Liste zur Auswahl des Prüfgewichtes.

2 Wählen Sie ein Prüfgewicht durch Antippen aus.

Die Justierung startet.

3 Legen Sie das korrekte Prüfgewicht auf. Falls vorhanden, werden die ID und die Zertifikatsnummer des entsprechenden Prüfgewichtes angezeigt.HinweisPrüfen Sie, dass das korrekte Prüfgewicht aufliegt. Andernfalls wird der Justiervorgang mit einer Fehlermeldung abgebrochen.

Der geforderte Gewichtswert blinkt am unteren Rand des Fensters und der Justiervorgang erfolgt automatisch.

4 Entfernen Sie das Prüfgewicht am Ende des Justiervorgangs von der Waagschale.

Nach Abschluss des Vorgangs erscheint eine der folgenden Meldungen.


6 Wenn Justierung abgebrochen in der Anzeige erscheint:- Wenn Sie die Justierung abbrechen, bestätigen Sie mit [OK].- Wenn die Waage die Justierung abbricht, tippen Sie auf [Wiederholen].

7.3.2 Testen

7.3.2.1 Testen der Justierung mit internem Gewicht

Mit dem Test wird die Empfindlichkeit der Waage getestet.



Test int. Durch Antippen der Funktionstaste kann die korrekte Justierung Ihrer Waageunter Verwendung des internen Gewichtes überprüft werden. Diese könnenSie zu jedem beliebigen Zeitpunkt ausführen.

Funktionstaste [Test int.] ist aktiviert.

1 Tippen Sie auf [Test int.].


Sie können hören, wie das interne Gewicht motorisch aufgelegt und wieder abgehoben wird.

Nach Abschluss des Vorgangs erscheint eine der folgenden Meldungen.

2 Wenn Test beendet in der Anzeige erscheint, bestätigen Sie mit [OK].

3 Wenn Test abgebrochen! in der Anzeige erscheint:- Wenn Sie den Test abbrechen, bestätigen Sie mit [OK].- Wenn die Waage den Test abbricht, tippen Sie auf [Wiederholen].

7.3.2.2 Testen der Justierung mit externem Prüfgewicht

Sobald ein bestimmter Wochentag oder eine bestimmte Uhrzeit erreicht ist, erscheint rechts oben inder Anzeige (unterhalb Datum und Uhrzeit) das kleine Test-Icon, Die Waage zeigt damit an, dasssie einen Test durchführen möchte.

Für den automatischen externen Test wird immer das zuletzt gewählte Prüfgewicht verwendet.

Autom. ext. Test ist aktiviert.


1 Tippen Sie auf [Ja] um den nachstehend beschriebenen Testablauf zu starten.

2 Tippen Sie auf [Später], dann werden Sie nach 15 Minuten erneut zum Testen der Justierungaufgefordert.

HinweisDas kleine Gewichtssymbol (Status-Icon) für den automatischen externen Test rechts oben in derAnzeige, erlischt nachdem der Test erfolgreich durchgeführt wurde oder wenn Sie bei der zweitenAufforderung definitiv entscheiden, den Test nicht durchzuführen [Nein].

Manuelle Testauslösung

Test ext. Durch Antippen der Funktionstaste kann die korrekte Justierung Ihrer Waageunter Verwendung eines externen Prüfgewichtes überprüft werden. Diesekönnen Sie zu jedem beliebigen Zeitpunkt ausführen.

Funktionstaste [Test ext.] ist aktiviert.


1 Tippen Sie auf [Test ext.].

Es erscheint eine Liste zur Auswahl des Prüfgewichtes.

2 Wählen Sie ein Prüfgewicht durch Antippen aus.

Der Test startet.

3 Legen Sie das korrekte Prüfgewicht auf. Falls vorhanden, werden die ID und die Zertifikatsnummer des entsprechenden Prüfgewichtes angezeigt.HinweisPrüfen Sie, dass das korrekte Prüfgewicht aufliegt. Andernfalls wird der Testvorgang mit einer Fehlermeldungabgebrochen.

Der geforderte Gewichtswert blinkt am unteren Rand des Fensters und der Testvorgang erfolgt automatisch.

4 Entfernen Sie das Prüfgewicht am Ende des Testvorgangs von der Waagschale.

Nach Abschluss des Testvorgangs erscheint eine der folgenden Meldungen.


6 Wenn Justierung abgebrochen in der Anzeige erscheint:- Wenn Sie den Test abbrechen, bestätigen Sie mit [OK].- Wenn die Waage den Test abbricht, tippen Sie auf [Wiederholen].

7.3.3 Protokolle

Die Ausführlichkeit des Protokolls hängt von den gewählten Einstellungen ab.

Siehe Protokoll – Definition der Justierungs- und Testberichte (Seite 73).

Funktionstaste [Just. History] ist aktiviert.

1 Um die durchgeführten Justierungen und Tests anzuzeigen, tippen Sie auf [Just. History].


2 Zum Ausdrucken, drücken Sie [ ].


7.3.3.1 Justier- und Testprotokolle (Musterprotokolle)

Beispiel: Ausdruck

Protokoll einer internen oder ProFACT-Justierung

-- Interne Justierung --

25.Jul 2013 16:02

METTLER TOLEDO

Benutzername User 1

Waagentyp XPE204

Wägebrücke SNR

1234567890

Terminal SNR 1234567891

Waagen-ID Lab A/1

Temperatur 21.2 °C

Waage im Niveau

Justierung beendet

Unterschrift

........................

------------------------

HinweisBei der ProFACT-Justierung wird keine Unterschriftszeile ausgedruckt.

Protokoll einer externen Justierung

-- Externe Justierung --

25.Jul 2013 16:12

METTLER TOLEDO

Benutzername User 1

Waagentyp XPE204

Wägebrücke SNR

1234567890


Waagen-ID Lab A/1

Gewichts-ID ECW-200/1

Zertifikats-Nr MT-414/A

Temperatur 20.8 °C

Sollwert 200.00 g

Waage im Niveau

Justierung beendet

Unterschrift

........................

------------------------



Protokoll eines internen Tests

----- Interner Test ----

25.Jul 2013 16:22

METTLER TOLEDO

Benutzername User 1

Waagentyp XPE204

Wägebrücke SNR

1234567890


Waagen-ID Lab A/1

Temperatur 19.8 °C

Sollwert 100.0000 %

Ist 99.9981 %

Diff -0.0019 %

Waage im Niveau

Test beendet

Unterschrift

........................

------------------------

Protokoll eines externen Tests

----- Externer Test ----

25.Jul 2013 16:32

METTLER TOLEDO

Benutzername User 1

Waagentyp XPE204

Wägebrücke SNR

1234567890


Waagen-ID Lab A/1

Gewichts-ID ETW-200/1

Zertifikats-Nr MT-806/5

Temperatur 20.2 °C

Sollwert 200.00 g

Ist 199.90 g

Diff -0.10 g

Waage im Niveau

Test beendet

Unterschrift

........................

------------------------

7.4 Arbeiten mit der Funktion PrüfablaufNavigation: [ ] > [Wägen]

Prüfabläufe definieren, welcher Test (Methode) und mit welchem Gewicht dieser ausgeführt wird. Der Benutzerwird mit klaren Anweisungen auf dem Display durch den Test geführt. Der Test sollte gemäss den GWP® oderanderen QM-Systemen ausgeführt werden.

Sie haben alle Parameter und Werte für den Prüfablauf festgelegt und den Prüfablauf einer Aufgabe zugeordnet.Aufgaben definieren wann und wie der Prüfablauf ausgeführt wird. Ist unter dem Menüpunkt [Vorbereitungen]Standard gewählt, wird im Prüfablauf die Vorbereitungsanweisung erscheinen. Diese entspricht dem typischenSOP Standard. Der Benutzer muss die Anweisungen ausführen und mit [OK] bestätigen, bevor der Rest desPrüfablaufes fortgesetzt wird.

HinweisDie Ausführlichkeit des Tests hängt von den gewählten Einstellungen ab (z. B. Vorbereitungen, Aktion beiFehler, AutoZero).

Siehe Prüfabläufe (Seite 46) und Parameter eines Prüfablaufes konfigurieren (Seite 47).

Nach Abschluss des Tests werden die Messungen mit den Resultaten ausgedruckt.



Eine Methode beschreibt die Art des auszuführenden Tests und formuliert die Kernaufgabe eines Prüfablaufes.Es stehen 8 verschiedene Methoden zur Verfügung.

7.4.1 Starten einer Aufgabe

Das Starten einer Aufgabe erfolgt gemäss den Einstellungen automatisch oder manuell.

Sobald ein bestimmter Wochentag oder eine bestimmte Uhrzeit erreicht ist, erscheint rechts oben inder Anzeige (unterhalb Datum und Uhrzeit) das kleine GWP-Icon, Die Waage zeigt damit an, dasssie eine Aufgabe durchführen möchte. Gleichzeitig erscheint auf dem Display das Anweisungsfenster, dass Sie durch den Test führt. Folgen Sie den Anweisungen.

Prüfablauf ist definiert und einer Aufgabe zugeordnet.

1 Führen Sie die Anweisungen aus und bestätigen Sie mit [OK].

2 Entfernen Sie alle Gewichte und bestätigen Sie mit [OK].

3 Nivellieren Sie die Waage und bestätigen Sie mit [OK].

4 Folgen Sie den weiteren Anweisungen, gemäss der gewählten Aufgabe.

HinweisDas Anweisungsfenster wir geschlossen und das kleine GWP-Icon für die Aufgabe rechts oben inder Anzeige, erlischt nachdem der Test erfolgreich durchgeführt wurde.

Manuelle Testauslösung

Prüfablauf Durch Antippen der Funktionstaste wird ein Prüfablauf manuell gestartet.

Funktionstaste [Prüfablauf] ist aktiviert.


1 Tippen Sie auf [Prüfablauf].

Auswahlfenster mit Prüfabläufen erscheint.

2 Tippen Sie auf den Prüfablauf.

Fenster mit Anweisung erscheint.Der Prüfablauf wurde gestartet.Bitte befolgen Sie folgende Anweisungen:1. Reinigen Sie die Waagschale.2. Nivellieren Sie die Waage.3. Schalten Sie gegebenenfalls den Drucker ein.4. Legen Sie die Prüfgewichte bereit.5. Legen Sie die Gewichtspinzette / Gabel bereit.Wurden alle Anweisungen befolgt, bestätigen Sie dies mit [OK] und folgen den weiteren Anweisungendes Prüfablaufes.


4 Nivellieren Sie die Waage und bestätigen Sie mit [OK].

7.4.1.1 EC Methode für Eckenlasttest

Das Ziel der EC Methode (Eckenlasttest) ist sicherzustellen, dass jede Eckenlastabweichung innerhalb der nötigen Toleranzen der Benutzer-SOP ist.

1

2

3 4

5 Das Resultat entspricht dem grössten Betrag der 4 bestimmten Eckenlastabweichungen.

MethodenablaufDie Funktion wird wie folgt ausgeführt:

1 Nullen Sie die Waage.

2 Legen Sie das Testgewicht in der Mitte auf und bestätigen Sie mit [OK].

3 Legen Sie das Testgewicht vorne links auf und bestätigen Sie mit [OK].

4 Legen Sie das Testgewicht hinten links auf und bestätigen Sie mit [OK].

5 Legen Sie das Testgewicht hinten rechts auf und bestätigen Sie mit [OK].



6 Legen Sie das Testgewicht vorne rechts auf und bestätigen Sie mit [OK].

7 Alle Gewichte entfernen und bestätigen Sie mit [OK].


In der Anzeige werden die Testergebnisse mit den Resultaten angezeigt.



Der Test wird ausgedruckt.

7.4.1.2 RP1 Methode für Wiederholbarkeitstest

Die RP1 Methode berechnet den Mittelwert und die Standardabweichung (Symbol s) einer Messserie mit einemeinzelnen Prüfgewicht, um so die Wiederholbarkeit der Waage zu bestimmen.



2 Legen Sie das Testgewicht auf und bestätigen Sie mit [OK].

3 Entfernen Sie das Testgewicht und bestätigen Sie mit [OK].

4 Wiederholen Sie Schritte 2 und 3.






7.4.1.3 RPT1 Methode für Wiederholbarkeitstest mit Taragewicht

Die RPT1 Methode berechnet den Mittelwert und die Standardabweichung (Symbol s) einer Messserie mit zweiPrüfgewichten, um die Wiederholbarkeit zu bestimmen. Im Gegensatz zur RP1 Methode wird ein zweites Prüfgewicht benutzt, um die Benutzung eines Tarabehälters zu simulieren.



2 Legen Sie das Taragewicht auf und bestätigen Sie mit [OK].

3 Tarieren Sie die Waage.



6 Wiederholen Sie Schritte 4 und 5.






7.4.1.4 SE1 Methode für Empfindlichkeitstest mit einem Prüfgewicht

Die SE1 Methode testet die Empfindlichkeit der Waage mit einem Prüfgewicht.










7.4.1.5 SE2 Methode für Empfindlichkeitstest mit zwei Prüfgewichten

Die SE2 Methode testet die Empfindlichkeit der Waage mit zwei Prüfgewichten.



2 Legen Sie das Testgewicht 1 auf und bestätigen Sie mit [OK].

3 Entfernen Sie das Testgewicht 1 und bestätigen Sie mit [OK].









7.4.1.6 SERVICE Methode für Erinnerung / Vorwarnzeit

Die SERVICE Methode ist eine spezielle Methode, welche kein Prüfgewicht benötigt. Normalerweise ist sie soeingestellt, dass sie im Hintergrund regelmässig verschiedene Daten (Termine) überprüft. Meistens wird sie sichselbst beenden, ohne eine Aktion des Benutzers und ohne Meldung auf der Anzeige. Sie wird üblicherweise alsErinnerung für das nächste Service Datum oder MinWeigh Datum eingesetzt. Das Datum wird regelmässigüberprüft, der Benutzer wird aber nur eine Meldung erhalten, wenn der definierte Auftrag fällig wird. Die SERVICE Methode kann auch benutzt werden, um entsprechend der Vorwarnzeit vorzeitig auf einen fälligen Testhinzuweisen.

Funktionstaste [Prüfablauf] ist aktiviert.


– Führen Sie die Aufgabe aus.



7.4.1.7 SET1 Methode für Empfindlichkeitstest mit Taragewicht und einem Prüfgewicht

Die SET1 Methode testet die Empfindlichkeit der Waage mit zwei Prüfgewichten. Das erste Prüfgewicht wird benutzt, um einen Tarabehälter zu simulieren.












7.4.1.8 SET2 Methode für Empfindlichkeitstest mit Taragewicht und zwei Prüfgewichten

Die SET2 Methode prüft die Empfindlichkeit der Waage mittels dreier Prüfgewichten. Das zweite Prüfgewicht(Taragewicht) dient der Simulation eines Tarabehälters.















8 Applikation StatistikNavigation: [ ] > [Statistik]


Die Applikation ermöglicht Ihnen die statistische Auswertung einer Wägereihe. Es können 1 bis 999 Werte einbezogen werden.


Die Applikation Statistik bietet grundsätzlich die gleichen Möglichkeiten wie die Applikation Wägen. Sie enthältjedoch zusätzlich Einstellungen und Funktionen zur statistischen Erfassung und Auswertung von Serienwägungen.

In den folgenden Beschreibungen werden nur diejenigen Einstellungen und Funktionen im Detail erläutert, dievon der Applikation Wägen abweichen.

HinweisWenn Sie die Statistik zusammen mit dem LV11 verwenden, beachten Sie bitte die Informationen im "SolutionGuide", den Sie über das Internet beziehen können http://www.mt.com.


2 Tippen Sie im Auswahlfenster auf das Symbol [Statistik].


Ab Werk sind einige der speziellen Funktionstasten und Infofelder für die Statistik aktiviert.

Die beiden Funktionstasten [Resultat] und [CL Resultat] sind inaktiv und deshalb abgeschwächt dargestellt, da die Statistik zu diesem Zeitpunkt noch keine Werte enthält.


8.1 Einstellungen für die Applikation StatistikNavigation: [ ] > [Statistik] > [ ]

Für die Statistik stehen verschiedene spezifische Einstellungen zur Verfügung, mit denen die Applikation an IhreBedürfnisse angepasst werden kann.

Von wenigen Ausnahmen abgesehen, sind die Einstellmöglichkeiten identisch mit denjenigen für die ApplikationWägen. Nachfolgend sind lediglich die abweichenden Einstellungen beschrieben.



Menüpunkt Erklärung Weitere AngabenFunktionstasten Festlegen, welche Funktionstasten für die Statistik

am unteren Rand der Anzeige erscheinen.


siehe Spezielle Funktionstasten fürdie Nutzung der Statistik (Seite 136)

Infofeld Festlegen, welche Infofelder für die Statistik angezeigt werden.

siehe Spezielle Infofelder für die Statistik (Seite 137)

Autom. Gewichtsübernahme

Aktiviert / deaktiviert die automatische Gewichtsübernahme.

siehe Vorgaben für die automatischeGewichtsübernahme (Seite 137)

135Applikation Statistik

http://www.mt.com

136 Applikation Statistik


siehe Spezielle Protokollinformationen für die Statistik (Seite 138)

Additivwägen Aktiviert / deaktiviert den Additivmodus (Serienwägung mit automatischer Tarierung).

siehe Additivmodus aktivieren(Seite 140)

Plausibilitätstest Festlegen des Grenzwertes für plausible Wägeresultate.

siehe Plausibilitätsgrenze festlegen(Seite 141)

Tablettenförderer

Festlegen der Vorgaben für die Zusammenarbeit derStatistikfunktion mit dem Tablettenförderer LV11.

siehe Einstellungen für den Tablettenförderer LV11 (Seite 141)

8.1.1 Spezielle Funktionstasten für die Nutzung der Statistik

Navigation: [ ] > [Statistik] > [ ] > Funktionstasten

In diesem Menüpunkt können Sie für die Nutzung der Statistik die folgenden speziellen Funktionstasten aktivieren.

Alle weiteren Funktionstasten entsprechen denjenigen für die Applikation Wägen.





1 Drücken Sie [ ].









Bezeichnung ErklärungM+ Übernimmt den aktuellen Wert.

Resultat Öffnet das Resultatfenster.

CL Resultat Löscht die Resultate aus dem Speicher.

Löschen Löscht den zuletzt abgespeicherten Wert.

Sollwert Festlegen des gewünschten Sollgewichtes.

Dieses dient auch als Referenz für die Toleranzen.

+Tol Festlegen der Genauigkeit (Toleranzen) für das Einwägen auf einSollgewicht.

-Tol Festlegen der Genauigkeit (Toleranzen) für das Einwägen auf einSollgewicht.

Max n Festlegen der maximalen Anzahl Wägungen einer Serie.

Werkseinstellung: [M+], [Resultat] und [CL Resultat] aktiviert, in dieser Reihenfolge.

8.1.2 Spezielle Infofelder für die Statistik

Navigation: [ ] > [Statistik] > [ ] > Infofeld

In diesem Menüpunkt stehen Ihnen für die Anzeige statistischer Werte die folgenden Infofelder zur Verfügung.

Alle weiteren Infofelder entsprechen denjenigen für die Applikation Wägen.





1 Drücken Sie [ ].










Werte Erklärungn Zeigt die Anzahl der durchgeführten Wägungen an.x Zeigt das Durchschnittsgewicht aller Wägungen an.s Zeigt die Standardabweichung als absoluter Wert an.s.rel Zeigt die Standardabweichung als prozentualer Wert an.Summe Zeigt das Aufsummierte Gewicht aus allen Einzelwägungen an.>T+ Zeigt die Anzahl der Wägungen ausserhalb der oberen Gewichtstoleranz an.<T- Zeigt die Anzahl der Wägungen ausserhalb der unteren Gewichtstoleranz an.Min. Zeigt den kleinsten ermittelten Gewichtswert der aktuellen Messreihe an.Max. Zeigt den grössten ermittelten Gewichtswert der aktuellen Messreihe an.Diff. Zeigt die Differenz zwischen kleinstem und grösstem Gewichtswert an.Sollwert Zeigt das über die gleichnamige Funktionstaste eingegebene Sollgewicht an.+Tol Zeigt die über die gleichnamige Funktionstaste eingegebene Toleranz für das Einwä


gen auf ein Sollgewicht an.

Werkseinstellung: n, x und s aktiviert, in dieser Reihenfolge.

8.1.3 Vorgaben für die automatische Gewichtsübernahme

Navigation: [ ] > [Statistik] > [ ] > Autom. Gewichtsübernahme



In diesem Menüpunkt legen Sie fest, ob und unter welchen Bedingungen die Waage einen stabilen Wert automatisch in die Statistik übernehmen soll. Dies erspart Ihnen das Drücken der Funktionstaste [M+]. Der Wertwird automatisch ausgedruckt.


1 Drücken Sie [ ].








Parameter Erklärung WerteLimit Dieser Wert legt fest, welche Limite überschritten werden muss,

damit eine automatische Übernahme erfolgt.beliebig

Verzögerungszeit

Sobald die Limite überschritten ist, startet die Verzögerungszeit,nach deren Ablauf der Wert erfasst und in die Statistik übernommen bzw. über die Schnittstelle übertragen wird.



8.1.4 Spezielle Protokollinformationen für die Statistik

Navigation: [ ] > [Statistik] > [ ] > Protokoll

In diesem Menüpunkt legen Sie fest, welche Informationen in den Protokollen erscheinen. Dieses umfangreicheMenü ist in 3 Untermenüs aufgeteilt. In diesen stehen Ihnen zusätzliche Einstellungen für die Applikation zurVerfügung. Die weiteren verfügbaren Protokollinformationen entsprechen denjenigen der Applikation Wägen undsind hier nicht aufgeführt.





1 Drücken Sie [ ].


















Resultat Festlegen, welche statistischen Informationen protokolliert werden.

siehe Abschnitt Protokollierung desResultates

Kopfzeile der ProtokolleIn diesem Untermenü legen Sie die Informationen fest, die im Kopf der Protokolle (vor den Resultaten) ausgedruckt werden.

Die Kopfzeile wird automatisch ausgedruckt, wenn bei Serienwägungen der erste Gewichtswert durch Antippender Funktionstaste [M+] in die Statistik übernommen wurde.



Werte ErklärungPlausibilität Protokolliert den festgelegten Grenzwert für die Plausibilität von Gewichtswerten.Max n Protokolliert die festgelegte maximale Anzahl Wägungen der Serie.Soll,+/-Tol Protokolliert das festgelegte Sollgewicht und die festgelegten Plus- Minus-Toleran

zen.


Protokollierung der EinzelwerteFolgende Parameter können Sie festlegen:

Werte ErklärungPlausibilität Protokolliert den festgelegten Grenzwert für die Plausibilität von Gewichtswerten.Max n Protokolliert die festgelegte maximale Anzahl Wägungen der Serie.Soll,+/-Tol Protokolliert das festgelegte Sollgewicht und die festgelegten Plus- Minus-Toleran

zen.

Durch Antippen der Funktionstaste [M+] wird bei Serienwägungen der Einzelwert automatisch ausgedruckt.

Ein Einzelwert kann auch durch Drücken der Taste [ ], separat ausgedruckt werden.


Protokollierung des ResultatesIn diesem Untermenü legen Sie fest, welche zusätzlichen Informationen im Resultatprotokoll protokolliert werden.

Durch Drücken der Taste [ ] wird bei geöffnetem Resultatfenster, das Resultatprotokoll ausgedruckt.

Ist für eine Serienwägung eine bestimmte Anzahl Proben definiert [Max n] wird das Resultatprotokoll automatisch ausgedruckt, sobald der Gewichtswert der letzten Probe in die Statistik übernommen wurde.


Werte ErklärungMax n Protokolliert die festgelegte maximale Anzahl Wägungen der Serie.Soll,+/-Tol Protokolliert das festgelegte Sollgewicht und die festgelegten Plus- Minus-Toleran

zen.



>Tol+,<Tol- Protokolliert die Anzahl der Wägungen ausserhalb der oberen bzw. unteren Gewichtstoleranz.

n Protokolliert die Anzahl eingewogener Proben.x Protokolliert das Durchschnittsgewicht aller Proben.

Der Wert wird in der aktuellen Anzeigeeinheit protokolliert. Die Auflösung des protokollierten Wertes ist 10 Mal höher als diejenige des Messwertes mit der höchstenAuflösung innerhalb der Messreihe.

s Protokolliert die Standardabweichung als absoluter Wert.Der Wert wird in der aktuellen Anzeigeeinheit protokolliert. Die Auflösung des protokollierten Wertes ist 10 Mal höher als diejenige des Messwertes mit der höchstenAuflösung innerhalb der Messreihe.

HinweisDer Wert wird nur protokolliert, wenn die Statistik mindestens 3 Werte enthält, andernfalls erscheint anstelle des Wertes horizontale Striche.

s.rel Protokolliert die relative Standardabweichung innerhalb der Serie als prozentualerWert.Der Wert wird immer mit 2 Nachkommastellen protokolliert.


Max. = Protokolliert den grössten ermittelten Gewichtswert der aktuellen Messreihe.Die Anzahl Nachkommastellen und die Einheit entsprechen denjenigen Werten, diebei der Übernahme des Messwertes in der Resultatanzeige sichtbar waren.Min. = Protokolliert den kleinsten ermittelten Gewichtswert der aktuellen Messreihe.Die Anzahl Nachkommastellen und die Einheit entsprechen denjenigen Werten, diebei der Übernahme des Messwertes in der Resultatanzeige sichtbar waren.

Min,Max,Diff

Diff. = Protokolliert die Differenz zwischen kleinstem und grösstem Gewichtswert deraktuellen Messreihe.Der Wert wird in der aktuellen Anzeigeeinheit protokolliert. Die Anzahl Nachkommastellen des protokollierten Wertes entspricht derjenigen des kleinsten oder grösstenGewichtswertes mit der höchsten Auflösung.

Summe Protokolliert das Aufsummierte Gewicht aus allen gespeicherten Einzelwägungen.Der Wert wird in der aktuellen Anzeigeeinheit protokolliert. Die Anzahl Nachkommastellen entspricht derjenigen des Messwertes mit der höchsten Auflösung innerhalbder Messreihe.

Werkseinstellung: n, x, s und s.rel aktiviert, in dieser Reihenfolge.

8.1.5 Additivmodus aktivieren

Navigation: [ ] > [Statistik] > [ ] > Additivwägen

In diesem Menüpunkt können Sie den Additivmodus ein- oder ausschalten. Bei Serienwägungen mit aktiviertemAdditivmodus müssen die Proben nicht von der Waagschale entfernt werden.

1 Drücken Sie [ ].


2 Tippen Sie bei Additivwägen auf die Schaltfläche [Ein].


Parameter Erklärung WerteAus Der Additivmodus ist ausgeschaltet. keine

Ein Der Additivmodus ist eingeschaltet.

Nach der manuellen oder automatischen Übernahme eines Wägeresultates in die Statistik, wird eine automatische Tarierung derWaage durchgeführt. Die nächste Probe kann eingewogen werden, ohne dass die vorherige von der Waagschale entfernt wird.

keine


8.1.6 Plausibilitätsgrenze festlegen

Navigation: [ ] > [Statistik] > [ ] > Plausibilitätstest

Der Plausibilitätstest ist eine Sicherheitsvorkehrung. Er verhindert, dass falsche Werte in die Statistik übernommen werden. In diesem Menüpunkt können Sie den prozentualen Grenzwert für plausible Wägeresultate festlegen.

BeispielBei einer Plausibilitätsgrenze von 30 % gelten alle Gewichtswerte, die um maximal ±30 % vom Soll- oder Mittelwert abweichen als plausibel und werden in die Statistik übernommen. Alle anderen Gewichtswerte werdenignoriert und nicht in die Statistik aufgenommen.

HinweisWenn Sie auf einen Sollwert einwägen und Toleranzen definieren achten Sie darauf, dass der Grenzwert fürplausible Gewichtswerte grösser ist, als die gewählten Toleranzen. Sonst fehlen die Werte in der Statistik, obwohl Sie innerhalb der Toleranzen liegen.

Siehe Einwägen auf einen Sollwert (Seite 144).

1 Drücken Sie [ ].


2 Tippen Sie bei Plausibilitätstest auf die zugehörige Schaltfläche.



Parameter Erklärung WertePlausibilitätstest Festlegen der Grenzwert für plausible Werte.

Die prozentuale Angabe bezieht sich auf den festgelegten Sollwert. Ist kein Sollwert definiert, bezieht sich der Grenzwert auf denMittelwert der bereits eingewogenen Proben einer Wägeserie.

beliebig(30 %)*

* Werkseinstellung

8.1.7 Einstellungen für den Tablettenförderer LV11

Navigation: [ ] > [Statistik] > [ ] > Tablettenförderer

Wenn Sie mit dem Tablettenförderer LV11 von METTLER TOLEDO arbeiten, können Sie in diesem Menüpunkt einige Einstellungen für dieses Peripheriegerät vornehmen.

HinweisWenn Sie einen LV11 an Ihre Waage anschliessen, müssen Sie in den Systemeinstellungen die Schnittstelleentsprechend konfigurieren.


Tablettenförderer ist aktiviert.

1 Drücken Sie [ ].


2 Tippen Sie bei Tablettenförderer auf die Schaltfläche [Definieren].

Fenster Tablettenförderer erscheint.






Parameter Erklärung WerteFördergeschwindigkeit

Festlegen der Fördergeschwindigkeit. langsam | normal* |schnell | sehr schnell

Ein Aktiviert / deaktiviert die Entleerungsfunktion.

Ein = der Fördertopf des LV11 wird nach dem Einwägen der letzten Probe einer Wägeserie automatisch entleert.

Aus = es erfolgt keine automatische Entleerung.

Ein | Aus*

* Werkseinstellung

8.2 Arbeiten mit der Applikation StatistikNavigation: [ ] > [Statistik]

In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie mit der Applikation Statistik arbeiten. Selbstverständlich können Sie z. B.eine Tara bestimmen, die Auflösung des Wägeresultates ändern, mit Identifikationen arbeiten.

Diese Möglichkeiten kennen Sie bereits von der Applikation Wägen. Sie werden deshalb, an dieser Stelle, nichtnoch einmal erläutert.

8.2.1 Statistische Erfassung von Serienwägungen

Zur optimalen Nutzung der statistischen Funktionen sollte ein Drucker an Ihre Waage angeschlossen sein. Istdies nicht der Fall, empfehlen wir Ihnen, die vier für Ihre Anwendung wichtigsten Infofelder für die Statistik zuaktivieren (z. B. n, x, s und Summe.



VoreinstellungenUm die Statistik zu nutzen, aktivieren Sie mindestens die 3 nachfolgenden Funktionstasten.

M+

Resultat

CL Resultat


Zusätzlich wird empfohlen, die 2 nachfolgenden Funktionstasten zu aktivieren. Sie ermöglichen die Löschungfehlerhafter Werte [Löschen] und die Festlegung der Anzahl Proben, die eine Wägeserie umfassen soll [Maxn].

Löschen

Max n

– Zusätzliche Funktionstasten aktivieren.

ArbeitsablaufSerienwägung

Wenn die Anzahl einzuwägender Proben für eine Serie vorgegeben ist, tippen Sie auf die Funktionstaste [Maxn] und geben Sie die Anzahl Proben ein (1...999). Nach Einwägen der letzten Probe wird die Serie automa

tisch abgeschlossen. Das Resultatfenster wird geöffnet und das Resultatprotokoll ausgedruckt. Diese Funktionstaste ist nur aktiv, wenn die Statistik noch keinen Messwert enthält. Geben Sie für [Max n] den Wert 0 (Null)ein, ist die Serie nicht limitiert und Sie können bis zu 999 Proben einwägen.

Falls Sie mit einem Wägebehälter arbeiten, legen Sie diesen auf, drücken Sie die Taste [ ] um die Waagezu tarieren.

Alternativ können Sie auch mit den Taraspeichern arbeiten oder die automatische Tarierfunktion nutzen. DieseFunktionen sind in der Applikation Wägen beschrieben.

HinweisWenn Sie zu Beginn einer Serienwägung eine "freie Wägeeinheit" verwenden, kann die Gewichtseinheit erstnach Abschluss der Messserie wieder geändert werden.

Siehe Freie Wägeeinheiten definieren (Seite 104).


Waage ist tariert [ ].

1 Tippen Sie auf [Max n].


2 Tippen Sie die Anzahl ein und bestätigen Sie mit [OK].

3 Legen Sie die erste Probe auf und tippen Sie auf die Funktionstaste [M+].

Sobald der Gewichtswert stabil ist (horizontale Striche verschwinden), wird er in die Statistik übernommen.

Kopfzeile des Protokolls wird zusammen mit dem Resultat (Einzelwert) der aktuellen Wägung ausgedruckt.

4 Heben Sie die erste Probe ab.Ist der Additivmodus aktiviert, kann die Probe auf der Waagschale belassen werden. Die Waage wird nachjeder Übernahme eines Gewichtswertes in die Statistik automatisch tariert.

5 Legen Sie der Reihe nach die weiteren Proben auf. Bestätigen Sie jeden Gewichtswert mit der Funktionstaste[M+] (nicht erforderlich, falls die automatische Gewichtsübernahme aktiviert ist).

6 Heben Sie die Probe ab und tarieren Sie die Waage (nicht erforderlich bei aktiviertem Additivmodus).

Jeder Wert wird bei Übernahme in die Statistik automatisch protokolliert.

Nach dem Einwägen der letzten Probe wird automatisch das Resultatfenster geöffnet und ausgedruckt.

Das Resultatfenster enthält die Ergebnisse der Wägeserie. Angezeigt werden die Informationen, die Siefür die Protokollierung des Resultates ausgewählt haben.Umfasst das Resultatfenster mehrere Bildschirmseiten, können Sie mit den zwei Pfeiltasten zwischen deneinzelnen Seiten hin- und herschalten

7 Tippen Sie auf [CL Resultat], um den Messvorgang definitiv zu beenden und den Speicher für eine nächsteSerie zu löschen.

Fenster mit Rückfrage erscheint.

8 Zum Löschen der Statistik, bestätigen Sie mit [OK].

Statistik wird gelöscht.

Funktionstaste ist inaktiv und abgeschwächt dargestellt.

Probe wägen



1 Legen Sie die Probe auf und tippen Sie auf die Funktionstaste [M+].

Sobald der Gewichtswert stabil ist (horizontale Striche verschwinden), wird er in die Statistik übernommen.




2 Heben Sie die Probe ab.

3 Tippen Sie auf [Resultat].

Resultatfenster erscheint.Umfasst das Resultatfenster mehrere Bildschirmseiten, können Sie mit den zwei Pfeiltasten zwischen deneinzelnen Seiten hin- und herschalten.

4 Drücken Sie [ ], um das Resultatprotokoll ausdrucken.

5 Zum Verlassen des Resultatfensters, tippen Sie auf [OK].

6 Tippen Sie auf [CL Resultat], um den Messvorgang definitiv zu beenden und den Speicher für eine nächsteSerie zu löschen.





HinweisWenn Sie die Funktionstaste [M+] Antippen, ohne dass eine Gewichtsveränderung stattgefunden hat, erscheinteine Fehlermeldung. Damit wird verhindert, dass Sie zweimal dieselbe Probe erfassen.

Falls Sie irrtümlicherweise ein falsches Gewicht aufgelegt und das Wägeresultat abgespeichert haben, kann derletzten Wert mit der Funktionstaste [Löschen] annulliert werden. Nur verfügbar, wenn bereits Werte im Speichervorhanden sind, andernfalls wird die Taste abgeschwächt dargestellt und kann nicht betätigt werden. Nach demLöschen eines Wertes wird die Taste inaktiv und funktioniert erst wieder, nachdem der nächste Wert in die Statistik übernommen wurde.

Liegt ein Gewichtswert ausserhalb der Plausibilitätsgrenze, erscheint nach dem Antippen der Taste [M+] eineentsprechende Fehlermeldung. Der Wert kann nicht in die Statistik übernommen werden. Ist die automatischeGewichtsübernahme aktiviert erscheint keine Fehlermeldung. Der Wert wird jedoch nicht in die Statistik übernommen und erscheint auch nicht im Statistik-Protokoll.

8.2.2 Einwägen auf einen Sollwert

Die Applikation Statistik bietet Ihnen Zusatzfunktionen, die Ihnen das Einwägen auf einen festgelegten Sollwerterleichtern. Diese Funktionen können Sie für Einzelwägungen, wie auch für Serienwägungen unter Nutzung derStatistik verwenden.

VoreinstellungenFür die Eingabe des Sollgewichts und die zugehörigen Toleranzen, aktivieren Sie die nachfolgenden Funktionstasten. Damit die festgelegten Werte in der Anzeige sichtbar sind, aktivieren Sie auch die gleichnamigen Infofelder.

Sollwert

+Toleranz

-Toleranz


Arbeitsablauf

WichtigStellen Sie sicher, dass die Plausibilitätsgrenze grösser ist als die festgelegten Toleranzen. Gewichtswerte, diezwar innerhalb der Toleranzen liegen, jedoch die Plausibilitätsgrenze verletzen, können nicht in die Statistik aufgenommen werden. Ändern Sie gegebenenfalls den Grenzwert für plausible Gewichtswerte.

Siehe Plausibilitätsgrenze festlegen (Seite 141).

HinweisSind in der Statistik bereits Werte vorhanden, sind die Funktionstasten für die Eingabe des Sollgewichtes undder Toleranzen inaktiv. In diesem Fall löschen Sie die Statistik mit der Funktionstaste [Löschen], bevor das Sollgewicht und die Toleranzen festgelegt werden kann.


Statistik ist gelöscht.

1 Tippen Sie auf die Funktionstaste [Sollwert].


2 Tippen Sie den gewünschten Wert ein.- Liegt bereits ein Gewicht auf der Waage, das dem Sollgewicht entspricht, wird dieses durch Antippen derSchaltfläche mit dem Waagensymbol direkt übernommen.Überprüfen Sie die Wägeeinheit, diese wird rechts vom Sollwert angezeigt.Durch Antippen der Wägeeinheit erscheint eine Auswahl der zur Verfügung stehenden Einheiten.HinweisDie Einheiten werden nicht automatisch umgerechnet. Wenn Sie einen Wert in einer Einheit eingeben haben,bleibt dieser Wert bestehen, auch wenn Sie die Einheit ändern.


4 Tippen Sie auf die Funktionstaste [+Toleranz] und/oder [-Toleranz]


5 Tippen Sie den gewünschten Wert ein.Ab Werk sind beide Toleranzwerte auf 2.5 % eingestellt. Anstelle eines prozentualen Wertes können Sieauch eine absolute Toleranz in einer beliebigen Einheit z. B. [g] eingeben.

6 Bestätigen Sie mit [OK], um den Toleranz zu aktivieren.HinweisProben, die ausserhalb der Toleranzen liegen, werden bei der Protokollierung der Einzelwerte speziell mit>T+ bzw. <T- gekennzeichnet.



8.2.3 Musterprotokoll mit statistischen Werten

Die Ausführlichkeit des Protokolls hängt von den gewählten Protokoll-Einstellungen ab. lm Beispielausdrucksind lediglich die applikationsspezifischen lnformationen abgebildet.

Wichtige Information zur Interpretation der protokollierten Resultate

Bei den Werten für x und s handelt es sich um berechnete Resultate, die mit einer höheren Auflösung angezeigtwerden als die einzelnen Messwerte. Bei kleineren Messreihen (weniger als ca. 10 Messwerte) und bei Messreihen, die kleine Abweichungen aufweisen, kann die Signifikanz der letzten Nachkommastelle nicht garantiertwerden.

Beispiel: Ausdruck



------- Statistik ------

25.Jul 2013 16:40

Benutzername User 2

Waagentyp XPE204

Wägebrücke SNR

1234567890


Waagen-ID Lab A/1

Waage im Niveau

Plausibilität 30 %

Sollwert 24.20 g

+Tol 2.5 %

-Tol 2.5 %

1 24.21 g

2 24.67 g

3>T 24.91 g

4 24.18 g

n 4

x 24.493 g

s 0.357 g

s.rel 1.46 %

Min. 24.18 g

Max. 24.91 g

Diff 0.73 g

Summe 97.97 g

------------------------

Unterschrift

........................

------------------------

8.2.4 Verwendete Formeln für die Berechnung statistischer Werte

Berechnung von Mittelwert und Standardabweichung

Bezeichnungen = Einzelne Messwerte einer Messserie von Messwerten ni ...1=

= Mittelwert und Standardabweichung dieser Messwerte

Für den Mittelwert gilt:

∑=

=n

i

ix

nx

1

1 (1)

Die aus der Literatur bekannte Formel zur Berechnung der Standardabweichung

( )2

1

1

∑ −−

= xxn

si

(2)

(2) ist für die numerische Berechnung nicht geeignet, da bei Messserien mit sehr kleinen Abweichungen zwischen den Einzelwerten das Quadrat der Differenz (Einzelwert-Mittelwert) zu Auslöschung führen kann. Darüberhinaus müsste bei Anwendung dieser Formel jeder einzelne Messwert abgespeichert werden, bevor die Standardabweichung am Schluss bestimmt werden kann.

Die folgende Formel ist mathematisch äquivalent, aber numerisch wesentlich stabiler. Sie kann durch geeigneteUmformung aus (1) und (2) hergeleitet werden:

= =

−

−= ∑ ∑

n

i

n

i

iix

nx

ns

1

2

1

2 1

1

1

Für die Berechnung des Mittelwertes und der Standardabweichung müssen zur Anwendung dieser Formel nur ,∑ i

x und 2

∑ ix abgespeichert werden.

StandardabweichungDurch Skalierung der Messwerte kann die numerische Stabilität noch weiter verbessert werden:

Mit 0Xxx

ii−=∆ wobei 0

X (je nach Anwendungsfall) entweder der erste Messwert einer Messserie oder der Sollwert einer Messserie ist, ergibt sich:

( )= =

∆−∆

−= ∑ ∑

n

i

n

i

iix

nx

ns

1

2

1

2 1

1

1

MittelwertEntsprechend berechnet sich dann der Mittelwert:

∑=

∆+=n

i

ix

nXx

1

0

1

Relative StandardabweichungDie relative Standardabweichung berechnet sich nach der Formel:

100x

ss

rel=

Prozent

Stellenzahl der ResultateMittelwert und Standardabweichung werden grundsätzlich mit einer Nachkommastelle mehr angezeigt und ausgedruckt, als die entsprechenden einzelnen Messwerte. Bei der Interpretation der Resultate ist zu beachten, dassdiese zusätzliche Dezimalstelle bei kleinen Messserien (weniger als ca. 10 Messwerte) nicht aussagekräftig ist!

Das gleiche gilt auch für Prozentangaben (wie zum Beispiel bei der relativen Standardabweichung), die immermit zwei Nachkommastellen erfolgen (zum Beispiel 13.45 Prozent). Auch hier ist die Aussagekraft der Nachkommastellen abhängig von der Grössenordnung der Ausgangsdaten!



9 Applikation RezeptierenNavigation: [ ] > [Rezeptieren]


Die meisten Einstellungen für die Applikation werden unter dem aktiven Benutzerprofil abgespeichert. Jeder Benutzer kann also eigene Einstellungen für diese Applikation vornehmen. Vergewissern Sie sich deshalb zuerst,dass das gewünschte Benutzerprofil angewählt ist.

Die Komponenten- und Rezept-Datenbanken sind unabhängig vom Benutzerprofil, es steht nur je eine Datenbank für alle Benutzer zur Verfügung.



2 Tippen Sie im Auswahlfenster auf das Symbol [Rezeptieren].


Ab Werk sind einige der speziellen Funktionstasten und Infofelder für das Rezeptieren aktiviert.

Die beiden Funktionstasten [Resultat] und CL Resultat] sind inaktiv und deshalb abgeschwächt dargestellt, da zu diesem Zeitpunkt noch keine Rezeptierung durchgeführt wurde.

Die Waage ist bereit für die Rezeptierung.

9.1 Einstellungen für die Applikation RezeptierenNavigation: [ ] > [Rezeptieren] > [ ]

Für das Rezeptieren stehen verschiedene spezifische Einstellungen zur Verfügung, mit denen die Applikation anIhre Bedürfnisse angepasst werden kann. In dieser Applikation steht die Info-Einheit nicht zur Verfügung.




Menüpunkt Erklärung Weitere AngabenRezept Definition von Rezepten. siehe Definieren und Aktivieren von

Rezepten (Seite 156)Komponente Definition von Komponenten. siehe Definieren von Komponenten

(Seite 155)Autom. Nullen Aktiviert / deaktiviert die Automatische Nullstellung. siehe Automatische Nullstellung akti

vieren oder deaktivieren (Seite 149)Funktionstasten Festlegen, welche Funktionstasten für das Rezeptie

ren am unteren Rand der Anzeige erscheinen.


siehe Spezielle Funktionstasten fürdas Rezeptieren (Seite 149)

Infofeld Festlegen, welche Infofelder für das Rezeptieren angezeigt werden.

siehe Spezielle Infofelder für das Rezeptieren (Seite 150)


siehe Spezielle Protokollinformationen für das Rezeptieren (Seite 151)

Identifikation Definiert die Identifikationen. siehe Spezielle Identifikationen fürdas Rezeptieren (Seite 153)

Smart &ErgoSens

Programmiert die beiden SmartSens-Sensoren desTerminals.

Bis zu zwei externen ErgoSens (optional) lässt sichin diesem Menü eine Funktion zuordnen.

siehe Spezielle SmartSens- undErgoSens-Einstellungen für das Rezeptieren (Seite 154)

9.1.1 Automatische Nullstellung aktivieren oder deaktivieren

Navigation: > Rezeptieren > > Autom. Nullen

In diesem Menüpunkt legen Sie fest, ob die Anzeige nach Abheben des Tarabehälters automatisch auf Null zurück gestellt wird.

1 Drücken Sie die Taste [ ].


2 Tippen Sie bei Autom. Nullen auf die zugehörige Schaltfläche.

3 Tippen Sie auf die zugehörige Schaltfläche.



Parameter Erklärung WerteEin Aktiviert die Automatische Nullstellung.

Wird nach dem Tarieren des Wägebehälters und dem Einwägeneiner Komponente der Behälter wieder entfernt, wird die Anzeigeautomatisch auf Null zurück gesetzt.

keine

Aus Deaktiviert die Automatische Nullstellung. keine


9.1.2 Spezielle Funktionstasten für das Rezeptieren

Navigation: [ ] > [Rezeptieren] > [ ] > Funktionstasten

In diesem Menü können Sie für das Rezeptieren die folgenden speziellen Funktionstasten aktivieren.





1 Drücken Sie [ ].









149Applikation Rezeptieren

150 Applikation Rezeptieren

Bezeichnung ErklärungM+ Speichert das Nettogewicht der eingewogenen Komponente und

setzt die Gewichtsanzeige auf Null zurück.



Rezept Öffnet die Rezept-Datenbank zur Auswahl eines Rezeptes.

Abs/Diff Schaltet die Gewichtsanzeige zwischen der eingewogenen Menge(Abs = Absolut) und der noch einzuwägenden Restmenge biszum Erreichen des Sollgewichtes (Diff = Differenz) um.



KompDB Öffnet die Komponenten-Datenbank zur Auswahl einer Komponente.

+Tol Festlegen der Genauigkeit (Toleranzen) für das Einwägen auf einSollgewicht.

-Tol Festlegen der Genauigkeit (Toleranzen) für das Einwägen auf einSollgewicht.

Werkseinstellung: [M+], [Resultat], [CL Resultat], [ID] und [Sollwert] aktiviert, in dieser Reihenfolge.

9.1.3 Spezielle Infofelder für das Rezeptieren

Navigation: [ ] > [Rezeptieren] > [ ] > Infofeld

In diesem Menü stehen Ihnen für das Rezeptieren die folgenden Infofelder zur Verfügung.






1 Drücken Sie [ ].










Werte ErklärungKomp.Gewicht Zeigt das aktuelle Gewicht einer Komponente an.

Sollwert Zeigt das über die gleichnamige Funktionstaste eingegebene Sollgewicht an.Net Tot Zeigt das Netto-Gesamtgewicht aller eingewogenen Komponenten an.>T+ Zeigt die Anzahl der Wägungen ausserhalb der oberen Gewichtstoleranz an.<T- Zeigt die Anzahl der Wägungen ausserhalb der unteren Gewichtstoleranz an.+Tol Zeigt die über die gleichnamige Funktionstaste eingegebene Toleranz für das Einwä


gen auf ein Sollgewicht an.Komp.Zähler Zeigt den aktuellen Stand des Komponentenzählers (fortlaufende Nummer der aktu

ellen Komponente).Rezeptname Zeigt den Name des aktuellen Rezeptes an.Rezept ID Zeigt die über die Funktionstaste [ID] eingegebene Identifikation an.

HinweisDie Bezeichnungen der Identifikation ID1 ist ab Werk vorgegeben, kann aber geändert werden.

Komp.Name Zeigt den Name der aktuellen Komponente an.Komp. ID Zeigt die über die Funktionstaste [ID] eingegebene Identifikation an.


Los ID Zeigt die über die Funktionstaste [ID] eingegebene Identifikation an.


Zusatz ID Zeigt die über die Funktionstaste [ID] eingegebene Identifikation an.


Werkseinstellung: Rezept ID, TaraBrutto und Sollwert aktiviert, in dieser Reihenfolge.

9.1.4 Spezielle Protokollinformationen für das Rezeptieren

Navigation: > Rezeptieren > > Protokoll






1 Drücken Sie [ ].























Die Kopfzeile wird automatisch ausgedruckt, wenn beim Rezeptieren durch Antippen der Funktionstaste [M+],das Gewicht der ersten Komponente abgespeichert wurde.


Werte ErklärungRezeptname Protokolliert den Namen des aktuellen Rezeptes.Rezept ID Protokolliert die über die Funktionstaste [ID] eingegebene Identifikation des aktuellen

Rezeptes.Sollwert Tot Protokolliert die Summe der Sollgewichtswerte aller Komponenten des aktuellen Re

zeptes.Komp. Protokolliert die Anzahl Komponenten des aktuellen Rezeptes.

Werkseinstellung: Appl. Name, Datum/Zeit, WaagentypSerienummer und Rezept ID aktiviert, in dieser Reihenfolge.

Protokollierung der EinzelwerteDurch Antippen der Funktionstaste [M+] wird beim Rezeptieren der Einzelwert automatisch ausgedruckt.


Rezeptname Protokolliert den Namen des aktuellen Rezeptes.Rezept ID Protokolliert die über die Funktionstaste [ID] eingegebene Identifikation des aktuellen


zeptes.Komp. Protokolliert die Anzahl Komponenten des aktuellen Rezeptes.Komp. ID Protokolliert die über die Funktionstaste [ID] eingegebene Identifikation ID3 der ak

tuellen Komponente.Los ID Protokolliert die über die Funktionstaste [ID] eingegebene Identifikation ID2 der ak

tuellen Komponente.

Zusatz ID Protokolliert die über die Funktionstaste [ID] eingegebene Identifikation ID4 der aktuellen Komponente.

Komp.Name Protokolliert den Namen der aktuellen Komponente.Komp.Zähler Protokolliert den aktuellen Stand des Komponentenzählers (fortlaufende Nummer der

aktuellen Komponente).Soll,+/-Tol Protokolliert das festgelegte Sollgewicht und die festgelegten Plus- Minus-Toleran

zen.Net % Protokolliert das Gewicht der aktuellen Komponente in % des Sollgewichtes.Diff. Protokolliert die Differenz zwischen dem Ist- und dem Soll-Gewicht der aktuellen

Komponente.Diff. %Net % Protokolliert die prozentuale Abweichung des Ist-Gewichtes der aktuellen Kompo

nente von deren Sollgewicht.



Durch Drücken der Taste [ ], wird bei geöffnetem Resultatfenster das Resultatprotokoll ausgedruckt, oder automatisch nach Übernahme der letzten Komponente eines Rezeptes.

Rezeptname Protokolliert den Namen des aktuellen Rezeptes.Rezept ID Protokolliert die über die Funktionstaste [ID] eingegebene Identifikation des aktuellen


zeptes.Komp. Protokolliert die Anzahl Komponenten des aktuellen Rezeptes.Komp.Zähler Protokolliert den aktuellen Stand des Komponentenzählers (fortlaufende Nummer der

aktuellen Komponente).>Tol+,<Tol- Protokolliert die Anzahl der Wägungen ausserhalb der oberen bzw. unteren Gewicht

stoleranz.Net Tot Protokolliert das Netto-Gesamtgewicht aller eingewogenen Komponenten.

Werkseinstellung: Tara, Net Tot, Brutto, Unterschrift, Strichlinie und 3 Leerzeilen aktiviert, in dieser Reihenfolge.

9.1.5 Spezielle Identifikationen für das Rezeptieren

Navigation: [ ] > [Rezeptieren] > [ ] > Identifikation

In diesem Menüpunkt aktivieren Sie die 4 Identifikationen die beim Rezeptieren unter der Funktionstaste [ID] zurVerfügung stehen. Deaktivieren Sie einzelne Identifikationen oder ersetzen deren Bezeichnungen durch eigeneTexte (max. 20 Zeichen). Die eingegebenen Bezeichnungen erscheinen auch als Bezeichnung der jeweiligenInfofelder und werden auf den Wägeprotokollen ausgedruckt. Die zwei Titel für die Wägeprotokolle lassen sichhier festlegen diese werden in den Wägeprotokollen ausgedruckt.

HinweisFür die automatische Abarbeitung vordefinierter Rezepte benötigen Sie die [Rezept ID] und die [Komp. ID]nicht. Diese werden automatisch aus der Rezept- bzw. Komponentendatenbank übernommen. Aktivieren Sie dieweiteren IDs, falls Sie beim Rezeptieren zusätzliche Bezeichnungen benötigen.

Für das freie Rezeptieren (ohne Nutzung der Datenbanken) aktivieren Sie die [Rezept ID] und die [Komp. ID],damit wird den Rezepten und Komponenten eine Bezeichnung zugeordnet.

1 Drücken Sie [ ].


2 Tippen Sie bei Identifikation auf die Schaltfläche [Definieren].

Fenster Identifikation erscheint.








MenüstrukturHauptmenü Untermenü Weitere AngabenTitel 1 T1Titel 2 T2

siehe Identifikationen und Protokolltitel definieren (Seite 112)

ID1 Name Rezept IDID2 Name Komp. IDID3 Name Los IDID4 Name Zusatz ID

siehe Abschnitt Identifikationen

IdentifikationenAb Werk sind für die 4 Identifikationen die folgenden Bezeichnungen festgelegt.


Parameter Erklärung WerteRezept ID Aktiviert / deaktiviert die ID und die Bezeichnung (max. 20 Zei

chen).Aus | Ein*

Komp. ID Aktiviert / deaktiviert die ID und die Bezeichnung (max. 20 Zeichen).

Aus* | Ein

Los ID Aktiviert / deaktiviert die ID und die Bezeichnung (max. 20 Zeichen).

Aus* | Ein

Zusatz ID Aktiviert / deaktiviert die ID und die Bezeichnung (max. 20 Zeichen).

Aus* | Ein

* Werkseinstellung

9.1.6 Spezielle SmartSens- und ErgoSens-Einstellungen für das Rezeptieren

Navigation: [ ] > [Rezeptieren] > [ ] > Smart & ErgoSens

Für die SmartSens- und ErgoSens-Sensoren stehen zusätzliche Einstellungen zur Verfügung.


HinweisDie Einstellungen [Rezept ID], [Komp. ID], [Los ID] und [Zusatz ID] entsprechen den Identifikationen [ID1]… [ID4], die auch in der Applikation Wägen zur Verfügung stehen.

Wird eine der Funktionen aktiviert, leuchtet in der Statusleiste unterhalb des entsprechenden Sensors das grüneSymbol F (Funktion) auf.

1 Drücken Sie [ ].




3 Wählen Sie den Menüpunkt zum Bearbeiten aus (z. B. SmartSens links).





cken | Resultat | M+ | OK | RezeptID | Komp. ID | Los ID | Zusatz ID

SmartSens rechts Aus | Türen | ->0<- | ->T<- | Drucken | Resultat | M+ | OK | RezeptID | Komp. ID | Los ID | Zusatz ID

ErgoSens 1 (Aux1) Aus | Türen | ->0<- | ->T<- | Drucken | Resultat | M+ | OK | RezeptID | Komp. ID | Los ID | Zusatz ID |AntiStatik Kit

ErgoSens 2 (Aux2) Aus | Türen | ->0<- | ->T<- | Drucken | Resultat | M+ | OK | RezeptID | Komp. ID | Los ID | Zusatz ID |AntiStatik Kit



Werte ErklärungResultat Emuliert die gleichnamige Funktionstaste. Öffnet das Resultatfenster.M+ Emuliert die gleichnamige Funktionstaste. Übernimmt den aktuellen Wert. OK Emuliert einen Druck auf die gleichnamige Schaltfläche in den Rezeptierungsdialo

gen (nicht jedoch in den Menüs) zur Bestätigung von Eingaben und Aktionen.

Werkseinstellung:


9.2 Definieren von KomponentenNavigation: [ ] > [Rezeptieren] > [ ] > Komponente

Jedes Rezept besteht aus einer oder mehreren Komponenten. Die Komponente muss vor der Rezeptierung definiert werden. Die Waage enthält eine Komponenten-Datenbank. In dieser kann bis zu 100 Komponenten abgelegt werden. Jede Komponente besteht aus einem Namen und einer Identifikation (ID). Die Firmware überprüftdie Plausibilität der Eingaben. Wenn Sie einen Namen oder eine ID eingeben, die bei einer anderen Komponente bereits verwendet wurde, erscheint eine Fehlermeldung. In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie die Komponenten definieren.

HinweisDie Komponenten-Datenbank ist unabhängig vom Benutzerprofil, es steht nur eine Komponenten-Datenbank füralle Benutzer zur Verfügung.

Für die nachträgliche Änderung bereits definierter Komponenten, siehe Hinweise zur Änderung von bestehendenKomponenten und Rezepten (Seite 167).

Durch Drücken der Taste [ ] kann der Inhalt der Komponenten-Datenbank jederzeit protokolliert werden. Ausgedruckt werden die Nummern der Komponenten und deren Namen.



1 Drücken Sie [ ].


2 Tippen Sie bei Komponente auf die Schaltfläche [Definieren].Mit den Pfeiltasten kann zwischen den einzelnen Seiten umgeschaltet werden.oderTippen Sie auf die Schaltfläche [Gehe zu] und tippen Sie die Komponentennummer ein. Damit kann jededer 100 Komponenten direkt angewählt werden.



Die erste Seite der Komponenten-Datenbank erscheint.Die Datenbank umfasst insgesamt 20 Seiten mit jeweils 5 Komponenten.

3 Tippen Sie auf die Komponente, die Sie definieren möchten.

4 Tippen Sie bei Komponenten-Name auf die zugehörige Schaltfläche.



6 Tippen Sie bei Komp. ID auf die zugehörige Schaltfläche.





Parameter Erklärung WerteKomponenten-Name

Festlegung einer Bezeichnung (max. 20 Zeichen).

HinweisAls Name können Sie die geläufige Bezeichnung des entsprechenden Produktes verwenden.

beliebig

Komp. ID Festlegung einer Identifikation (max. 20 Zeichen).

HinweisDie ID wird in der Praxis häufig über einen Strichcodeleser eingelesen, damit ist eine eindeutige Zuordnung der Komponente zumentsprechenden Produkt gewährleistet.

beliebig

9.3 Definieren und Aktivieren von RezeptenNavigation: [ ] > [Rezeptieren] > [ ] > Rezept

Die Waage enthält eine Rezept-Datenbank, in der maximal 8 Rezepte mit jeweils bis zu 12 Komponenten abgelegt werden kann. Um Rezepte vollständig zu definieren, müssen die entsprechenden Komponenten in derKomponenten-Datenbank verfügbar sein. Jedes Rezept wird unter einem Namen abgelegt. Die Definition einerIdentifikation (ID) ist nur erforderlich, wenn mit dem Sicherheits-Check gearbeitet wird, oder die ID auf denWägeprotokollen aufgeführt werden soll. Die Firmware überprüft die Plausibilität der Eingaben. Wenn Sie einenNamen oder eine ID eingeben, die bei einem anderen Rezept bereits verwendet wurde, erscheint eine Fehlermeldung. In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie Rezepte definieren.

HinweisDie Rezept-Datenbank ist unabhängig vom Benutzerprofil, es steht nur eine Rezept-Datenbank für alle Benutzerzur Verfügung.

Für die nachträgliche Änderung bereits definierter Komponenten, siehe Hinweise zur Änderung von bestehendenKomponenten und Rezepten (Seite 167).

9.3.1 Rezepte mit Fix-Komponenten (absolute Sollgewichte)

Navigation: [ ] > [Rezeptieren] > [ ] > Rezept > Rezept 2 > [Fix-Komponente]

Solange Sie sich im Menü für die Definition eines bestimmten Rezeptes befinden, kann durch Drücken der Taste[ ] die Einstellungen und Vorgaben für das aktuelle Rezept jederzeit protokolliert werden.



Beispiel: Ausdruck

Rezept 2 Fix-Komponente

Name Eraphtene

ID ERA-1

Sicherheits-Check Aus

Ablauf 1 Tara

Komponente 1

Name Renith 80 o/o

ID R80

Komponenten-Gewicht

24.16 g

+Toleranz 2.50 %

-Toleranz 2.50 %

Komponente 2

Name Lorine-BR

ID LBR

Komponenten-Gewicht

16.45 g

+Toleranz 2.50 %

-Toleranz 2.50 %

Komponente 3

Name Alcohol o/o

ID Alco 90

Komponenten-Gewicht

77.00 g

+Toleranz 2.50 %

-Toleranz 2.50 %

1 Drücken Sie [ ].


2 Tippen Sie bei Rezept auf die Schaltfläche [Definieren].

Fenster Rezeptieren erscheint.

3 Tippen Sie auf z. B. Rezept 2 und anschliessend auf die Schaltfläche [Aus].

Fenster Rezept 2 erscheint.

4 Tippen Sie auf [Fix-Komponente] und anschliessend auf die Schaltfläche [Definieren].


5 Tippen Sie bei Rezeptname auf die zugehörige Schaltfläche.



7 Tippen Sie bei Rezept ID auf die zugehörige Schaltfläche.



9 Tippen Sie bei Sicherheits-Check auf die zugehörige Schaltfläche.

10 Aktivieren / deaktiveren Sie den Sicherheits-Check.

11 Tippen Sie bei Ablauf auf die zugehörige Schaltfläche.

12 Wählen Sie ein Verfahren aus.

13 Wechseln Sie mit den Pfeiltasten die Menüseite.

14 Tippen Sie die Schaltfläche der Komponente an, die Sie in das Rezept aufnehmen möchten.

Es erscheint ein Fenster, in dem die Komponente aktiviert werden kann.

15 Tippen Sie auf [Komponente] und anschliessend auf die Schaltfläche [Definieren].




16 Tippen Sie bei Komponenten-Name oder bei Komp. ID auf die zugehörige Schaltfläche.

Es erscheint ein Fenster mit der Komponentendatenbank.

17 Wählen Sie die Komponente durch Antippen aus.

18 Tippen Sie bei Komponenten-Gewicht auf die zugehörige Schaltfläche.



20 Tippen Sie bei +Toleranz und/oder -Toleranz auf die zugehörige Schaltfläche.





RezeptparameterFolgende Parameter können Sie festlegen:

Parameter Erklärung WerteRezeptname Festlegung einer Bezeichnung (max. 20 Zeichen). beliebigRezept ID Festlegung einer Identifikation (max. 20 Zeichen).

HinweisDie Definition einer Identifikation (ID) ist nur erforderlich, wennmit dem Sicherheits-Check gearbeitet wird oder die ID auf denWägeprotokollen aufgeführt werden soll.

beliebig

Sicherheits-Check

Bei eingeschaltetem Sicherheits-Check wird bei jeder Rezepturdie Eingabe der Rezept-ID (und der Komponenten-IDs) verlangt.Der Rezeptiervorgang wird nur fortgesetzt, wenn diese mit denRezeptvorgaben übereinstimmen. Damit wird sichergestellt, dassder Anwender mit dem richtigen Rezept arbeitet und die korrektenKomponenten eingewogen werden.

Ein | Aus*

Ablauf 1 Tara = alle Komponenten werden in 1 Gefäss eingewogen. Esist nur eine Tarierung zu Beginn des Rezeptierens erforderlich.

n Tara = jede Komponente wird in ein eigenes Gefäss eingewogen. Vor jedem Einwägevorgang wird eine Tarierung durchgeführt.

1 Tara* | n Tara

* Werkseinstellung

KomponentenparameterFolgende Parameter können Sie festlegen:


Festlegen der Komponente aus der Komponenten-Datenbank(max. 100 Komponenten).

Komponenten-Datenbank

Komp. ID Festlegen der Komponente aus der Komponenten-Datenbank(max. 100 Komponenten).


Komponenten-Gewicht

Festlegen des gewünschten Sollgewichtes. beliebig(0.00 g)*

+Toleranz Festlegen der Genauigkeit (Toleranzen) für das Einwägen auf einSollgewicht.

beliebig(2.50 %)*

-Toleranz Festlegen der Genauigkeit (Toleranzen) für das Einwägen auf einSollgewicht.

beliebig(2.50 %)*

* Werkseinstellung

9.3.2 Rezepte mit %-Komponenten (relative Sollwerte)

Navigation: [ ] > [Rezeptieren] > [ ] > Rezept > Rezept 3 > [%-Komponente]

Die Definition von Rezepten mit Komponenten, deren Sollwerte relativ sind, unterscheidet sich nur in wenigenPunkten von derjenigen für Rezepte mit absoluten Komponenten. Anstelle eines absoluten Sollgewichtes, mussein prozentualen Sollwert eingeben werden. Dieser bezieht sich je nach gewählter Basis entweder auf das Gesamtgewicht des Rezeptes oder auf die erste Komponente.

HinweisFür Rezepte mit relativen Komponenten-Sollwerten können Sie kein Rezeptierungsverfahren auswählen, da alleKomponenten immer in 1 Gefäss eingewogen werden.

Solange Sie sich im Menü für die Definition eines bestimmten Rezeptes befinden, kann durch Drücken der Taste[ ] die Einstellungen und Vorgaben für das aktuelle Rezept jederzeit protokolliert werden.



Beispiel: Ausdruck

mit relativen Sollwerten bezogen auf das Gesamtgewicht

mit relativen Sollwerten bezogen auf die ersteKomponente

Rezept 3 %-Komponente

Name Iorex-MP

ID IORX


Basis Gesamtgewicht

Komponente 1

Name UM Powder A

ID UPA

Komponente % 22.8 %

+Toleranz 2.00 %

-Toleranz 2.00 %

Komponente 2

Name UM Powder B

ID UPB

Komponente % 77.2 %

+Toleranz 3.00 %

-Toleranz 3.00 %

Rezept 4 %-Komponente

Name Meranit-411

ID ME-411


Basis Gewicht 1. Komp.

Komponente 1

Name RF Subst. A

ID RF-A

Komponente % 75.0 %

+Toleranz 2.50 %

-Toleranz 2.50 %

Komponente 2

Name Sirine Liq. 16

ID SI-LIQ

Komponente % 40.0 %

+Toleranz 1.50 %

-Toleranz 1.00 %

1 Drücken Sie [ ].


2 Tippen Sie bei Rezept auf die Schaltfläche [Definieren].

Fenster Rezeptieren erscheint.

3 Tippen Sie auf z. B. Rezept 3 und anschliessend auf die Schaltfläche [Aus].

Fenster Rezept 3 erscheint.

4 Tippen Sie auf [%-Komponente] und anschliessend auf die Schaltfläche [Definieren].


5 Tippen Sie bei Rezeptname auf die zugehörige Schaltfläche.



7 Tippen Sie bei Rezept ID auf die zugehörige Schaltfläche.





9 Tippen Sie bei Sicherheits-Check auf die zugehörige Schaltfläche.

10 Aktivieren / deaktiveren Sie den Sicherheits-Check.

11 Tippen Sie bei Basis auf die zugehörige Schaltfläche.

12 Wählen Sie ein Verfahren aus.

13 Wechseln Sie mit den Pfeiltasten die Menüseite.

14 Tippen Sie die Schaltfläche der Komponente an, die Sie in das Rezept aufnehmen möchten.

Es erscheint ein Fenster, in dem die Komponente aktiviert werden kann.

15 Tippen Sie auf [Komponente] und anschliessend auf die Schaltfläche [Definieren].


16 Tippen Sie bei Komponenten-Name oder bei Komp. ID auf die zugehörige Schaltfläche.

Es erscheint ein Fenster mit der Komponenten-Datenbank.

17 Wählen Sie die Komponente durch Antippen aus.

18 Tippen Sie bei Komponente % auf die zugehörige Schaltfläche.



20 Tippen Sie bei +Toleranz und/oder -Toleranz auf die zugehörige Schaltfläche.





RezeptparameterFolgende Parameter können Sie festlegen:

Parameter Erklärung WerteRezeptname Festlegung einer Bezeichnung (max. 20 Zeichen). beliebigRezept ID Festlegung einer Identifikation (max. 20 Zeichen).

HinweisDie Definition einer Identifikation (ID) ist nur erforderlich, wennmit dem Sicherheits-Check gearbeitet wird oder die ID auf denWägeprotokollen aufgeführt werden soll.

beliebig

Sicherheits-Check

Bei eingeschaltetem Sicherheits-Check wird bei jeder Rezepturdie Eingabe der Rezept-ID (und der Komponenten-IDs) verlangt.Der Rezeptiervorgang wird nur fortgesetzt, wenn diese mit denRezeptvorgaben übereinstimmen. Damit wird sichergestellt, dassder Anwender mit dem richtigen Rezept arbeitet und die korrektenKomponenten eingewogen werden.

Ein | Aus*

Basis Gesamtgewicht = der prozentuale Sollwert jeder Komponente bezieht sich auf das Gesamtgewicht (Endgewicht) des Rezeptes.Beim Rezeptieren muss zuerst das gewünschte Endgewicht eingeben werden. Die Sollgewichte der einzelnen Komponenten werden automatisch prozentual dazu berechnet.HinweisFür Rezepte mit prozentualen Sollwerten, die sich auf das Gesamtgewicht beziehen. Die Waage überprüft nicht, ob die Summeder prozentualen Anteile aller Komponenten 100 % beträgt. Liegtdiese Summe über oder unter 100 % werden die festgelegtenProzentanteile bzw. die einzuwägenden Sollgewichte beim Rezeptiervorgang automatisch angepasst, gem. nachstehendemBeispiel:Vorgaben: Sollwert 1. Komponente: 80 %, Sollwert 2. Komponente: 40 %, Endgewicht: 100 g.Automatische Berechnung der einzuwägenden Sollgewichte:1. Komponente: 80 % / 120 % • 100 g = 66.67 g2. Komponente: 40 % / 120 % • 100 g = 33.33 g

Gewicht 1.Komp. = beim Rezeptieren muss das Sollgewicht derersten Komponente eingegeben werden. Dieses Gewicht entspricht dem in der Rezept-Definition festgelegten Prozentwert. DieSollgewichte der weiteren Komponenten werden anschliessendautomatisch in Relation zur ersten Komponente berechnet.Beispiel für ein Rezept mit 2 KomponentenSie legen für die erste Komponente einen prozentualen Anteil von75 % fest. Für die zweite Komponente einen Anteil von 40 %.Bei der Rezeptierung geben Sie für die 1. Komponente ein Sollgewicht von 100 g ein. Die Waage berechnet nun für die 2. Komponente ein Sollgewicht von 53.33 g (100 g / 75 % • 40 % =53.33 g).

Gesamtgewicht* | Gewicht 1.Komp.

* Werkseinstellung

KomponentenparameterFolgende Parameter können Sie festlegen:


Festlegen der Komponente aus der Komponenten-Datenbank(max. 100 Komponenten).


Komp. ID Festlegen der Komponente aus der Komponenten-Datenbank(max. 100 Komponenten).


Komponente % Festlegen des gewünschten Sollgewichtes. beliebig(0.00 g)*

+Toleranz Festlegen der Genauigkeit (Toleranzen) für das Einwägen auf einSollgewicht.

beliebig(2.50 %)*

-Toleranz Festlegen der Genauigkeit (Toleranzen) für das Einwägen auf einSollgewicht.

beliebig(2.50 %)*

* Werkseinstellung

9.4 Arbeiten mit der Applikation RezeptierenNavigation: [ ] > [Rezeptieren]

In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie mit der Applikation Rezeptieren arbeiten und die Resultate protokollieren.



9.4.1 Voreinstellungen

Für die Protokollierung von Rezeptierungen sollte ein Drucker an Ihre Waage angeschlossen sein.



Aktivieren Sie auch die für Ihre Anwendung wichtigsten Infofelder (z. B. Rezeptname, Komp.Name, Sollwertund Komp. ID für das automatische Abarbeiten von Rezepten.

Je nach Art der Rezeptierung müssen weitere Funktionstasten aktiviert werden.

Für jede Rezeptierung aktivieren Sie mindestens die 3 nachfolgenden Funktionstasten.

M+

Resultat

CL Resultat


Für das freie Rezeptieren ohne die Verwendung von Rezepten aus der Datenbank, aktivieren Sie zusätzlich dienachfolgenden Funktionstasten. Über diese Tasten lassen sich die entsprechenden Werte eingeben.

Sollwert

+Toleranz

-Toleranz


Für das freie Rezeptieren sollte die Funktionstaste ID aktiviert sein. Damit kann den Rezepten und Komponentendie gewünschten Bezeichnungen zugeordnet werden. Auch für das automatische Abarbeiten von Rezepten kanndie Aktivierung dieser Funktionstaste sinnvoll sein, wenn Sie Ihren Komponenten neben der vordefinierten auchnoch eine oder zwei eigene IDs zuordnen wollen z. B. eine Los ID.

ID – Funktionstaste aktivieren.

Wenn Sie beim freien Rezeptieren mit Komponenten aus der Komponenten-Datenbank arbeiten, muss zusätzlich die Funktionstaste KompDB aktiviert werden. Mit der Funktionstaste rufen Sie Komponenten aus der Datenbank auf.

KompDB – Funktionstaste aktivieren.

Für das automatische Abarbeiten von Rezepten aus der Datenbank muss die Funktionstaste Rezept aktiviertsein, mit der sich die Rezepte aufrufen lassen.

Rezept – Funktionstaste aktivieren.

Zusätzlich empfehlen wir die Funktionstaste Abs/Diff zu aktivieren. Damit kann die Gewichtsanzeige jederzeitumgeschaltet werden, zwischen der bereits eingewogenen Menge einer Komponente und der noch einzuwägenden Restmenge.

Abs/Diff – Funktionstaste aktivieren.

9.4.2 Freies Rezeptieren (Rezeptieren ohne Nutzung der Rezept-Datenbank)

Wenn Sie für das freie Rezeptieren eine oder mehrere Komponenten aus der Komponenten-Datenbank verwenden möchten, muss Sie die Funktionstaste [KompDB] aktiviert sein. Über diese Funktionstaste kann direkt aufdie Komponenten-Datenbank zugegriffen werden und die gewünschte Komponente angewählt werden. In diesem Falle brauchen Sie keine Komponenten-ID einzugeben, diese wird direkt aus der Datenbank übernommen.


Hinweis

Mit der Funktionstaste [Abs/Diff] kann die Gewichtsanzeige jederzeit umgeschaltet werden, zwischen der bereits eingewogenen Menge einer Komponente und der noch einzuwägenden Restmenge.

Falls Sie vor der Eingabe des Sollgewichtes mit der Funktionstaste [Abs/Diff] auf die Anzeige der Restmengeumgeschaltet haben (Differenz), erscheint das Sollgewicht mit negativem Vorzeichen in der Anzeige (Einwägengegen Null).



1 Tippen Sie auf [ID].oderTippen Sie auf [KompDB].



3 Zum Beenden des Menüs ohne Speicherung, tippen Sie auf [C].



5 Tippen Sie den gewünschten Wert für die erste Komponente ein.- Liegt bereits ein Gewicht auf der Waage, das dem Sollgewicht entspricht, wird dieses durch Antippen derSchaltfläche mit dem Waagensymbol direkt übernommen.Überprüfen Sie die Wägeeinheit, diese wird rechts vom Sollwert angezeigt.Durch Antippen der Wägeeinheit erscheint eine Auswahl der zur Verfügung stehenden Einheiten.




8 Tippen Sie den gewünschten Wert ein.

9 Bestätigen Sie mit [OK], um den Toleranz zu aktivieren.HinweisProben, die ausserhalb der Toleranzen liegen, werden bei der Protokollierung der Einzelwerte speziell mit>T+ bzw. <T- gekennzeichnet.

In der Anzeige erscheint die grafische Einwägehilfe SmartTrac mit Toleranzmarken, die Ihnen das Einwägen auf den Sollwert erleichtern.

10 Wägen Sie die erste Komponente ein.

11 Ist das Sollgewicht erreicht oder liegt das Gewicht innerhalb der Toleranzen, Funktionstaste [M+] Antippenum den Wert zu speichern.Verifizieren Sie vorher nochmals den Gewichtswert, denn die Waage überprüft nicht, ob das eingewogeneGewicht mit dem Sollgewicht übereinstimmt.

Kopfzeile des Protokolls wird zusammen mit dem Resultat (Einzelwert) der aktuellen Komponente ausgedruckt.

Waage ist bereit für das Einwägen der zweiten Komponente.



12 Wird diese in einem neuen Wägebehälter eingewogen, entfernen Sie den Behälter mit ersten Komponenteund nullen Sie die Waage [ ]. Legen Sie einen neuen Behälter auf und tarieren Sie die Waage [ ].Falls Sie die zweite Komponente in den gleichen Behälter einwägen, ist keine Tarierung erforderlich.

13 Legen Sie das Sollgewicht und die Toleranzen fest.

14 Wägen Sie die zweite Komponente ein.

15 Zum Speichern des Resultates, tippen Sie auf die Funktionstaste [M+].

Der ermittelte Einzelwert wird gemäss Ihren Vorgaben automatisch protokolliert.

16 Tippen Sie auf [Resultat]. Nur verfügbar wenn Werte im Speicher sind, andernfalls wird die Taste abgeschwächt dargestellt und kann nicht betätigt werden.

Resultatfenster erscheint.Angezeigt werden die Informationen, die Sie für die Protokollierung des Resultates ausgewählt haben.

17 Drücken Sie [ ], um das Resultat der Rezeptierung ausdrucken.


19 Tippen Sie auf [CL Resultat] um die Rezeptierung definitiv zu beenden und den Speicher für eine nächsteRezeptierung zu löschen.


20 Zum Löschen der Rezeptierung, bestätigen Sie mit [OK].

Rezeptierung wird gelöscht.


Einwägen weiterer KomponentenGleiche Vorgehensweise wie bei der zweiten Komponente mit demselben oder einem neuen Wägebehälter.

9.4.3 Automatisches Abarbeiten von Rezepten mit "Fix-Komponenten" (absolute Sollgewichte)

Es wird vorausgesetzt, dass das entsprechende Rezept bereits definiert wurde und die erforderlichen Funktionstasten und Infofelder aktiviert sind.

Sieht die Rezept-Definition vor, dass jede Komponente in ein eigenes Gefäss eingewogen wird, werden Sie vordem Einwägen der zweiten Komponente aufgefordert, den neuen Wägebehälter aufzulegen und die Taste[ ] zu drücken. Werden gemäss Rezept-Definition alle Komponenten in den gleichen Behälter eingewogen,ist keine erneute Tarierung erforderlich. Ist die automatische Nullstellung aktiviert, wird die Anzeige beim Abheben des Taragefässes automatisch auf Null zurück gestellt.


Hinweis

Es liegt in der Verantwortung des Anwenders sicher zu stellen, dass die eingewogenen Gewichte innerhalb derdefinierten Toleranzen liegen, die Waage überprüft dies nicht. Übernehmen Sie mit der Funktionstaste [M+]einen falschen Gewichtswert, wird auch das Resultat der Rezeptierung falsch sein.

Sobald ein Rezept aufgerufen wird, kann weder die Identifikation des Rezeptes Rezept ID noch diejenigen derKomponenten Komp. ID geändert werden, da diese Bestandteil der jeweiligen Rezept- bzw. Komponentendefinition in den Datenbanken sind.

Wird die Funktionstaste [Rezept] abgeschwächt dargestellt, kann kein neues Rezept angewählt werden, danoch eine Rezeptierung im Gange ist. Tippen Sie in diesem Falle auf die Funktionstaste [CL Resultat], um dieaktuelle Rezeptierung zu beenden.



Rezepte sind definiert.

1 Tippen Sie auf [Rezept].


2 Wählen Sie ein Rezept aus der Rezept-Datenbank durch Antippen aus. Die Abarbeitung des Rezeptes startetunmittelbar nach dem Aufruf.

Fenster mit Anweisung erscheint.

3 Wägebehälter auflegen und Taste [ ] drücken.

Die Waage wird tariert und ist bereit für das Einwägen der ersten Komponente.

4 Wägen Sie die erste Komponente ein.Achten Sie dabei auf die grafische Einwägehilfe SmartTrac mit den Toleranzmarken, die Ihnen das Einwägen auf den Sollwert erleichtern. Beachten Sie diese Anzeige genau, denn die Waage überprüft nicht, ob daseingewogene Gewicht mit dem Sollgewicht übereinstimmt.

5 Ist das Sollgewicht erreicht oder liegt das Gewicht innerhalb der Toleranzen, Funktionstaste [M+] Antippenum den Wert zu speichern.



Funktionstaste [Resultat] ist aktiv und das Resultatfenster lässt sich öffnen. Sie werden über den aktuellen Stand der Rezeptierung informiert.




Nachdem Sie alle Komponenten des Rezeptes eingewogen wurden, erscheint automatisch das Fenstermit den Resultaten der Rezeptierung. Angezeigt werden die Informationen, die Sie für die Protokollierungdes Resultates ausgewählt haben. Gleichzeitig wird das Rezeptprotokoll abgeschlossen.


9 Tippen Sie auf [CL Resultat] um die Rezeptierung definitiv zu beenden und den Speicher für eine nächsteRezeptierung zu löschen.






9.4.4 Automatisches Abarbeiten von Rezepten mit "%-Komponenten" (relative Sollwerte)

Das automatische Abarbeiten von Rezepten mit %-Komponente ist grundsätzlich identisch mit demjenigen vonRezepten mit Fix-Komponente.

Abhängig von der in der Rezept-Definition festgelegten Basis für das Einwägen der Komponenten werden Sienach dem Aufrufen des Rezeptes zuerst aufgefordert, das gewünschte Endgewicht des Rezeptes oder das Sollgewicht der ersten Komponente einzugeben.



Rezepte sind definiert.

1 Tippen Sie auf [Rezept].




2 Wählen Sie ein Rezept aus der Rezept-Datenbank durch Antippen aus. Die Abarbeitung des Rezeptes startetunmittelbar nach dem Aufruf.


3 Tippen Sie auf die Schaltfläche [Eingabe]

4 Tippen Sie den gewünschten Wert für die erste Komponente ein.- Liegt bereits ein Gewicht auf der Waage, das dem Sollgewicht entspricht, wird dieses durch Antippen derSchaltfläche mit dem Waagensymbol direkt übernommen.Überprüfen Sie die Wägeeinheit, diese wird rechts vom Sollwert angezeigt.Durch Antippen der Wägeeinheit erscheint eine Auswahl der zur Verfügung stehenden Einheiten.



6 Legen Sie den Wägebehälter auf und drücken Sie die Taste [ ].

Waage wird tariert und ist bereit für das Einwägen der ersten Komponente.

Sollgewicht wird im Infofeld Sollwert angezeigt. Der SmartTrac unterstützt Sie beim Einwägen auf dasSollgewicht.

7 Ist das Sollgewicht erreicht oder liegt das Gewicht innerhalb der Toleranzen, tippen Sie auf die Funktionstaste [M+], um den Wert zu speichern.



Funktionstaste [Resultat] ist aktiv und das Resultatfenster lässt sich öffnen. Sie werden über den aktuellen Stand der Rezeptierung informiert.




Nachdem Sie alle Komponenten des Rezeptes eingewogen wurden, erscheint automatisch das Fenstermit den Resultaten der Rezeptierung. Angezeigt werden die Informationen, die Sie für die Protokollierungdes Resultates ausgewählt haben. Gleichzeitig wird das Rezeptprotokoll abgeschlossen.


11 Tippen Sie auf [CL Resultat], um die Rezeptierung definitiv zu beenden und den Speicher für eine nächsteRezeptierung zu löschen.






9.4.5 Musterprotokoll einer Rezeptierung


Beispiel: Ausdruck

------ Rezeptieren -----

25.Jul 2013 12:40

Benutzername User 3

Waagentyp XPE204

Wägebrücke SNR

1234567890


Rezept Iorex-MP

Rezept ID IORX

Komp. 2

Sollwert Tot 84.30 g

Komp. ID UPA

Komp 1/2

Sollwert 19.22 g

+Tol 0.38 g

-Tol 0.38 g

1 N 19.24 g

1 N 100.1 %

1 Diff 0.02 g

1 Diff 0.1 %

Komp. ID UPB

Komp 2/2

Sollwert 65.08 g

+Tol 1.95 g

-Tol 1.95 g

2 N 65.21 g

2 N 100.2 %

2 Diff 0.13 g

2 Diff 0.2 %

Net Tot 84.45 g

Unterschrift

........................

------------------------

9.5 Hinweise zur Änderung von bestehenden Komponenten und RezeptenSie können die Definition von gespeicherten Rezepten und Komponenten ändern. Dabei gelten die folgendenRegeln.

Während ein Rezept abgearbeitet wird, können weder gespeicherte Rezepte noch Komponenten verändertwerden.

Wenn Sie eine Komponente ändern, die Bestandteil eines Rezeptes ist, erscheint die Fehlermeldung DieseKomponente kann nicht geändert werden. Sie wird verwendet von. Falls Sie die Komponente dennochändern, muss diese zuerst in allen entsprechenden Rezepten deaktiviert werden. Möchten Sie die Komponente nach der Änderung erneut in die entsprechenden Rezepte aufnehmen, muss die Komponente explizitaus der Komponenten- Datenbank ausgewählt werden. Im Rezept aktivieren und die Sollwerte und Toleranzen neu eingeben. Ändern Sie anschliessend den Namen und die ID des Rezeptes. Damit vermeiden SieVerwechslungen mit früheren Rezeptierungen, die mit dem entsprechenden Rezept (in alter Definition)durchgeführt wurden.

Um eine Komponente aus der Datenbank zu entfernen, löschen Sie einfach deren Namen oder die ID. Diesist allerdings nur möglich, wenn die Komponente nicht Bestandteil eines Rezeptes ist.

Rezepte können nicht aus der Datenbank gelöscht werden. Falls Sie ein Rezept nicht mehr benötigen, deaktivieren Sie es. Eine definitive Entfernung aus der Datenbank ist nur möglich, indem das nicht mehr benötigte Rezept durch ein neues überschrieben wird.



10 Applikation StückzählenNavigation: [ ] > [Stückzählen]



Die Applikation Stückzählen ermöglicht Ihnen, mehrere auf die Waagschale gelegte Teile zu zählen. Es ist vonVorteil wenn alle Stücke etwa das gleiche Gewicht aufweisen, da die Stückzahl auf Basis des Durchschnittsgewichts ermittelt wird. Für die Ermittlung des Referenzstückgewichtes stehen verschiedene Methoden zur Verfügung.



2 Tippen Sie im Auswahlfenster auf das Symbol [Stückzählen].


Ab Werk sind einige der speziellen Funktionstasten und Infofelder für die Stückzählung aktiviert.

Die Waage ist bereit für die Stückzählung.

10.1 Einstellungen für die Applikation StückzählenNavigation: [ ] > [Stückzählen] > [ ]

Für die Stückzählung stehen verschiedene spezifische Einstellungen zur Verfügung, mit denen die Applikationan Ihre Bedürfnisse angepasst werden kann.


Im Gegensatz zur Applikation Wägen lässt sich nur eine freie Einheit festlegen. Die Funktion MinEinwaagesteht nicht zur Verfügung.



Menüpunkt Erklärung Weitere AngabenFixStk Festlegung einer fixen Referenzstückzahl. siehe Festlegung der fixen Referenz

stückzahl (Seite 169)Funktionstasten Festlegen, welche Funktionstasten für die Stückzäh

lung am unteren Rand der Anzeige erscheinen.


siehe Spezielle Funktionstasten fürdie Stückzählung (Seite 169)

Infofeld Festlegen, welche Infofelder für die Stückzählungangezeigt werden.

siehe Spezielle Infofelder für dieStückzählung (Seite 170)

Autom. Gewichtsübernahme

Aktiviert / Deaktiviert die automatische Gewichtsübernahme.

siehe Vorgaben für die automatischeGewichtsübernahme (Seite 171)

Anzeige-Einheit Festlegen der Einheit für die Resultatanzeige. siehe Zusätzliche Einheit für dieStückzählung (Seite 172)


siehe Zusätzliche Einheit für dieStückzählung (Seite 172)


siehe Spezielle Protokollinformationen für die Stückzählung (Seite 172)

Smart &ErgoSens


siehe Spezielle SmartSens- undErgoSens-Einstellungen für die Stückzählung (Seite 174)

10.1.1 Festlegung der fixen Referenzstückzahl

Navigation: [ ] > [Stückzählen] > [ ] > FixStk

In diesem Menüpunkt legen Sie fest, auf welche fixe Referenzstückzahl sich die Funktionstaste [FixStk] beziehen soll.

Bei der Durchführung einer Stückzählung wird bei jedem Antippen der Funktionstaste [FixStk] das aufliegendeGewicht durch die definierte fixe Referenzstückzahl geteilt. Damit wird das Referenzstückgewicht ermittelt, dasals Basis für die Stückzählung dient.

HinweisDie Funktionstaste [FixStk] ist mit [Fix n] beschriftet, wobei n die hier gewählte Referenzstückzahl ist.Beispiel: [Fix 10].

1 Drücken Sie [ ].


2 Tippen Sie bei FixStk auf die zugehörige Schaltfläche.




Funktionstaste ist mit neuer Referenzstückzahl beschriftet.

Werkseinstellung: [Fix 10] PCS.

10.1.2 Spezielle Funktionstasten für die Stückzählung

Navigation: [ ] > [Stückzählen] > [ ] > Funktionstasten

In diesem Menüpunkt können Sie für die Stückzählung die folgenden speziellen Funktionstasten aktivieren.






1 Drücken Sie [ ].






169Applikation Stückzählen

170 Applikation Stückzählen




Bezeichnung ErklärungFixStk Ermittelt das Referenzstückgewicht mit einer festgelegten fixen An

zahl Stücke.

VarStk Auswahl der Referenzstückzahl.

StkGew Eingabe des bekannten Gewichtes eines Referenzstückes.

RefOpt Durchführung einer Referenzoptimierung.

M+ Übernimmt die aktuelle Stückzahl in den Speicher.



Löschen Löscht den zuletzt abgespeicherten Wert.

Sollwert Festlegen der gewünschten Sollstückzahl.


Abs/Diff Schaltet die Gewichtsanzeige zwischen der bereits eingewogenenStückzahl und der noch einzuwägenden Anzahl Stücke bis zumErreichen der Sollstückzahl um.

+Tol Festlegen der Genauigkeit (Toleranzen) für die Stückzählung.

-Tol Festlegen der Genauigkeit (Toleranzen) für die Stückzählung.

Max n Festlegen der maximalen Anzahl Stückzählungen einer Serie.

Werkseinstellung: [StkGew], [FixStk], [VarStk] und [Sollwert] aktiviert, in dieser Reihenfolge.

10.1.3 Spezielle Infofelder für die Stückzählung

Navigation: [ ] > [Stückzählen] > [ ] > Infofeld

In diesem Menüpunkt stehen Ihnen für die Stückzählung die folgenden Infofelder zur Verfügung.






1 Drücken Sie [ ].










Werte ErklärungRef.Stück Zeigt die gewählte Referenzstückzahl an.StkGew Zeigt das Referenzstückgewicht an.n Zeigt die Anzahl der durchgeführten Stückzählungen einer Serie an.x Zeigt die durchschnittliche Stückzahl aller Zählungen einer Serie an.s Zeigt die Standardabweichung als absoluter Wert an.s.rel Zeigt die Standardabweichung als prozentualer Wert an.Summe Zeigt die Stückzahl aus allen Zählungen einer Serie an.>T+ Zeigt die Anzahl der durchgeführten Stückzählungen ausserhalb der oberen Gewicht

stoleranz an.<T- Zeigt die Anzahl der durchgeführten Stückzählungen ausserhalb der unteren Ge

wichtstoleranz an.Min. Zeigt die kleinste ermittelte Stückzahl in einer Serie von Stückzählungen an.Max. Zeigt die grösste ermittelte Stückzahl in einer Serie von Stückzählungen an.Diff. Zeigt die Differenz zwischen kleinster und grösster Stückzahl in einer Serie von

Stückzählungen an.Sollwert Zeigt das über die gleichnamige Funktionstaste eingegebene Sollstückzahl an.+Tol Zeigt die über die gleichnamige Funktionstaste eingegebene Toleranz für die Stück

zählung an.-Tol Zeigt die über die gleichnamige Funktionstaste eingegebene Toleranz für die Stück

zählung an.

Werkseinstellung: StkGew aktiviert.

10.1.4 Vorgaben für die automatische Gewichtsübernahme

Navigation: > Stückzählen > > Autom. Gewichtsübernahme

In diesem Menüpunkt legen Sie fest, ob und unter welchen Bedingungen die Waage einen stabilen Wert automatisch in die Statistik übernehmen soll. Dies erspart Ihnen das Drücken der Funktionstaste [M+]. Der Wertwird automatisch ausgedruckt.


1 Drücken Sie [ ].










Parameter Erklärung WerteLimit Dieser Wert legt fest, welche Limite überschritten werden muss,

damit eine automatische Übernahme erfolgt.beliebig

Verzögerungszeit

Sobald die Limite überschritten ist, startet die Verzögerungszeit,nach deren Ablauf der Wert erfasst und in die Statistik übernommen bzw. über die Schnittstelle übertragen wird.



10.1.5 Zusätzliche Einheit für die Stückzählung

Navigation: [ ] > [Stückzählen] > [ ] > Anzeige-Einheit oder Info-Einheit

In den Menüpunkten Anzeige-Einheit und Info-Einheit steht neben den bekannten Wägeeinheiten zusätzlichdie Einheit PCS (Stück) zur Verfügung. Vorausgesetzt es wurde bereits ein Referenzstückgewicht ermittelt.

HinweisSie brauchen für die Stückzählung nicht explizit die Einheit PCS zu wählen, da bei der Ermittlung des Referenzstückgewichtes die Anzeige-Einheit immer automatisch auf PCS umgeschaltet wird. Sie können danach jederzeit wieder die gewünschte Einheit wählen. Ausser Sie haben bei einer Serie von Stückzählungen bereits einenWert in den Speicher übernommen. In diesem Fall ist eine Umschaltung zwischen PCS und den weiteren Wägeeinheiten erst nach dem Löschen der Resultate möglich.

1 Drücken Sie [ ].






Werkseinstellung: g (Gramm) für Anzeige-Einheit und Info-Einheit.

10.1.6 Spezielle Protokollinformationen für die Stückzählung

Navigation: [ ] > [Stückzählen] > [ ] > Protokoll






1 Drücken Sie [ ].





















Die Kopfzeile wird automatisch ausgedruckt, wenn in einer Serie von Stückzählungen der erste Zählwert durchAntippen der Funktionstaste [M+] in die Statistik übernommen wurde.



Werte ErklärungMax n Protokolliert die festgelegte maximale Anzahl Stückzählungen einer Serie.Soll,+/-Tol Protokolliert das festgelegte Sollstückzahl und die festgelegten Plus- Minus-Toleran

zen.

Werkseinstellung: Appl. Name, Datum/Zeit, Waagentyp und Serienummer aktiviert, in dieser Reihenfolge.

Protokollierung der EinzelwerteDurch Antippen der Funktionstaste [M+] wird bei Serienzählungen der Einzelwert automatisch ausgedruckt.



Werte ErklärungSoll,+/-Tol Protokolliert das festgelegte Sollstückzahl und die festgelegten Plus- Minus-Toleran

zen.Ref.Stück Protokolliert die gewählte Referenzstückzahl.StkGew Protokolliert das definierte Referenzstückgewicht.NetStk Protokolliert die ermittelte Nettostückzahl.

Werkseinstellung: ID1, Soll,+/-Tol, Netto und NetStk aktiviert, in dieser Reihenfolge.





Ist für eine Serie von Stückzählungen eine bestimmte Anzahl Einzählungen definiert [Max n] wird das Resultatprotokoll automatisch ausgedruckt, sobald das Resultat der letzten Zählung in die Statistik übernommen wurde.


Werte ErklärungMax n Protokolliert die festgelegte maximale Anzahl Stückzählungen einer Serie.Soll,+/-Tol Protokolliert die festgelegte Sollstückzahl und die festgelegten Plus- Minus-Toleran

zen.>Tol+,<Tol- Protokolliert die Anzahl der Stückzählungen ausserhalb der oberen bzw. unteren Ge

wichtstoleranz.n Protokolliert die Anzahl durchgeführter Stückzählungen in einer Serie.x Protokolliert die durchschnittliche Stückzahl aller Zählungen in einer Serie.s Protokolliert die Standardabweichung als absoluter Wert.


s.rel Protokolliert die relative Standardabweichung innerhalb der Serie als prozentualerWert.Der Wert wird immer mit 2 Nachkommastellen protokolliert.


Min. = Protokolliert die kleinste ermittelte Stückzahl der aktuellen Serie.Max. = Protokolliert die grösste ermittelte Stückzahl der aktuellen Serie.

Min,Max,Diff

Diff. = Protokolliert die Differenz zwischen kleinster und grösster Stückzahl der aktuellen Serie.

Summe Protokolliert den aufsummierten Wert aus allen gespeicherten Einzelwägungen.SumStk Protokolliert die aufsummierte Stückzahl aus allen gespeicherten Einzelzählungen.

Werkseinstellung: n, x, s, s.rel, Min., Max., Diff., Summe, SumStk, Unterschrift und 3 Leerzeilen aktiviert.

10.1.7 Spezielle SmartSens- und ErgoSens-Einstellungen für die Stückzählung

Navigation: [ ] > [Stückzählen] > [ ] > Smart & ErgoSens

Für die SmartSens- und ErgoSens-Sensoren stehen zusätzliche Einstellungen zur Verfügung.



1 Drücken Sie [ ].









cken | FixStk | Resultat | M+ | OK |ID1 | ID2 | ID3 | ID4 | Kopfzeile |1/2d | 1/5d | 1/10d | 1/100d |1/1000d

SmartSens rechts Aus | Türen | ->0<- | ->T<- | Drucken | FixStk | Resultat | M+ | OK |ID1 | ID2 | ID3 | ID4 | Kopfzeile |1/2d | 1/5d | 1/10d | 1/100d |1/1000d

ErgoSens 1 (Aux1) Aus | Türen | ->0<- | ->T<- | Drucken | FixStk | Resultat | M+ | OK |ID1 | ID2 | ID3 | ID4 | Kopfzeile |1/2d | 1/5d | 1/10d | 1/100d |1/1000d | AntiStatik Kit

ErgoSens 2 (Aux2) Aus | Türen | ->0<- | ->T<- | Drucken | FixStk | Resultat | M+ | OK |ID1 | ID2 | ID3 | ID4 | Kopfzeile |1/2d | 1/5d | 1/10d | 1/100d |1/1000d | AntiStatik Kit



Werte ErklärungFixStk Emuliert die gleichnamige Funktionstaste. Ermittelt das Referenzstückgewicht mit ei

ner festgelegten fixen Anzahl Stücke. Resultat Emuliert die gleichnamige Funktionstaste. Öffnet das Resultatfenster.M+ Emuliert die gleichnamige Funktionstaste. Übernimmt den aktuellen Wert. OK Emuliert einen Druck auf die gleichnamige Schaltfläche in den Rezeptierungsdialo


Werkseinstellung:


10.2 Arbeiten mit der Applikation StückzählenNavigation: [ ] > [Stückzählen]

In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie mit der Applikation Stückzählen arbeiten. Selbstverständlich können Siez. B. eine Tara bestimmen, die Auflösung des Wägeresultates ändern, mit Identifikationen arbeiten.


10.2.1 Einfache Stückzählung

VoreinstellungenUm eine einfache Stückzählung durchzuführen, aktivieren Sie mindestens die 3 nachfolgenden Funktionstasten.

FixStk

VarStk

StkGew




Damit die festgelegten Werte in der Anzeige sichtbar sind, aktivieren Sie die Infofelder StkGew (Referenzstückgewicht) und Ref.Stück (Referenzstückzahl).

Ermittlung der ReferenzLegen Sie die gewünschte Anzahl Referenzstücke auf die Waagschale. Anhand dieser Referenzstücke ermitteltdie Waage das durchschnittliche Stückgewicht, das als Basis für die Stückzählung dient.

Wenn die Anzahl aufgelegter Referenzstücke genau der Anzahl entspricht, die für die Funktionstaste [FixStk]programmiert ist, tippen Sie diese an. Sobald das Wägeresultat stabil ist, wird das ermittelte durchschnittlicheStückgewicht als Referenz übernommen. In den Infofeldern erscheinen das durchschnittliche Gewicht der Referenzstücke (die Anzahl Nachkommastellen ist modellabhängig) und die Referenzstückzahl.

Wenn eine andere Anzahl Referenzstücke aufgelegt ist, die nicht der Funktionstaste [FixStk] entspricht z. B. 32Stück, tippen Sie auf die Funktionstaste [VarStk] (variable Stückzahl). Es erscheint ein Eingabefeld, indem dieAnzahl Stücke eingetippt werden. Nach Bestätigung der Stückzahl ermittelt die Waage die Referenz. In den Infofeldern erscheinen das durchschnittliche Gewicht der Referenzstücke und die eingegebene Referenzstückzahl.

Ist das Stückgewicht bekannt, kann dieses direkt eingegeben werden. Tippen Sie dazu auf die Funktionstaste[StkGew]. Es erscheint ein Eingabefeld, indem das Stückgewicht in der gewünschten Einheit eingetippt wird.Da die Waage bei dieser Methode keine Referenz ermitteln muss, wird nach Bestätigung des Stückgewichtes direkt das Resultat der Stückzählung angezeigt (Anzahl momentan aufgelegter Teile). In den Infofeldern erscheinen das eingegebene Referenzstückgewicht und die Referenzstückzahl "1" (da Sie das Gewicht eines einzelnenTeiles eingegeben haben).

Durchführung der StückzählungMit der Taste [ ] kann der ermittelte Einzelwert ausgedruckt werden.



HinweisSoll anstelle der Stückzahl das Gewicht der aufgelegten Stücke angezeigt werden, tippen Sie die Einheit [PCS]an. Die gewünschte Wägeeinheit aus dem Auswahlfenster Antippen.


1 Legen Sie die Referenzstücke auf die Waagschale.

2 Tippen Sie auf z. B. [FixStk].

Das ermittelte durchschnittliche Stückgewicht wird als Referenz übernommen.

3 Legen Sie die zu zählenden Teile auf und tippen Sie auf die Funktionstaste [M+].

Sobald das Resultat stabil ist (horizontale Striche verschwinden), wird er in die Statistik übernommen.






7 Tippen Sie auf [CL Resultat] um die Zählserie definitiv zu beenden und den Speicher für eine nächste Seriezu löschen.





10.2.2 Summieren und statistische Erfassung von Stückzählungen

VoreinstellungenDamit Sie Stückzählungen summieren und statistisch erfassen können, aktivieren Sie mindestens die 3 nachfolgenden Funktionstasten.

M+

Resultat

CL Resultat


Zusätzlich wird empfohlen, die 2 nachfolgenden Funktionstasten zu aktivieren. Sie ermöglichen die Löschungfehlerhafter Werte [Löschen] und die Festlegung der Anzahl Stückzählungen, die eine Serie umfassen soll [Maxn].

Zur optimalen Nutzung der statistischen Funktionen sollte ein Drucker an Ihre Waage angeschlossen sein. Istdies nicht der Fall, empfehlen wir Ihnen, die vier für Ihre Anwendung wichtigsten Infofelder für die Statistik zuaktivieren (z. B. n, x, Min. und Max.).



ArbeitsablaufWenn die Anzahl Stückzählungen für eine Serie vorgegeben ist, drücken Sie die Funktionstaste [Max n] und geben Sie die Anzahl Zählungen ein (1...999). Nach Abschluss der letzten Stückzählung wird die Serie automatisch abgeschlossen. Das Resultatfenster wird geöffnet und das Resultatprotokoll ausgedruckt. Diese Funktionstaste ist nur aktiv, wenn die Statistik noch keinen Wert enthält. Geben Sie für [Max n] den Wert 0 (Null) ein, istdie Serie nicht limitiert und Sie können bis zu 999 Stückzählungen statistisch erfassen.


Alternativ können Sie auch mit den Taraspeichern arbeiten oder die automatische Tarierfunktion nutzen. DieseFunktionen sind in der Applikation Wägen beschrieben.

Ermitteln Sie die Referenz mit der gewünschten Methode. Fixe Referenzstückzahl, variable Referenzstückzahloder Eingabe eines bekannten Stückgewichtes.




2 Tippen Sie auf z. B. [VarStk].


3 Tippen Sie die Anzahl Referenzstücke ein und bestätigen Sie mit [OK].

4 Legen Sie die zählenden Teile auf und tippen Sie die Funktionstaste [M+] an.

Sobald das Resultat stabil ist (horizontale Striche verschwinden), wird er in die Statistik übernommen.


5 Entfernen Sie die Teile von der ersten Zählung.

6 Legen Sie die Teile für die zweite Zählung auf und tippen Sie die Funktionstaste [M+] an.







10 Tippen Sie auf [CL Resultat], um die Zählserie definitiv zu beenden und den Speicher für eine nächste Seriezu löschen.





HinweisWenn Sie die Funktionstaste [M+] Antippen, ohne dass eine Gewichtsveränderung stattgefunden hat, erscheinteine Fehlermeldung. Damit wird verhindert, dass Sie zweimal dasselbe Resultat erfassen.

Ist die Funktion automatische Gewichtsübernahme aktiv, muss für die Erfassung des Resultates, die Taste [M+]nicht gedrückt werden. Die Übernahme des Wertes in die Statistik erfolgt automatisch.

Falls Sie irrtümlicherweise ein falsches Stückzählungsresultat abgespeichert haben, kann dieses mit der Funktionstaste [Löschen] entfernt werden. Nur verfügbar, wenn bereits Werte im Speicher vorhanden sind, andernfallswird die Taste abgeschwächt dargestellt und kann nicht betätigt werden. Nach dem Löschen eines Resultateswird die Taste inaktiv und funktioniert erst wieder, nachdem das nächste Resultat in die Statistik übernommenwurde.

10.2.3 Einzählen auf einen Sollwert

Die Applikation Stückzählen bietet Ihnen Zusatzfunktionen, die Ihnen das Einzählen auf einen festgelegten Sollwert erleichtern. Diese Funktionen können Sie sowohl für einzelne Stückzählungen wie auch für Serienzählungen unter Nutzung der Statistik verwenden. Es wird vorausgesetzt, dass die Referenz für die Stückzählung bereits ermittelt wurde.

VoreinstellungenFür die Eingabe des Sollwertes und die zugehörigen Toleranzen, aktivieren Sie die nachfolgenden Funktionstasten. Damit die festgelegten Werte in der Anzeige sichtbar sind, aktivieren Sie auch die gleichnamigen Infofelder.

Sollwert

+Toleranz

-Toleranz


Zusätzlich empfehlen wir die Funktionstaste Abs/Diff zu aktivieren. Damit kann die Resultatsanzeige jederzeitumgeschaltet werden, zwischen der bereits eingewogenen Menge und der noch einzuwägenden Restmenge biszum Erreichen des Sollwertes..

Abs/Diff – Funktionstaste aktivieren.

ArbeitsablaufHinweisSind in der Statistik bereits Werte vorhanden, sind die Funktionstasten für die Eingabe des Sollwertes und derToleranzen inaktiv. In diesem Fall löschen Sie die Statistik mit der Funktionstaste [Löschen], bevor der Sollwertund die Toleranzen festgelegt werden kann.

Die Einheit [PCS] steht nur zur Verfügung, wenn bereits ein Referenzstückgewicht ermittelt wurde.





2 Tippen Sie den gewünschten Wert ein.- Liegt bereits ein Gewicht auf der Waage, das dem Sollgewicht entspricht, wird dieses durch Antippen derSchaltfläche mit dem Waagensymbol direkt übernommen.Überprüfen Sie die Wägeeinheit, diese wird rechts vom Sollwert angezeigt.Durch Antippen der Wägeeinheit erscheint eine Auswahl der zur Verfügung stehenden Einheiten, darunterauch [PCS] (Stücke).HinweisDie Einheiten werden nicht automatisch umgerechnet. Wenn Sie einen Wert in einer Einheit eingeben haben,bleibt dieser Wert bestehen, auch wenn Sie die Einheit ändern.




5 Tippen Sie den gewünschten Wert ein.Ab Werk sind beide Toleranzwerte auf 2.5 % eingestellt. Anstelle eines prozentualen Wertes können Sieauch eine absolute Toleranz in einer beliebigen Einheit z. B. [PCS] eingeben.

6 Bestätigen Sie mit [OK], um den Toleranz zu aktivieren.HinweisStückzählungen, die ausserhalb der Toleranzen liegen, werden bei der Protokollierung der Einzelwerte speziell mit >T+ bzw. <T- gekennzeichnet.



10.2.4 Referenzoptimierung

Die Referenzoptimierung führt bei der Stückzählung zu genaueren Resultaten. Bei jeder Referenzoptimierungwird das durchschnittliche Stückgewicht (Referenz) neu berechnet. Da die neu aufgelegten Teile die Basis fürdie Berechnung vergrössern, wird die Referenz und damit auch das Resultat der Stückzählung genauer.

Ermitteln Sie die Referenz mit der gewünschten Methode (fixe oder variable Referenzstückzahl). Die Referenzoptimierung kann beliebig viele Male durchgeführt werden. Nach jeder Optimierung wird die Referenz und damitdas Zählresultat genauer.

HinweisEine Referenzoptimierung ist nur möglich, wenn:

Die Anzahl aufgelegter Teile grösser ist als die Referenzstückzahl. Die Anzahl aufgelegter Teile nicht grösser ist als das Doppelte der zuletzt gespeicherten Referenzstückzahl. Als Methode für die Referenzermittlung fixe Referenzstückzahl oder variable Referenzstückzahl verwendet

wird. Bei der Eingabe eines bekannten Referenz-Stückgewichtes (Funktionstaste [StkGew]) ist keine Referenzoptimierung möglich.

Bei Stückzählungsserien ist eine Referenzoptimierung nur möglich, bevor das Resultat der ersten Zählung mitder Funktionstaste [M+] abgespeichert wird. Anschliessend wird die Funktionstaste [RefOpt] abgeschwächtdargestellt und kann nicht mehr betätigt werden, da die Veränderung der Berechnungsbasis (Referenzstückgewicht) während einer laufenden Serie nicht zulässig ist.

Mit der Taste [ ] kann der ermittelte Einzelwert ausgedruckt werden.





Für die Nutzung der Referenzoptimierung, aktivieren Sie die nachfolgende Funktionstaste.

RefOpt – Funktionstaste aktivieren.




2 Tippen Sie auf z. B. [FixStk].

Das ermittelte durchschnittliche Stückgewicht wird als Referenz übernommen.

3 Legen Sie zu zählende Teile auf und tippen Sie auf die Funktionstaste [RefOpt].

Sobald das Resultat stabil ist (horizontale Striche verschwinden), wird die aufliegende Stückzahl alsneue Referenzstückzahl verwendet. Das Referenzstückgewicht wird auf dieser Basis neu berechnet.

Nach der Referenzoptimierung wird die Funktionstaste [RefOpt] inaktiv, bis Sie weitere Stücke auflegen.

4 Legen Sie weitere Stücke auf, tippen Sie auf die Funktionstaste [RefOpt].

Die aufliegende Stückzahl wird als neue Referenzstückzahl verwendet.

5 Tippen Sie auf [M+], um das Resultat in die Statistik zu übernehmen.






9 Tippen Sie auf [CL Resultat] um die Zählserie definitiv zu beenden und den Speicher für eine nächste Seriezu löschen.





10.2.5 Musterprotokoll einer Stückzählung mit statistischen Werten


HinweisDie Werte für x, s, Min., Max., Diff. und Summe werden in der aktuellen Anzeigeeinheit dargestellt, dies mussnicht unbedingt PCS (Stücke) sein.

Wichtige Information zur Interpretation der protokollierten Resultate

Bei den Werten für x und s handelt es sich um berechnete Resultate, die mit einer höheren Auflösung angezeigtwerden als die einzelnen Messwerte. Bei kleineren Messreihen (weniger als ca. 10 Messwerte) und bei Messreihen, die kleine Abweichungen aufweisen, kann die Signifikanz der letzten Nachkommastelle nicht garantiertwerden.

Beispiel: Ausdruck

----- Stückzählen ------

25.Jul 2013 12:40

Benutzername User 4

Waagentyp XPE204

Wägebrücke SNR

1234567890


Sollwert 110.00 PCS

+Tol 3 PCS

-Tol 1 PCS

Max n 3

1 110 PCS

NetStk 110 PCS

RefStück 10 PCS

StkGew 2.314 g

2 109 PCS

NetStk 109 PCS

RefStück 10 PCS

StkGew 2.314 g

3>T 114 PCS

NetStk 114 PCS

RefStück 10 PCS

StkGew 2.314 g

n 3

x 111.000 PCS

s 2.600 PCS

s.rel 2.34 %

Min. 109 PCS

Max. 114 PCS

Diff 5 PCS

Summe 333.00 PCS

SumStk 333 PCS

>T+ 1

<T– 0

Unterschrift

........................



11 Applikation ProzentwägenNavigation: [ ] > [Prozentwägen]



Die Applikation Prozentwägen ermöglicht Ihnen das Einwägen auf einen vorgegebenen Wert (100 %) und dasFeststellen von Abweichungen von diesem Sollwert.



2 Tippen Sie im Auswahlfenster auf das Symbol [Prozentwägen].


Ab Werk sind einige der speziellen Funktionstasten und Infofelder für das Prozentwägen aktiviert.


11.1 Einstellungen für die Applikation ProzentwägenNavigation: [ ] > [Prozentwägen] > [ ]

Für das Prozentwägen stehen verschiedene spezifische Einstellungen zur Verfügung, mit denen die Applikationan Ihre Bedürfnisse angepasst werden kann.


Im Gegensatz zur Applikation Wägen lässt sich nur eine freie Einheit festlegen. Die Funktion MinEinwaagesteht nicht zur Verfügung.



Menüpunkt Erklärung Weitere AngabenFunktionstasten Festlegen, welche Funktionstasten für das Prozent

wägen am unteren Rand der Anzeige erscheinen.


siehe Spezielle Funktionstasten fürdas Prozentwägen (Seite 183)

Infofeld Festlegen, welche Infofelder für das Prozentwägenangezeigt werden.

siehe Spezielle Infofelder für das Prozentwägen (Seite 183)

Anzeige-Einheit Festlegen der Einheit für die Resultatanzeige. siehe Zusätzliche Einheit für das Prozentwägen (Seite 184)


siehe Zusätzliche Einheit für das Prozentwägen (Seite 184)


siehe Spezielle Protokollinformationen für das Prozentwägen(Seite 184)

Smart &ErgoSens


siehe Spezielle SmartSens- undErgoSens-Einstellungen für das Prozentwägen (Seite 186)

11.1.1 Spezielle Funktionstasten für das Prozentwägen

Navigation: [ ] > [Prozentwägen] > [ ] > Funktionstasten

In diesem Menüpunkt können Sie für das Prozentwägen die folgenden speziellen Funktionstasten aktivieren.






1 Drücken Sie [ ].









Bezeichnung ErklärungSet100% Festlegen des aktuellen Gewichtswert als Referenz (100 %).

VarRef% Dem aktuellen Gewichtswert eine variable Referenz zuordnen.



+Tol Festlegen der Genauigkeit (Toleranzen) für das Prozentwägen.

-Tol Festlegen der Genauigkeit (Toleranzen) für das Prozentwägen.

Werkseinstellung: [Set100%] und [VarRef%] aktiviert, in dieser Reihenfolge.

11.1.2 Spezielle Infofelder für das Prozentwägen

Navigation: [ ] > [Prozentwägen] > [ ] > Infofeld

In diesem Menüpunkt stehen Ihnen für das Prozentwägen die folgenden Infofelder zur Verfügung.



183Applikation Prozentwägen

184 Applikation Prozentwägen




1 Drücken Sie [ ].










Werte ErklärungReferenz% Zeigt den Referenzwert in Prozent an.Referenz Zeigt den absoluter Gewichtswert der Referenz an.Sollwert Zeigt das über die gleichnamige Funktionstaste eingegebene Sollgewicht an.+Tol Zeigt die über die gleichnamige Funktionstaste eingegebene Toleranz für das Einwä


gen auf ein Sollgewicht an.

Werkseinstellung: Referenz% und Referenz aktiviert, in dieser Reihenfolge.

11.1.3 Zusätzliche Einheit für das Prozentwägen

Navigation: [ ] > [Prozentwägen] > [ ] > Anzeige-Einheit oder Info-Einheit

In den Menüpunkten Anzeige-Einheit und Info-Einheit steht neben den bekannten Wägeeinheiten zusätzlichdie Einheit % (Prozent) zur Verfügung. Vorausgesetzt es wurde bereits einmal eine Referenz ermittelt.

HinweisSie brauchen für das Prozentwägen nicht explizit die Einheit % zu wählen, da bei der Festlegung der Referenzdie Anzeige-Einheit immer automatisch auf % umgeschaltet wird. Sie können danach jederzeit wieder die gewünschte Einheit wählen.

1 Drücken Sie [ ].






Werkseinstellung: g (Gramm) für Anzeige-Einheit und Info-Einheit.

11.1.4 Spezielle Protokollinformationen für das Prozentwägen

Navigation: [ ] > [Prozentwägen] > [ ] > Protokoll






1 Drücken Sie [ ].





















Die Kopfzeile wird automatisch ausgedruckt, wenn sie als Bestandteil des Wägeprotokolls (im Untermenü Protokollierung der Einzelwerte) definiert wurde.



Werte ErklärungRef%, Ref. Protokolliert die Referenz in Prozent und als Gewichtswert.Soll,+/-Tol Protokolliert den festgelegten Sollwert und die festgelegten Plus- Minus-Toleranzen.




Protokollierung der EinzelwerteDer Ausdruck erfolgt nach Drücken der Taste [ ] oder automatisch, falls die automatische Druckfunktion aktiviert ist.


Werte ErklärungRef%, Ref. Protokolliert die Referenz in Prozent und als Gewichtswert.Soll,+/-Tol Protokolliert den festgelegten Sollwert und die festgelegten Plus- Minus-Toleranzen.Diff. Protokolliert die Abweichung vom Sollgewicht als Gewichtswert.Diff. % Protokolliert die Abweichung vom Sollgewicht in Prozent.



Durch Antippen der Funktionstaste [Fusszeile] wird die Fusszeile ausgedruckt.


Werte ErklärungRef%, Ref. Protokolliert die Referenz in Prozent und als Gewichtswert.Soll,+/-Tol Protokolliert den festgelegten Sollwert und die festgelegten Plus- Minus-Toleranzen.

Werkseinstellung: Unterschrift und 3 Leerzeilen aktiviert, in dieser Reihenfolge.

11.1.5 Spezielle SmartSens- und ErgoSens-Einstellungen für das Prozentwägen

Navigation: [ ] > [Prozentwägen] > [ ] > Smart & ErgoSens

Für die SmartSens- und ErgoSens-Sensoren stehen zusätzliche Einstellungen für das Prozentwägen zur Verfügung.



1 Drücken Sie [ ].









cken | VarRef% | Set100% | ID1 |ID2 | ID3 | ID4 | Kopfzeile | Fusszeile | Handtara | 1/2d | 1/5d | 1/10d |1/100d | 1/1000d

SmartSens rechts Aus | Türen | ->0<- | ->T<- | Drucken | VarRef% | Set100% | ID1 |ID2 | ID3 | ID4 | Kopfzeile | Fusszeile | Handtara | 1/2d | 1/5d | 1/10d |1/100d | 1/1000d

ErgoSens 1 (Aux1) Aus | Türen | ->0<- | ->T<- | Drucken | VarRef% | Set100% | ID1 |ID2 | ID3 | ID4 | Kopfzeile | Fusszeile | Handtara | 1/2d | 1/5d | 1/10d |1/100d | 1/1000d | AntiStatik Kit

ErgoSens 2 (Aux2) Aus | Türen | ->0<- | ->T<- | Drucken | VarRef% | Set100% | ID1 |ID2 | ID3 | ID4 | Kopfzeile | Fusszeile | Handtara | 1/2d | 1/5d | 1/10d |1/100d | 1/1000d | AntiStatik Kit



Werte ErklärungVarRef% Emuliert die gleichnamige Funktionstaste. Dem aktuellen Gewichtswert eine variable

Referenz zuordnen.Set100% Emuliert die gleichnamige Funktionstaste. Festlegen des aktuellen Gewichtswert als

Referenz (100 %).

Werkseinstellung:


11.2 Arbeiten mit der Applikation ProzentwägenNavigation: [ ] > [Prozentwägen]

In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie mit der Applikation Prozentwägen arbeiten. Selbstverständlich könnenSie z. B. eine Tara bestimmen, die Auflösung des Wägeresultates ändern, mit Identifikationen arbeiten.


11.2.1 Einfaches Prozentwägen

VoreinstellungenUm eine Prozentwägung durchzuführen, aktivieren Sie mindestens die 2 nachfolgenden Funktionstasten.

VarRef%

Set100%


Ermittlung der ReferenzLegen Sie das Referenzgewicht auf die Waagschale. Wenn das aufgelegte Referenzgewicht 100 % entsprechensoll, drücken Sie die Funktionstaste [Set100%]. Sobald das Wägeresultat stabil ist, wird das ermittelte Gewicht



als Referenz übernommen. In der Resultatanzeige und im Infofeld Referenz% erscheint der Referenzwert (100%). Im Infofeld Referenz wird das absolute Gewicht der Referenz angezeigt.

Wenn Sie dem aufgelegten Gewicht eine variable Referenz zuweisen, drücken Sie die Funktionstaste[VarRef%]. Es erscheint ein Eingabefeld, in dem der Prozentwert (z. B. 60 %) festgelegt wird, der dem aufgelegten Gewicht entspricht.

Durchführung der ProzentwägungMit der Taste [ ] kann der ermittelte Einzelwert ausgedruckt werden.



HinweisSoll anstelle des prozentualen Wertes das Gewicht des Wägegutes angezeigt werden, tippen Sie die Einheit [%]an. Die gewünschte Wägeeinheit aus dem Auswahlfenster Antippen.


1 Legen Sie das Referenzgewicht auf die Waagschale.

2 Tippen Sie auf [Set100%].

Sobald das Resultat stabil ist (horizontale Striche verschwinden), wird das ermittelte Gewicht als Referenz übernommen.

In der Resultatanzeige und im Infofeld Referenz% erscheint der Referenzwert (100 %).

Im Infofeld Referenz wird das absolute Gewicht der Referenz angezeigt.

3 Legen Sie das Wägegut auf.

4 Drücken Sie [ ], um das Resultat der Prozentwägung auszudrucken.

5 Tippen Sie auf [Fusszeile], um die Fusszeile ausdrucken.

Prozentwägung ist abgeschlossen.

11.2.2 Prozentwägen auf einen Sollwert

Die Applikation Prozent bietet Ihnen Zusatzfunktionen, die Ihnen das Einwägen auf einen festgelegten Sollwerterleichtern. Es wird vorausgesetzt, dass die Referenz für die Prozentwägung bereits ermittelt wurde.

VoreinstellungenFür die Eingabe des Sollwertes und die zugehörigen Toleranzen, aktivieren Sie die nachfolgenden Funktionstasten. Damit die festgelegten Werte in der Anzeige sichtbar sind, aktivieren Sie auch die gleichnamigen Infofelder.

Sollwert

+Toleranz

-Toleranz


ArbeitsablaufHinweisDie Einheiten werden nicht automatisch umgerechnet. Wenn Sie einen Wert in einer Einheit eingegeben haben,bleibt dieser Wert bestehen, auch wenn Sie die Einheit ändern.

Funktionstasten sind ktiviert.

1 Tippen Sie auf [Sollwert].


2 Tippen Sie den gewünschten Wert ein z. B. 130 %.- Liegt bereits ein Gewicht auf der Waage, das dem Sollgewicht entspricht, wird dieses durch Antippen derSchaltfläche mit dem Waagensymbol direkt übernommen.Überprüfen Sie die Wägeeinheit, diese wird rechts vom Sollwert angezeigt.Durch Antippen der Wägeeinheit erscheint eine Auswahl der zur Verfügung stehenden Einheiten, darunterauch [%] (Prozent).HinweisDie Einheit [%] ist erst verfügbar, nachdem die Referenz ermittelt wurde.


4 Tippen Sie auf [+Toleranz] und/oder [-Toleranz]


5 Tippen Sie den gewünschten Wert ein.Ab Werk sind beide Toleranzwerte auf 2.5 % eingestellt. Anstelle eines prozentualen Wertes können Sieauch eine absolute Toleranz in einer beliebigen Einheit z. B. [%] eingeben.

6 Bestätigen Sie mit [OK], um den Toleranz zu aktivieren.HinweisProzentwägungen, die ausserhalb der Toleranzen liegen, werden bei der Protokollierung der Einzelwertespeziell mit >T+ bzw. <T- gekennzeichnet.


Sie können Ihr Wägegut grob einwägen, bis der untere Toleranzwert erreicht ist und anschliessend bei Bedarf fein dosieren bis zum Sollwert.

11.2.3 Musterprotokoll einer Prozentwägung


Beispiel: Ausdruck

----- Prozentwägen -----

25.Jul 2013 13:51

Benutzername User 5

Referenz% 100.00 %

Referenz 27.05 g

Sollwert 130 %

+Tol 2.50 %

-Tol 2.50 %

129.06 %

Diff.% -0.94 %

Unterschrift

........................



12 Applikation DichteNavigation: [ ] > [Dichte]



Mit der Applikation Dichte bestimmen Sie die Dichte von Festkörpern und Flüssigkeiten, sowie von pastösenSubstanzen. Jeder Probe kann eine Identifikation zugewiesen werden und die integrierten Statistikfunktionen ermöglichen das statistische Auswerten von Messreihen. Die Dichtebestimmung wird nach dem archimedischenPrinzip durchgeführt das besagt, dass jeder Körper, der in eine Flüssigkeit getaucht wird, um soviel leichterwird, wie die von ihm verdrängte Flüssigkeitsmenge wiegt.

Für die Durchführung von Dichtebestimmungen, verwenden Sie die Gehängedurchführung Ihrer Waage. Für dieBestimmung der Dichte von Festkörpern empfehlen wir Ihnen, mit dem optionalen Dichte-Kit zu arbeiten. Dieserenthält alle erforderlichen Aufbauten und Hilfsmittel für eine komfortable und präzise Dichtebestimmung. DerDichte-Kit wird mit einer separaten Anleitung ausgeliefert, wo die Installation und die Handhabung erläutertwird. Für die Dichtebestimmung von Flüssigkeiten benötigen Sie zusätzlich einen Verdrängungskörper, den Sieebenfalls bei Ihrer METTLER TOLEDO-Vertretung beziehen können.

Alternativ unterstützt die Applikation Dichte auch die Dichtebestimmung von Flüssigkeiten mit einem Pyknometer. Pyknometer sind bei Spezialfirmen für Laborbedarf erhältlich.

Für die Dichtebestimmung pastöser Substanzen wird eine Gammakugel benötigt. Ihre Vertretung nennt Ihnengerne die Bezugsquellen.

HinweisBeachten Sie die separaten Anleitungen, die mit den Zubehörteilen mitgeliefert werden. Diese enthalten nützlicheInformationen zum Arbeiten mit diesen Hilfsmitteln und zu deren Handhabung und Pflege.



2 Tippen Sie im Auswahlfenster auf das Symbol [Dichte].


Ab Werk sind einige der speziellen Funktionstasten und Infofelder für die Dichtebestimmung aktiviert.

Die Waage ist bereit für die Dichtebestimmung von Festkörpern unter Verwendung der Hilfsflüssigkeit Wasser.

12.1 Einstellungen für die Applikation DichteNavigation: [ ] > [Dichte] > [ ]

Für die Dichtebestimmung stehen verschiedene spezifische Einstellungen zur Verfügung, mit denen die Applikation an Ihre Bedürfnisse angepasst werden kann.




Menüpunkt Erklärung Weitere AngabenMethode Festlegen der Art der Dichtebestimmung. siehe Wahl der Methode für die Dich

tebestimmung (Seite 191)Hilfsflüssigkeit Festlegen der Hilfsflüssigkeit. siehe Wahl der Hilfsflüssigkeit

(Seite 191)Statistik Aktiviert / deaktiviert die Statistik für die gewählte

Methode.siehe Statistik aktivieren oder deaktivieren (Seite 192)

Resultat-Ausgabe

Festlegen, wie das Resultat der Dichtebestimmungberechnet und angezeigt wird.

siehe Vorgaben für die Berechnungund Anzeige des Resultates(Seite 192)

Funktionstasten Festlegen, welche Funktionstasten für die Dichtebestimmung am unteren Rand der Anzeige erscheinen.

siehe Spezielle Funktionstasten fürdie Dichtebestimmung (Seite 192)

Infofeld Festlegen, welche Infofelder für die Dichtebestimmung angezeigt werden.

siehe Spezielle Infofelder für dieDichtebestimmung (Seite 194)


siehe Spezielle Protokollinformationen für die Dichtebestimmung(Seite 195)

Smart &ErgoSens


siehe Spezielle SmartSens- undErgoSens-Einstellungen für die Dichtebestimmung (Seite 197)

12.1.1 Wahl der Methode für die Dichtebestimmung

Navigation: [ ] > [Dichte] > [ ] > Methode

In diesem Menüpuinkt legen Sie fest, auf welche Art die Dichtebestimmung durchgeführt wird.


Menüpunkt Erklärung Weitere AngabenFestkörper Bestimmung der Dichte von nicht-porösen Festkör

pern unter Verwendung einer Hilfsflüssigkeit.siehe Bestimmung der Dichte vonnicht-porösen Festkörpern

Hilfsflüssigkeit Bestimmung der Dichte von Flüssigkeiten unter Verwendung eines Verdrängungskörpers.

siehe Bestimmung der Dichte vonFlüssigkeiten unter Verwendung einesVerdrängungskörpers

Pastöse Subst. Bestimmung der Dichte von pastösen Substanzenunter Verwendung einer Gammakugel.

siehe Bestimmung der Dichte vonpastösen Substanzen unter Verwendung einer Gammakugel

Pyknometer Bestimmung der Dichte von Flüssigkeiten unter Verwendung eines Pyknometers.

siehe Bestimmung der Dichte vonFlüssigkeiten unter Verwendung einesPyknometers

Festk.porös Bestimmung der Dichte von porösen Festkörpernunter Verwendung eines zusätzlichen Ölbades.

siehe Bestimmung der Dichte vonporösen Festkörpern

Werkseinstellung: [Festkörper] aktiviert.

12.1.2 Wahl der Hilfsflüssigkeit

Navigation: [ ] > [Dichte] > [ ] > Hilfsflüssigkeit

In diesem Menüpunkt legen Sie fest, mit welcher Hilfsflüssigkeit gearbeitet wird. Diese Einstellung ist nur vonBelang für die Dichtebestimmung von Festkörpern.


Werte ErklärungWasser Die Dichte von destilliertem Wasser bei Temperaturen von 10.0 °C bis 30.0 °C ist in

der Waage gespeichert.

191Applikation Dichte

192 Applikation Dichte

Ethanol Die Dichte von Ethanol bei Temperaturen von 10.0 °C bis 30.0 °C ist in der Waagegespeichert.

Andere Beliebige Hilfsflüssigkeit, deren Dichte bei der aktuellen Temperatur bekannt seinmuss.

Werkseinstellung: [Wasser] aktiviert.

12.1.3 Statistik aktivieren oder deaktivieren

Navigation: [ ] > [Dichte] > [ ] > Statistik

Die Waage kann für jede Methode der Dichtebestimmung eine eigene Statistik führen. Wenn die Statistik aktiviert ist, werden Sie am Ende jeder Dichtebestimmung gefragt, ob Sie das Resultat in die Statistik aufnehmenmöchten. In diesem Menüpunkt aktivieren oder deaktivieren Sie die Statistikfunktion.

HinweisZur Nutzung der Statistik die beiden Funktionstasten [Start] und [Temp.HF] aktivieren.


Werte ErklärungEin Aktiviert die Statistikfunktion.Aus Deaktiviert die Statistikfunktion.


12.1.4 Vorgaben für die Berechnung und Anzeige des Resultates

Navigation: [ ] > [Dichte] > [ ] > Resultat-Ausgabe

In diesem Menüpunkt legen Sie fest, mit welcher Anzahl Nachkommastellen und in welcher Einheit das Resultatder Dichtebestimmung berechnet und angezeigt wird. Ebenfalls ob der Luftauftrieb bei der Berechnung mit berücksichtigt werden soll.


Parameter Erklärung WerteAnzahl Dezimalstellen

Festlegen der Anzahl Nachkommastellen.

Das Resultat der Dichtebestimmung kann mit 1 bis 5 Nachkommastellen angezeigt und protokolliert werden.

1 | 2 | 3* | 4 | 5

Kompensation Festlegen des Korrekturfaktors für die Kraftkalibrierung.

Mit = das Resultat der Dichtebestimmung kann um den Korrekturfaktor für die Kraftkalibrierung und um die mittlere Luftdichtekorrigiert werden.

Ohne = es erfolgt keine Korrektur.

Mit/Ohne = es wird das korrigierte und das unkorrigierte Resultatangezeigt und protokolliert.

Mit* | Ohne | Mit/Ohne

Einheit Dichte Festlegen, welche Einheit für die Dichtebestimmung verwendetwird.

g/cm³ = Gramm pro cm3.

kg/m³ = Kilogramm pro mkg/m³.

g/l = Gramm pro Liter.

g/cm³* | kg/m³ | g/l

* Werkseinstellung

12.1.5 Spezielle Funktionstasten für die Dichtebestimmung

Navigation: [ ] > [Dichte] > [ ] > Funktionstasten

In diesem Menüpunkt können Sie für die Dichtebestimmung die folgenden speziellen Funktionstasten aktivieren.






1 Drücken Sie [ ].









Bezeichnung ErklärungStart Startet die Dichtebestimmung.

Dichte HF Festlegen der Dichte der Hilfsflüssigkeit.

Nur erforderlich für die Dichtebestimmung von Festkörpern undwenn eine andere Hilfsflüssigkeit als Wasser oder Ethanol verwendet wird.

Temp.HF Eingabe der Temperatur der Hilfsflüssigkeit.

Nur erforderlich, wenn destilliertes Wasser oder Ethanol verwendet wird. Bei anderen Flüssigkeiten muss immer die Dichte beider aktuellen Temperatur eingegeben werden. Bei Methoden dieohne Hilfsflüssigkeit arbeiten, kann die Taste zur Eingabe der aktuellen Umgebungstemperatur verwendet werden. Diese erscheintauf den Protokollen.

Vol.VK Eingabe des Volumens des Verdrängungskörpers (in cm3, max.5 Nachkommastellen).

Nur erforderlich für die Dichtebestimmung von Flüssigkeiten mitHilfe eines Verdrängungskörpers.

Vol.Gamma Kugel Eingabe des Volumens der Gammakugel (in cm3, max. 5 Nachkommastellen).

Nur erforderlich für die Bestimmung der Dichte von pastösenSubstanzen mit Hilfe einer Gammakugel.

Vol.Pykno Eingabe des Volumens des Pyknometers (in cm3, max. 5 Nachkommastellen).

Nur erforderlich für die Bestimmung der Dichte von Flüssigkeitenmit Hilfe eines Pyknometers.



Gew.Pykno Eingabe des Gewichtes des Pyknometers.

Nur erforderlich für die Bestimmung der Dichte von Flüssigkeitenmit Hilfe eines Pyknometers.

Resultat Anzeige der Statistik für die aktuelle Methode der Dichtebestimmung.

HinweisDiese Funktionstaste brauchen Sie nur zu aktivieren, wenn auchdie Statistikfunktion aktiviert ist. Sind keine Resultate in der Statistik vorhanden, ist die Taste inaktiv und kann nicht betätigt werden.

CL Resultat Löscht die Statistikdaten der aktuellen Dichtebestimmung, zumstarten einer neuen Messreihe.

Werkseinstellung: [Start] und [Temp.HF] aktiviert, in dieser Reihenfolge.

12.1.6 Spezielle Infofelder für die Dichtebestimmung

Navigation: [ ] > [Dichte] > [ ] > Infofeld

In diesem Menüpunkt stehen Ihnen für die Dichtebestimmung die folgenden Infofelder zur Verfügung.






1 Drücken Sie [ ].










Werte ErklärungMethode Zeigt die gewählte Art der Dichtebestimmung an.Hilfsflüssigkeit Zeigt die gewählte Hilfsflüssigkeit (Dichtebestimmung von Festkörpern) an.Temp.HF Zeigt die über die gleichnamige Funktionstaste eingegebene Temperatur der Hilfs

flüssigkeit (destilliertes Wasser, Ethanol) an.Dichte HF Zeigt die Dichte der Hilfsflüssigkeit an.

Wird bei Wasser oder Ethanol automatisch aus den integrierten Dichtetabellen gelesen und angezeigt. Bei anderen Hilfsflüssigkeiten wird der über die gleichnamigeFunktionstaste eingegebene Dichtewert angezeigt.

Vol.VK Zeigt das Volumen des Verdrängungskörpers (Dichtebestimmung von Flüssigkeitenmit Hilfe eines Verdrängungskörpers) an.

Vol.Gamma Zeigt das Volumen der Gammakugel (Dichtebestimmung von pastösen Substanzenmit Hilfe einer Gammakugel) an.

Vol.Pykno Zeigt das Volumen des Pyknometers (Dichtebestimmung von Flüssigkeiten mit Hilfeeines Pyknometers) an.

Gew.Pykno Zeigt das Gewicht des Pyknometers (Dichtebestimmung von Flüssigkeiten mit Hilfeeines Pyknometers) an.

Werkseinstellung: [Methode], [Hilfsflüssigkeit] und [Temp.HF] aktiviert, in dieser Reihenfolge.

12.1.7 Spezielle Protokollinformationen für die Dichtebestimmung

Navigation: [ ] > [Dichte] > [ ] > Protokoll






1 Drücken Sie [ ].


















Statistik Festlegen, welche statistischen Informationen protokolliert werden.

siehe Abschnitt Protokollierung vonStatistik-Daten




Die Kopfzeile wird automatisch ausgedruckt, wenn ein Einzelwert-Protokoll ausgegeben wird.


Werte ErklärungMethode Protokolliert die gewählte Dichtebestimmungsmethode.Hilfsflüssigkeit Protokolliert die gewählte Hilfsflüssigkeit (Dichtebestimmung von Festkörpern).Dichte HF Protokolliert die Dichte der Hilfsflüssigkeit.

Eingabe über die gleichnamige Funktionstaste. Bei Wasser oder Ethanol, wird derentnommene Wert aus den integrierten Tabellen protokolliert.

Temp.HF Protokolliert die über die gleichnamige Funktionstaste eingegebene Temperatur derHilfsflüssigkeit (für Wasser und Ethanol).

Vol.VK Protokolliert das über die gleichnamige Funktionstaste eingegebene Volumen desVerdrängungskörpers (Dichtebestimmung von Flüssigkeiten mit Hilfe eines Verdrängungskörpers).

Vol.Gamma Protokolliert das über die gleichnamige Funktionstaste eingegebene Volumen derGammakugel (Dichtebestimmung von pastösen Substanzen mit Hilfe einer Gammakugel).

Vol.Pykno Protokolliert das über die gleichnamige Funktionstaste eingegebene Volumen desPyknometers (Dichtebestimmung von Flüssigkeiten mit Hilfe eines Pyknometers).

Gew.Pykno Protokolliert das über die gleichnamige Funktionstaste eingegebene Gewicht des Pyknometers (Dichtebestimmung von Flüssigkeiten mit Hilfe eines Pyknometers).

Werkseinstellung: Appl. Name aktiviert.

Protokollierung der EinzelwerteDrücken Sie [ ], um ein Einzelwertprotokoll auszudrucken (Protokoll einer einzelnen Dichtebestimmung).


Werte ErklärungMethode Protokolliert die gewählte Dichtebestimmungsmethode.Hilfsflüssigkeit Protokolliert die gewählte Hilfsflüssigkeit (Dichtebestimmung von Festkörpern).Dichte HF Protokolliert die Dichte der Hilfsflüssigkeit.

Eingabe über die gleichnamige Funktionstaste. Bei Wasser oder Ethanol, wird derentnommene Wert aus den integrierten Tabellen protokolliert.

Temp.HF Protokolliert die über die gleichnamige Funktionstaste eingegebene Temperatur derHilfsflüssigkeit (für Wasser und Ethanol).

Vol.VK Protokolliert das über die gleichnamige Funktionstaste eingegebene Volumen desVerdrängungskörpers (Dichtebestimmung von Flüssigkeiten mit Hilfe eines Verdrängungskörpers).

Vol.Gamma Protokolliert das über die gleichnamige Funktionstaste eingegebene Volumen derGammakugel (Dichtebestimmung von pastösen Substanzen mit Hilfe einer Gammakugel).

Vol.Pykno Protokolliert das über die gleichnamige Funktionstaste eingegebene Volumen desPyknometers (Dichtebestimmung von Flüssigkeiten mit Hilfe eines Pyknometers).

Gew.Pykno Protokolliert das über die gleichnamige Funktionstaste eingegebene Gewicht des Pyknometers (Dichtebestimmung von Flüssigkeiten mit Hilfe eines Pyknometers).

Gew. in Luft Protokolliert das Gewicht der Probe in Luft (Dichtebestimmung von Festkörpern).Gew. in Flüssigkeit Protokolliert das Gewicht der Probe in der Hilfsflüssigkeit (Dichtebestimmung von

Festkörpern) bzw. das Gewicht der durch den Verdrängungskörper oder die Gammakugel verdrängten Probensubstanz.

Gew. Inhalt Protokolliert das Gewicht der Probe im Pyknometer (Dichtebestimmung von Flüssigkeiten mit Hilfe eines Pyknometers).

Vol.Probe Protokolliert das Volumen der Probe (wird von der Firmware berechnet).Dichte Protokolliert das Resultat der aktuellen Dichtebestimmung.

Werkseinstellung: Dichte und 3 Leerzeilen aktiviert, in dieser Reihenfolge.

Protokollierung von Statistik-DatenDrücken Sie [ ], um ein Statistikprotokoll auszudrucken. Erfolgt bei geöffnetem Statistikfenster.


Werte ErklärungMethode Protokolliert die gewählte Dichtebestimmungsmethode.Hilfsflüssigkeit Protokolliert die gewählte Hilfsflüssigkeit (Dichtebestimmung von Festkörpern).n, x, s, s. rel n = Protokolliert die Anzahl Proben der aktuellen Messreihe.

x = Protokolliert den durchschnittlicher Dichtewert aller Proben.

s = Protokolliert die absolute Standardabweichung innerhalb der aktuellen Messreihe.

s.rel = Protokolliert die relative Standardabweichung innerhalb der aktuellen Messreihe.

Min. = Protokolliert den kleinsten ermittelten Dichtwert innerhalb der Messreihe.Max. = Protokolliert den grössten ermittelten Dichtwert innerhalb der Messreihe.

Min,Max,Diff

Diff. = Protokolliert die Differenz zwischen kleinstem und grösstem Dichtwert innerhalb der Messreihe.

Werkseinstellung: n, x, s, s. rel, Min,Max,Diff, Unterschrift, Strichlinie und 3 Leerzeilen aktiviert, in dieserReihenfolge.

12.1.8 Spezielle SmartSens- und ErgoSens-Einstellungen für die Dichtebestimmung

Navigation: [ ] > [Dichte] > [ ] > Smart & ErgoSens

Für die SmartSens- und ErgoSens-Sensoren stehen zusätzliche Einstellungen für die Dichtebestimmung zur Verfügung.



1 Drücken Sie [ ].










MenüstrukturHauptmenü Untermenü Weitere AngabenSmartSens links Aus | Türen | Drucken | Start | Resul

tat | OK | ID1 | ID2 | ID3 | ID4 | 1/2d| 1/5d | 1/10d | 1/100d | 1/1000d

SmartSens rechts Aus | Türen | Drucken | Start | Resultat | OK | ID1 | ID2 | ID3 | ID4 | 1/2d| 1/5d | 1/10d | 1/100d | 1/1000d

ErgoSens 1 (Aux1) Aus | Türen | Drucken | Start | Resultat | OK | ID1 | ID2 | ID3 | ID4 | 1/2d| 1/5d | 1/10d | 1/100d | 1/1000d |AntiStatik Kit

ErgoSens 2 (Aux2) Aus | Türen | Drucken | Start | Resultat | OK | ID1 | ID2 | ID3 | ID4 | 1/2d| 1/5d | 1/10d | 1/100d | 1/1000d |AntiStatik Kit



Werte ErklärungStart Emuliert die gleichnamige Funktionstaste. Startet die Dichtebestimmung. Resultat Emuliert die gleichnamige Funktionstaste. Öffnet das Resultatfenster.OK Emuliert einen Druck auf die gleichnamige Schaltfläche in den Rezeptierungsdialo


Werkseinstellung:


12.2 Arbeiten mit der Applikation DichteNavigation: [ ] > [Dichte]

In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie mit der Applikation Dichte und den verschiedenen Methoden zur Dichtebestimmung arbeiten.

12.2.1 Bestimmung der Dichte von nicht-porösen Festkörpern

Navigation: [ ] > [Dichte] > [ ] > Methode > [Festkörper]

Bei der Dichtebestimmung von nicht-porösen Festkörpern wird der Festkörper zuerst in Luft und anschliessendin der Hilfsflüssigkeit gewogen. Aus der Gewichtsdifferenz resultiert der Auftrieb, aus dem die Firmware die Dichte berechnet.

Hinweis

Sie können hierfür auch die Gehängedurchführung für die Unterflurwägung Ihrer Waage verwenden. Wenn Sie mit dem optionalen Dichtekit arbeiten, beachten Sie die Hinweise in der mitgelieferten Anleitung.

Wählen Sie in den applikationsspezifischen Einstellungen als Methode [Festkörper] an. Bestimmen Sie die gewünschte Hilfsflüssigkeit z. B. [Wasser].

Wenn Sie eine andere Hilfsflüssigkeit als Wasser oder Ethanol verwenden, aktivieren Sie die Funktionstaste[Dichte HF] und das gleichnamige Infofeld. Durch Drücken der Funktionstaste [Dichte HF] geben Sie die Dichteder verwendeten Hilfsflüssigkeit bei der aktuellen Temperatur ein (in g/cm³, max. 5 Nachkommastellen). Diesist erforderlich, da nur für Wasser und Ethanol Dichtetabellen in der Waage gespeichert sind. Der eingegebeneWert erscheint im gleichnamigen Infofeld. Die aktivierte Funktionstaste [Temp.HF] und das gleichnamige Infofeld sind für die Dichtebestimmung mit einer anderen Hilfsflüssigkeit als Wasser oder Ethanol nicht erforderlich.Diese Funktionstaste kann zur Eingabe der aktuellen Umgebungstemperatur verwendet werden. Diese wird dannauf den Protokollen mit ausgedruckt und zeigt an, bei welcher Temperatur das Dichteresultat ermittelt wurde.

Aktivieren Sie die geeigneten Funktionstasten und Infofelder.

Start

Temp.HF

Dichte HF


Mit der Taste [ ] kann das Resultat der Dichtebestimmung ausgedruckt werden. Das Resultat bleibt bis zumAbschluss der nächsten Dichtebestimmung mit derselben Methode gespeichert und kann bei Bedarf erneut ausgedruckt werden.




1 Drücken Sie [ ].


2 Tippen Sie bei Methode auf die zugehörige Schaltfläche.

Auswahlfenster mit Methoden erscheint.

3 Tippen Sie auf [Festkörper].

4 Tippen Sie bei Hilfsflüssigkeit auf die zugehörige Schaltfläche.

Auswahlfenster erscheint.

5 Tippen Sie auf z. B. [Wasser].

6 Tippen Sie auf [Temp.HF].


7 Tippen Sie den Wert (10 °C bis 30 °C) ein und bestätigen Sie mit [OK].Für Wasser und Ethanol sind Dichtetabellen für den Temperaturbereich von 10 °C bis 30 °C in der Waagegespeichert,

8 Tippen Sie auf [Start].

Waage führt eine automatische Tarierung durch.

Die Waage fordert Sie auf, den Festkörper in der Luft zu wägen.

9 Legen Sie den Festkörper auf.Wenn Sie mit dem optionalen Dichte-Kit arbeiten, beachten Sie die Hinweise in der mitgelieferten Anleitung.Wenn Sie mit der Gehängedurchführung arbeiten, hängen Sie den Festkörper an die Aufhängevorrichtung.

Gewicht des aufgelegten Festkörpers erscheint in der linken unteren Ecke des Fensters.

10 Tippen Sie auf [OK], um den Gewichtswert zu übernehmen.

Wägeresultat wird gespeichert.

Die Waage fordert Sie auf, den Festkörper in der Hilfsflüssigkeit zu wägen.

11 Legen Sie den Festkörper auf.Achten Sie darauf, dass der Festkörper nach dem Eintauchen von mindestens 1 cm in die Flüssigkeit bedeckt ist und sich keine Luftblasen im Gefäss befinden.Wenn Sie mit der Gehängedurchführung arbeiten, stellen Sie den Behälter mit der Hilfsflüssigkeit unter dieAufhängevorrichtung.


Waage ermittelt die Dichte des Festkörpers.

Resultatfenster mit kompensierter und/oder unkompensierter Wert wird angezeigt.




Dichtebestimmung ist abgeschlossen.

12.2.2 Bestimmung der Dichte von Flüssigkeiten unter Verwendung eines Verdrängungskörpers

Navigation: [ ] > [Dichte] > [ ] > Methode > [Flüssigkeit]

Bei der Dichtebestimmung von Flüssigkeiten wird ein Verdrängungskörper verwendet, dessen Volumen bekanntist. Der Verdrängungskörper wird zuerst in Luft tariert und anschliessend in der Flüssigkeit gewogen, derenDichte zu bestimmen ist. Aus der Gewichtsdifferenz resultiert der Auftrieb, aus dem die Firmware die Dichte berechnet.

Hinweis


Wählen Sie in den applikationsspezifischen Einstellungen als Methode [Flüssigkeit] an.

Die aktivierte Funktionstaste [Temp.HF] und das gleichnamige Infofeld sind für diese Methode der Dichtebestimmung nicht erforderlich. Diese Funktionstaste kann zur Eingabe der aktuellen Umgebungstemperatur verwendet werden. Diese wird dann auf den Protokollen mit ausgedruckt und zeigt an, bei welcher Temperatur dasDichteresultat ermittelt wurde.


Start

Vol.VK

Temp.HF






1 Drücken Sie [ ].




3 Tippen Sie auf [Flüssigkeit].

4 Tippen Sie auf [Vol.VK].


5 Tippen Sie das Volumen des Verdrängungskörpers ein z. B. 10.00000 cm3 und bestätigen Sie mit [OK].


Die Waage fordert Sie auf, den Verdrängungskörper in der Luft zu wägen.

7 Legen Sie den Verdrängungskörper auf und bestätigen Sie mit [OK].Wenn Sie mit dem optionalen Dichte-Kit arbeiten, beachten Sie die Hinweise in der mitgelieferten Anleitung.Wenn Sie mit der Gehängedurchführung arbeiten, hängen Sie den Verdrängungskörper an die Aufhängevorrichtung.


Die Waage fordert Sie auf, den Verdrängungskörper in der Flüssigkeit zu wägen.

8 Giessen Sie die Flüssigkeit in das Glas.Achten Sie darauf, dass der Verdrängungskörper nach dem Eintauchen von mindestens 1 cm in die Flüssigkeit bedeckt ist und sich keine Luftblasen im Gefäss befinden.Wenn Sie mit der Gehängedurchführung arbeiten, stellen Sie den Behälter mit der Flüssigkeit unter die Aufhängevorrichtung.

Der Auftrieb den der Verdrängungskörper erfährt, wird mit negativem Vorzeichen, in der linken unterenEcke des Fensters angezeigt.


Wägeresultat wird gespeichert.

Die Waage fordert Sie auf, den Festkörper in der Hilfsflüssigkeit zu wägen.

10 Legen Sie den Festkörper auf.Achten Sie darauf, dass der Verdrängungskörper nach dem Eintauchen von mindestens 1 cm in die Flüssigkeit bedeckt ist und sich keine Luftblasen im Gefäss befinden.Wenn Sie mit der Gehängedurchführung arbeiten, stellen Sie den Behälter mit der Flüssigkeit unter die Aufhängevorrichtung.


Waage ermittelt die Dichte der Flüssigkeit.




12.2.3 Bestimmung der Dichte von pastösen Substanzen unter Verwendung einer Gammakugel

Navigation: [ ] > [Dichte] > [ ] > Methode > [Pastöse Subst.]

Bei der Dichtebestimmung von pastösen Substanzen wird meistens eine Gammakugel verwendet, deren Volumen bekannt ist. Die pastöse Substanz wird zuerst ohne Gammakugel tariert und anschliessend mit derGammakugel gewogen.

Wählen Sie in den applikationsspezifischen Einstellungen als Methode [Pastöse Subst.] an.



Start

Vol.Gamma

Temp.HF






1 Drücken Sie [ ].






3 Tippen Sie auf [Pastöse Subst.].

4 Tippen Sie auf [Vol.Gamma].


5 Tippen Sie das Volumen der Gammakugel ein z. B. 10.00000 cm3 und bestätigen Sie mit [OK].


Die Waage fordert Sie auf, die Probe zu wägen.

7 Legen Sie die Probe auf (ohne Gammakugel) und bestätigen Sie mit [OK].


Gewicht der Probe erscheint in der linken unteren Ecke des Fensters.

Die Waage fordert Sie auf, die Gammakugel in der Flüssigkeit zu tauchen.

8 Tauchen Sie die Gammakugel in die Flüssigkeit ein.

Gewicht der durch die Gammakugel verdrängten Substanz wird in der linken unteren Ecke des Fenstersangezeigt.


Gewichtswert wird gespeichert.

Waage ermittelt die Dichte der pastösen Substanz.




12.2.4 Bestimmung der Dichte von Flüssigkeiten unter Verwendung eines Pyknometers

Navigation: [ ] > [Dichte] > [ ] > Methode > [Pyknometer]

Bei der Dichtebestimmung von Flüssigkeiten wird häufig ein Pyknometer verwendet, also ein Glasgefäss, dessen Fassungsvolumen und Eigengewicht bekannt sind. Die Flüssigkeit wird ins Pyknometer eingefüllt und gewogen.

Wählen Sie in den applikationsspezifischen Einstellungen als Methode [Pyknometer] an.



Start

Gew.Pykno

Vol.Pykno

Temp.HF






1 Drücken Sie [ ].




3 Tippen Sie auf [Pyknometer].

4 Tippen Sie auf [Gew.Pykno].


5 Tippen Sie das Gewicht des Pyknometers ein z. B. 43.83 g und bestätigen Sie mit [OK].

6 Tippen Sie auf [Vol.Pykno].


7 Tippen Sie das Volumen des Pyknometers ein z. B. 50.331 cm3 und bestätigen Sie mit [OK].


Die Waage fordert Sie auf, das gefüllte Pyknometer aufzulegen.

Gewicht des Pyknometers wird mit negativem Vorzeichen, in der linken unteren Ecke des Fensters angezeigt.

9 Legen Sie das gefüllte Pyknometer auf und bestätigen Sie mit [OK].

Nettogewicht der Probe erscheint in der linken unteren Ecke der Fensters.



Waage ermittelt die Dichte der Flüssigkeit.




12.2.5 Bestimmung der Dichte von porösen Festkörpern

Navigation: [ ] > [Dichte] > [ ] > Methode > [Festk.porös]

Bei der Dichtebestimmung von porösen Festkörpern wird der Festkörper zuerst in Luft gewogen. Im Gegensatzzu nicht-porösen Festkörpern ist ein zusätzliches Ölbad erforderlich, das die Poren des Festkörpers verschliesst,bevor dieser in der Hilfsflüssigkeit gewogen wird.

Hinweis


Wählen Sie in den applikationsspezifischen Einstellungen als Methode [Festk.porös] an. Bestimmen Sie diegewünschte Hilfsflüssigkeit z. B. [Wasser].

Wenn Sie eine andere Hilfsflüssigkeit als Wasser oder Ethanol verwenden, aktivieren Sie die Funktionstaste[Dichte HF] und das gleichnamige Infofeld. Durch Drücken der Funktionstaste [Dichte HF] geben Sie die Dichteder verwendeten Hilfsflüssigkeit bei der aktuellen Temperatur ein (in g/cm³, max. 5 Nachkommastellen). Diesist erforderlich, da nur für Wasser und Ethanol Dichtetabellen in der Waage gespeichert sind. Der eingegebene



Wert erscheint im gleichnamigen Infofeld. Die aktivierte Funktionstaste [Temp.HF] und das gleichnamige Infofeld sind für die Dichtebestimmung mit einer anderen Hilfsflüssigkeit als Wasser oder Ethanol nicht erforderlich.Diese Funktionstaste kann zur Eingabe der aktuellen Umgebungstemperatur verwendet werden. Diese wird dannauf den Protokollen mit ausgedruckt und zeigt an, bei welcher Temperatur das Dichteresultat ermittelt wurde.


Start

Temp.HF

Dichte HF






1 Drücken Sie [ ].




3 Tippen Sie auf [Festkörper].

4 Tippen Sie bei Hilfsflüssigkeit auf die zugehörige Schaltfläche.

Auswahlfenster erscheint.

5 Tippen Sie auf z. B. [Wasser].

6 Tippen Sie auf [Temp.HF].


7 Tippen Sie den Wert (10 °C bis 30 °C) ein und bestätigen Sie mit [OK].Für Wasser und Ethanol sind Dichtetabellen für den Temperaturbereich von 10 °C bis 30 °C in der Waagegespeichert,



Die Waage fordert Sie auf, den Festkörper in der Luft zu wägen.

9 Legen Sie den Festkörper auf.Wenn Sie mit dem optionalen Dichte-Kit arbeiten, beachten Sie die Hinweise in der mitgelieferten Anleitung.Wenn Sie mit der Gehängedurchführung arbeiten, hängen Sie den Festkörper an die Aufhängevorrichtung.

Gewicht des aufgelegten Festkörpers erscheint in der linken unteren Ecke des Fensters.



Die Waage fordert Sie auf, den Festkörper kurz ins Ölbad zu tauchen und wieder aufzulegen.

11 Tauchen Sie den Festkörper ins Ölbad ein.

12 Legen Sie den Festkörper wieder an der gleichen Stelle auf.

Gewicht des Festkörpers erscheint in der linken unteren Ecke des Fensters.



Die Waage fordert Sie auf, den mit Öl benetzten Festkörper in die Hilfsflüssigkeit zu tauchen.Achten Sie darauf, dass der Festkörper nach dem Eintauchen von mindestens 1 cm in die Flüssigkeit bedeckt ist und sich keine Luftblasen im Gefäss befinden.Wenn Sie mit der Gehängedurchführung arbeiten, stellen Sie den Behälter mit der Hilfsflüssigkeit unterdie Aufhängevorrichtung.

Gewicht des Festkörpers erscheint in der linken unteren Ecke des Fensters.


Waage ermittelt die Dichte des Festkörpers.




12.2.6 Musterprotokoll einer Dichtebestimmung



HinweisDas Resultat bleibt bis zum Abschluss der nächsten Dichtebestimmung gespeichert. Durch Drücken der Taste[ ] kann das Resultat erneut ausgedruckt werden. Dies kann erforderlich sein, wenn Sie ein zweites Exemplareines Protokolls benötigen oder wenn der Drucker wegen Papiermangels nicht korrekt ausdrucken konnte.

Beispiel: Ausdruck

-------- Dichte --------

25.Jul 2013 14:51

Benutzername User 6

Methode Festkörper

Flüssigkeit Wasser

Dichte HF 0.99800 g/cm3

Temperatur 21.2 °C

Gew. in Luft

21.778 g

Gew. in Flüssigkeit

16.895 g

Dichte 4.447 g/cm3

===============

Dichte unkomp.

4.451 g/cm3

===============

Unterschrift

........................

12.3 Nutzung der Dichte-StatistikFür jede Methode der Dichtebestimmung kann eine eigene Statistik geführt werden. Sie speichert alle Resultate(max. 651500), die Sie bei der Durchführung der Dichtebestimmung in die Statistik aufgenommen haben.



VoreinstellungenUm die Statistik zu nutzen, aktivieren Sie die Statistikfunktion und die nachfolgenden Funktionstasten.

Siehe Statistik aktivieren oder deaktivieren (Seite 192).

HinweisSind noch keine Werte in die Statistik vorhanden, sind die Funktionstasten [Resultat] und [CL Resultat] inaktivund können nicht betätigt werden.

Resultat

CL Resultat


Erfassung von Werten für die StatistikIst die Statistikfunktion aktiviert, werden Sie am Ende jeder Dichtebestimmung gefragt, ob Sie das Resultat in dieStatistik übernehmen möchten.

Statistikfunktion ist aktiviert.

– Tippen Sie auf [Ja].

Resultat wird in die Statistik der aktuellen Methode aufgenommen.

Übertragung des Resultates wird in der Anzeige bestätigt.

Falls Sie das Resultat nicht in die Statistik übernehmen wollen, drücken Sie [Nein]. Das Resultat bleibt bis zurnächsten Messung erhalten, es wird jedoch nicht in die Statistik übertragen.

Anzeigen und Ausdrucken der StatistikStellen Sie sicher, dass die Dichtebestimmungs-Methode angewählt ist, deren Statistik Sie anzeigen oder ausdrucken möchten.

Siehe Wahl der Methode für die Dichtebestimmung (Seite 191).

Im Statistikfenster werden diejenigen Werte angezeigt, die Sie für die Protokollierung von Statistik-Daten ausgewählt haben. Durch Drücken der Taste [ ] wird bei geöffnetem Statistikfenster, das Statistikprotokoll ausgedruckt.



Beispiel: Ausdruck

-------- Dichte --------

25.Jul 2013 14:55

Benutzername User 6

Methode Festkörper

Flüssigkeit Wasser

Mit Kompensation

n 5

x 5.5004 g/cm3

s 0.0942 g/cm3

s.rel 1.71 %

Ohne Kompensation

n 5

x 5.5062 g/cm3

s 0.0944 g/cm3

s.rel 1.72 %

Mit Kompensation

Min. 5.423 g/cm3

Max. 5.603 g/cm3

Diff. 0.180 g/cm3

Ohne Kompensation

Min. 5.429 g/cm3

Max. 5.609 g/cm3

Diff. 0.180 g/cm3

Unterschrift

........................


Dichtebestimmungs-Methode ist angewählt.

Werte sind in der Statistik vorhanden.


Statistikfenster mit kompensierter und/oder unkompensierter Wert wird angezeigt.

Es werden nur diejenigen Werte angezeigt, die Sie für die Protokollierung von Statistik-Daten ausgewählthaben.

2 Drücken Sie [ ].

Statistikprotokoll wird ausgedruckt.


Statistik löschenZum Beenden einer Messreihe, drücken Sie die Funktionstaste [CL Resultat]. Damit wird die zugehörige Statistik gelöscht. Aus Sicherheitsgründen erscheint eine Rückfrage, die Sie bestätigen müssen, bevor die Statistik tatsächlich gelöscht wird.

HinweisDie Funktionstaste [CL Resultat] löscht die Statistik der aktuell angewählten Dichtebestimmungs-Methode. DieStatistiken der weiteren Methoden bleiben erhalten. Stellen Sie deshalb vor jedem Löschvorgang sicher, dassdiejenige Dichtebestimmungs- Methode angewählt ist, deren Statistik Sie löschen möchten.


Dichtebestimmungs-Methode ist angewählt.

Werte sind in der Statistik vorhanden.

1 Tippen Sie auf [CL Resultat].




2 Zum Löschen der Statistik, tippen Sie [Ja] an.



12.4 Verwendete Formeln für die Berechnung der DichteDie Applikation Dichte basiert auf den nachstehend aufgeführten Formeln.

12.4.1 Formeln für die Bestimmung der Dichte von Festkörpern

Mit Kompensation der Luftdichte Ohne Kompensation der Luftdichte

= Dichte der Probe

A = Gewicht der Probe in LuftB = Gewicht der Probe in der HilfsflüssigkeitV = Volumen der Probe

= Dichte der Hilfsflüssigkeit

= Luftdichte (0.0012 g/cm3)

= Waagen-Korrekturfaktor (0.99985), berücksichtigt den Luftauftrieb des Justiergewichtes

12.4.2 Formeln für die Bestimmung der Dichte von Flüssigkeiten und pastösen Substanzen

Mit Kompensation der Luftdichte Ohne Kompensation der Luftdichte

0V

• P = +

0V

P

= Dichte der Flüssigkeit bzw. der pastösen Substanz

P = Gewicht der verdrängten Flüssigkeit bzw. der pastösen Substanz

V0= Volumen des Verdrängungskörpers bzw. der Gammakugel

= Luftdichte (0.0012 g/cm3)

= Waagen-Korrekturfaktor (0.99985), berücksichtigt den Luftauftrieb des Justiergewichtes

12.5 Dichtetabelle für destilliertes Wasser

12.6 Dichtetabelle für Ethanol



13 Applikation DifferenzwägenNavigation: [ ] > [Differenzwägen]


Die meisten Einstellungen für die Applikation werden unter dem aktiven Benutzerprofil abgespeichert. Jeder Benutzer kann also eigene Einstellungen für diese Applikation vornehmen. Vergewissern Sie sich deshalb zuerst,dass das gewünschte Benutzerprofil angewählt ist.

WichtigDie spezifischen Daten für das Differenzwägen (Definition und Bezeichnung von z. B. Serien und Proben) unddie Resultate werden in einer Datenbank abgelegt. Diese ist unabhängig vom Benutzerprofil. Es steht nur eineDatenbank für alle Benutzer zur Verfügung.

Bei der Differenzwägung werden eine oder mehrere Proben auf Gewichtsveränderungen untersucht. Der erste Arbeitsschritt besteht in der Ermittlung des Initialgewichtes der Probe (Einwägen). Anschliessend werden bestimmte Komponenten der Probe abgetrennt oder hinzugefügt. Dazu kommen Verfahren wie z. B. Trocknen,Zentrifugieren, Filtern, Veraschen, Aufdampfen, Beschichten in Frage. Nach der Bearbeitung wird die Probe erneut gewogen (Rückwägen). Die Waage ermittelt anschliessend die Differenz zwischen den beiden Werten.

Es können bis zu 99 Serien definiert werden. Jede Serie kann mehrere Proben umfassen (insgesamt kann dieWaage bis zu 500 Proben verwalten). Jede Probe kann tariert, eingewogen und bis zu 3 Mal rückgewogenwerden.

Für jede Serie kann zudem festlegt werden, ob der Arbeitsablauf automatisch oder manuell erfolgen soll. Beimautomatischen Ablauf werden Sie für alle Proben durch sämtliche Schritte des Differenzwägens (Tarieren, Einwägen, Rückwägen) geführt. Beim manuellen Ablauf können Sie selbst wählen, in welcher Reihenfolge die Proben verarbeitet werden. Unabhängig vom gewählten Arbeitsablauf speichert die Waage fortlaufend den aktuellenZustand für jede Probe. Damit wird verhindert, dass Arbeitsschritte irrtümlicherweise mehrfach ausgeführt werden. Es ist zum Beispiel nicht möglich, die gleiche Probe zwei Mal einzuwägen.



2 Tippen Sie im Auswahlfenster auf das Symbol [Differenzwägen].


Ab Werk sind einige der speziellen Funktionstasten und Infofelder für die Statistik aktiviert.


13.1 Einstellungen für die Applikation DifferenzwägenNavigation: [ ] > [Differenzwägen] > [ ]

Für das Differenzwägen stehen verschiedene spezifische Einstellungen zur Verfügung, mit denen die Applikationan Ihre Bedürfnisse angepasst werden kann.

Alle Funktionstasten sind inaktiv, da noch keine eigenen Einstellungen für Serien und Proben vorgenommenwurden. Ab Werk ist lediglich eine einzige Serie vordefiniert, die jedoch keine Proben enthält (Serie 1 mit 0 Proben).




Menüpunkt Erklärung Weitere AngabenSerie Definieren neuer Serien, Bearbeiten und Löschen

bestehender Serien, Auswahl der Serie für dieDurchführung einer Differenzwägung.

siehe Definieren, Bearbeiten, Löschen und Auswählen von Serien(Seite 216)

Funktionstasten Festlegen, welche Funktionstasten für das Differenzwägen am unteren Rand der Anzeige erscheinen.


siehe Spezielle Funktionstasten fürdas Differenzwägen (Seite 211)

Infofeld Festlegen, welche Infofelder für das Differenzwägenangezeigt werden.

siehe Spezielle Infofelder für das Differenzwägen (Seite 212)


siehe Spezielle Protokollinformationen für das Differenzwägen(Seite 213)

Print-Taste Festlegen ob beim Drücken der Taste [ ], die Werte der ausgewählten Probe, oder die ganze Serieausgedruckt wird.

siehe Verhalten der Printtaste(Seite 215)

Barcode Festlegen der Einstellungen für die Verarbeitung derBarcode-Daten.

siehe Spezielle Einstellung für dieVerarbeitung von Barcode-Daten(Seite 215)

13.1.1 Spezielle Funktionstasten für das Differenzwägen

Navigation: [ ] > [Differenzwägen] > [ ] > Funktionstasten

In diesem Menüpunkt können Sie für das Differenzwägen die folgenden speziellen Funktionstasten aktivieren.






1 Drücken Sie [ ].









Bezeichnung ErklärungProben-ID Festlegung einer Bezeichnung (max. 20 Zeichen).

Jeder Probe der aktuellen Serie kann eine Bezeichnung zugewiesen werden.

211Applikation Differenzwägen

212 Applikation Differenzwägen

Clr Probe Löscht alle Messwerte einer Probe und setzt die Bezeichnung derProbe auf den Standardtext zurück.

Die Probe selbst bleibt dabei in der Serie bestehen.

Serie Auswahl der Serie.

Tara Tariert den Probenbehälter in einem separaten Arbeitsgang.

T & Einw. Löst die Tarierung des Probenbehälters mit anschliessender Einwägung der Probe aus.

Einwaage Einwägung einer Probe in einem separaten Arbeitsgang.

Rückwägen Startet die Rückwägung einer Probe.

Info Zeigt Informationen zur aktuellen Serie (Bezeichnungen, Messwerte, Resultate) an.

Keine Tara Führt die Differenzwägungen ohne Taraermittlung durch.

Aktivieren Sie diese Taste nur, wenn Sie eine ganze Serie ohneTara messen wollen

Tara kopieren Übernimmt den Tarawert der ersten Probe und für alle weiterenProben der aktuellen Serie, deren Tara noch nicht erfasst wurde.

CL Wert Löscht den unmittelbar zuvor erfassten Gewichtswert (Tara-, Einwäge- oder Rückwäge-Gewicht).

Werkseinstellung: [T & Einw.], [Rückwägen], [Serie], [Info] und [CL Wert] aktiviert, in dieser Reihenfolge.

13.1.2 Spezielle Infofelder für das Differenzwägen

Navigation: [ ] > [Differenzwägen] > [ ] > Infofeld

In diesem Menüpunkt stehen Ihnen für das Differenzwägen die folgenden Infofelder zur Verfügung.






1 Drücken Sie [ ].










Werte ErklärungSerie-ID Zeigt die Bezeichnung der gewählten Serie an.Ablauf Zeigt den Arbeitsablauf für die gewählte Serie (automatisch oder manuell) an.Anzahl Proben Zeigt die Anzahl Proben der gewählten Serie an.

Werkseinstellung: Serie-ID, [Ablauf] und Anzahl Proben aktiviert, in dieser Reihenfolge.

13.1.3 Spezielle Protokollinformationen für das Differenzwägen

Navigation: [ ] > [Differenzwägen] > [ ] > Protokoll






1 Drücken Sie [ ].


























Werte ErklärungSerie-ID Protokolliert die Bezeichnung der Serie.



Werte ErklärungSerie-ID Protokolliert die Bezeichnung der Serie.Proben-ID Protokolliert die Bezeichnung der Probe.Zeit Tara Protokolliert das Datum und die Uhrzeit der Tara-Erfassung.Tara Protokolliert den Tarawert.Zeit Einwaage Protokolliert das Datum und die Uhrzeit der Einwägung.Einwägen Protokolliert den Einwägewert.Zeit 1.Rückw. Protokolliert das Datum und die Uhrzeit der ersten Rückwägung.1.Rückw. Protokolliert den Nettowert der ersten Rückwägung.Zeit 2.Rückw. Protokolliert das Datum und die Uhrzeit der zweiten Rückwägung.2.Rückw. Protokolliert den Nettowert der zweiten Rückwägung.Zeit 3.Rückw. Protokolliert das Datum und die Uhrzeit der dritten Rückwägung.3.Rückw. Protokolliert den Nettowert der dritten Rückwägung.

Werkseinstellung: Proben-ID, Tara, Einwägen und 1.Rückw. aktiviert, in dieser Reihenfolge.

Protokollierung des ResultatesIn diesem Untermenü legen Sie fest, in welcher Form die Resultate der Differenzwägung ausgedruckt werden.

Durch Drücken der Taste [ ] wird das Resultatprotokoll ausgedruckt, vorausgesetzt die Print-Taste wurde fürden Ausdruck der Serie-Daten konfiguriert.

Die Resultate werden in der gewählten Anzeigeeinheit protokolliert.

Die Formeln, auf denen die Einstelllungen basieren, finden Sie unter Verwendete Formeln für die Berechnungvon Resultaten der Differenzwägung.


Werte ErklärungDiff. Protokolliert die absolute Gewichtsdifferenz zwischen Einwägung und Rückwägung.Diff. % Protokolliert die Differenz zwischen Einwägung und Rückwägung in Prozenten des

Einwägewertes.Abs. % Protokolliert den Rückwägewert in Prozenten des Einwägewertes.Atro AM Protokolliert den Feuchtigkeitsgehalt der Probe in Prozenten des Trockengewichtes

(ATRO Moisture Content).Atro AD Protokolliert das Nassgewicht der Probe in Prozenten des Trockengewichtes (ATRO

Dry Content).

Werkseinstellung: Diff., Diff. %, Abs. % und Atro AM aktiviert, in dieser Reihenfolge.



Werte ErklärungSerie-ID Protokolliert die Bezeichnung der Serie.

Werkseinstellung: Unterschrift und 3 Leerzeilen aktiviert, in dieser Reihenfolge.

Anzahl DezimalstellenIn diesem Untermenü legen Sie fest, mit welcher Anzahl Dezimalstellen die Resultate der Differenzwägung protokolliert werden.

HinweisDiese Einstellung bezieht sich nur auf die von der Applikation berechneten Resultate der Differenzwägung. Gewichtswerte (Tara, Einwägung, Rückwägung) hingegen werden immer in der maximalen Auflösung der jeweiligen Waage protokolliert.


Werte Erklärung1 … 5 Anzeige der Resultate im Protokoll mit der gewählten Anzahl Nachkommastellen.

Werkseinstellung: 3 aktiviert.

13.1.4 Verhalten der Printtaste

Navigation: [ ] > [Differenzwägen] > [ ] > Print-Taste

In diesem Menüpunkt legen Sie fest, welche Daten beim Drücken der Taste [ ] ausgedruckt werden.


1 Drücken Sie [ ].


2 Tippen Sie bei Print-Taste auf die zugehörige Schaltfläche.


3 Tippen Sie (z. B. Probe) an.



Menüpunkt Erklärung Weitere AngabenProbe Ausdruck der Probe.

Beim Drücken der Taste [ ] erscheint ein Auswahlfenster, in dem alle Proben deraktuellen Serie aufgeführt sind. Wählen Sie die Probe für den Ausdruck der Datenaus.

Serie Ausdruck der Daten.

Beim Drücken der Taste [ ] werden die Daten aller Proben der aktuellen Serie ausgedruckt.

Werkseinstellung: [Probe] aktiviert.

13.1.5 Spezielle Einstellung für die Verarbeitung von Barcode-Daten

Navigation: [ ] > [Differenzwägen] > [ ] > Barcode

In diesem Menüpunkt steht für das Differenzwägen eine zusätzliche Einstellung zur Verfügung. Der eingescannte Barcode wird als Proben-Identifikation interpretiert. Ist in der aktuellen Serie eine Probe mit dieser ID vorhanden, wird die zugehörige Probe aufgerufen und steht direkt für die Abarbeitung des nächsten Arbeitsschrittes zurVerfügung. Ist die Proben-ID in der aktuellen Serie nicht vorhanden, erscheint eine entsprechende Meldung.

HinweisSind in einer Serie mehrere Proben mit identischer ID vorhanden, wird die erste Probe angewählt, deren ID demeingelesenen Barcode entspricht.


1 Drücken Sie [ ].




2 Tippen Sie bei Barcode auf die zugehörige Schaltfläche.


3 Tippen Sie Proben-ID an.


MenüstrukturHauptmenü Untermenü Weitere AngabenBarcode Aus | ID1 | ID2 | ID3 | ID4 | Handta

ra | Host | Offene Eingabe* |Proben-ID

siehe Wertetabelle

* Werkseinstellung


Werte ErklärungProben-ID Interpretiert den eingescannten Barcode als Proben-Identifikation.

13.2 Definieren, Bearbeiten, Löschen und Auswählen von SerienNavigation: [ ] > [Differenzwägen] > [ ] > Serie

Zum ausführen einer Differenzwägung muss mindestens eine Serie mit mindestens einer Probe definiert sein.Drücken Sie die Taste [ ] und wählen Sie das Menü für die Definition von Serien an. Es stehen Optionen zumAnlegen einer neuen Serie, zum Bearbeiten und Löschen bestehender Serien zur Verfügung. Im letzten Menüpunkt wählen Sie die Serie aus, mit welcher Sie arbeiten möchten. Diese Optionen werden in den nachfolgenden Kapiteln erläutert.

HinweisBeim Starten der Applikation überprüft die Waage, ob mindestens 1 Serie vorhanden ist. Ist dies nicht der Fall,erzeugt die Applikation die Serie 1 selbständig.

Applikation Diff.wägen ist aktiviert.

Funktionstasten sind ausgewählt und aktiviert.

1 Drücken Sie [ ].


2 Tippen Sie bei Serie auf die Schaltfläche [Definieren].



13.2.1 Definieren einer neuen Serie

Navigation: [ ] > [Differenzwägen] > [ ] > Serie > [neu]

In diesem Untermenü definieren Sie eine neue Serie.



1 Drücken Sie [ ].


2 Tippen Sie bei Serie auf die Schaltfläche [neu].

Fenster Serie Editor erscheint.

3 Tippen Sie bei Bezeichnung auf die zugehörige Schaltfläche.


Ab Werk sind die Serien fortlaufend nummeriert (Serie x).


5 Tippen Sie bei Anzahl Proben auf die zugehörige Schaltfläche.


6 Tippen Sie die Anzahl Proben ein und bestätigen Sie mit [OK].

7 Tippen Sie bei Ablauf auf die zugehörige Schaltfläche.


8 Tippen Sie auf z. B. [Automatisch].

9 Tippen Sie bei Proben-ID auf die zugehörige Schaltfläche.


10 Tippen Sie die Probe an.


Ab Werk sind die Proben fortlaufend nummeriert (Probe x).


12 Zum Verlassen des Menüpunkts, tippen Sie auf [C].



Werte ErklärungBezeichnung Festlegen der Bezeichnung der Serie (max. 20 Zeichen).Anzahl Proben Festlegen der Anzahl Proben der Serie (max. 500 Proben).

HinweisDie Waage kann insgesamt maximal 500 Proben verwalten. Für eine Serie stehenalso maximal 500 minus die bereits verwendete Anzahl Proben zur Verfügung. Wirdein Wert eingegeben, der die Anzahl verfügbarer Proben übersteigt, erscheint eineentsprechende Fehlermeldung (dies kann einige Zeit dauern).

Ablauf Auswahl zwischen automatischen oder manuellen Arbeitsablauf.

Automatisch = Sie werden für alle Proben durch sämtliche Schritte des Differenzwägens (Tarieren, Einwägen, Rückwägen) geführt.

Manuell = Sie wählen selbst, in welcher Reihenfolge die Proben verarbeitet werden.

Proben-ID Festlegen der Bezeichnung der Probe (max. 20 Zeichen).

HinweisIst die gleichnamige Funktionstaste aktiviert, kann die Probenbezeichnungen direktgeändert werden.

13.2.2 Bearbeiten einer bestehenden Serie

Navigation: [ ] > [Differenzwägen] > [ ] > Serie > [Bearbeiten]

In diesem Untermenü bearbeiten Sie eine bestehende Serie. Nach dem Antippen Serie [Bearbeiten] erscheintein Auswahlfeld. Wählen Sie die Serie an, die Sie bearbeiten möchten. Zur Bearbeitung stehen dieselben Optionen zur Verfügung wie für die Definition einer neuen Serie.

AchtungAlle Serien sind in einer einzigen Datenbank abgelegt, die allen Benutzern zur Verfügung steht. Die Serie kannalso bearbeitet werden, die von anderen Benutzern angelegt wurde. Seien Sie deshalb vorsichtig beim Bearbeiten von Serien und nehmen Sie gegebenenfalls Rücksprache mit anderen Benutzern der Applikation.

HinweisDie Reduktion der Anzahl Proben der Serie ist nur soweit möglich, dass keine Proben gelöscht werden, für die



bereits Messwerte vorhanden sind. Beispiel: Wenn Sie die Anzahl Proben einer Serie von 20 auf 10 reduzierenund für die Probe 15 bereits Messwerte vorhanden sind, kann die Anzahl Proben nur auf 15 reduziert werden.Eine weitere Reduktion ist erst möglich nachdem die Messwerte der entsprechenden Proben gelöscht wurden(in diesem Beispiel die Messwerte der Proben 11 – 15).


1 Drücken Sie [ ].


2 Tippen Sie bei Serie auf die Schaltfläche [Bearbeiten].


3 Tippen Sie auf eine Serie.

Fenster Serie Editor erscheint.



13.2.3 Löschen einer Serie

Navigation: [ ] > [Differenzwägen] > [ ] > Serie > [Löschen]

In diesem Untermenü löschen Sie eine bestehende Serie. Nach dem Antippen Serie [Löschen] erscheint einAuswahlfeld. Wählen Sie die Serie an, die Sie löschen möchten. Vor der Löschung erscheint eine Rückfrage.Wird die Rückfrage mit der Taste [Ja] bestätigt, dann wird die Serie mit allen erfassten Messwerten und berechneten Resultaten gelöscht.

AchtungAlle Serien sind in einer einzigen Datenbank abgelegt, die allen Benutzern zur Verfügung steht. Die Serie kannalso gelöscht werden, die von anderen Benutzern angelegt wurde. Seien Sie deshalb vorsichtig beim Löschenvon Serien und nehmen Sie gegebenenfalls Rücksprache mit anderen Benutzern der Applikation.


1 Drücken Sie [ ].


2 Tippen Sie bei Serie auf die Schaltfläche [Löschen].



Fenster mit Rückfrage Wollen Sie die Serie wirklich löschen? erscheint.

4 Zum Löschen der Serie bestätigen Sie mit [Ja].

Serie wird gelöscht.


13.2.4 Auswählen einer Serie für das Differenzwägen

Navigation: [ ] > [Differenzwägen] > [ ] > Serie > [Auswahl]

In diesem Untermenü wählen Sie die Serie für das Differenzwägen aus. Nach dem Antippen Serie [Auswahl]erscheint ein Auswahlfeld. Wählen Sie die Serie an, mit der Sie arbeiten möchten. Ist die Funktionstaste [Serie]aktiviert, kann durch drücken der Taste die Serie direkt ausgewählt werden.


Funktionstaste ist aktiviert.

1 Drücken Sie [ ].


2 Tippen Sie bei Serie auf die Schaltfläche [Löschen].



Fenster mit Rückfrage Wollen Sie die Serie wirklich löschen? erscheint.

4 Zum Löschen der Serie bestätigen Sie mit [Ja].

Serie wird gelöscht.


13.3 Arbeiten mit der Applikation DifferenzwägenNavigation: [ ] > [Differenzwägen]

In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie mit der Applikation Differenzwägen arbeiten und die Resultate protokollieren.

13.3.1 Die verschiedenen Methoden für das Differenzwägen

Zur Durchführung von Differenzwägungen stehen drei verschiedene Arbeitstechniken zur Verfügung, die von derApplikation Differenzwägen unterstützt werden. Diese drei Arbeitsmethoden werden nachstehend erläutert.

Methode 1 (mit Tarieren und Einwägen in einem einzigen Zyklus)Dies ist die einfachste Methode, da die Tara des Probenbehälters und das Einwägegewicht (Nettogewicht) derProbe in einem einzigen Arbeitsgang ermittelt werden.

Für diese Methode, aktivieren Sie die Funktionstasten [T & Einw.] und [Rückwägen].

Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Schritt 4

Tarieren und Probe Rück- Resultate

Einwägen behandeln wägen ausdrucken

Probe 1

Probe 2

Probe n

(n = 1..500)

Methode 2 (mit separatem Tarieren und Einwägen)Bei dieser Methode wird das Gewicht des Probenbehälters (Tara) und das Einwägegewicht (Nettogewicht) derProbe in getrennten Arbeitsgängen ermittelt. Mit dieser Methode lassen sich zuerst sämtliche Wägebehälter tarieren, bevor in einem zweiten Arbeitsgang alle Einwägungen durchgeführt werden.

Für diese Methode, aktivieren Sie die Funktionstasten [Tara], [Einwaage] und [Rückwägen].



Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Schritt 4 Schritt 5

Tarieren Einwägen Probe Rück- Resultate

behandeln wägen ausdrucken

Probe 1

Probe 2

Probe n

(n = 1..500)

Methode 3 (freies Arbeiten)Während bei den Methoden 1 und 2 von einer Probe zur nächsten geführt werden, lässt die Methode 3 ein freies Arbeiten zu. Die Tarierung, das Einwägen und das Rückwägen können für jede Probe als Einzelschritte vorgenommen werden. Es ist also nicht zwingend für eine bestimmte Probe alle 3 Arbeitsschritte auszuführen, bevor mit der nächsten Probe weitergearbeitet wird. Die nachfolgende Darstellung ist als ein Beispiel für das freieArbeiten zu verstehen.

Für diese Methode, aktivieren Sie die Funktionstasten [Tara], [Einwaage] und [Rückwägen].

Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Schritt 4 Schritt 5

Tarieren Einwägen Probe Rück- Resultate

behandeln wägen ausdrucken

Probe 1

Probe 2

Probe 3

Probe 2

Probe 1

13.3.2 Voreinstellungen

Je nach Arbeitsmethode sollten Sie die passenden Voreinstellungen vornehmen.

Unabhängig von der Arbeitsmethode aktivieren Sie für jede Differenzwägung die 2 nachfolgenden Funktionstasten. Damit wählen Sie die Serie aus und führen eine Rückwägung durch. Die Auswahl der Serie ist auch überdas Menü möglich.

Serie

Rückwägen


Aktivieren Sie zusätzlich die nachfolgenden Funktionstasten um:

Die Bezeichnung einer Probe zu ändern (auch über das Menü möglich). Die bereits vorhandenen Messwerte der aktuellen Serie abzurufen. Den zuletzt erfassten Wert zu löschen.

ID – Funktionstasten aktivieren.

Info

CL Wert

Arbeiten Sie mit der Methode 1 , aktivieren Sie zusätzlich die nachfolgende Funktionstaste.

T & Einw. – Funktionstaste aktivieren.

Arbeiten Sie mit der Methode 2 oder Methode 3 , aktivieren Sie zusätzlich die nachfolgenden Funktionstasten.

Tara

Einwaage


Für Spezialfälle aktivieren Sie die nachfolgenden Funktionstasten. Dies erlaubt Ihnen die Übertragung des erstenTarawertes auf alle weiteren Proben bzw. das Differenzwägen einer Serie ohne Taraermittlung.

Tara kopieren

Keine Tara


13.3.3 Differenzwägen mit automatischem Ablauf

In dieser Beschreibung wird vorausgesetzt, dass Sie den automatischen Arbeitsablauf für die zu bearbeitendeSerie gewählt haben. Der automatische Ablauf führt Sie durch die Methoden 1 oder 2. Es steht Ihnen jedoch jederzeit frei, den automatischen Ablauf zu verlassen und in den manuellen Betrieb zu wechseln. Auch der Wechsel vom manuellen zum automatischen Ablauf ist jederzeit möglich.

Vorbereitende ArbeitenDie momentan aktive Serie wird im Infofeld Serie-ID angezeigt. Falls Sie eine andere Serie bearbeiten möchten,tippen Sie die Funktionstaste [Serie] an und wählen die gewünschte Serie aus. Um Fehlbedienungen zu verhindern, sind immer nur diejenigen Funktionstasten aktiv, die für den nächsten Arbeitsschritt zur Verfügung stehen.Die anderen Tasten sind abgeschwächt dargestellt und nicht zugänglich.

Falls Sie die Standardbezeichnung der Proben ändern möchten und dies nicht bereits bei der Definition der Seriegetan haben, tippen Sie die Funktionstaste Proben-ID an. Geben Sie für jede Probe der Serie die gewünschteBezeichnung ein. Die gewählten Bezeichnungen erscheinen auch auf den Protokollen.



Mit der Taste [ ] kann das Resultat der aktuellen Differenzwägung ausgedruckt werden. Abhängig von denEinstellungen wird entweder die ausgewählte Probe oder die ganze Serie protokolliert. Vor dem Ausdrucken erscheint ein Auswahlfenster. Wählen Sie die Probe an, deren Werte Sie protokollieren möchten.



Tarieren und Einwägen von ProbenMit der Funktionstaste [T & Einw.] wird die Tarierung und das Einwägen in einem gemeinsamen Arbeitsgangdurchgeführt. Wenn Sie die beiden Vorgänge trennen möchten, definieren Sie für das Tarieren und das Einwägen jeweils eine eigene Funktionstaste [Tara] und [Einwaage].

Durch Antippen einer der Schaltflächen mit dem Pfeilsymbol kann zur vorhergehender Probe zurückgekehrt oderzur nächsten Probe weitergeblättert werden.

HinweisSie können jeden Tarier- oder Einwägevorgang jederzeit abbrechen, die zuvor ermittelten Werte bleiben gespeichert. Wenn Sie anschliessend erneut die Funktionstaste [T & Einw.] Antippen, ruft die Waage automatisch dieerste Probe auf, für die noch kein Tara- bzw. Einwägewert vorliegt.


Automatischer Ablauf ist aktiviert.

1 Tippen Sie auf die [T & Einw.].

Waage zeigt die erste Probe der Serie an, für die noch kein Tara- und Einwägewert vorliegt.


Die Waage fordert Sie auf, den Wägebehälter (Tara) für die erste Probe aufzulegen.

3 Legen Sie die Probe auf und bestätigen Sie mit [OK].

Waage erfasst den Gewichtswert.

Die Waage fordert Sie auf, die Einwägung vorzunehmen.

4 Legen Sie das Wägegut in den Wägebehälter und bestätigen Sie mit [OK].


Die Waage fordert Sie auf, die Probe zu entfernen.

5 Entfernen Sie den Probenbehälter mit der Probe und bestätigen Sie mit [OK].

Einwägen der ersten Probe der Serie ist abgeschlossen.

Waage startet anschliessend automatisch den oben beschriebenen Vorgang für die Tarierung und dasEinwägen aller weiteren Proben der Serie.

Waage zeigt die nächste Probe der Serie an, für die noch kein Tara- und Einwägewert vorliegt.


Die Waage fordert Sie auf, den Wägebehälter (Tara) für die Probe aufzulegen.








Waage bestätigt, dass die Tarierung und Einwägung für alle Proben der Serie durchgeführt wurden.


Waage ist bereit für die Durchführung der Rückwägung.

Rückwägen von ProbenJede Probe kann bis zu 3 Mal rückgewägt werden (z. B. für Proben, bei denen Komponenten in mehreren Arbeitsschritten abgetrennt oder hinzugefügt werden). Es erscheint ein Fenster, in dem die Rückwägung ausgewählt werden kann. Da im nachfolgenden Beispiel noch keine Rückwägung durchgeführt wurde, steht momentan lediglich die erste Rückwägung zur Verfügung.

Die Waage zeigt die erste Probe der Serie an, für die noch kein entsprechender Rückwägewert vorhanden ist.Möchten Sie eine andere Probe Rückwägen, tippen Sie auf eine der Schaltflächen mit dem Pfeilsymbol. Es kannzur vorhergehender Probe zurückgekehrt oder zur nächsten Probe weitergeblättert werden.

Wenn Sie eine weitere Rückwägung vornehmen wollen, tippen Sie die Funktionstaste [Rückwägen] an. WählenSie aus der eingeblendeten Liste die gewünschte Rückwägung aus. Es sind maximal sind 3 Rückwägungen proProbe möglich.

HinweisSie können jeden Rückwägevorgang jederzeit abbrechen, die zuvor ermittelten Werte bleiben gespeichert. WennSie anschliessend erneut die Funktionstaste [Rückwägen] Antippen, ruft die Waage automatisch die erste Probeauf, für die noch kein Rückwägewert vorliegt.


Automatischer Ablauf ist aktiviert.

1 Tippen Sie auf [Rückwägen].

2 Tippen Sie die Schaltfläche [1.Rückw.] an.

Waage zeigt die erste Rückwägung an, für die noch kein Rückwägewert vorliegt.


Die Waage fordert Sie auf, den Rückwägewert für die erste Probe aufzulegen.

4 Legen Sie den Rückwägewert auf und bestätigen Sie mit [OK].

Waage erfasst den Rückwägewert.


5 Entfernen Sie die Probe und bestätigen Sie mit [OK].

Rückwägung der ersten Probe der Serie ist abgeschlossen.

Waage startet anschliessend automatisch den oben beschriebenen Vorgang für die Rückwägung allerweiteren Proben der Serie.

Waage zeigt die nächste Probe der Serie an, für die noch kein Rückwägewert vorliegt.


Die Waage fordert Sie auf, den Rückwägewert für die Probe aufzulegen.





Waage bestätigt, dass die Rückwägung für alle Proben der Serie durchgeführt wurden.


Differenzwägung ist abgeschlossen.

Resultate der Differenzwägung anzeigenMit der Funktionstaste [Info] kann jederzeit die Resultate der Differenzwägung abgerufen werden. Es werden dieResultate für die erste Probe angezeigt. Durch Antippen einer der Pfeiltasten im rechten unteren Bereich desFensters, werden die Resultate und weitere Proben angezeigt. Falls die Resultate einer Probe mehrere Fensterumfassen, kann mit den Bildlauftasten in der linken unteren Ecke des Fensters zwischen den einzelnen Resultatfenstern umgeschaltet werden.




HinweisWurden mehrere Rückwägungen durchgeführt, werden diese als NR 2 bzw. NR 3 aufgeführt. Die Resultate werden ebenfalls mit der entsprechenden Nummern bezeichnet z. B. Diff.1.

Werte ErklärungSerie-ID Protokolliert die Bezeichnung der Serie.Proben-ID Protokolliert die Bezeichnung der Probe.T Protokolliert den Tarawert der Probe.NE Protokolliert den Einwägewert.NR 1 Protokolliert den Nettowert der ersten Rückwägung.Diff. 1 Protokolliert die absolute Gewichtsdifferenz zwischen Einwägung und 1. Rückwä

gung der Probe.Diff. % 1 Protokolliert die Differenz zwischen Einwägung und Rückwägung in Prozenten des

Einwägewertes. Abs. % 1 Protokolliert den Rückwägewert in Prozenten des Einwägewertes. Atro AM 1 Protokolliert den Feuchtigkeitsgehalt der Probe in Prozenten des Trockengewichtes. Atro AD 1 Protokolliert das Nassgewicht der Probe in Prozenten des Trockengewichtes.

13.3.4 Differenzwägen mit manuellem Ablauf

Das Differenzwägen mit manuellem Ablauf unterscheidet sich vom automatischen Ablauf darin, dass Sie dieReihenfolge für die Probenverarbeitung selbst bestimmen.

Wenn Sie die Differenzwägung mit der Funktionstaste [T & Einw.] starten, erscheint als erstes ein Auswahlfenster. Wählen Sie die Probe für die Sie die Tarierung und Einwägung durchführen wollen aus.

Im Gegensatz zum automatischen Ablauf, springt die Applikation nicht automatisch zur ersten Probe, derenWert noch nicht vorhanden ist. Sie müssen die Probe zum Bearbeiten selbst auswählen. Die Ablaufführungnach dem Tarieren und Einwägen der ersten Probe wird beendet und nicht automatisch erneut gestartet. Siekönnen nun entweder weitere Proben tarieren und einwägen oder für die erste Probe sogleich mit der Funktionstaste [Rückwägen] die Rückwägung durchführen. Das Auswahlfenster für die Proben erscheint auch bei derRückwägung.

HinweisIm Proben-Auswahlfenster werden jeweils nur diejenigen Proben angezeigt, für die der entsprechende Arbeitsgang noch nicht ausgeführt wurde.

Vorbereitende ArbeitenDie momentan aktive Serie wird im Infofeld Serie-ID angezeigt. Falls Sie eine andere Serie bearbeiten möchten,tippen Sie die Funktionstaste [Serie] an und wählen die gewünschte Serie aus. Um Fehlbedienungen zu verhindern, sind immer nur diejenigen Funktionstasten aktiv, die für den nächsten Arbeitsschritt zur Verfügung stehen.Die anderen Tasten sind abgeschwächt dargestellt und nicht zugänglich.

Falls Sie die Standardbezeichnung der Proben ändern möchten und dies nicht bereits bei der Definition der Seriegetan haben, tippen Sie die Funktionstaste Proben-ID an. Geben Sie für jede Probe der Serie die gewünschteBezeichnung ein. Die gewählten Bezeichnungen erscheinen auch auf den Protokollen.




Tarieren und Einwägen von ProbenMit der Funktionstaste [T & Einw.] wird die Tarierung und das Einwägen in einem gemeinsamen Arbeitsgangdurchgeführt. Wenn Sie die beiden Vorgänge trennen möchten, definieren Sie für das Tarieren und das Einwägen jeweils eine eigene Funktionstaste [Tara] und [Einwaage].

Durch Antippen einer der Schaltflächen mit dem Pfeilsymbol kann zur vorhergehender Probe zurückgekehrt oderzur nächsten Probe weitergeblättert werden.


1 Tippen Sie auf [T & Einw.].


2 Tippen Sie auf die zu verarbeitete Probe.

Die Waage fordert Sie auf, den Wägebehälter (Tara) für die erste Probe aufzulegen.








Einwägen der ersten Probe der Serie ist abgeschlossen.

6 Tippen Sie auf [T & Einw.].



Die Waage fordert Sie auf, den Wägebehälter (Tara) für die Probe aufzulegen.








Tarieren und Einwägen ist abgeschlossen.

Waage ist bereit für die Durchführung der Rückwägung.

Rückwägen von ProbenJede Probe kann bis zu 3 Mal rückgewägt werden (z. B. für Proben, bei denen Komponenten in mehreren Arbeitsschritten abgetrennt oder hinzugefügt werden). Es erscheint ein Fenster, in dem die Rückwägung ausgewählt werden kann. Da im nachfolgenden Beispiel noch keine Rückwägung durchgeführt wurde, steht momentan lediglich die erste Rückwägung zur Verfügung.

Die Waage zeigt die erste Probe der Serie an, für die noch kein entsprechender Rückwägewert vorhanden ist.Möchten Sie eine andere Probe Rückwägen, tippen Sie auf eine der Schaltflächen mit dem Pfeilsymbol. Es kannzur vorhergehender Probe zurückgekehrt oder zur nächsten Probe weitergeblättert werden.

Wenn Sie eine weitere Rückwägung vornehmen wollen, tippen Sie die Funktionstaste [Rückwägen] an. WählenSie aus der eingeblendeten Liste die gewünschte Rückwägung aus. Es sind maximal sind 3 Rückwägungen proProbe möglich.








Die Waage fordert Sie auf, den Rückwägewert für die erste Probe aufzulegen.

4 Legen Sie den Rückwägewert auf und bestätigen Sie mit [OK].




Rückwägung der ersten Probe der Serie ist abgeschlossen.




Die Waage fordert Sie auf, den Rückwägewert für die Probe aufzulegen.





Rückwägung ist abgeschlossen.

Differenzwägung ist abgeschlossen.

Resultate der Differenzwägung anzeigenMit der Funktionstaste [Info] kann jederzeit die Resultate der Differenzwägung abgerufen werden. Es werden dieResultate für die erste Probe angezeigt. Durch Antippen einer der Pfeiltasten im rechten unteren Bereich desFensters, werden die Resultate und weitere Proben angezeigt. Falls die Resultate einer Probe mehrere Fensterumfassen, kann mit den Bildlauftasten in der linken unteren Ecke des Fensters zwischen den einzelnen Resultatfenstern umgeschaltet werden.


HinweisWurden mehrere Rückwägungen durchgeführt, werden diese als NR 2 bzw. NR 3 aufgeführt. Die Resultate werden ebenfalls mit der entsprechenden Nummern bezeichnet z. B. Diff.1.

Werte ErklärungSerie-ID Protokolliert die Bezeichnung der Serie.Proben-ID Protokolliert die Bezeichnung der Probe.T Protokolliert den Tarawert der Probe.NE Protokolliert den Einwägewert.NR 1 Protokolliert den Nettowert der ersten Rückwägung.Diff. 1 Protokolliert die absolute Gewichtsdifferenz zwischen Einwägung und 1. Rückwä

gung der Probe.Diff. % 1 Protokolliert die Differenz zwischen Einwägung und Rückwägung in Prozenten des

Einwägewertes. Abs. % 1 Protokolliert den Rückwägewert in Prozenten des Einwägewertes. Atro AM 1 Protokolliert den Feuchtigkeitsgehalt der Probe in Prozenten des Trockengewichtes. Atro AD 1 Protokolliert das Nassgewicht der Probe in Prozenten des Trockengewichtes.

13.3.5 Musterprotokoll einer Differenzwägung



Beispiel: Ausdruck

---- Differenzwägen ----

25.Jul 2013 15:49

Proben-ID M414/1

T 6.71 g

NE 17.09 g

NR 1 15.67 g

Diff. 1 -1.42 g

Diff. % 1 -8.279 %

Abs. % 1 91.721 %

Atro AM 1 -9.027 %

Unterschrift

........................

13.3.6 Weitere Möglichkeiten

In diesem Kapitel stellen wir Ihnen einige weitere Möglichkeiten der Applikation Differenzwägen vor.

Löschen eines einzelnen WertesWird unmittelbar nach der Erfassung eines Wertes (Tara, Einwägen, Rückwägen) festgestellt, dass ein Fehlergemacht wurde, kann der zuletzt erfasste Wert mit der Funktionstaste [CL Wert] gelöscht werden. Dies ist jedoch nur möglich, wenn in der Zwischenzeit kein Menü aufgerufen und die Applikation nicht verlassen wurde.Nach einem Wechsel der Probe oder der Serie kann der zuletzt erfasste Wert nicht mehr gelöscht werden.


1 Tippen Sie auf die Funktionstaste [CL Wert].

Fenster mit Rückfrage Wollen sie diesen Eintrag wirklich löschen? erscheint.

2 Zum Löschen des Wertes, tippen Sie [Ja] an.

Wert wird gelöscht.

Fenster Eintrag gelöscht erscheint.


Wert ist gelöscht.

Löschen aller Werte einer ProbeFalls Sie bei der Differenzwägung einen Fehler gemacht haben, können alle Messwerte einer einzelnen Probegelöscht werden. Um die Werte einer Probe zu Löschen, muss die Funktionstaste [Clr Probe] aktiviert sein.

AchtungAlle Serien und Proben sind in einer einzigen Datenbank abgelegt, die allen Benutzern zur Verfügung steht. DieSerie und Probe kann also gelöscht werden, die von anderen Benutzern definiert wurde. Seien Sie deshalb vorsichtig beim Löschen von Serien und Proben und nehmen Sie gegebenenfalls Rücksprache mit anderen Benutzern der Applikation.




1 Tippen Sie auf die Funktionstaste [Clr Probe].


2 Tippen Sie auf die zu löschende Probe.

Fenster mit Rückfrage Wollen Sie wirklich alle Einträge dieser Probe löschen? erscheint.

3 Zum Löschen der Werte, tippen Sie [Ja] an.

Werte werden gelöscht.

Fenster Probe gelöscht erscheint.


Werte sind gelöscht.

Tarawert kopierenMit der Funktionstaste [Tara kopieren] kann das Taragewicht der ersten Probe für alle weiteren Proben der Serie übernommen werden, für die noch kein Tarawert vorliegt (bestehende Tarawerte werden beibehalten!). Damitkann erheblich Zeit eingespart werden, wenn Sie das gleiche Taragefäss für alle Proben verwenden.

HinweisDie Funktionstaste ist inaktiv solange für die erste Probe kein Taragewicht erfasst wurde oder falls alle Probender Serie bereits einen Tarawert aufweisen.


Taragewicht für Probe ist erfasst.

1 Tippen Sie auf die Funktionstaste [Tara kopieren].

Fenster mit Rückfrage Wollen Sie wirklich das erste Taragewicht auf alle noch freien Proben kopieren? erscheint.

2 Zum Kopieren des Taragewichts, tippen Sie [Ja] an.

Taragewicht wird kopiert.

Fenster Tara kopieren abgeschlossen erscheint.


Taragewicht ist kopiert.

Differenzwägung ohne TaraermittlungFür spezielle Anwendungen, bei denen keine Taragefässe verwendet werden (z. B. Filterwägungen), kann dieTaraermittlung für die ganze Serie unterdrückt werden. Damit lässt sich ein Arbeitsgang einsparen. Damit eineSerie ohne Taraermittlung verarbeitet werden kann, muss die Funktionstaste [Keine Tara] aktiviert sein.

Wenn die Taraermittlung unterdrückt wird, gilt die Unterdrückung für alle Proben der Serie, für die noch kein Tarawert vorhanden ist. Vorhandene Tarawerte bleiben erhalten. Alle noch nicht vorhandenen Tarawerte werdenauf Null gesetzt. Wird für eine bestimmte Probe dieser Serie dennoch einen Tarawert erfasst, müssen zuerst alleMesswerte der entsprechenden Probe gelöscht werden.


1 Tippen Sie auf die Funktionstaste [Keine Tara].

Fenster mit Rückfrage Benötigen Sie wirklich keine Tara für diese Serie? erscheint.

2 Bestätigen Sie mit [Ja].

Taragewicht wird gelöscht.

Fenster Funktion "kein Taragewicht" aktiviert erscheint.


Taragewicht ist gelöscht.

13.4 Verwendete Formeln für die Berechnung von Resultaten der Differenzwägung

Diff. Rückwaage – Einwaage

Diff. % (Rückwaage – Einwaage) • 100%

Einwaage

Abs. % Rückwaage • 100%

Einwaage

Atro AM [0 … 1000 %] - [Einwaage (Nassgewicht) – Rückwaage (Trockengewicht)] • 100%

Rückwaage (Trockengewicht)

Atro AD[110 … 1000 %]

Einwaage (Nassgewicht) • 100%

Rückwaage (Trockengewicht)



14 Applikation Pipetten-CheckNavigation: [ ] > [Pipetten-Check]


Für diese Applikation benötigen Sie das optionale Zubehör EasyScan™.


BegriffeIm Zusammenhang mit der Überprüfung von Pipetten werden Sie immer wieder auf die Messgrössen Syst.Abw. E und Zufällige Abw. s stossen.Syst. Abw. E bezeichnet die Abweichung zwischen dem Sollwert und dem Mittelwert der gemessenen Testwerte.Zufällige Abw. s ist ein Mass für die Streuung der ermittelten Volumenwerte, bezeichnet also die relative Standardabweichung.So kann die zufällige Messabweichung zwar klein sein, wenn gemessene Werte nahe beieinander liegen, diesystematische Messabweichung jedoch gross, wenn der errechnete Mittelwert weit vom Sollwert entfernt liegt.Aber auch der umgekehrte Fall kann eintreten. Idealerweise sollten beide Messabweichungen möglichst kleinsein.

OptionenDie Pipetten-Check-Applikation stellt Ihnen verschiedene Optionen zur Verfügung:

Pipetten-ÜberprüfungWird eine konfigurierte Pipette vor den EasyScan™ gehalten, überprüft die Applikation Fälligkeitsdaten für Kalibrierung und Quick-Check und meldet das Ergebnis.

Quick-CheckQualitätsmanagement-Systeme nach Standards wie ISO 9000, GLP oder GMP erfordern die regelmässige Überprüfung von volumetrischen Messgeräten. Quick-Check überprüft die Genauigkeit von Pipetten.Quick-Check kann mit Pipetten beliebiger Hersteller durchgeführt werden, die einen Mettler-Toledo-RFID-Tag haben.

TrainingMit dieser Option kann man das Pipettieren üben oder einen Systemtest durchführen. Denn bevor man Pipettieraufgaben mit heiklen oder teuren Flüssigkeiten angeht, möchte man vielleicht überprüfen, ob die benötigte Genauigkeit mit einer spezifischen Pipette an einer spezifischen Waage erreicht werden kann. Man möchte einenSystemtest durchführen. Für die Durchführung von solchen "Systemtests" kann das Training auch verwendetwerden.Training kann mit Pipetten beliebiger Hersteller durchgeführt werden. Ein RFID-Tag wird dabei nicht benötigt, daer von der Waage im Training nicht unterstützt wird.

Pipetten-KonfigurationVor der ersten Verwendung eines RFID-Tags müssen die Konfigurationsdaten erfasst werden. Zudem kann esauch nötig sein, Daten auf einer schon konfigurierten Pipette anzupassen (wenn z. B. die Pipette kalibriert wurde, der Provider das nächste Kalibrier-Datum aber nicht nachgetragen hat).

WeiteresDie Pipetten-Check-Applikation stellt keine Funktionen für die Kalibrierung einer Pipette zur Verfügung. Ist nachder Überprüfung eine Kalibrierung erforderlich, wenden Sie sich bitte an den Pipettenhersteller.

Für die Optionen Quick-Check und Training empfehlen wir die Verwendung eines Präzisionsthermometers, eines Barometers, eines Hygrometers und einer Feuchtigkeitsfalle.


2 Tippen Sie im Auswahlfenster auf das Symbol [Pipetten-Check].


Ab Werk sind einige der speziellen Funktionstasten und Protokollinformationen für den Pipettentest aktiviert.

Die Waage ist bereit für den Pipettentest.

14.1 Einstellungen Applikation Pipetten-CheckNavigation: [ ] > [Pipetten-Check] > [ ]

Für den Pipetten-Check stehen verschiedene spezifische Einstellungen zur Verfügung, mit denen die Applikationan Ihre Bedürfnisse angepasst werden kann.

Die meisten Einstellungen kennen Sie aus der Applikation Wägen. Nachfolgend sind lediglich die Pipetten-Check spezifischen Einstellungen beschrieben.


Menüpunkt Erklärung Weitere AngabenQuick-Check Optionen

Festlegen der Verhaltensweisen des Quick-Checks. siehe Spezielle Einstellungen der Option Quick-Check (Seite 231)

Trainingsoptionen

Festlegen der Verhaltensweisen des Trainings. siehe Spezielle Einstellungen der Option Training (Seite 232)

Signalton beiRFID-Erkennung

Festlegen der Verhaltensweisen des RFID Erkennungstons.

siehe Spezielle Einstellungen RFIDErkennungston (Seite 232)

Funktionstasten Festlegen, welche Funktionstasten für den Pipetten-Check am unteren Rand der Anzeige erscheinen.


siehe Spezielle Funktionstasten Applikation Pipetten-Check (Seite 232)

Quick-CheckProtokoll

Auswahl der Informationen, die auf den Quick-Check-Protokollen erscheinen.

siehe Spezielle Protokollinformationen Quick-Check (Seite 233)

Trainingsprotokoll

Auswahl der Informationen, die auf den Trainingsprotokollen erscheinen.

siehe Spezielle Protokollinformationen Training (Seite 234)

14.1.1 Spezielle Einstellungen der Option Quick-Check

Navigation: [ ] > [Pipetten-Check] > [ ] > Pipetten-Check Optionen > [Definieren]

In diesem Menüpunkt können Sie das Verhalten des Quick-Checks festlegen.


Parameter Erklärung WerteStabilisierungszeit

Festlegen der Einschwingzeit in Sekunden (numerische Eingabe). 3 … 100(5)*

Signalton Ended. Messung

Aktiviert / deaktiviert den Signalton am Ende der Messung. Aus | Ein*

Autostart nächste Probe

Aktiviert / deaktiviert die automatische Erkennung des Starts einerPipettierung.

Aus : Um die nächste Pipettierung zu starten, bestätigen Sie dasErgebnis mit [OK].

Aus | Ein*

* Werkseinstellung

231Applikation Pipetten-Check

232 Applikation Pipetten-Check

14.1.2 Spezielle Einstellungen der Option Training

Navigation: [ ] > [Pipetten-Check] > [ ] > Trainingsprotokoll


Parameter Erklärung WerteStabilisierungszeit

Festlegen der Einschwingzeit in Sekunden (numerische Eingabe). 3 … 100(5)*

Anzahl Messungen

Festlegen der Anzahl Messungen beim Training (numerische Eingabe).

1 … 100(5)*

Trainingsflüssigkeit

Festlegen, welche Flüssigkeit das Training verwendet. Wasser* | Andere

Signalton Ended. Messung

Aktiviert / deaktiviert den Signalton am Ende der Messung. Aus | Ein*

Autostart nächste Probe

Aktiviert / deaktiviert die automatische Erkennung des Starts einerPipettierung.

Aus : Um die nächste Pipettierung zu starten, bestätigen Sie dasErgebnis mit [OK].

Aus | Ein*

* Werkseinstellung

14.1.3 Spezielle Einstellungen RFID Erkennungston

Navigation: [ ] > [Pipetten-Check] > [ ] > RFID ErkennungstonParameter Erklärung WerteSignalton beiRFID-Erkennung

Aktiviert / deaktiviert den RFID Erkennungston.

Signal ertönt, wenn der RFID-Leser die Daten des RFID-Tags eingelesen hat.

Aus | Ein*

* Werkseinstellung

14.1.4 Spezielle Funktionstasten Applikation Pipetten-Check

Navigation: [ ] > [Pipetten-Check] > [ ] > Funktionstasten







1 Drücken Sie [ ].








Bezeichnung ErklärungTraining Startet das Training.

Einstellungen Startet das Setup.

HowTo Öffnet Anleitungsinformationen zum Pipettieren.

14.1.5 Spezielle Protokollinformationen Quick-Check

Navigation: [ ] > [Pipetten-Check] > [ ] > Quick-Check Protokoll > [Definieren]











Einzelwerte Festlegen, welche Informationen für jedes einzelnegetestete Volumen protokolliert werden.






Werte ErklärungWaagentyp Ausgedruckt wird der Waagentyp.




Pipettenmodell Ausgedruckt wird der Pipettentyp.



Pipetten-SNR Ausgedruckt wird die Serienummer der Pipette.Nennvolumen Protokolliert das Nominalvolumen der Pipette.Anzahl Messungen Protokolliert die Anzahl der Messungen.Umgebungsdaten Protokolliert den Luftdruck, die Lufttemperatur, die Wassertemperatur und die Luft

feuchtigkeit.Umrechnungsfaktor Z Protokolliert den Umrechnungsfaktor Z.Endergebnis Protokolliert, ob der Quick-Check bestanden oder durchgefallen ist.

Werkseinstellung: Appl. Name, Datum/Zeit, Pipetten-SNR und Pipettenmodell aktiviert, in dieser Reihenfolge.

Protokollierung der Einzelwerte (Werte für jedes Testvolumen)Folgende Parameter können Sie festlegen:

Werte ErklärungTestvolumen Protokolliert das Testvolumen.Limit Protokolliert die maximal zulässige systematische Messabweichung und die maxi

mal zulässige zufällige Messabweichung des Testvolumens (Toleranzgrenzen).Messdetails Protokolliert die Einzelheiten der Messung (Nummer und berechnetes Volumen jeder

Probe).Statistik Protokolliert:

Durchschnittsvolumen der Proben systematische Messabweichung des Testvolumens [µl] und [%] zufällige Messabweichung des Testvolumens [µl] und [%] berechnete Messunsicherheit

Resultat Protokolliert das Resultat des Volumens (bestanden / fehlgeschlagen).

Werkseinstellung: Testvolumen und Resultat aktiviert, in dieser Reihenfolge.

Fusszeile der ProtokolleFolgende Parameter können Sie festlegen:

Werte ErklärungEndergebnis Protokolliert, ob der Quick-Check bestanden oder durchgefallen ist.

Werkseinstellung: Endergebnis, Unterschrift und 3 Leerzeilen aktiviert, in dieser Reihenfolge.

14.1.6 Spezielle Protokollinformationen Training

Navigation: [ ] > [Pipetten-Check] > [ ] > Trainingsprotokoll > [Definieren]

Kopfzeile der ProtokolleFolgende Parameter können Sie festlegen:

Werte ErklärungWaagentyp Ausgedruckt wird der Waagentyp.




Flüssigkeitsname Ausgedruckt wird die verwendete Flüssigkeit.Umgebungsdaten Wenn Trainingsflüssigkeit: Wasser, wird der Luftdruck, die Lufttemperatur, die

Wassertemperatur und die Luftfeuchtigkeit protokolliert.

Wenn Trainingsflüssigkeit: Andere, wird die Dichte der ver verwendeten Flüssigkeitprotokolliert.

Umrechnungsfaktor Z Wenn Trainingsflüssigkeit: Wasser, wird der Umrechnungsfaktor Z protokolliert.

Werkseinstellung: Appl. Name, Datum/Zeit und Flüssigkeitsname aktiviert, in dieser Reihenfolge.

Protokollierung der Einzelwerte (Werte für jedes Testvolumen)Folgende Parameter können Sie festlegen:

Werte ErklärungAnzahl Messungen Protokolliert die Anzahl der Messungen.Messdetails Protokolliert die Einzelheiten der Messung (Nummer und berechnetes Volumen jeder

Probe).Durchschnittsvolumenx

Protokolliert das Durchschnittsvolumen der Proben.

Standard Abw. Protokolliert die Standardabweichung der Messungen.

Werkseinstellung: Anzahl Messungen, Durchschnittsvolumen x und Standard Abw. aktiviert, in dieser Reihenfolge.

14.2 Arbeiten mit der Applikation Pipetten-CheckNavigation: [ ] > [Pipetten-Check]

In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie mit der Applikation Pipetten-Check in der Praxis arbeiten. Es wird vorausgesetzt, dass die Applikation Pipetten-Check angewählt ist und die applikationsspezifischen Einstellungenvorgenommen wurden. Wenn Sie über eine Verdunstungsfalle verfügen, installieren Sie diese. Ein Präzisionsthermometer, ein Barometer und eventuell ein Hygrometer sollten bereit liegen.

WichtigTestflüssigkeit, Probengefäss, Pipette und Pipettenspitze sollen akklimatisiert sein.



Für diese Applikation benötigen Sie das optionale Zubehör EasyScan™.

14.2.1 Pipetten überprüfen

Navigation: [ ] > [Pipetten-Check]

In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie den Pipetten-Check mit RFID-Tag bestückten Pipetten durchführen.

EasyScan™ ist angeschlossen und konfiguriert.

Pipette ist mit RFID-Tag versehen.

1 Halten Sie die Pipette vor den EasyScan™.

Der EasyScan™ liest die Daten vom RFID-Tag und überprüft das Kalibrierdatum und das Quick-Checkdatum auf deren Fälligkeit.

Eine Meldung erscheint, ob eine Massnahme erforderlich ist.

2 Wenn keine Massnahmen erforderlich sind, bestätigen Sie mit [OK].

Damit endet die Überprüfung.

14.2.2 Quick-Check durchführen


Dieser Ablauf beschreibt die Kontrolle und die Quick-Check-Durchführung der Pipetten, die mit einem RFID-Tagversehen sind.



Schritte eines Messzyklus Pipettieren gemäss Anleitung der Funktionstaste [HowTo]. Bestätigen mit [OK]. Waage lässt Einschwingzeit verstreichen. Wenn aktiviert ertönt nach Abschluss des Messzyklus ein Signalton.

Quick-Check durchführenApplikation ist aktiviert.


Der EasyScan™ liest die Daten vom RFID-Tag und überprüft sie.

Ist das Kalibrierdatum fällig, werden Sie informiert.

Ist das Datum für den Quick-Check fällig, starten Sie den Quick-Check.

2 Drücken Sie [Check].

Die Waage startet den Quick-Check.

Ein Fenster mit den Umgebungsdaten erscheint.

3 Ändern Sie die Daten, wenn nötig und bestätigen Sie mit [OK]. (Einmal geänderte Daten bleiben für nachfolgende Quick-Checks erhalten.)

4 Stellen Sie den Wasserbehälter auf die Waagschale und bestätigen Sie mit [OK].

Die Waage zeigt das Quick-Check-Fenster an.

5 Führen Sie die Messzyklen für das erste Volumen aus.- Wenn eine Messung schief geht, haben Sie die Möglichkeit die letzte Messung zu löschen oder zu wiederholen. 3 Mal pro Volumen wiederholbar;- Wenn Autostart nächste Probe aktiv ist, beginnen Sie den nächsten Messzyklus direkt mit dem Pipettieren.Wenn Autostart nächste Probe nicht aktiv ist, drücken Sie [OK].

Sind die Messzyklen für ein Volumen beendet, zeigt die Waage eine entsprechende Meldung.

6 Tippen Sie auf [Weiter], um mit dem nächsten Volumen fortzufahren.

Die Waage zeigt das Ergebnis des beendeten Volumens an.

Die Waage fordert Sie auf, an der Pipette das neue Volumen einzustellen und den nächsten Durchgangzu starten. Der Start des Durchgangs setzt die Waage auf 0.

Führen sie die Messzyklen wie beschrieben durch.

7 Wenn die Messzyklen für das letzte Volumen beendet sind, zeigt die Waage die Gesamtstatistik an.

8 Durch Drücken auf [ ], kann das Testergebnis ausgedruckt werden.

9 Wenn der Quick-Check TEST ERFUELLT ist, halten Sie die Pipette vor den EasyScan™.

Datum des nächsten Quick-Checks wird auf den RFID-Tag geschrieben.

Damit endet der Quick-Check.

HinweisAuf den RFID-Tag wird nur das Datum des nächsten Quick-Checks geschrieben. Es werden keine Quick-Check-Ergebnisse festgehalten. Wollen Sie die Ergebnisse erhalten, müssen Sie sie am Ende des Tests ausdrucken.

14.2.3 Training durchführen


Dieses Kapitel beschreibt den Ablauf beim Training. Das Training kann als Pipettiertraining oder zur Vorbereitung auf eine komplizierte oder kritische Pipettieraufgabe benutzt werden.

Schritte eines Messzyklus Pipettieren gemäss Anleitung der Funktionstaste [HowTo]. Bestätigen mit [OK]. Waage lässt Einschwingzeit verstreichen. Wenn aktiviert ertönt nach Abschluss des Messzyklus ein Signalton.

Training durchführenApplikation ist aktiviert.

1 Tippen Sie auf [Training].

2 Wenn Benutzernamen eingeben aktiv ist, geben Sie Ihren Namen ein.- Ein Fenster mit den Umgebungsdaten erscheint.

3 Ändern Sie die Daten, wenn nötig und bestätigen Sie mit [OK].

4 Stellen Sie den Flüssigkeitsbehälter auf die Waagschale und bestätigen Sie mit [OK].

Es erscheint ein Fenster Training.

5 Führen Sie die vorgegebene Anzahl Messzyklen aus.- Wenn eine Messung schief geht, haben Sie die Möglichkeit die letzte Messung zu löschen oder zu wiederholen. Beliebig häufig wiederholbar;- Wenn Autostart nächste Probe aktiv ist, beginnen Sie den nächsten Messzyklus direkt mit dem Pipettieren.Wenn Autostart nächste Probe nicht aktiv ist, drücken Sie [OK].

6 Die Messreihe ist beendet, wenn die vorgegebene Anzahl erreicht ist Anzahl Messungen. Zum aktiven Beenden der Messreihe, tippen Sie auf [Abschliessen].

Die Waage zeigt das Endergebnis an.

7 Durch Drücken auf [ ], kann das Testergebnis ausgedruckt werden.


Damit endet das Training.

14.2.4 Pipette konfigurieren

14.2.4.1 Erfassen einer neuen Pipette mit RFID-Tag


Dieses Kapitel beschreibt die Einstellungsmöglichkeiten einer neuen Pipette. Neue RFID-Tags enthalten keineDaten. Bevor der RFID-Tag verwendet werden kann, müssen die benötigten Daten eingegeben werden.


RFID-Tag der Pipette ist leer.


Die Waage stellt fest, dass der RFID-Tag leer ist und öffnet das Dateneingabefenster.

2 Geben Sie die Daten ein.

3 Bestätigen Sie die Dateneingabe mit [OK].

Die Waage fordert Sie auf, die RFID-Pipette vor den EasyScan™ zu halten.


Die Daten werden auf den RFID-Tag geschrieben.

Die Waage zeigt eine Bestätigungsmeldung für das erfolgreiche Schreiben der Daten an.


Folgende Daten können Sie bearbeiten:



Parameter Erklärung WertePipetten-SNR Serienummer der Pipette. Alphanumerisch, max.

15 Zeichen*Pipettenmodell Typ der Pipette. Alphanumerisch, max.

15 Zeichen*Nennvolumen Nominalvolumen der Pipette in Mikroliter [µl]. Wert*

(0)Kommentarfeld:Name

Festlegen des Namens des frei definierbaren Feldes. Alphanumerisch, max.10 Zeichen

Kommentarfeld:Inhalt

Festlegen des Inhalts des frei definierbaren Feldes. Alphanumerisch, max.15 Zeichen


Festlegen des Datums für die nächste Kalibrierung. Datum*(Tagesdatum plus 1Jahr)

Nächster Quick-Check

Festlegen des Datums für den nächsten Quick-Check. Datum*(Tagesdatum)

ISO-Klasse Auswahl des Pipettentyps (Single Channel oder Multi Channel). Auswahlfeld*(Einkanal)

Verdunstungsfalle

Festlegen ob eine Verdunstungsfalle erforderlich ist. Auswahlfeld*(Nein)

Anzahl Messungen

Festlegen der Anzahl Messzyklen für Quick-Check (gültig für alleVolumen).

Wert*(4)

Check Intervall Festlegen des Quick-Check-Intervalls (Eingabe in Tagen). Wert*(90)

Volumen 1 Festlegen des Quick-Check Testvolumens 1 (Prozentsatz des Nominalvolumens).

Wert*(10)


Wert*(100)


Wert*(0)

Syst. Abw. Vol.1 ...Syst. Abw. Vol.3

Maximal zulässige systematische Messabweichung (Toleranzgrenze) für Quick-Check Testvolumen 1 ... 3 (Prozentsatz desNominalvolumens).

Wert*(0)

Zufällige Abw.Vol. 1 ...Zufällige Abw.Vol. 3

Maximal zulässige zufällige Messabweichung (Toleranzgrenze)für Quick-Check Testvolumen 1 ... 3 (Prozentsatz des Nominalvolumens).

Wert*(0)

* Pflichtfeld ( ) Vorschlagswerte der Applikation

VorschlagswerteAls Vorschlagswerte werden die Daten der zuletzt gelesenen oder geschriebenen Pipette angezeigt. Wurde seitdem Start der Applikation noch keine Pipette gelesen oder geschrieben, werden die oben gezeigten Vorschlagswerte der Applikation angezeigt.

Diese Handhabung der Vorschlagswerte erlaubt es Ihnen, z. B. eine Referenzpipette für das Konfigurieren vonneuen Pipetten zu verwenden:

1 Halten Sie die Referenzpipette vor den EasyScan™.

Der EasyScan™ liest die Daten und hält die Vorschlagswerte fest.

2 Halten Sie die Pipette mit dem leeren RFID-Tag vor den EasyScan™.

Dateneingabefenster mit den Vorschlagswerten der Referenzpipette wird geöffnet.

Testvolumen für Quick-CheckDer Quick-Check kann mit 1 bis 3 Testvolumen durchgeführt werden. Ein Testvolumen von 0% bedeutet, dassdieses Testvolumen nicht verwendet wird.

14.2.4.2 Pipettendaten bearbeiten


In diesem Kapitel werden die Daten einer RFID beschriebenen Pipette geändert.


Pipette ist mit RFID-Tag versehen.

1 Tippen Sie auf [Einstellungen].



Der EasyScan™ liest die Daten vom RFID-Tag und öffnet das Dateneingabefenster.

3 Ändern Sie die Daten im entsprechenden Datenfeld.

4 Bestätigen Sie die Änderungen mit [OK].



Die Daten werden auf den RFID-Tag geschrieben.

Die Waage zeigt eine Bestätigungsmeldung.


Folgende Daten können Sie bearbeiten:

Siehe Erfassen einer neuen Pipette mit RFID-Tag (Seite 237).

14.2.5 Musterprotokoll eines Quick-Check

Die Ausführlichkeit des Protokolls hängt von den gewählten Protokoll-Einstellungen ab.

Beispiel: Ausdruck



---- METTLER TOLEDO ----

---- Pipetten-Check ----

25.Jul 2013 15:13

Waagentyp XPE204

SNR 12345678

Pipettenmodell ABC4711

Pipetten-SNR 87654321

Nennvolumen 100 µl

Anzahl Messungen 4

Luftdruck 1013.0 hPa

Lufttemp. 20.0 C

Wassertemp. 20.0 C

Luftfeuchtigkeit 50.0 %

Umrechnungsfaktor Z

0.001003

Endergebnis

DURCHGEFALLEN

Testvolumen 10 µl

Fehlergrenze %E 1.0 %

Fehlergrenze %s 1.0 %

1: 10.23 µl

2: 10.04 µl

3: 9.98 µl

4: 10.19 µl

Durchschnittsvolumen x

10.11 µl

Syst. Abw. E 0.11 µl

Syst. Abw. %E 1.1 %

Zufällige Abw. s 0.11 µl

Zufällige Abw. %s 1.3 %

Unsicherheit u 2.4 %

Ergebnis DURCHGEFALLEN

Endergebnis

DURCHGEFALLEN

Unterschrift

14.3 Berechnungen für Quick-Check

FormelnFür die Berechnung des Volumens, des Z-Faktors und der Messunsicherheit werden Formeln gemässISO 8655-6 und ISO/TR 20461 verwendet.

Rundung der Werte Gerundet wird nach konventionellen Rundungsregeln (≥ 5 -> aufgerundet). Eingabewerte wie Wassertemperatur, Luftdruck etc. werden auf eine Dezimalstelle gerundet.

Umrechnungsfaktor Z wird nach der Berechnung auf 6 Dezimalstellen gerundet. Dieser wird für die Umrechnung des Gewichts zum Volumen verwendet.

Das berechnete Volumen wird auf die Auflösung der verwendeten Waage gerundet und so im Protokoll ausgegeben:• 6-Stellen-Waage: Mikroliter mit 3 Dezimalstellen• 5-Stellen-Waage: Mikroliter mit 2 Dezimalstellen• 4-Stellen-Waage: Mikroliter mit 1 Dezimalstelle



15 Applikation TitrationNavigation: [ ] > Titration



Die Applikation Titration ermöglicht die Automatisierung der Zusammenarbeit zwischen Waage und Titrator. Deroptionale EasyScan™ ermöglicht das Einlesen und Schreiben von Daten auf und zu einem RFID-Tag. Der RFID-Tag dient als Datenträger zwischen Waage und Titrator. Der auf dem Boden eines Titrierbechers platzierte RFID-Tag übermittelt die Probendaten wie z. B. Proben-ID und Gewicht einfach und sicher.

Die Applikation Titration basiert auf der Applikation Wägen. Um die erwähnte automatisierte Zusammenarbeitmit einem Titrator zu ermöglichen, enthält die Applikation Titration einige zusätzliche Einstellungen und Funktionen. Einige Einstellungen und Funktionen der Applikation Wägen machen hier keinen Sinn, so dass sie weggelassen wurden. In den folgenden Beschreibungen werden nur diejenigen Einstellungen und Funktionen imDetail erläutert, die von der Applikation Wägen abweichen.


2 Tippen Sie im Auswahlfenster auf das Symbol [Titration].


Ab Werk sind einige der speziellen Funktionstasten und Infofelder für das Titrieren aktiviert.


15.1 Einstellungen für die Applikation TitrationNavigation: [ ] > [Titration] > [ ]

Für das Titrieren stehen verschiedene spezifische Einstellungen zur Verfügung, mit denen die Applikation an IhreBedürfnisse angepasst werden kann.




Menüpunkt Erklärung Weitere AngabenRFID Optionen Festlegen der Verhaltensweisen der Applikation. siehe Spezielle Einstellungen der

RFID Optionen (Seite 242)Identifikation Aktivieren / deaktivieren und benennen der Identifi

kationsfelder.siehe Spezielle Identifikationen fürdie Titration (Seite 243)

Funktionstasten Festlegen, welche Funktionstasten für die Titrationam unteren Rand der Anzeige erscheinen.


siehe Spezielle Funktionstasten fürdie Titration (Seite 244)


siehe Spezielle Protokollinformationen für die Titration (Seite 245)

15.1.1 Spezielle Einstellungen der RFID Optionen

Navigation: [ ] > [Titration] > [ ] > RFID Optionen

In diesem Menüpunkt können Sie einige Verhaltensweisen der Applikation konfigurieren.


1 Drücken Sie [ ].


2 Tippen Sie bei RFID Optionen auf die Schaltfläche [Definieren].


3 Wählen Sie den Menüpunkt zum Bearbeiten aus.

4 Tippen Sie auf [Ein].




Parameter Erklärung WerteAutostart Datenbearbeitung

Aktiviert / deaktiviert das automatische Öffnen des Datenbearbeitungsfensters bei Erkennung eines neuen Bechers.

Siehe Spezielle Identifikationen für die Titration (Seite 243)

Aus | Ein*

Auto-Inkrementieren ID 1

Aktiviert / deaktiviert die automatische schrittweise Erhöhung vonID 1.

Siehe Spezielle Identifikationen für die Titration (Seite 243).

Aus* | Ein

Auto-Druck beimSpeichern

Aktiviert / deaktiviert den automatischen Ausdruck beim Schreibender Daten auf den RFID-Tag.

Aus* | Ein

RFID Erkennungston

Aktiviert / deaktiviert den RFID Erkennungston.

Signal ertönt, wenn der RFID-Leser die Daten des RFID-Tags eingelesen hat.

Aus | Ein*

* Werkseinstellung

15.1.2 Spezielle Identifikationen für die Titration

Navigation: [ ] > [Titration] > [ ] > Identifikation

Die Applikation Titration stellt Ihnen (gleich wie die Applikation Wägen) 4 Identifikationen zur Verfügung. Diehier verfügbaren Identifikationen sind aber ganz den Bedürfnissen der Titration angepasst worden.

Hier können Identifikationen konfiguriert, d.h. benannt und aktiviert / deaktiviert werden.


Parameter Erklärung WerteID 1 Festlegen einer Bezeichnung (max. 20 Zeichen).

Dieses Feld ist dafür vorbereitet, als Proben-Identifikator verwendet zu werden (Details nachfolgend).

Im Gegensatz zu den anderen Identifikationen kann die Identifikation 1 nicht deaktiviert werden (Identifikation ist für die Zusammenarbeit mit dem Titrator unabdingbar).

Name

ID 2 Aktivieren / deaktivieren der Identifikation 2. Festlegen der Bezeichnung (max. 20 Zeichen).

Aus | Ein* | Name

Korr. F. Aktivieren / deaktivieren der Korrektur-Faktors. Festlegen der Bezeichnung (max. 20 Zeichen).

Dieses numerische Feld ist dafür gedacht, den bei der Titration zuverwendenden Korrektur-Faktor aufzunehmen.

Aus | Ein* | Name

243Applikation Titration

244 Applikation Titration

Dichte Aktivieren / deaktivieren der Dichte. Festlegen der Bezeichnung(max. 20 Zeichen).

Dieses numerische Feld ist dafür gedacht, die bei der Titration zuverwendende Dichte aufzunehmen.

Aus | Ein* | Name

* Werkseinstellung

Bewirtschaftung der IdentifikationenSind die Identifikationen konfiguriert, kann ihnen ein Inhalt zugewiesen werden. Die Bearbeitung des Feldinhaltswird durch die Funktionstaste [Dat. bearb.] ermöglicht. Wird diese Funktionstaste angetippt, erscheint ein Fenster, in dem die Werte der aktivierten Identifikationen editiert werden können (als Parameter erscheint der in derKonfiguration vergebene Name).

Die aktivierten Identifikationen werden zusammen mit dem ermittelten Proben-Gewicht auf den RFID-Tag geschrieben, wenn Funktionstaste [RFID schreib.] angetippt wird.

Folgende Regeln gelten für die Dateneingabe:

Parameter WerteID1 Max. 20 alphanumerische ZeichenID2 Max. 20 alphanumerische ZeichenKorr. F. Numerischer Wert, 0 … 1000000.0000

(1.0)*Dichte Numerischer Wert, 0 … 100.0000

(1.0)*

* Werkseinstellung

Um die Verwendung von ID 1 als Proben-ID zu automatisieren, kann die Option Auto-Inkrementieren ID 1 eingeschaltet werden. Ist diese Option gesetzt, wird der Feldinhalt von ID 1 nach jedem abgeschlossenen Wägevorgang um 1 erhöht (ist das letzte Zeichen nicht numerisch, wird eine Zahl angefügt).

Siehe Spezielle Einstellungen der RFID Optionen (Seite 242).

Die Werte von Korr. F. und Dichte werden nach jedem abgeschlossenen Wägevorgang wieder auf den Initialwert 1.0 gesetzt. Dadurch wird verhindert, dass ein einmal eingegebener Wert fälschlicherweise für weitere Proben verwendet wird.

Soll eine grössere Anzahl Proben mit einem gleichen Korrektur-Faktor und / oder einer gleichen Dichte versehenwerden, werden diese Daten besser und sicherer in der entsprechenden Titrator-Methode eingegeben.

Anzeige als InfofelderEs wird empfohlen, die (aktivierten) Identifikationen als Infofelder anzuzeigen.

15.1.3 Spezielle Funktionstasten für die Titration

Navigation: [ ] > [Titration] > [ ] > Funktionstasten







1 Drücken Sie [ ].








Bezeichnung ErklärungDat. bearb. Öffnet das Fenster zur Bearbeitung der Identifikationen.

RFID schreib. Startet das Beschreiben des RFID-Tags.

RFID lesen Liest die Daten auf einem RFID-Tag.

15.1.4 Spezielle Protokollinformationen für die Titration

Navigation: [ ] > [Titration] > [ ] > Protokoll






1 Drücken Sie [ ].























Werte ErklärungID 1 Protokolliert die festgelegte Identifikation.ID 2 Protokolliert die festgelegte Identifikation.Korr. F. Protokolliert den Korrekturfaktor.Dichte Protokolliert die Dichte.








Werkseinstellung: Unterschrift aktiviert.

15.2 Arbeiten mit der Applikation TitrationNavigation: [ ] > Titration

In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie mit der Applikation Titration arbeiten.

Für diese Applikation benötigen Sie das optionale Zubehör SmartSample™. Die mitgelieferte Auffangschale unddie Waagschale müssen ausgewechselt werden, gemäss beiliegender Montageanleitung.

VoreinstellungenUm eine Wägung mit RFID durchzuführen, aktivieren Sie mindestens die 2 nachfolgenden Funktionstasten.

Dat. bearb.

RFID schreib.


HinweisBeim Start der Applikation sind die Funktionstasten [RFID schreib.] und [RFID lesen] (falls angezeigt) inaktivund abgeschwächt dargestellt.

ArbeitsablaufDer Arbeitsablauf ist stark an den Ablauf in der Applikation Wägen angelehnt. Hier wird deshalb ein grober Ablauf mit den Besonderheiten der Applikation Titration beschrieben.


SmartSample™ ist angeschlossen und konfiguriert.

1 Stellen Sie einen Becher mit RFID-Tag auf die Waagschale.

Waage überprüft den RFID-Typ und aktiviert die Funktionstaste [RFID lesen] (falls angezeigt).

Ist die Option Autostart Datenbearbeitung gesetzt, wird das Editierfenster für die Identifikationen geöffnet. Hier können Sie die Daten anpassen

2 Drücken Sie [ ].

Waage tariert.

Die Funktionstaste [RFID schreib.] wird aktiviert.

3 Legen Sie die Probe in den Becher.oderEntfernen Sie den leeren Becher von der Waagschale. Platzieren Sie die Probe in den Becher. Legen Sie denBecher mit der Probe auf die Waagschale zurück.

Die Waage zeigt das Gewicht der Probe an.

4 Drücken Sie [RFID schreib.], um die Daten (aktivierte Identifikationen und Gewicht) auf den RFID-Tag desBechers zu schreiben.

Die Waage wartet auf eine stabile Gewichtsanzeige.

Die Daten werden auf den RFID-Tag des Bechers geschrieben. Ist die Option Auto-Druck beim Speichern aktiviert, werden die Daten gleichzeitig auf dem Drucker ausgegeben (falls Drucker angeschlossen).

Die Waage zeigt eine Bestätigungsmeldung für das erfolgreiche Schreiben der Daten an (es werdenauch alle geschriebenen Daten angezeigt).

5 Entfernen Sie den Becher von der Waagschale.

Funktionstasten [RFID lesen] und [RFID schreib.] (falls angezeigt) werden inaktiv und abgeschwächtdargestellt.

Damit endet der Wägevorgang.- Die Felder Korr. F. und Dichte werden auf 1.0 zurückgestellt.- Ist die Option Auto-Inkrementieren ID 1 aktiviert, wird ID 1 um 1 erhöht.

Die Identifikationen können jederzeit während dieses Ablaufs (sinnvollerweise vor dem Schreiben der Daten aufden RFID-Tag) mittels der Funktionstaste Dat. bearb. editiert werden.



16 Wartung

16.1 ReinigungReinigen Sie die Waagschale, die Auffangschale, das Gehäuse und das Terminal Ihrer Waage hin und wiedermit dem mitgelieferten Pinsel. Die Wartungsintervalle richten sich nach den geltenden Standardarbeitsanweisungen Ihres Betriebs (SOP).

Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:

WARNUNG

Schäden an der Waage

a) Trennen Sie die Waage vom Stromnetz, bevor Sie mit Reinigungs- oder Wartungsarbeitenbeginnen.

b) Verwenden Sie nur Netzkabel von METTLER TOLEDO, falls diese ersetzt werden müssen.

c) Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in die Waage, das Terminal oder den Netzadapter gelangt!

d) Öffnen Sie niemals die Waage, das Terminal oder den Netzadapter.Diese enthalten keine Bestandteile die vom Anwender gereinigt, repariert oder ausgetauscht werden können!

VORSICHT

Schäden an der Waage

Verwenden Sie auf keinen Fall Reinigungsmittel, die Lösungsmittel oder scheuernde Bestandteile enthalten – dies kann zur einer Beschädigung der Deckfolie des Terminals führen.

Reinigen

Ihre Waage ist aus hochwertigen, widerstandsfähigen Materialien hergestellt und lässt sich deshalb mit einemhandelsüblichen, milden Reinigungsmittel reinigen.

1 Um den Wägeraum gründlich zu reinigen, klappen Sie die Windschutzgläser (inkl. Zwischenboden) von derWaage weg und ziehen diese aus ihren Fixpunkten.

2 Heben Sie die Waagschale vorne vorsichtig an und heben Sie diese aus der Führung.

3 Ziehen Sie die Auffangschale von der Waage weg.

4 Achten Sie beim Wiedereinsetzen dieser Teile auf die korrekte Lage.

HinweisErkundigen Sie sich bei Ihrer METTLER TOLEDO-Vertretung nach den Servicemöglichkeiten – die regelmässigeWartung durch einen autorisierten Servicetechniker garantiert eine über Jahre gleichbleibende Wägegenauigkeit und verlängert die Lebensdauer Ihrer Waage.

16.2 Entsorgung

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG überElektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) darf dieses Gerät nicht mit dem Hausmüll entsorgtwerden. Sinngemäss gilt dies auch für Länder ausserhalb der EU entsprechend den geltendennationalen Regelungen.

Bitte entsorgen Sie dieses Produkt gemäss den örtlichen Bestimmungen in einer getrenntenSammlung für Elektro- und Elektronikgeräte. Bei allfälligen Fragen wenden Sie sich bitte andie zuständige Behörde oder den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. BeiWeitergabe dieses Gerätes (z. B. für private oder gewerbliche/industrielle Weiternutzung) istdiese Bestimmung sinngemäss weiterzugeben.

Vielen Dank für Ihren Beitrag zum Schutz der Umwelt.

16.3 Firmware (Software) UpdatesMETTLER TOLEDO arbeitet zugunsten seiner Kunden kontinuierlich an der Verbesserung der Waagen-Firmware(Software). METTLER TOLEDO sorgt dafür, dass die aktuellen Firmwareversionen über das Internet zugänglichsind, damit Kunden schnell und einfach in den Genuss der Weiterentwicklungen kommen. Die über das Internetzugängliche Firmware ist von der Mettler-Toledo AG gemäss der Richtlinien der Norm ISO 9001 entwickelt undgetestet worden. Mettler-Toledo AG übernimmt jedoch keinerlei Haftung für Folgen, die durch die Benutzung derFirmware entstehen.

16.3.1 Funktionsweise

Auf der Website von METTLER TOLEDO, unter der folgenden Internetadresse finden Sie alle wichtigen Informationen und Updates für Ihre Waage.

www.mettler-toledo-support.com

Ein Programm mit der Bezeichnung e-Loader II wird zusammen mit dem Firmwareupdate auf Ihren Computerübertragen. Mit diesem Programm wird die Firmware in die Waage übertragen. Bevor Sie ein Update der Firmware in die Waage übertragen, kann mit dem e-Loader II sämtliche Einstellungen der Waage gesichert werden.

Sollte das ausgewählte Update eine Applikation enthalten, die im vorliegenden Handbuch noch nicht beschrieben ist, (oder eine, die in der Zwischenzeit ein Update erfahren hat) dann kann die dazugehörige Anleitungebenfalls als Adobe Acrobat® PDF herunter geladen werden.

HinweisNeue Applikationen sind möglicherweise zunächst nicht sichtbar, bis die Typendaten vom Servicetechniker aktualisiert wurden.

AnforderungenDamit Sie die Applikationen aus dem Internet herunterladen und auf Ihrer Waage installieren können gelten folgende Mindestanforderungen:

PC mit einem der folgenden Microsoft Windows® -Betriebssysteme: • Microsoft® Windows® XP Home oder Professional mit Service Pack 3 (32 Bit).• Microsoft® Windows Vista® Home Premium, Business, Ultimate oder Enterprise mit Service Pack 2 (32

Bit und 64 Bit).• Microsoft® Windows 7 mit Service Pack 1 Home Premium, Professional, Ultimate oder Enterprise (32 Bit

und 64 Bit).

Internet-Verbindung und Webbrowser (z. B. Internet Explorer). Verbindungskabel zwischen PC und Waage (z. B. Nr. 11101051 siehe Kapitel Zubehör).

249Wartung

250 Wartung

16.3.2 Update durchführen

Installieren Sie die aus dem Internet heruntergeladene e-Loader II -Software auf Ihrem PC1 Stellen Sie eine Verbindung ins Internet her.

2 Gehen Sie zur Seite http://www.mettler-toledo-support.com.

3 Geben Sie die erforderlichen Registrierungsinformationen auf der Support-Webseite für Waagen vonMETTLER TOLEDO ein.

4 Klicken Sie auf den Link Customer Support und loggen Sie sich ein.

5 Klicken Sie auf Ihr Waagenmodell.

6 Klicken Sie auf die von Ihnen gewünschte Firmwareversion und installieren Sie diese.

Übertragen Sie die neue Firmware in Ihre Waage– Starten Sie e-Loader II und folgen Sie den Anweisungen, die sie schrittweise durch die Installation führen.

Wichtig– Führen Sie nach dem Firmwareupdate ein Master-Reset aus.

http://www.mettler-toledo-support.com

17 Fehlerbehebung

17.1 FehlermeldungenDie meisten Fehlermeldungen erscheinen in der jeweiligen Applikation im Klartext mit einem Begleittext, der dieBehebung des Fehlers beschreibt. Fehlermeldungen dieser Art sind selbsterklärend und werden daher nachfolgend nicht berücksichtigt. Die folgenden Fehlermeldungen können anstelle des Wägeergebnisses in der Anzeigeerscheinen.

Fehlermeldung Ursache BehebungGewichtsanzeige

Überlast – Das aufgelegte Gewicht überschreitet die Wägekapazität der Waage.

– Reduzieren Sie das Probengewicht.

Unterlast – Probenschalenträger fehlt. – Prüfen Sie, dass die Waagschalekorrekt eingesetzt ist, sich frei bewegen kann und nicht an der Windabdeckung streift.

Gewichtsanzeige blinkt / AusserhalbNullstellbereich – Wenn beim Einschalten der Waage oder beim Nullstellen eine oder mehrere Bereichsgrenzen überschritten wurden. Diese Meldung erscheint immer dann, wenn sich beimEinschalten der Waage ein Gewicht aufder Waagschale befindet.

– Entfernen Sie das Gewicht.

Wartezeit abgelaufen Ein Tarier- oder Nullstellvorgang wurde abgebrochen, da kein Stillstand erreicht wurde.

1 Schliessen Sie die Windschutztürenund überprüfen Sie den Standort(Luftzug, Vibrationen).

2 Bestätigen Sie die Meldung mit [OK].

3 Wiederholen Sie den Vorgang.

Fehlermeldung Ursache BehebungDaten konnten nichtvom RFID-Tag gelesenwerden.RFID-Einheit antwortetnicht!

RFID-Einheit hat bis zum vorgegebenenTimeout nicht reagiert. RFID-Einheit nichtrichtig angeschlossen oder nicht richtigkonfiguriert.

1 Kontrollieren Sie, ob die RFID-Einheitrichtig angeschlossen ist.

2 Kontrollieren Sie die RFID-Konfiguration.

Daten konnten nicht aufRFID-Tag gespeichertwerden.RFID-Einheit antwortetnicht!

s.o. s.o.

Daten konnten nichtvom RFID-Tag gelesenwerden.RFID Fehler!

Hardware-Problem – Verwenden Sie einen anderen RFID-Tag.

Daten konnten nicht aufRFID-Tag gespeichertwerden.RFID Fehler!

s.o. s.o.

RFID-Tag nicht kompatibel mit dieser Anwendung.

RFID-Tag enthält Daten einer anderenApplikation, z. B. von Pipetten-Check.

– Verwenden Sie einen anderen RFID-Tag.

251Fehlerbehebung

252 Fehlerbehebung

Fehlermeldung Ursache BehebungRFID-Tag wurde während des Lesevorgangs von der Waage entfernt

– Stellen Sie den Becher mit dem RFID-Tag erneut auf die Waage.

Kein RFID-Tag gefunden.

RFID-Tag wurde während des Schreibvorgangs von der Waage entfernt

s.o.

Für RFID-Konfiguration, siehe Pipette konfigurieren (Seite 237).

Weitere FehlermeldungenWenn andere als die oben beschriebenen Fehlermeldungen auftreten ("Error x"), wenden Sie sich bitte an IhreMETTLER TOLEDO-Vertretung.

17.2 Statusmeldungen/Status-IconsUrsache Behebung

Die automatische ProFACT Justierung ist derzeitnicht möglich, da ein anderer Arbeitsablauf imGange ist.

1 Entlasten Sie die Waage.

2 Betätigen Sie 2 Minuten lang keine Taste.Die Anzeige stabilisiert sich.

Nach erfolgreichem Abschluss der Justierung verschwindet das Status-Icon.

Sie haben in den Systemeinstellungen festgelegt,dass die Waage Sie automatisch zur Justierungmit einem externen Gewicht auffordern soll.

– Führen Sie die Justierung durch.

Nachdem die Justierung erfolgreich abgeschlossen wurde oderwenn Sie entscheiden, die Justierung nichtdurchzuführen, erlischt das Status-Icon.

Sie haben in den Systemeinstellungen festgelegt,dass die Waage Sie automatisch zur Überprüfung der Justierung mit einem externen Gewicht auffordern soll.

– Führen Sie die Überprüfung durch.

Nachdem die Überprüfung erfolgreich abgeschlossen wurde oderwenn Sie entscheiden, die Überprüfungnicht durchzuführen, erlischt das Status-Icon.

Die Funktion MinEinwaage ist aktiv.

Damit wird angezeigt, dass die für das aktuelleTara erforderliche Minimaleinwaage noch nichterreicht wurde.

– Sorgen Sie dafür, dass die Minimaleinwaageerreicht wird.

Das Status-Icon erlischt.

Der nächste Test für die Funktion MinEinwaageist fällig.

– Wenden Sie sich schnellstmöglich an die fürSie zuständige Vertretung von METTLERTOLEDO.

Ein Servicetechniker wird den Testschnellstmöglich durchführen.

Die Batterie Ihrer Waage muss ersetzt werden.Diese Batterie sorgt dafür, dass Datum und Uhrzeit nicht verloren gehen, wenn die Waage vomNetz getrennt wird.

– Wenden Sie sich schnellstmöglich an die fürSie zuständige Vertretung von METTLERTOLEDO.

Ein Servicetechniker wechselt die Batterie.

Der Service für Ihre Waage ist fällig. – Wenden Sie sich schnellstmöglich an die fürSie zuständige Vertretung von METTLERTOLEDO.

Ein Servicetechniker wartet die Waage.

Der eingebaute Neigungssensor hat festgestellt,dass die Waage nicht korrekt nivelliert ist.

– Führen Sie umgehend eine Nivellierung durch.

Das Status-Icon erlischt, sobald die Waagekorrekt nivelliert ist.

Sie haben in den Systemeinstellungen festgelegt,dass die Waage Sie automatisch zur Durchführung einer Aufgabe auffordern soll.

– Führen Sie die Aufgabe aus.

Das Status-Icon erlischt, sobald die Aufgabe ausgeführt wurde.

Das Antistatik-Kit ist aktiv, d.h. die Ionisierung isteingeschaltet.

Dieses Icon zeigt lediglich an, dass dasAntistatik-Kit aktiviert ist, dies heisst jedoch nicht,dass das Antistatik-Kit auch tatsächlich eingeschaltet und funktionsbereit ist.

Das Steuerkabel des Antistatik-Kits ist mit derWaage verbunden und die Waage am Stromnetz angeschlossen und eingeschaltet.

– Beim Nullstellen, Tarieren und Justieren wirddie Ionisierung deaktiviert und das Status-Iconerlischt, da die Ionisierung diese Vorgänge stören könnte.Sobald die Aufgabe ausgeführt wurde oderwenn Sie auf die Funktionstaste [Ionisator] tippen, wird die Ionisierung wieder aktiviert.

17.3 Was ist wenn…?Symptom Gegenmassnahme

Display bleibt nach dem Einschalten dunkel

Vergewissern Sie sich, dass das Terminal korrekt an der Waage angeschlossen ist.

Vergewissern Sie sich, dass die Waage ans Stromnetz angeschlossenund eingeschaltet ist.

Falls das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an die für Sie zuständige Vertretung von METTLER TOLEDO.

Tasten und Schaltflächen reagieren nicht

Starten Sie das System neu, indem sie es vom Stromnetz trennen undwieder anschliessen.

Falls das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an die für Sie zuständige Vertretung von METTLER TOLEDO.

Der angeschlossene Druckerdruckt nicht

Vergewissern Sie sich, dass der Drucker eingeschaltet und im Menü aktiviert ist. Siehe Peripherie.

Druckereinstellungen prüfen. Siehe Empfohlene Drucker-Einstellungen(Seite 277).

Es wurden falsche Zeichen ausgedruckt

Ändern Sie die Einstellungen Bit/Parität des Druckers und der Waage auf8/No.

Prüfen Sie, ob bei beiden Instrumenten dieselbe Baudrate eingestellt ist,siehe Peripherie.

Verwenden Sie die entsprechenden Zeichensätze, siehe Empfohlene Drucker-Einstellungen (Seite 277).

253Fehlerbehebung

254 Fehlerbehebung

18 Technische Daten

18.1 Allgemeine Daten

VORSICHT

Nur mit geprüftem Netzadapter betreiben, dessen SELV-Ausgang strombegrenzt ist.Polarität beachten

StromversorgungNetzadapter: Primär: 100 - 240 V AC, -15 %/+10 %, 50/60Hz

Sekundär: 12 V DC ±3%, 2,5 A (elektronisch gegen Überlast geschützt)

Kabel zu Netzadapter: 3-polig, mit länderspezifischem SteckerEinspeisung an der Waage: 12 V DC ±3%, 2,25 A, maximaler Ripple: 80 mVpp

Schutz und NormenÜberspannungskategorie: Klasse IIVerschmutzungsgrad: 2Schutzart: Geschützt gegen Staub und WasserNormen für Sicherheit und EMV: siehe KonformitätserklärungVerwendungsbereich: Nur in geschlossenen Innenräumen verwenden

UmgebungsbedingungenHöhe über NN: bis zu 4000 mUmgebungstemperatur: 5-40 °CRelative Luftfeuchtigkeit: max. 80 % bis 31 °C, linear abnehmend bis 50 % bei 40 °C,

nicht kondensierendAnwärmzeit: mindestens 120 Minuten nachdem die Waage ans Stromnetz an

geschlossen wurde; beim Einschalten aus dem Standby-Modusist die Waage sofort betriebsbereit.

MaterialienGehäuse: Aluminium, Kunststoff, Chromstahl und GlasTerminal: Zink-Druckguss verchromt und KunststoffGitterwaagschale: Chromnickelstahl X5CrNi18-10

18.2 Erläuterungen zum METTLER TOLEDO-NetzgerätMETTLER TOLEDO-Waagen werden mit einem externen Netzgerät betrieben. Dieses ist gemäss der SchutzklasseII doppelt isoliert und zertifiziert. Es ist mit einer funktionellen Erdung zur Gewährleistung der Elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) versehen. Die Erdverbindung hat KEINE sicherheitstechnische Funktion. Weitere Informationen über die Konformität unserer Produkte sind der jedem Produkt beiliegenden "Konformitätserklärung" zu entnehmen.

Bei Prüfungen gemäss EU-Richtlinie 2001/95/EG sind Netzgerät und Waage als doppelt schutzisoliertes Gerätder Schutzklasse II zu behandeln.

Eine Erdungsprüfung ist demzufolge nicht erforderlich. Ebenso ist ein Erdungstest zwischen der Schutzerde desNetzsteckers und einer offenen metallischen Fläche des Waagengehäuses unnötig.

Weil Waagen empfindlich auf elektrostatische Ladungen reagieren, ist ein Ableitwiderstand von typischerweise10 kΩ zwischen Erdleiter und Netzgeräteausgang geschaltet. Die Anordnung ist im Ersatzschaltbild ersichtlich.

Dieser Widerstand ist nicht Gegenstand des elektrischen Sicherheitskonzepts und verlangt demzufolge keinePrüfung in regelmässigen Abständen.

10 kΩ coupling resistor for

electrostatic discharge

Input 100…240 VAC Output 12 VDC

Double Insulation

Plastic Housing

P

N

E

AC

DC

Ersatzschaltbild

18.3 Modellspezifische DatenXPE105 XPE205 XPE205DR

GrenzwerteHöchstlast 120 g 220 g 220 gAblesbarkeit 0,01 mg 0,01 mg 0,1 mgTarierbereich (von...bis) 0 … 120 g 0 … 220 g 0 … 220 gHöchstlast des Feinbereichs – – 81 gAblesbarkeit im Feinbereich – – 0,01 mgWiederholbarkeit (bei Nennlast) sd 0,03 mg (100 g) 0,03 mg (200 g) 0,06 mg (200 g)Wiederholbarkeit (bei Niedriglast) sd 0,015 mg (10 g) 0,015 mg (10 g) 0,05 mg (10 g)Wiederholbarkeit, Feinbereich (beiNiedriglast)

sd – – 0,015 mg (10 g)

Linearitätsabweichung 0,1 mg 0,1 mg 0,15 mgEckenlastabweichung (Testlast) 1) 0,12 mg (50 g) 0,2 mg (100 g) 0,25 mg (100 g)Empfindlichkeitsabweichung (Testgewicht)

0,3 mg (100 g) 0,5 mg (200 g) 0,5 mg (200 g)

Temperaturdrift der Empfindlichkeit 2) 0,0001%/°C 0,0001%/°C 0,0001%/°CStabilität der Empfindlichkeit 3) 0,0001%/a 0,0001%/a 0,0001%/aTypische WerteWiederholbarkeit (bei Niedriglast) sd 0,007 mg (5 g) 0,007 mg (10 g) 0,04 mg (10 g)Wiederholbarkeit im Feinbereich sd – – 0,007 mgLinearitätsabweichung 0,065 mg 0,065 mg 0,1 mgEckenlastabweichung (Testlast) 1) 0,065 mg (50 g) 0,1 mg (100 g) 0,1 mg (100 g)Empfindlichkeitsabweichung (Testgewicht)

0,15 mg (100 g) 0,2 mg (200 g) 0,32 mg (200 g)

Mindesteinwaage (nach USP) 14 mg 14 mg 80 mgMindesteinwaage (nach USP) imFeinbereich

– – 14 mg

Mindesteinwaage (U=1 %, k=2) 1,4 mg 1,4 mg 8 mgMindesteinwaage(U=1 %, k=2) im Feinbereich

– – 1,4 mg

Einschwingzeit 1,5 s 2,5 s 1,5 s

255Technische Daten

256 Technische Daten

XPE105 XPE205 XPE205DREinschwingzeit im Feinbereich – – 2,5 sAbmessungenAbmessungen der Waage (B x T x H) 263 x 493 x 322

mm263 x 493 x 322mm

263 x 493 x 322mm

Abmessungen der Waagschale 78 x 73 mm (B x T) 78 x 73 mm (B x T) 78 x 73 mm (B x T)Typische Unsicherheiten und weitere AngabenWiederholbarkeit sd 0,007 mg

+ 0,000012%·Rgr0,007 mg+ 0,000006%·Rgr

0,04 mg+ 0,000005%·Rgr

Wiederholbarkeit im Feinbereich sd – – 0,007 mg+ 0,000012%·Rgr

Differentielle Linearitätsabweichung sd √(10 pg·Rnt) √(5 pg·Rnt) √(12 pg·Rnt)Differentielle Eckenlastabweichung sd 0,00008%·Rnt 0,00006%·Rnt 0,00008%·RntEmpfindlichkeitsabweichung sd 0,00006%·Rnt 0,00006%·Rnt 0,00006%·RntMindesteinwaage (nach USP) 14 mg

+ 0,024%·Rgr14 mg+ 0,012%·Rgr

80 mg+ 0,01%·Rgr

Mindesteinwaage (nach USP) imFeinbereich

– – 14 mg+ 0,024%·Rgr

Mindesteinwaage (U=1 %, k=2) 1,4 mg+ 0,0024%·Rgr

1,4 mg+ 0,0012%·Rgr

8 mg+ 0,001%·Rgr

Mindesteinwaage (U=1 %, k=2) imFeinbereich

– – 1,4 mg+ 0,0024%·Rgr

Wägezeit 4 s 6 s 4 sWägezeit im Feinbereich – – 6 sUpdaterate der Schnittstelle 23 /s 23 /s 23 /sNutzhöhe des Windschutzes 235 mm 235 mm 235 mmGewicht der Waage 10,4 kg 10,4 kg 10,4 kgAnzahl eingebaute Referenzgewichte 2 2 2Gewichte für RoutinetestsOIML CarePac

Gewichte

100 g F2, 5 g E2

#11123002

200 g F2, 10 g F1

#11123001

200 g F2, 10 g F1

#11123001

ASTM CarePac

Gewichte

100 g 1, 5 g 1

#11123102

200 g 1, 10 g 1

#11123101

200 g 1, 10 g 1

#11123101

sd = Standardabweichung Rnt = Nettogewicht (Einwaage)Rgr = Bruttogewicht a = Jahr (annum)

1) Gültig für kompakte Objekte 2) Nach Justierung mit eingebautem Referenzgewicht

3) Bei DeltaRange-Modellen: Feinbereich bei Null-Last (brutto) beginnend

XPE204 XPE504GrenzwerteHöchstlast 220 g 520 gAblesbarkeit 0,1 mg 0,1 mgTarierbereich (von...bis) 0 … 220 g 0 … 520 gHöchstlast des Feinbereichs – –Ablesbarkeit im Feinbereich – –Wiederholbarkeit (bei Nennlast) sd 0,07 mg (200 g) 0,12 mg (500 g)Wiederholbarkeit (bei Niedriglast) sd 0,05 mg (10 g) 0,08 mg (10 g)

XPE204 XPE504Wiederholbarkeit, Feinbereich (beiNiedriglast)

sd – –

Linearitätsabweichung 0,2 mg 0,4 mgEckenlastabweichung (Testlast) 1) 0,25 mg (100 g) 0,4 mg (200 g)Empfindlichkeitsabweichung (Testgewicht)

0,6 mg (200 g) 1,5 mg (500 g)

Temperaturdrift der Empfindlichkeit 2) 0,0001%/°C 0,0001%/°CStabilität der Empfindlichkeit 3) 0,0001%/a 0,0001%/aTypische WerteWiederholbarkeit (bei Niedriglast) sd 0,04 mg (10 g) 0,04 mg (10 g)Wiederholbarkeit im Feinbereich sd – –Linearitätsabweichung 0,13 mg 0,32 mgEckenlastabweichung (Testlast) 1) 0,12 mg (100 g) 0,2 mg (200 g)Empfindlichkeitsabweichung (Testgewicht)

0,4 mg (200 g) 0,6 mg (500 g)

Mindesteinwaage (nach USP) 80 mg 80 mgMindesteinwaage (nach USP) imFeinbereich

– –

Mindesteinwaage (U=1 %, k=2) 8 mg 8 mgMindesteinwaage (U=1 %, k=2) imFeinbereich

– –

Einschwingzeit 1,5 s 1,5 sEinschwingzeit im Feinbereich – –AbmessungenAbmessungen der Waage (B x T x H) 263 x 493 x 322

mm263 x 493 x 322mm

Abmessungen der Waagschale 78 x 73 mm (B x T) 78 x 73 mm (B x T)Typische Unsicherheiten und weitere AngabenWiederholbarkeit sd 0,04 mg

+ 0,00001%·Rgr0,04 mg+ 0,000006%·Rgr

Wiederholbarkeit im Feinbereich sd – –Differentielle Linearitätsabweichung sd √(20 pg·Rnt) √(50 pg·Rnt)Differentielle Eckenlastabweichung sd 0,00006%·Rnt 0,00005%·RntEmpfindlichkeitsabweichung sd 0,00006%·Rnt 0,00006%·RntMindesteinwaage (nach USP) 80 mg

+ 0,02%·Rgr80 mg+ 0,012%·Rgr

Mindesteinwaage (nach USP) imFeinbereich

– –

Mindesteinwaage (U=1 %, k=2) 8 mg+ 0,002%·Rgr

8 mg+ 0,0012%·Rgr

Mindesteinwaage (U=1 %, k=2) imFeinbereich

– –

Wägezeit 4 s 4 sWägezeit im Feinbereich – –Updaterate der Schnittstelle 23 /s 23 /sNutzhöhe des Windschutzes 235 mm 235 mmGewicht der Waage 10,4 kg 10,4 kgAnzahl eingebaute Referenzgewichte 2 2Gewichte für Routinetests

257Technische Daten


XPE204 XPE504OIML CarePac

Gewichte

200 g F2, 10 g F1

#11123001

500 g F2, 20 g F1

#11123007

ASTM CarePac

Gewichte

200 g 1, 10 g 1

#11123101

500 g 1, 20 g 1

#11123107

sd = Standardabweichung Rnt = Nettogewicht (Einwaage)Rgr = Bruttogewicht a = Jahr (annum)

1) Gültig für kompakte Objekte 2) Nach Justierung mit eingebautem Referenzgewicht

3) Bei DeltaRange-Modellen: Feinbereich bei Null-Last (brutto) beginnend

18.4 AbmessungenAbmessungen in mm.

194

241

57

60

300

150

186

78

322

252176.5

229

11

73

296

263

129

151

150

METTLER T

OLED

O

482

259Technische Daten


18.5 Schnittstellen

18.5.1 Spezifikationen der RS232C-SchnittstelleSchnittstellenart: Spannungsschnittstelle nach EIA RS-232C/DIN 66020 (CCITT V24/V.28)Max. Leitungslänge: 15 mSignalpegel: Ausgänge:

+5 V ... +15 V (RL = 3 – 7 kΩ)

–5 V ... –15 V (RL = 3 – 7 kΩ)

Eingänge:

+3 V ... 25 V

–3 V ... 25 V

Anschluss: Sub-D, 9-polig, BuchseBetriebsart: VollduplexÜbertragungsart: bitseriell, asynchronÜbertragungscode: ASCIIBaudraten: 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 384001) (über Firmware wähl

bar)Bits/Parität: 7 Bit/Even, 7 Bit/Odd, 7 Bit/None, 8 Bit/None (über Firmware wählbar)Stoppbits: 1 StoppbitHandshake: None, XON/XOFF, RTS/CTS (über Firmware wählbar)Zeilenabschluss: <CR><LF>, <CR>, <LF> (über Firmware wählbar)

6

15

9

DataGND

Handshake

Pin 2: Sendeleitung der Waage (TxD)

Pin 3: Empfangsleitung der Waage (RxD)

Pin 5: Signalerde (GND)

Pin 7: Sendebereitschaft (Hardware-Handshake) (CTS)

Pin 8: Empfangsbereitschaft (Hardware-Handshake) (RTS)

1) 38400 Baud ist nur in Spezialfällen möglich, wie:• Waage ohne Terminal, oder• Waage mit Terminal, nur über die optionale RS232C-Schnittstelle.

18.5.2 Spezifikation der "Aux"-Anschlüsse

Sie können an den Buchsen "Aux 1" und "Aux 2" den "ErgoSens" von METTLER TOLEDO oder einen externenTaster anschliessen. Damit lassen sich Funktionen wie Tarieren, Nullstellen, Drucken usw. auslösen.

Externe Beschaltung Anschluss: 3,5 mm Stereo-KlinkensteckerElektrische Daten: Max. Spannung 12 V

Max. Strom 150 mA

∅ 3

.5 m

m

GND

Nicht beschalten!

Schaltkontakt

19 Zubehör und Ersatzteile

19.1 Zubehör

Beschreibung Bestellnr.

Drucker

BT-P42 Drucker mit kabelloser Bluetooth-Verbindung zur Waage

11132540

Papierrolle, Satz mit 5 Rollen 00072456Papierrolle, selbstklebend, Satz mit 3 Stück 11600388

Printer

17.375 g

19.319 g

8.003 g

7.773 g

6.554 g

10.506 g

8.097 g

5.876 g

3.205 g

1.098 g

METTLER TOLEDO

Farbband, schwarz, Satz mit 2 Stück 00065975

RS-P42 Drucker mit RS232C Anschluss zur Waage 00229265Papierrolle, Satz mit 5 Rollen 00072456Papierrolle, selbstklebend, Satz mit 3 Stück 11600388

Printer

17.375 g

19.319 g

8.003 g

7.773 g

6.554 g

10.506 g

8.097 g

5.876 g

3.205 g

1.098 g

METTLER TOLEDO


RS-P25 Drucker mit RS232C-Anschluss zur Waage 11124300Papierrolle, Satz mit 5 Rollen 00072456Papierrolle, selbstklebend, Satz mit 3 Stück 11600388Farbband, schwarz, Satz mit 2 Stück 00065975

RS-P26 Drucker mit RS232C-Anschluss zur Waage (mit Datum und Zeit)

11124303

Papierrolle, Satz mit 5 Rollen 00072456Papierrolle, selbstklebend, Satz mit 3 Stück 11600388Farbband, schwarz, Satz mit 2 Stück 00065975

LC-P45 Anwendungsdrucker mit Zusatzfunktionen 00229119Papierrolle, Satz mit 5 Rollen 00072456Papierrolle, selbstklebend, Satz mit 3 Stück 11600388Menu

Def

Menu

Clear

ID

Code

Result

F

3

2

1

4

5

6

7

8

9

0

LC-P45 Printer

31

1 2 3

METTLER TOLEDO


Optionale Schnittstellen

Zweite RS232C-Schnittstelle 11132500

Ethernet-Schnittstelle für Anschluss an Ethernet-Netzwerk 11132515

261Zubehör und Ersatzteile


BT Option: Bluetooth-Schnittstelle, kabellose Verbindung für biszu 6 verschiedenen Geräten

11132530

BTS Option: Bluetooth-Schnittstelle, Einpunktanschluss 11132535

PS/2 Option: Für den Anschluss handelsüblicher Tastaturenund Barcode-Leser

11132520

LocalCAN-Option: Schnittstelle zum Anschluss von bis zu 5 LC(LocalCan)-Instrumenten

11132505

MiniMettler Option: MiniMettler Schnittstelle, für die Rückwärtskompatibilität zu älteren METTLER TOLEDO Geräten

11132510

RS232 - USB-Konverterkabel - Kabel mit Konverter zum Anschliessen einer Waage (RS232) an einen USB-Anschluss.

64088427

Kabel für RS232C-Schnittstelle

RS9 – RS9 (m/w): Anschlusskabel für PC, Länge = 1 m 11101051

RS9 – RS25 (m/w): Anschlusskabel für PC, Länge = 2 m 11101052

Kabel für LocalCAN Schnittstelle

LC – RS9: Kabel für den Anschluss eines Rechners mitRS-232C, 9-polig (w), Länge = 2 m

00229065

LC – RS25: Kabel für den Anschluss eines Druckers oder Rechners mit RS-232C, 25-polig (m/w), Länge = 2 m

00229050

LC – CL: Kabel für den Anschluss eines Gerätes mit METTLERTOLEDO CL-Schnittstelle (5-polig), Länge = 2 m

00229130

LC – LC2: Verlängerungskabel für LocalCAN, Länge = 2 m 00229115

LC – LC5: Verlängerungskabel für LocalCAN, Länge = 5 m 00229116

LC – LCT: Verzweigungsstück (T-Stück) für LocalCAN 00229118

Kabel für MiniMettler Schnittstelle

MM – RS9f: RS232C-Anschlusskabel zu MiniMettler-Option,Länge = 1,5 m

00229029

Kabel, einseitig offen (2-polig)

Kabel zwischen Waage und Netzgerät, Länge = 4 m 11132037



Zweitanzeigen

BT-BLD Bluetooth Zweitanzeige für Tischmontage, 168 mm,LCD Anzeige mit Hinterleuchtung

11132555

LC/RS-BLD Zweitanzeige mit Tischstativ, hinterleuchtet (inkl.RS-Kabel und separatem Netzadapter)

00224200

RS/LC-BLDS Zweitanzeige für Tisch- oder Waagenmontage,480 mm, LCD Anzeige mit Hinterleuchtung

11132630

Sensoren

ErgoSens, optischer Sensor für berührungslose Bedienung 11132601

LC-Switchbox

Für den Anschluss von max. 3 Waagen mit LocalCAN Schnittstelle an einen Drucker

00229220

Fussschalter

Fussschalter mit wählbarer Funktion für Waagen (Aux 1,Aux 2)

11106741

LC-FS Fussschalter mit wählbarer Funktion für Waagen mit LocalCAN Schnittstelle

00229060

Füllmengenkontrolle

LV11 Kleinteileförderer für das automatische Beschicken derWaage mit kleinen Wägegütern

21900608

LV11 Windschutztüre 11106715SQC14 Kontrollsystem für Abfüllprozesse

Kompaktgerät mit Drucker für die Kontrolle von biszu 16 Artikeln

00236210

Kompaktgerät mit Drucker für die Kontrolle von biszu 60 Artikeln

00236211

Antistatik Kit

Kompakt Antistatik Kit. Entfernt elektrostatische Ladungen vonBehälter und Probe.

Hinweis Wenn Sie 2 Kompakt Antistatik Kits betreiben möchten, bestellen Sie einen zusätzlichen AC adapter, siehe Verschiedenes Zubehör.

30090337

Universal-Antistatik-Kit, komplett (U-Form), mit Elektrode undStromversorgungOptional: Zweite U-Elektrode* für den Universal-Antistatik-Kit* *Netzgerät für die optionale, zweite U-Elektrode (11107764)

111077671110776411107766

ErgoClipsWäge Kit für unterschiedliche Wägegefässe

ErgoClip Weighing KitLieferumfang: 3 ErgoClips für Rundbodenkolben, Wägeschiffchen und Reagenzgläser.20 Wägeschiffchen, 10 Einweg-Aluminiumschalen.

11106707

ErgoClip "Basket" 11106747

ErgoClip "Titration Basket" 11106883

ErgoClip "Wägeschiffchen" 11106748



ErgoClip "Round-Bottom Flask" 11106746

ErgoClip "small Flask" kleine Kolben 11140180

ErgoClip "Filter holder" Filterhalter 11140185

ErgoClip "Stand" Ständer 11140170

ErgoClip "Flask" 11106764

ErgoClip "Tube" 11106784

ErgoClip für Quantos 11141570

ErgoClip Syringe 30008288

Einweg Aluminium Waagschalen, 10 Stück 11106711

SmardGrid Abdeckung, Chromnickelstahl 11106709

SmartPrep™, Einweg-Trichter fur schnelle und einfache Probenvorbereitung. Passend für Kolbengrössen 10/19, 12/21,14/23. 50 Stück

30061260

Auffangschale grau 30038741

MinWeigh Türe 11106749

Filter Kit

Filter Kit, bis 110 mm 11140000

Dichtebestimmung

Dichte-Kit 11106706

Glaskörper zur Dichtebestimmung von Flüssigkeiten mit demDichte-Kit

00210260

Kalibriert (Glaskörper + Zertifikat) 00210672Neu kalibriert (neues Zertifikat) 00210674



Kalibriertes Thermometer mit Zertifikat 11132685

Pipettenkalibrierung

Verdunstungsfalle, inkl. Adapter 11140043

Verdunstungsfalle, gross 11138440

1-Kanal Absaugpumpe komplett 11138268Schlauch 2 m für Absaugpumpe 11138132

Reagenz-Reservoir, 5 St. 11600616

Barometer 11600086

Präzisionsthermometer mit Clip, nicht zertifiziert 00238767

Calibry PC-SoftwareCalibry Light; für Einkanalpipetten 11138423

Update 30007342Calibry Single Workstation, unterstützt die Kalibrierung mit einem MCP System

11138419

Update 30007340Calibry Network; Installation auf mehreren PCs imNetzwerk, die auf dieselbe Datenbank zugreifen

11138420

Update 30007341

Calibry

Calibry Validierungshandbuch 11780959

RFID-Leser

EasyScan™, Zubehör zur Applikation Pipettentest. Lesen undBeschreiben von RFID-Tags (Radiofrequenz-Identifikation).

30078900

SmartSample™, Zubehör zur Applikation Titration für die Übertragung von Proben Informationen von der Waage zum Titrator. Lesen und Beschreiben von RFID-Tags (Radiofrequenz-Identifikation). Das Set beinhaltet:

EasyScan™ SmartSample™ Auffangschale SmartSample™ SmartGrid Waagschale

30078901

Smart TagSet von 50 Stück 30101517Set von 200 Stück 30101518

Barcode-Leser

RS232C-Barcode-Leser 21901297Folgendes Zubehör wird für den Betrieb benötigt (nicht enthalten):

Kabel RS232 F 21901305Nullmodemadapter 21900924

Zusätzlich eine der folgendenStromversorgungen:

Wechselstromadapter 5 V EU 21901370

Wechselstromadapter 5 V USA 21901372Wechselstromadapter 5 V GB 21901371Wechselstromadapter 5 V AU 21901370

+ 71209966



RS232C Barcode-Leser – kabellos 21901299Folgendes Zubehör wird für den Betrieb benötigt (nicht enthalten):

Halterung 21901300Kabel RS232 F 21901305Nullmodemadapter 21900924

Zusätzlich eine der folgendenStromversorgungen:

Wechselstromadapter 12 V EU 21901373

Wechselstromadapter 12 V USA 21901375Wechselstromadapter 12 V GB 21901374Wechselstromadapter 12 V AU 21901373

+ 71209966

PS/2 Barcode-Leser, kabellos 21901297PS/2 Wedge-Einzelkabel 21901307

PS/2Y Barcode-Leser, kabellos 21901297PS/2 Wedge-(Y-)Zwillingskabel 21901308

Diebstahlsicherungen

Stahlseil 11600361

Schutzhülle

Schutzhülle für Terminal 30059776

Staubschutzhüllen

Staubschutzhülle 30035838

Software

LabX-Software für One Click™-WägelösungenErmöglicht Ihnen One Click™-Standardpräparation, OneClick™-Trockenverlust, One Click™-Siebanalyse und viele weitere Anwendungen.Der Start des Verfahrens erfolgt über das One Click™-Tastenkürzel auf dem Touch Screen der Waage. LabX begleitet Sieschrittweise durch das Verfahren, führt automatisch Berechnungen durch und speichert sämtliche Daten. Die komplette Lösung ist flexibel an Ihre Prozessanforderungen anpassbar.Besuchen Sie www.mt.com/one-click-weighing für weitere Informationen

auf Anfrage

Freeweigh.

Net

Freeweigh.Net 21900895

Verschiedenes Zubehör

Zwischenboden 30096753

Stativ für Terminal und Drucker, Waagenbefestigung 11106730

Wandhalterung für Terminal 11132665

Netzadapter (ohne Netzkabel) 100–240 V AC, 0,8 A,50/60 Hz, 12 V DC 2,5 A

11107909



Länderspezifisches 3-adriges Netzkabel mit Schutzleiter.Netzkabel AU 00088751Netzkabel BR 30015268Netzkabel CH 00087920Netzkabel CN 30047293Netzkabel DK 00087452Netzkabel EU 00087925Netzkabel GB 00089405Netzkabel IL 00225297Netzkabel IN 11600569Netzkabel IT 00087457Netzkabel JP 11107881Netzkabel TH, PE 11107880Netzkabel US 00088668Netzkabel ZA 00089728

Netzadapter-Schutzgehäuse IP54 11132550

Libelle mit Spiegel 11140150

Wägetisch 11138042

19.2 ErsatzteileNr. Bezeichnung Bestell-Nr.

1 Seitenglas 111068412 Windschutzglas oben 300967523 Frontglas 111068434 Gitterwaagschale (SmartGrid) 111063335 Auffangschale "StaticDetect" 300672976 Terminalhalter 300597737 Fussschraube 30072531

1

5

3

48

6

2

7

8 Clip 11106511

Pinsel 00071650

Terminal komplett mit Firmware 30087553

Verpackung kpl. 30096766



Nr. Bezeichnung Bestell-Nr.Exportschachtel 30087807

20 Anhang

20.1 Schnittstellenbefehle und -funktionen MT-SICSViele der heute eingesetzten Geräte und Waagen müssen in komplexe Rechner- oder Datenerfassungssystemeintegrierbar sein.

Um die Waagen auf einfache Art und Weise in Ihr System integrieren und deren Funktionen optimal nutzen zukönnen, stehen die meisten dieser Waagen-Funktionen auch als entsprechende Befehle über die Datenschnittstelle zur Verfügung.

Alle neu lancierten Waagen von METTLER TOLEDO unterstützen den standardisierten Befehlssatz "METTLERTOLEDO Standard Interface Command Set" (MT-SICS). Die zur Verfügung stehenden Befehle sind abhängig vonder Funktionalität der Waage.

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Bedienungshandbuch MT-SICS, das Sie aus dem Internet herunterladen können unter

uwww.mt.com/xp-analytical

20.2 Verhalten von Eichwaagen

VorwortWaagen in geeichter Version unterliegen den nationalen gesetzlichen Anforderungen für "Nichtselbsttätige Waagen".

Einschalten der Waage Einschalten

• Nach dem Einschalten zeigt die Waage 0,000.. g an.• Die Waage wird immer mit der "Werkseinstellungs" Einheit aufgestartet.

Einschaltbereich• Höchstens 20% der Typenlast, ansonsten wird Überlast angezeigt (OIML R76 4.5.1).

Gespeicherter Wert als Einschaltnullpunkt• Einen gespeicherten Wert als Einschaltnullpunkt zu verwenden, ist nicht erlaubt; der MT-SICS-Befehl M35

steht nicht zur Verfügung (OIML R76 T.5.2).

Anzeige Anzeige des Gewichtwertes

• Der Eichwert "e" wird immer in der Anzeige angezeigt und ist auf dem Typenschild angegeben (OIML R76T.3.2.3 und 7.1.4).

• Ist der Anzeigeschritt kleiner als der Eichwert "e", wird dieser bei Netto, Brutto und gewogene Tara differenziert angezeigt. (Grau setzen der Ziffern oder Eichklammer) (OIML R76 T.2.5.4 und 3.4.1).

Gemäss Richtlinie ist der geprüfte Anzeigeschritt (Eichwert) nie kleiner als 1 mg (OIML R76 T.3.4.2). Bei Waagen mit d = 0,1 mg werden die Stellen unter 1 mg grau dargestellt. Ausgedruckt werden diese Stel

len in Klammern. Diese Abbildung nach Anforderung aus dem gesetzlichen Messwesen hat keinen Einflussauf die Genauigkeit der Wägeresultate.

275Anhang

http://www.mt.com/xp-analytical

276 Anhang

Einheiten• Die Display- und Infoeinheit sind fix auf g oder mg gesetzt (je nach Modell).• Für die "Freie Einheit" gilt:

– keine Eichklammern.– Folgende Namen sind gesperrt, dies gilt für die Gross- und Kleinschreibung.

– Alle offiziellen Einheiten (g, kg, ct usw.).– c, ca, car, cm, crt, cart, kt, gr, gra, gram, grm, k, kilo, to, ton.– Alle Bezeichnungen, deren Buchstabe "o" durch Null ersetzt werden können (0z, 0zt ..).

Kennzeichnung der Gewichtsanzeige• Brutto-, Netto-, Tara- und andere Gewichtswerte sind entsprechend gekennzeichnet (OIML R76 4.6.5).

– Net für Netto, wenn ein Tarawert gesetzt wurde.– B oder G für Brutto.– T für gewogenes Tara.– PT für eingegebenes Tara.– * oder diff für Differenz zwischen dem Netto oder Brutto.

Infofeld• Der Infogewichtswert wird eichtechnisch wie der Gewichtswert in der Hauptanzeige behandelt.

Ausdruck (OIML R76 4.6.11) Wurde ein Tarawert per Hand (PreTare) eingegeben, wird beim Drucken des Nettowertes immer der PreTare-

Wert mit gedruckt (PT 123,45 g).

Die gedruckten Gewichtswerte werden wie der Gewichtswert auf der Anzeige gekennzeichnet. D.h N, B oder G, T, PT, diff oder *, mit Differenzierung.Beispiel:Einbereichswaage.

N 123,4[5] gPT 10,00 g bei HandtaraG 133,4[5] g

DR Waage mit 100,00 g Feinbereich.

N 80,4[0] gT 22,5[6] g bei gewogenem TaraG 102,9[ ] g

Waagenfunktionen Nullen

• Der Nullstellbereich ist auf maximal ± 2% der Volllast limitiert (OIML R76 4.5.1).

Tara• Es ist kein negativer Tarawert erlaubt.• Tare imediate (TI) ist nicht erlaubt, der MT-SICS-Befehl TI steht nicht zur Verfügung (OIML R76 4.6.4).

1/xd• e = d

Die 1/xd Umschaltung ist nicht erlaubt (OIML R76 3.1.2).• e = 10d

Nur die 1/10d Umschaltung ist erlaubt.• e = 100d

Nur die 1/10d und 1/100d Umschaltung ist erlaubt.

20.3 Empfohlene Drucker-EinstellungenEnglisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Polnisch, Tschechisch, UngarischDrucker Waage Waage/Drucker

Modell Zeichensatz Zeichensatz Baudrate Bit/Parität Stoppbits Handshake Zeilenabschluss

RS-P25/26/28

Ansi/WinLatin 1

Ansi/Win 9600 8/No 1 Xon/Xoff <CR><LF>1)

RS-/LC-P42/43/45

IBM/DOS 1) IBM/DOS 1200 8/No 1 None <CR><LF>1)

Chinesisch / JapanischDrucker Waage Waage/Drucker


RS-P25/26/283)

Ansi/WinLatin 1


RS-/LC-P42/43/45

— 2) — 2) — 2) — 2) — 2) — 2) — 2)

RussischDrucker Waage Waage/Drucker


RS-P25/26/28

IBM/DOSCyrillic


RS-/LC-P42/43/45

— 2) — 2) — 2) — 2) — 2) — 2) — 2)

KatakanaDrucker Waage Waage/Drucker


RS-P25/26/28

Ansi/WinJapanese


RS-/LC-P42/43/45

Ansi/Win1) Ansi/Win 1200 8/No 1 None <CR><LF>1)

1) Druckereinstellungen stehen nicht zur Verfügung.2) Für diese Sprache erforderlicher Zeichensatz ist nicht verfügbar.3) RS-P26, ab Firmware-Version 2.0 möglich.

277Anhang

GlossarAufgabe

Aufgaben definieren wann der Prüfablauf ausgeführt werden muss und wie er gestartet wird und für XP Waagen, welcher Benutzer den Prüfablauf aufführen sollte. Bevor eine Aufgabe definiert werden kann, muss derPrüfablauf bereits definiert sein.

Eckenlastabweichung

Durch aussermittige Belastung hervorgerufene Abweichung des Messwertes.

Eckenlasttest

Das Ziel der EC Methode (Eckenlasttest) ist sicherzustellen, dass jede Eckenlastabweichung innerhalb der nötigen Toleranzen der Benutzer-SOP ist. Das Resultat entspricht dem grössten Betrag der 4 bestimmten Eckenlastabweichungen.

Empfindlichkeit

Die Änderung des Wägewertes geteilt durch die sie verursachende Belastungsänderung.

Empfindlichkeitstest

Überprüfen der Empfindlichkeit.

Externes Justiergewicht

Externes Prüfgewicht für Justierung.

Externes Prüfgewicht

Rückführbares Gewicht zur Justierung oder zur Durchführung von Tests.

Externes Testgewicht

Externes Prüfgewicht zum Testen der Justierung.

FACT

FACT (Fully Automatic Calibration Technology) justiert die Waage vollautomatisch aufgrund eines vorgewähltenTemperaturkriteriums.

Gewichtstoleranzen

a) Toleranzen von Prüfgewichten, welche auf dem Zertifikat ausgewiesen sind oder b) Toleranzen betreffend eines gewogenen Gewichtes (z. B. Taragewicht).

GWP History

Prüfhistory der Aufgaben, die von vorgegebenen Prüfabläufen aufgeführt wurden.

GWP Test Manager

Sammlung von Sicherheitsfunktionen für XS/XP Waagen. Die Waage unterstützt sie aktiv mit Prüfaufforderungenund geführten Abläufen, welche Sie zuvor definiert haben.

GWP® Verification

Service, welcher Ihnen ein personalisiertes Dokument mit präzisen Vorschlägen zur Routineprüfung Ihrer Waage: • Wie soll die Waage getestet werden und wie oft • Welche Gewichte sollten benutzt werden • Welche Toleranzen sind angemessen

Internes Gewicht

Eingebautes Gewicht.

Internes Justiergewicht

Eingebautes Gewicht zur Justierung.

Glossar278

Internes Testgewicht

Eingebautes Gewicht zum Testen der Justierung.

Istgewicht

Das aktuelle aufgezeichnete Gewicht eines externen Prüfgewichts. Unabhängig vom Waagen-Modell.

Istwert

Gewichtswert aus dem Gewichts-Zertifikat eines Prüfgewichtes.

Justiergewicht

Externes Prüfgewicht zur Justierung.

Justierung

Einstellung der Empfindlichkeit von Waagen. Hierzu wird mindestens ein Referenzgewicht von Hand oder motorisch aufgelegt. Dieses wird gewogen und der dabei gemessene Wert gespeichert. Die Empfindlichkeit der Waage wird anschliessend um das erforderliche Mass korrigiert.

Kalibrierung

Überprüfung des Prüfgewichtes mit Ausstellung eines Zertifikates.

Kontrollgrenze

Toleranz eines Prozesses in Bezug auf seinen Sollwert. Die Überschreitung der Toleranz stellt eine Verletzungder Qualitätsanforderungen dar und erfordert daher eine Korrektur des Prozesses.

Methode

Eine Methode beschreibt die Art des auszuführenden Tests und formuliert die Kernaufgabe eines Prüfablaufes.Die zu verwendenden Gewichte und die entsprechenden Test- oder Methodentoleranzen müssen als Teil derMethode definiert werden.

Methodentoleranzen

Toleranz, um wie viel ein Endresultat einer Methode abweichen darf.

Mindesteinwaage

Kleinste für eine Wägung erforderliche Einwaage, mit welcher eine geforderte relative Genauigkeit der Wägunggerade noch erfüllt werden kann (MinWeigh).

ProFACT

ProFACT (Professional Fully Automatic Calibration Technology) justiert die Waage vollautomatisch aufgrund eines vorgewählten Temperaturkriteriums.

Prüfablauf

Beschreibt die Art des Tests (Methode) und mit welchem Gewicht dieser durchgeführt werden muss. Zudem definieren Sie auch das Verhalten der Waage, wenn der Test nicht bestanden wird.

Prüfgewicht

Ein externes Gewichtstück, welches als Referenzmasse verwendet wird.

Prüfhistory

Aufzeichnung der Testresultate, die durchgeführt wurden in einem speziellen, gegen Stromausfall gesichertenSpeicher. Die Optionen in der Prüfhistory erlauben Ihnen auszuwählen, welche Resultate Sie für die Dokumentation sehen, oder ausdrucken möchten.

Resultattoleranzen

Dasselbe wie Methodentoleranz.

Glossar 279

Routineprüfung

Durchführung verschiedener (Routine)tests zur Überprüfung der Waage.

Routinetest

Routinemässig durchgeführter Test.

Test

Sammelbegriff für die Überprüfung einer einzelnen Funktion oder eines ganzen Gerätes.

Testen der Justierung

Entspricht gemäss GWP Test Manager Nomenklatur einem Empfindlichkeitstest.

Testtoleranzen

Toleranz, um wie viel eine individuelle Gewichtsmessung in einem Test abweichen darf.

Warngrenze

Ein oberer und unterer Grenzwert bei dessen Über- oder Unterschreitung eine verschärfte Überwachung einesProzesses erforderlich ist.

Wiederholbarkeit

Fähigkeit einer Waage, bei wiederholten Wägungen desselben Objektes auf die gleiche Weise, bei unveränderten Bedingungen, übereinstimmende Messwerte anzuzeigen.

Wiederholbarkeitstest

Überprüfen der Wiederholbarkeit.

Glossar280

Index

AAblesewinkel 34Abmessungen 259Additivmodus 140Additivwägen 140Administrator 79, 80Allgemeine Sicherheitsinformationen

12

Anschluss ans Stromnetz 31Antistatik-Kit 118Anweisung bei Fehler 63Anzahl Nachkommastellen 192Anzahl von Warnungen 62Anzahl Wiederholungen 53, 55Anzeige 18, 275Anzeige des Gewichtwertes 275Anzeige statistischer Werte 137Anzeige-Einheit 172, 184Applikation 17, 99, 232,

244Applikation Dichte 190, 198Applikation Differenzwägen 210, 219Applikation Pipettentest 231Applikation Prozentwägen 182Applikation Rezeptieren 148, 161Applikation Statistik 135, 142Applikation Stückzählen 168Applikation Titration 242Applikation Wägen 97, 120Applikationen 21-22, 86Applikationsspezifische Einstellungen

Konfiguration 22Aufbau der Waage 27Aufgabe 58, 65Aufgaben 64Aufgabenstatus 64Aufgabenstatusfenster 64Auflösung 120Aufzeichnung 83Ausgabedaten 110Ausgabeformat 110Ausgangstest 70Ausserhalb Nullstellbereich 251Auswählen einer Serie 218Automatische Gewichtsübernahme

138, 171

Automatische Nullpunktkorrektur 89Automatische Nullstellung 149Automatische Tarierfunktion 116Automatischen Tarierfunktion 121AutoZero

Automatische Nullpunktkorrektur

89

Aux-Anschlüsse 260

BBackspace 24Barcode 215Barcode-Daten 113, 215Barcode-Leser 113Batteriewechsel 58Bei Benutzerwechsel 66Beim Einschalten 67Benutzer 79, 83, 90Benutzer Passwort 91Benutzerdaten 90Benutzer-ID 91Benutzername 90Benutzernamen 90Benutzerprofil 16, 20, 86,

90, 96Benutzerprofile 81, 83Benutzerspezifische Einstellungen

21, 86

Berührungsfunktion für denTouchscreen

94

Berührungslose Sensoren 117Bestimmungsgemässe Verwendung

12

Bildschirmschoner 19

DDatenausgabe 112Datum 18, 76Definierte Benutzer 68Definierte Tage 67Dialogsprache 80, 90Dichte von Festkörpern 208Dichte von Flüssigkeiten 208Dichtebestimmung 190, 190,

191, 192,194, 198, 205

Dichtebestimmung von Flüssigkeiten

200, 202

Dichtebestimmung von nicht-porösen Festkörpern

198

Dichtebestimmung von pastösenSubstanzen

201

Dichtebestimmung von porösenFestkörpern

203

Dichte-Kit 190Dichte-Statistik 205Dichtetabelle für destilliertesWasser

209

Dichtetabelle für Ethanol 209Differenzwägen 210, 210,

212, 219Differenzwägung 216, 220Druckereinstellungen 277, 277

EEasyScan™ 242EC Methode 50, 131

Index 281

Eckenlastabweichung 50, 131Eckenlasttest 50, 131Eichversion 275Einfache Wägung 32Eingangstest 70Einheit 192Einheiten 276Einstellungen

Benutzer 86Justierung 44System 41Tests 44

EinwägehilfeSmartTrac 124, 145,

163, 179, 189Einwägen 123, 144, 188Einweg Waagschale 35Einzählen 178Elektrostatische Detektion 119e-Loader II 249Empfindlichkeitstest 55, 55, 58,

59, 133, 133,134, 134

Energiesparfunktion 75Entsorgung 249ErgoSens 117, 154,

174, 186,197, 260

Erinnerung 57, 133Erinnerungsfunktion 83Ersatzteile 274Erweiterte Optionen 70Externe Tastatur 114Externes Prüfgewicht 71, 71

FFarbauswahl 94Farbdarstellung der Anzeige 94Farbeanzeige des Wägeresultats 95Fehlermeldungen 251Festkörper 190, 191Firmware 20Firmwareupdate 249Flüssigkeit 190Formeln 146, 208, 229Freie Wägeeinheit 104Freies Rezeptieren 163Freigabe Code 63Funktionstaste 169Funktionstasten 19, 99, 101,

126, 136,149, 162,169, 183,192, 198,200, 201,202, 204,211, 220,232, 244

Fusszeile 105

GGammakugel 190, 201, 208Gehängedurchführung 190Gewicht

Prüfgewicht 45Gewichtswert 19Gitterwaagschale 14, 26Glaswindschutz 33Good Weighing Practice 43Grenzwert 141GWP History 64, 72GWP® Test Manager 44GWP® Verification 43

HHelligkeit der Anzeige 93Hilfsflüssigkeit 191, 198, 203

IID 24, 79, 80Identifikation 75Identifikationen 112, 122,

153, 243Aktivieren 112Definieren 112

Identifikationen für das Rezeptieren

153

Identifikationsnummer 46Inbetriebnahme 25Info-Einheit 172, 184Infofeld 112, 276Infofelder 19, 102, 150,

162, 170,183, 198,200, 201,

202, 204, 212Interne Waagenjustierung 68Intervall 66Ionisator 118, 119Istwert 46

JJustierablauf 70Justierbericht 74Justierdaten 72Justierprotokolle 129Justierung 43, 44, 70,

125, 126Justierung mit einem externenPrüfgewicht

71

Justierung mit externem Prüfgewicht

126

Justierung mit internem Gewicht 126

K276

Index282

Kennzeichnung der GewichtsanzeigeKlasse 46Komponenten 155, 156, 167Komponenten- Datenbank 167Komponenten-Datenbank 155, 156, 163Konfiguration

ApplikationsspezifischeEinstellungen

22

Kopfzeile 105

LLautstärke des Signaltons 94Lieferumfang 26Löschen einer Serie 218

MManuell 66Manuelle Eingabe des Tarawertes

120

Manueller Protokollausdruck 109Master-Reset 81Materialien 254Merkmale 11Messprotokoll 276Messwert 89Messwert-Freigabe 89Methode 48, 49, 130,

198, 203, 205Methode für die Dichtebestimmung

191

Methoden für das Differenzwägen

219

Methodenresultat 49Methodentoleranzen 49MinEinwaage

Minimaleinwaage 114-115, 124Minimaleinwaage

MinEinwaage 124MinWeigh 58Mittelwert 147Modellspezifische Daten 258MT-SICS 275Musterprotokoll 145, 166,

180, 189,205, 227, 239

Musterprotokoll einer Dichtebestimmung

205

Musterprotokoll einer Differenzwägung

227

Musterprotokoll einer Prozentwägung

189

Musterprotokoll einer Rezeptierung

167

Musterprotokoll einer Stückzählung mit statistischen Werten

181

Musterprotokoll eines Pipettentests

240

Musterprotokoll mit statistischenWerten

146

NNeigungssensor 31, 31, 84Nettogewichts-Symbol 111Nettowert 111Netzadapter 31, 254, 254Netzkabel 30Netzspannung 30Neue Serie definieren 216Nivellierung 70, 84Nivellierungs-Assistent 32Nullen 276Nullpunkt 32Nullstellen 17, 32

OÖlbad 203Option 78Optionalen Schnittstelle 78Optische Rückmeldung 95

PParameter 45, 46, 63Passwor 80Passwort 23-24, 79Passwort ändern 80Passwort-Änderung 83Passwortschutz 80Pastöse Substanz 190Pastöse Substanzen 208Peripheriegeräte 76Pipettentest 231Plausibilitätsgrenze 141Plausibilitätstest 141Postenzähler 122Printtaste 215Probe 210, 215, 216Proben-Identifikation 215ProFACT 68, 125, 126Protokoll 74, 105, 138,

151, 172,185, 195,

213, 233, 245Protokollausdruck 122Protokollinformationen für dasDifferenzwägen

213

Protokollinformationen für dasProzentwägen

184

Protokollinformationen für dasRezeptieren

151

Protokollinformationen für dieDichtebestimmung

195

Protokollinformationen für dieStückzählung

172

Protokolltitel 112Definieren 112

Index 283

Prozentwägen 182, 183,184, 187

Prozentwägung 187Prüfablauf 47, 47, 49,

57, 64, 65,130

Prüfgewicht 46, 46, 52,55, 55, 58,

59, 132, 133,133, 134, 134

Gewicht 45Prüfgewichte 49Prüfhistory 72Pyknometer 190, 202

QQuick-Check 235

RReferenzoptimierung 179Referenzstückgewicht 176Referenzstückzahl 169, 176Reinigen 248Relative Standardabweichung 147Restbereichsanzeige

Grafische Restbereichsanzeige

101

Resultat 192Resultattoleranzen 49Rezept 155, 156, 167Rezept-Datenbank 156, 163Rezepte mit %-Komponenten 161Rezepte mit Fix-Komponenten 159Rezeptieren 148Rezeptierung 155, 162RFID-Tag 242RP1 Methode 52, 132RPT1 Methode 53, 132RS232C-Schnittstelle 260

SSchaltflächen 11Schnittstelle 76

MT-SICS 275Schnittstellen-Optionen 78Schutz und Normen 254SE1 Methode 55, 133SE2 Methode 55, 133Selbsttest 31Sensor 117, 154,

174, 186, 197Serie 216Serie bearbeiten 217Serienwägungen 144Service 58SERVICE Methode 57, 133SET1 Methode 58, 134SET2 Methode 59, 134

Sicherheit der Mitarbeiter 13Sicherheitshinweise 12

Allgemein 12BestimmungsgemässeVerwendung

12

Sicherheit der Mitarbeiter 13Sicherheitssystem 23-24, 80Signalton 95SmartGrid 14, 26SmartGrid Abdeckung 36SmartSens 16, 117, 154,

174, 186, 197SmartTrac 19, 101, 124,

145, 163,179, 189

Softwareupdate 249Sollgewicht 123, 144Sollwert 178, 188Sprache 90Standardabweichung 147Standby-Modus 75Standort 27StaticDetect 119Statistik 135, 192, 205Statistikfunktion 192Statistische Erfassung 144Status-Icon 252Status-Icons 19Statusleiste 95, 117, 154,

174, 186, 197Statuslicht 95Stillstandskontrolle 32Stromversorgung 254Stückgewicht 176Stückzählen 175Stückzählung 168, 169,

170, 172,175, 179

Symbol 117, 154,174, 186, 197

Symbole 11Systemeinstellungen 23, 41

TTablettenförderer LV11 141Tara 276Taraermittlung 228Taragewicht 58, 59, 120,

134, 134Taraspeicher 115, 121Tarawert kopieren 228Tarawerte 115Tarieren 17, 32Tarieroptionen 120Tastatur-Eingaben 114Tasten 11, 32Technische Daten 254Temperaturkriterium 126

Index284

Terminal 93Terminal abnehmen 34Test 43Testbericht 74Testen der Justierung mit einemexternen Prüfgewicht

71

Testen der Justierung mit externem Prüfgewicht

128

Testen der Justierung mit internem Gewicht

128

Testprotokolle 129Testresultate 72Tests 44Testtoleranzen 49Titrieren 242Toleranzen 49, 70Toleranzen s 52, 54Ton 94Touchscreen 18Touchscreen justieren 95Transfer-Taste 110Transport der Waage 37Transport über kurze Distanzen 37Transport über lange Distanzen 37Türen 91Türen des Glaswindschutzes 91Türfunktion 92

UÜberlast 251Uhrzeit 19Umgebungsbedingungen 27, 88, 254Unterflurwägungen 34Unterlast 251

VVerdrängungskörper 200Verpackung 38Versionsnummer 47Versuche 62Vollautomatische Justierung 126Vorwarnzeit 57, 133

WWaage anschliessen 31Waage auspacken 25Waage blockieren 70Waage einschalten 31Waage freigeben 71Waageneinstellungen 81Waagenfunktionen 276Waageninformationen 75Wägeart 88Wägeeinheit 19, 104Wägemodus 88Wägeparameter 87Wägeprotokolle 112, 153Wägeresultat 95, 104, 120

Wägeresultate 124Wägung mit RFID 246Warndialog 62Warnmodus 62Werkseinstellungen 81, 96Wert löschen 227Werte löschen 227Wiederholbarkeit 52, 53, 132,

132Wiederholbarkeitstest 52, 132Wiederholbarkeitstest mit Taragewicht

53, 132

Windschutz Zwischenboden 29

ZZeit 76Zertifikatsnummer 46Zugriffsrechte 79, 81

Index 285

Mettler-Toledo AG, Laboratory & Weighing TechnologiesCH-8606 Greifensee, SwitzerlandTel. +41 (0)44 944 22 11Fax +41 (0)44 944 30 60www.mt.com

Technische Änderungen vorbehalten.© Mettler-Toledo AG 09/201330089501A de

www.mt.com/excellenceFür mehr Information

*30089501*

Documents

Bedienungsanleitung Excellence Analysen-Waagen XPE Modelle · Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung 11 1.1 Die folgenden Konventionen gelten für die gesamte Bedienungsanleitung 11 2 Sicherheitshinweise