DISPENSADOR DE AGUA ELECTRÓNICO LUNDDistinguido Cliente,Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto MALLORY.Su tecnología, diseño y funcionalidad le proporcionarán total satisfacción durante mucho tiempo.MALLORY participa activamente en la preservación del medio ambiente.Los materiales que constituyen el embalaje de este producto son reciclables. Si desea deshacerse de ellos, puede utilizar los contenedores públicos adecuados a cada tipo de material.

Importante – Lea el manual de instrucciones con atención antes de usar el producto- Este aparato fue proyectado para uso exclusivamente doméstico.- Antes de conectar el aparato a la red, asegúrese de que la tensión de la red eléctrica es compatible con la que está indicada en el aparato: 127V ó 220V.Atención: nunca conecte el aparato sin tener agua en el depósito interno del producto. Espere aproximadamente 3 horas para servir agua fría.Importante: el tiempo de refrigeración del agua en el bebedor, puede depender de la temperatura ambiente, especialmente cuando las temperaturas sean mayores. Por tanto, el producto puede necesitar más tiempo para enfriar el agua en lugares o momentos con temperatura elevada.

Identificación de las partes1. Tapa extraíble2. Encaje especial para garrafón con tapa de válvula (*)3. Cuba4. Cuerpo5. Piloto luminioso verde – indica que el producto está conectado a la red eléctrica6. Piloto luminoso rojo – indica que el sistema electrónico de refrigeración esta prendido7. Grifo de agua natural8. Grifo de agua fría9. Bandeja recolectora de agua (extraíble)10. Interruptor de refrigeración11. Entrada de aire12. Pies de apoyo13. Tapa de drenaje14. Rejilla de ventilación

(*) Puede usar garrafón convencional o garrafón con tapa de válvula. En caso de usar el garrafón convencional, será necesario retirar el lacre y perforar la tapa del garrafón con un objeto cortante. En este caso, el encaje especial facilitará la salida del agua. En caso de usar garrafón con tapa de válvula, únicamente será necesario retirar el lacre.

Instalación- Este dispensador de agua fue proyectado para ser instalado en un ambiente interno, seco, ventilado, protegido de la lluvia y del sol, y distante de fuentes de calor como fogones, estufas etc. La temperatura del ambiente deberá ser entre 10º e 38ºC, con humedad relativa del aire no superior a 90%.- Escoja un lugar seguro para instalar el producto.- Mantenga el producto a una distancia mínima de la pared y de otros muebles de aproximadamente 15 cm.- No incline el producto cuando tenga la garrafa colocada.- Asegúrese de que el voltaje de la red eléctrica es compatible con el voltaje especificado en el producto. - - - No se aconseja el uso de extensiones eléctricas o tomadas múltiples.- Conecte el enchufe a la red eléctrica y, a continuación, accione el interruptor de refrigeración localizado en la parte trasera del producto.- Nunca conecte el aparato sin tener agua en el depósito interno del producto. Atención: para mayor seguridad, el enchufe posee tomada de tierra. Para ser efectivo, también la toma de red debería tenerla. Si su tomada no la tuviera, solicite su acondicionamiento a un electricista.

- Antes de utilizar el dispensador de agua por primera vez, aconsejamos que se haga una limpieza (siga los procedimientos del explicados en “Limpieza”).- Retire el precinto de seguridad, limpie la garrafa con una esponja y detergente neutro, principalmente el bocal y todo el área que esté en contacto con el agua. Enjuague con agua corriente.

uma mesma extensão, porque poderá provocar curto circuito.- Não deixe o cabo elétrico torcer, ficar pendurado sobre cantos cortantes e nem encostar em superfícies quentes.- Para proteção contra riscos de choques elétricos, não submergir o produto em água ou qualquer outro líquido, nem ligar sobre superfícies empoçadas. - Assegure-se de que suas mãos estejam secas e livres de qualquer líquido antes de conectar o plugue na tomada.- Não use o cabo elétrico para puxar ou desligar o aparelho. Desconecte-o da tomada sempre puxando o plugue.- O fabricante não se torna responsável pelos danos ocasionados devidos a uma incorreta utilização do aparelho.- Não utilize o aparelho com o plugue ou o cabo danificado, ou se o aparelho não estiver funcionando corretamente. Encaminhe o aparelho para a assistência técnica mais próxima de sua casa.- Não utilize peças ou partes que não pertençam originalmente ao aparelho, para não prejudicar o seu funcionamento ou perder os seus direitos à garantia.

“IMPORTANTE: Este aparelho eletroeletrônico está sendo comercializado com o Plugue Padrão Brasileiro, estabelecido pelaABNT e regulamentado pelo Inmetro, propiciando maior segurança para o usuário e para as instalações elétricas”

Anomalias e reparação- Caso o cordão de alimentação estiver danificado, somente deve ser substituído pelo fabricante, agente autorizado ou pessoa qualificada, a fim de evitar riscos. No tente substituir você, leve o aparelho a um Serviço de Assistência Técnica Autorizada Mallory. Deve-se fazer a mesma coisa em caso de qualquer outra anomalia.

Modo de uso- Antes de utilizar o bebedouro pela primeira vez, aconselhamos que seja feita uma limpeza (siga os procedimentos do item Limpeza).- Retire o lacre de segurança, limpe todo o garrafão com esponja e detergente neutro, principalmente o bocal e toda a área que ficará em contato com a água. Enxágüe com água corrente.- Perfure a tampa do garrafão com objeto cortante (caso use garrafão convencional). Ver explicação na Identificação das partes (*).- Encaixe o garrafão na tampa do bebedouro.- Conecte o plugue a tomada. Ligue o interruptor de refrigeração, localizado na parte traseira.- Durante a primeira utilização, pressione os acionadores das torneiras até começar a sair água de forma contínua. Com este procedimento o ar existente nas tubulações será retirado.- Espere aproximadamente 3 horas para servir-se de água fria. A água natural pode ser servida imediatamente. Caso o volume total do reservatório interno, de aproximadamente 1 litro de água fria, seja consumido de uma só vez, será necessário aguardar por 3 horas para servir-se novamente.Atenção: o aparelho foi concebido para ser utilizado com uma qualidade de água conforme a Portaria nº 1469 do Ministério da Saúde.

LimpezaAconselhamos fazer uma limpeza mensal. Siga as instruções:- Desligue o interruptor de refrigeração do bebedouro e retire o plugue da tomada.- Retire o garrafão de água, esvazie completamente o reservatório do bebedouro pelos acionadores das torneiras (água fria e natural), retire a tampa do dreno localizado na parte inferior do produto para esgotar a água que ainda ficou no reservatório. Após esgotar a água, recoloque a tampa do dreno encaixando corretamente para evitar vazamentos.- Prepare uma solução clorada dentro de um garrafão vazio. Adicione ½ colher de sobremesa de água sanitária em 2 litros de água limpa. Coloque o garrafão no bebedouro. Mantenha-o desligado.- Deixe a solução agir de 10 a 15 minutos e retire toda a água pressionando os acionadores das torneiras.- Coloque no bebedouro um garrafão com aproximadamente 5 litros de água limpa e retire toda a água pelas duas torneiras. Este procedimento vai “enxaguar” as partes internas (reservatório de água, tubulações, torneiras, etc).- Retire a tampa do dreno para esgotar a água que ainda ficou no reservatório, conforme procedimento anterior.- Retire a tampa e limpe a cuba sempre que necessário. Para retirar a tampa, gire-a no sentido anti-horário e puxe-a para cima. Poderá ser utilizado detergente neutro ou água clorada. Use esponja ou escovinha de limpeza, conforme sua preferência. Enxágüe com água corrente.- Recoloque a tampa na posição correta até ficar bem encaixada.- A bandeja coletora é removível para facilitar a eliminação da água. Evite jogar excesso de água na bandeja e faça limpeza regularmente.- Utilize detergente neutro e pano macio para a limpeza externa do produto. Não use nenhum produto abrasivo.- Limpe periodicamente a grade do exaustor na parte traseira de seu bebedouro, utilizando um pano úmido ou escova macia.Atenção: na limpeza interna do bebedouro, nunca utilize produtos que possam contaminar a água. Não utilize escovas, objetos pontiagudos ou abrasivos que possam danificar a cuba do bebedouro.

Conselhos e advertências de segurança- Desembale completamente o aparelho, verificando se o seu estado e funcionamento estão em perfeitas condições, já que qualquer defeito de fabricação ou possível dano ocasionado pelo transporte é abrangido pela garantia Mallory.- Este produto deverá ser manuseado exclusivamente por adultos responsáveis. Não se deve permitir que crianças ou pessoas com suas capacidades físicas, mentais ou sensoriais reduzidas, manuseiem o aparelho.- Não utilize o aparelho para outros propósitos que não sejam os indicados neste manual.- Mantenha o aparelho longe do alcance de crianças, especialmente quando estiver em uso.- Este produto foi projetado para resfriar apenas água. Não utilize-o para resfriar outros líquidos. Isto pode danificar o produto e ocasionar a perda da garantia. - Desligue o plugue da tomada antes de qualquer manutenção, quando for deixar o bebedouro sem uso por períodos prolongados e quando estiver sem água.- Não é aconselhável o uso de extensões elétricas ou tomadas múltiplas. Não ligue vários aparelhos em

BEBEDOURO ELETRÔNICO LUND

Estimado Cliente,Agradecemos por ter optado pela compra de um produto MALLORY. A tecnologia, desenho e funcionalidade, além do rigoroso controle de qualidade a que são submetidos nossos produtos, irão garantir-lhe grande satisfação durante muito tempo.A MALLORY participa ativamente na preservação do meio ambiente e informa que os materiais utilizados nas embalagens são recicláveis. Se desejar descartá-los poderá utilizar os coletores públicos destinados para cada tipo de material.

Importante – Leia o manual de instruções com atenção antes de usar o produto- Este produto foi projetado para uso exclusivamente doméstico.- Aparelho disponível nas voltagens 127V ou 220V. Antes de conectar o produto na tomada, verifique-se de que a voltagem de sua cidade é compatível com a voltagem especificada no produto.Atenção: nunca ligue o bebedouro sem ter água no reservatório interno do produto. Espere aproximadamente 3 horas para servir-se de água fria.Importante: o tempo de refrigeração da água pode depender da temperatura ambiente, especialmente quando as temperaturas são mais altas. Portanto, o produto poderá precisar de mais tempo para resfriar a água em locais ou momentos com temperatura elevada.

Identificações das partes1- Tampa removível2- Encaixe especial para garrafão com tampa valvulada (*)3- Cuba4- Gabinete5- Luz verde – indica que o produto está conectado a tomada6- Luz vermelha – indica que o sistema de refrigeração foi acionado7- Acionador da torneira água natural8- Acionador da torneira água fria9- Bandeja coletora de água (removível)10- Interruptor de refrigeração (LIGA-DESL)11- Entrada de ar12- 6 pés de apoio13- Tampa do dreno14- Grade do exaustor

(*) Pode-se usar garrafão convencional ou garrafão com tampa valvulada. Caso use garrafão convencional será necessário retirar o lacre e perfurar a tampa do garrafão com objeto cortante. Neste caso o encaixe especial facilitará a saída da água. Caso use garrafão com tampa valvulada será necessário somente retirar o lacre.

Instalação- Este bebedouro foi projetado para ser utilizado em ambiente interno, seco, ventilado, protegido da chuva e do sol, distante de fontes de calor, como fogões, estufas etc. A temperatura do ambiente deverá ser entre 10°C e 38°C, com umidade relativa do ar não superior a 90%.- Escolha um local seguro para instalar o produto.- Mantenha o produto com uma distância mínima da parede e outros móveis de aproximadamente 15 cm.- Não incline o produto quando estiver com o garrafão.- Certifique-se que a voltagem da tomada é compatível com a voltagem especificada no produto. Não é aconselhável o uso de extensões elétricas ou tomadas múltiplas. - Ligue o plugue na tomada e em seguida acione o interruptor de refrigeração localizada na parte traseira do produto.- Nunca ligue o bebedouro sem ter água no reservatório interno do produto. Atenção: para uma maior segurança o bebedouro possui um plugue com aterramento. A tomada deve estar devidamente aterrada conforme determina a norma NBR 5410. Se sua tomada não for adequada, solicite a visita de um eletricista para providenciar uma instalação correta.

4

56

7 8

912

13

12

14

11

10

1

I0

por la clavija.- El fabricante no se hace responsable para los daños y perjuicios causados por un uso incorrecto del aparato.- No utilice el aparato con la clavija o el cable dañados, o si no estuviera funcionando correctamente. Encamine el aparato para un servicio técnico para ser examinado.- No utilice piezas o partes que no pertenezcan originalmente al aparato, para no perjudicar su funcionamiento ni perder sus derechos a la garantía.

Anomalías y reparaciónSi el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido únicamente por el fabricante, agente autorizado o persona cualificada, a fin de evitar riesgos. No intente sustituir el cable por su cuenta, lleve el aparato a un servicio técnico. Siga el mismo procedimiento en caso de cualquier otra anomalía.

Recomendações Especiais—O fabricante não se responsabiliza por falhas decorrentes da má interpretação dos textos do manual. Havendo necessidade de maiores esclarecimentos, não deixe de consultar nosso serviço de informação ou Assistência Técnica.—Guarde este manual em lugar seguro e consulte-os sempre que necessário.

Termo de GarantiaPrazo e concessão da garantia para produtos comercializados no Brasil1. Este produto é garantido pelo prazo total de três anos (*), a contar da data da nota fiscal de compra pelo primeiro consumidor, contra eventuais defeitos decorrentes da fabricação ou peças que o tornem impróprio ao uso regular, desde que observadas as condições aqui especificadas.(*) Já incluso nesse tempo o prazo determinado legalmente pelo Código de Defesa do Consumidor mais a garantia adicional oferecida pela Taurus.2. A nota fiscal de compra deste produto é parte integrante da presente garantia, devendo ser apresentado pelo consumidor a sua primeira via, no caso do uso da garantia. Se o consumidor transferir a propriedade deste produto, a garantia ficaria também transferida, sendo sempre contada a partir da data de emissão da nota fiscal da primeira aquisição do produto. 3. Os consertos em garantia somente poderão ser efetuados por um posto de assistência técnica devidamente autorizado pelo fabricante.4. As despesas de transporte do produto até o posto autorizado mais próximo são de responsabilidade do consumidor (inclusive em localidades onde não existam postos autorizados).5. O fabricante é responsável pela definição das peças e reparos necessários para a solução do problema.6. Durante a garantia, os reparos necessários, de acordo com a avaliação do fabricante, não terão custos para o consumidor.

Exclusão da garantiaA garantia não abrange os casos de:1. Danos sofridos pelo produto, ou seus acessórios (peças plásticas, metálicas e vidro), em consequência de acidentes, manuseio ou uso incorreto ou em desacordo com as recomendações do seu manual.2. Problemas com o fio de alimentação causados por falha de observação às instruções de segurança.3. Produto que tenha sido aberto, examinado, alterado ou consertado por pessoas ou oficinas não autorizadas, ou se qualquer peça, parte ou componente do mesmo estivesse faltando ou fosse caracterizada como não original. 4. Produtos que foram danificados por uso industrial, comercial ou não doméstico em geral, ou por mau uso doméstico, estarão excluídos da garantia.5. Produto que tenha sido ligado em uma voltagem diferente da especificada no mesmo.6. Se o numero de série e/ou traçabilidade que identificam ao produto estiverem alterados ou manipulados de alguma forma.7. Por casos fortuitos ou de força maior, bem como aqueles causados por agentes da natureza.

REV0

0-22

0113

Recomendaciones especiales— El fabricante no se responsabiliza por fallos ocurridos como consecuencia de una mala interpretación de los textos de este manual. Caso de necesitar mayores aclaraciones, consulte el servicio de información de la empresa o a su vendedor.— Guarde este manual en lugar seguro y consúltelo siempre que sea necesario.Garantía1. Este producto está garantizado por el fabricante por el plazo total de un año (*), a contar desde la fecha de compra por el primer consumidor, contra eventuales defectos de fabricación o piezas que lo hagan inadecuado para el uso normal, desde que se observen las condiciones aquí especificadas.(*)Ya incluido en ese año el plazo determinado legalmente más la garantía adicional ofrecida por el fabricante. 2. El cupón de compra de este producto es parte integrante de la presente garantía, debiendo ser presentado el original por el consumidor en caso de uso de la garantía. Si el consumidor transfiriese la propiedad de este producto, la garantía sería también transferida automáticamente, contándose a partir de la fecha de emisión del cupón de compra de la primera adquisición del producto.3. Las reparaciones dentro de la garantía únicamente podrán ser realizadas por un servicio técnico autorizado por el fabricante. 4. Los gastos de transporte del producto a un servicio técnico son por cuenta del consumidor, incluso en localidades donde no exista servicio técnico autorizado.5. El fabricante es responsable por la definición de las piezas y reparaciones necesarias para solucionar el problema 6. Durante la garantía, las reparaciones necesarias, de acuerdo con el criterio del fabricante, no tendrán coste para el consumidor.

Exclusión de la garantíaLa garantía no cubre los casos de:1. Daños sufridos por el producto o sus accesorios (piezas plásticas, metálicas y vidrio) a consecuencia de accidentes, manipulación o uso incorrecto o en desacuerdo con las recomendaciones del manual.2. Problemas con el cable de red causados por la no observación de las instrucciones de seguridad.3. Producto que haya sido abierto, examinado, manipulado o reparado por personas o talleres no autorizados, o si cualquier pieza, parte o componente del mismo faltara o no fuese original.4. Productos dañados por uso industrial, comercial o no doméstico en general, o por mal uso doméstico, estarán excluidos de la garantía. 5. Producto que haya sido conectado a una tensión diferente de la especificada en el mismo.6. Si el número de serie y/o la trazabilidad que identifican el producto estuvieran alterados o manipulados de alguna forma.7. Por casos fortuitos o de fuerza mayor, así como aquéllos causados por agentes naturales.

- Perfore la tapa de la garrafa con un objeto cortante (en caso de usar el garrafón convencional). Ve esclarecimiento en la “Identificatión de las partes” (*).- Encaje la garrafa en la tapa del dispensador de agua.- Conecte el enchufe a la red eléctrica. Conecte el interruptor de refrigeración, localizado en la parte trasera.- Durante la primera utilización, presione los grifos hasta comenzar a salir agua de forma continua. Con este procedimiento, el aire existente en las tuberías será retirado. - Espere aproximadamente 3 horas antes de servir agua fría. El agua natural puede ser servida inmediatamente. En el caso de que el volumen total del depósito interno de aproximadamente 1 litro de agua fría sea consumido de una sola vez, será necesario aguardar 3 horas para servir de nuevo.Atención: este aparato fue concebido para ser utilizado con una calidad de agua en conformidad con la Porteria nº 1469 del Ministerio de Salud de Brasil.

LimpiezaAconsejamos hacer una higienización mensual. Siga las instrucciones:- Desconecte el interruptor de refrigeración del dispensador y desenchufe el aparato de la red eléctrica.- Retire la garrafa de agua, vacíe completamente el depósito interno mediante los grifos de agua fría y natural, y retire la tapa de drenaje localizada en la parte inferior del aparato para dejar salir el agua que aún exista en el depósito. Tras salir toda el agua, vuelva a colocar la tapa de drenaje, encajándola correctamente para evitar escapes.- Prepara una solución clorada dentro de una garrafa vacía. Añada media cuchara de postre de lejía (agua sanitaria) en 2 litros de agua limpia. Coloque la garrafa en el dispensador. Manténgalo desconectado. - Deje que la solución actúe de 10 a 15 minutos, y retire toda el agua presionando los grifos. - Coloque en el dispensador una garrafa con unos 5 litros de agua limpia, y retire toda el agua por los dos grifos. Este procedimiento va a enjuagar las partes internas (depósito de agua, tuberías, grifos…).- Retire la tapa de drenaje para dejar salir el agua que todavía quedaba en el depósito, según el procedimiento anterior.- Retire la tapa y limpie la cuba siempre que sea necesario. Para retirar la tapa, gírela en el sentido anti-horario, y estire hacia arriba. Se puede utilizar detergente neutro o agua clorada. Use una esponja o escoba de limpieza, según su preferencia. Enjuague con agua corriente.- Recoloque la tapa en la posición correcta hasta quedar bien encajada.- La bandeja colectora es extraíble para facilitar la eliminación del agua. Evite que se deposite un exceso de agua en esta bandeja, y límpiela regularmente.- Utilice un detergente neutro y un paño suave para la limpieza externa del producto. No use ningún producto abrasivo.- Limpie periódicamente la rejilla de ventilación en la parte trasera de su dispensador de agua, utilizando un paño húmedo o una escoba suave.Atención: en la limpieza interna del dispensador, nunca utilice productos que puedan contaminar el agua. No utilice escobas, objetos puntiagudos o productos corrosivos que puedan dañar la cuba del dispensador.

Consejos y advertencias de seguridad.- Desembale el producto completamente, verificando el perfecto estado y funcionamiento del producto, ya que cualquier defecto de producción o el posible daño causado por el transporte está cubierto por la garantía Mallory. - Este aparato está concebido para ser utilizado exclusivamente por adultos. No debe permitirse su uso por niños o porpersonas con sus capacidades físicas, mentales o sensoriales reducidas.• Mantenga el aparato en un lugar seguro y fuera del alcance de los niños, especialmente cuando esté en uso.• Este aparato sólo debe ser utilizado para los propósitos descritos en este manual.- Este producto fue proyectado para enfriar únicamente agua. No lo utilice para enfriar otros líquidos. Eso podría damnificar el producto y causar la perdida de la garantía.- Desconecte el enchufe de la tomada antes de cualquier mantenimiento, cuando vaya a dejar el aparato sin uso por periodos prolongados, y cuando esté sin agua. - No es aconsejable el uso de extensiones eléctricas ni enchufes múltiples. Varios aparatos conectados a un mismo circuito pueden provocar sobrecarga de la red y siniestro.- No retuerza el cable eléctrico ni permita que toque aristas cortantes. Nunca deje el cable tocar en superficies calientes.- Para protegerse contra el riesgo de choque eléctrico, no sumerja el producto en agua o cualquier otro líquido ni conecte el aparato sobre superficies encharcadas.- Compruebe que sus manos están secas y libres de cualquier líquido antes de conectar la clavija en el enchufe. - No utilice el cable para estirar o desconectar el aparato. Desconecte el aparato de la red eléctrica siempre

CESDE IND. E COM. DE ELETRODOMÉSTICOS LTDA.Av. Com. Aviador Childerico Mota, 3.599 Galp B - Coite

Maranguape • Ceará • BrasilC.N.P.J. 00.153.282/0010-58