74
1 BEAUTY AND THE BEAST TRACK 1 LA BELLA Y LA BESTIA Teacher’s Pack Material didáctico profesor/a

BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

  • Upload
    others

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

1

BEAUTY AND THE BEAST TRACK 1

LA BELLA Y LA

BESTIA

Teacher’s Pack Material didáctico profesor/a

Page 2: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

2

INDEX AUDIO 1. BEAUTY AND THE BEAST … 1

INDEX… 2

INTRODUCTION FOR THE TEACHER… 3

DO YOU KNOW ANY TALES? WHICH ONE?... 4

THE CLASSIC TALE BEAUTY AND THE BEAST… 5-11

SONGS

AUDIO 2. A ROSE. UNA ROSA… 13-14

AUDIO 3.I´M BEAUTY. YO SOY BELLA… 15-16

AUDIO 4. DON´T LOOK AT ME. NO ME MIRES… 17 AUDIO 5. YOU HAVEN’T CAUGHT ME. NO ME COGERÁS. .. 18-19 AUDIO 6.BEAUTY DON´T LEAVE ME. NO TE VAYAS, BELLA... 20 AUDIO 7. MUSKETEER. MOSQUETEROS… 21 AUDIO 8. CANCIÓN FINAL BELLA… 22 AUDIO 9. BONUS TRACK…. 23 AUDIO 10. VOCABULARY AND USEFUL EXPRESIONS 1… 24-26 AUDIO 11. VOCABULARY AND USEFUL EXPRESIONS 2… 27-28 WE SIT IN A CIRCLE… 29 AUDIO 12.DIALOGUE 1… 31-34 CIRCLE THE GIFT… 35 CAN YOU COMPLETE THE NAMES IN ENGLISH?... 36 THE STORY OF BEAUTY AND THE BEAST… 37-38 TRANSLATE THE POSTER TO SPANISH… 39-40 THE DAYS OF THE WEEK… 41 THE COLOURS IN ENGLISH… 42 THE BODY GAME… 43 ALPHABET SOUP... 44 JOIN THE NUMBERS… 45 AUDIO 13. DIALOGUE 2… 46 DRAW A LINE… 47 AUDIO 14. DIALOGUE3… 49-51 BINGO… 52-53 ALPHABET SOUP… 54-56 TELLING TIME… 57 DRAW THE SCENE… 58 VISITING THE LIBRARY… 59 LABYRINTH… 60 MASKS… 61-63 THE CUT-OUT PICTURE. .. 64-66 CUBECRAFT… 67-71 THEATER OF SHADOWS… 72-73 WEBGRAFÍA… 74

Page 3: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

3

INTRODUCTION FOR THE TEACHER. “Tell me and I forget. Teach me and I remember. Involve me and I learn” Benjamin Franklin. Starting with this sentence /quote, we try to make learning English funny and easy. For this reason we are giving you a wide range of suggestions about the play you are going to see. Due to the wide age group of students the play is intended for, each teacher should choose among the activities we suggest, those that fit better to the skills of their students. In the pack, teachers will find all the audio material included, and a complete dossier with the student´s activities printed on separate sheets that can be easily photocopied.

“Dime y lo olvido, enséñame y lo recuerdo, involúcrame y lo aprendo”

Benjamin Franklin

Partiendo de esta frase nos adentramos en la tarea comunicadora que

para nosotros es el teatro. Por ello a continuación os damos una serie de

sugerencias acerca de la función de teatro que vais a ver. Dada la

amplitud del espectro de edad al que va dirigido es imprescindible que

cada docente adecue las actividades que os sugerimos a las

características de su alumnado.

En el material, los profesores encontrarán todos los materiales de audio

incluidos, y un completo dossier con las actividades imprimibles en hojas

separadas para que sean más fácil de fotocopiar.

Page 4: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

4

• Do you know any tales? Which one?

• ¿Conoces algún cuento? ¿Cuál?

• What about tales about princess? Can you tell it?

• ¿Y algún cuento en el que aparezcan princesas?

¿Lo puedes contar?

Page 5: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

5

THE CLASSIC TALE BEAUTY AND THE BEAST EL CUENTO CLÁSICO DE LA BELLA Y LA BESTIA

• We attach the classic tale Beauty and the Beast and the songs that will be sung in the show below. It is interesting that the young audience sing them so they can participate in the play.

• A continuación adjuntamos el cuento clásico de La Bella y la Bestia y las canciones que se cantarán en la obra. Es interesante que los pequeños espectadores las canten para que puedan participar en la función.

Page 6: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

6

BEAUTY AND THE BEAST.

Once upon a time there lived a wealthy merchant and his three daughters. One day, the father was to go to a far-off place and he asked his daughters what they wanted on his return. The first and the second daughter asked for lovely dresses. But the third daughter, whose name was Beauty, said, “Father, I only need a rose plucked by your hand.” The merchant, on his way back, had to cross through the deep forest. It was dark and the merchant tried to find a place to sleep. He suddenly found a huge castle and went inside to find nobody. There was a huge table with delicious food and he ate it all. Then the merchant went into the bedroom and slept on a soft and fluffy bed. The next day, too, the merchant did not

Page 7: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

7

find anyone in the castle. He saw a beautiful rose bush growing in the lawn and remembered Beauty’s gift. He plucked a red rose from the bush. Suddenly, a ferocious looking beast sprang out of the bush. He was wearing fine silk clothes and roared, “I gave you food and a bed to sleep in! And now, you are stealing my roses!” The merchant was frightened and told the Beast about Beauty’s gift. The Beast decided to let him go only if he promised to send Beauty to this castle. The merchant agreed and ran back home. He cried and told his daughters about the Beast. But Beauty loved her father a lot and agreed to go stay with the Beast. The Beast treated Beauty with a lot of kindness. He was never rude to her. He let her stay in the biggest room and let her roam in the beautiful garden. Beauty would sit near the fireplace and sew while the Beast kept her company. At first, Beauty was afraid of the Beast but slowly, she began to like him. One day, the Beast asked Beauty to marry him, but she refused. She was still afraid of his fearful-looking face. The Beast still treated her kindly and with a lot of love. Beauty missed her father a lot. The Beast gave her a magic mirror and said, “Look at the mirror and you can see your family. Now you won’t feel lonely anymore.

Page 8: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

8

One day, Beauty looked in the mirror and saw that father was very ill and dying. She went to the Beast and pleaded and cried, “Please let me go home! I only want to see my father before he dies!” But the Beast roared, “No! You promised you would never leave this castle!” Saying this, he stormed out of the room. But after some time, he came to Beauty and said, “You may go to stay with your father for seven days. But you must promise to return after that.” Beauty was very happy and agreed. Then she left and went to stay with her father. Her father, on seeing Beauty, felt very happy and soon recovered. Beauty stayed with her family for seven days and more. She forgot the Beast and his castle. But one night, she had a terrible nightmare in which she saw the Beast was very ill and about to die. He was crying, “Beauty, please come back!” Beauty woke up and went back to the castle because she did not mean to hurt the Beast. She cried and said, “Please don’t die, Beast! I will live with you forever!” The Beast miraculously changed into a handsome prince. He said, “I was under a curse all these years and could only be relieved when someone fell in love with me. I am now cured of the curse because you truly love me.” And then, Beauty and the Beast were married and together they lived happily ever after.

Page 9: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

9

Y AHORA EN CASTELLANO…

LA BELLA Y LA BESTIA.

Hace muchísimo tiempo había una joven buena y hermosa, a quien las gentes del lugar la llamaban Bella. Llamarla así no era sino una expresión de admiración por la perfección física y espiritual de la muchacha. El padre de la joven, un acaudalado comerciante, cayó, de la noche a la mañana, en la miseria más triste. Así que padre e hija, habituados a la comodidad que acarrean las riquezas, vieron cómo sus amigos de los buenos tiempos ahora se iban alejando. Un buen día en que el padre decidió hacer un viaje hacia una feria, pero desgraciadamente se perdió en el bosque. La noche llegó y, con multitud de sombras y ruidos persiguiéndole, encontró un enorme palacio. Llamó a la puerta y, como nadie contestó, entró en el palacio, recorrió un montón de pasillos lujosos, hasta llegar a una espléndida mesa que estaba servida y comió

Page 10: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

10

cuanto pudo. Cuando sació su hambre, eligió un amplio y mullido lecho y se echó a dormir. Al día siguiente, al continuar el recorrido por el palacio, halló en el establo un caballo perfectamente preparado. Montó en él y, abandonando la señorial mansión, se alejó tranquilamente. Apenas hubo avanzado un trecho, se encontró con un hermosísimo jardín, poblado de exóticas y aromáticas flores. No pudiendo resistir la tentación de recoger, se apeó del caballo y arrancó una linda flor para llevársela a la Bella, su hija. Apenas arrancó la flor, el suelo comenzó a temblar y apareció una bestia horripilante, diciendo: - ¡Insensato! ¡Yo te proporciono el deleite de ver y palpar estas flores, y tú me las robas! ¡Morirás! El hombre repuso: - Dueño de estos dominios: jamás creí hacer daño al coger una hermosa flor para llevarla a mi desolada hija. La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano y salvo. Bella, advertida por un hada buena, acudió al palacio y, a pesar de las súplicas de su padre, insistió quedarse en él. Pero, la Bestia, lejos de hacer pedazos a la joven dama, lo miró con bondad. De modo que todo el palacio lo

Page 11: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

11

dispuso para ella. Sólo la eventual presencia del monstruo turbaba su sosiego. Así, la primera vez que la Bestia entró a sus habitaciones, creyó morir de terror. Pero, con el tiempo, fue acostumbrándose a su desagradable compañía. Bestia, comenzó a sentir algo hacia Bella, pero a ella no le convencía su forma de ser. Con el paso de los días, Bestia cambió su forma de ser y de actuar. Bella veía cada vez más que tenía una belleza interior insuperable y que detrás de esa fea apariencia existía un enorme corazón. Se conocieron más y más, y después de mucho tiempo, comenzaron a quererse. Ambos terminaron declarándose su amor y, de inmediato, sucedió un milagro: la Bestia se transformó en un apuesto príncipe. Y éste exclamó completamente feliz: - ¡Bella, mi hermosa Bella! Yo era un príncipe condenado a vivir bajo la apariencia de un monstruo, hasta que una joven hermosa consintiese en ser mi esposa. Ahora que esto ha sucedido, pongo a tus pies, a la par de mi profundo amor, mis riquezas. En ese momento, la Bella le dio su mano y lo hizo ponerse de pie. Y mirándose cariñosamente, ambos se estrecharon en un largo y fuerte abrazo. Y, como es de suponer, se casaron y fueron muy felices. FIN

Page 12: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

12

SONGS CANCIONES

Page 13: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

13

TRACK 2

A ROSE. UNA ROSA. Una rosa Yo busco una rosa Leré, leré Quiero cortar la rosa mejor del rosal porque a mi hija se la quiero regalar no quiere videojuegos

Page 14: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

14

ni quiere otras cosas le gustan las rosas bellas y olorosas. A pretty rose I search FOR a pretty rose Leré, leré, A pretty rose I´m searching for a rose Leré, leré. A pretty rose I´m searching for a rose Leré, leré. I want to cut the rose the rosebush porque a mi hija se la quiero regalar no need for videogames no need for other things she just loves the roses she just likes pretty roses. A pretty rose I search for a pretty rose Leré, leré,

Page 15: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

15

TRACK 3

I´M BEAUTY. YO SOY BELLA. Yo soy Bella

soy la de verdad y mi historia

os voy a contar yo soy Bella

escuchad con atención lo que cuenta mi canción.

Mi buen padre

me cortó una flor y la Bestia

mucho se enfadó

Page 16: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

16

y encerrado en el castillo lo quería castigar

solo a cambio de su hija lo dejaba en libertad.

Al saberlo

no me lo pensé al castillo

rápido viajé y mi padre así era libre

y a su casa regresó y yo vivo en el castillo

que ahora es mi prisión

Page 17: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

17

TRACK 4

DON´T LOOK AT ME. NO ME MIRES. No me mires, no me mires, no me no me no me mires

No me mires No me mires

don’t look at me Porque soy un ser muy monstruo so - so - so

y tengo una imagen que no puedes mirar porque te vas a horrorizar.

No me mires, no me mires, no me no me no me mires

No me mires No me mires

don’t look at me Pues dicen que soy horroro so - so - so

y mi aspecto externo es demasiado brutal para que me puedas mirar.

Page 18: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

18

TRACK 5

YOU HAVEN’T CAUGHT ME. NO ME COGERÁS.

BELLA. Gira, gira, gallinita ciega

No te veo, dime dónde estás

BESTIA. Estoy cerca, pero no me pillas

BELLA.

Page 19: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

19

Sigue hablando,

BESTIA. No me cogerás.

BELLA.

Gira, gira, gallinita ciega No te veo, dime dónde estás

BESTIA.

Estoy cerca, pero no me pillas

BELLA. Sigue hablando,

BESTIA.

Nunca ganarás.

Page 20: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

20

TRACK 6

BEAUTY DON´T LEAVE ME. NO TE VAYAS, BELLA.

A mi castillo encantado llegó, de pronto, un día una chica que me trajo sus risas y su alegría.

Yo era feliz a su lado que buena compañía

pero ahora se ha marchado que mala suerte la mía.

Beauty please, don’t leave me.

And stay with me, please. Goodbye Beauty

About you I will think.

Don’t forget my Beauty You are my destiny.

If you don’t come back I'll go to find you to your home This can not be the end

Come back my friend.

Page 21: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

21

TRACK 7

MUSKETEER. MOSQUETEROS.

Eran 1, 2 y 3 los famosos mosqueteros y su amigo D’Artagnan siempre va con ellos

uno para todos y todos para uno si los cuatro juntos van, nunca perderán.

Page 22: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

22

TRACK 8

CANCIÓN FINAL BELLA.

Tú me gustas mucho a mí

porque eres especial.

La belleza no es lo que importa lo que quiero es tu amistad.

Soy feliz cuando estoy a tu lado

porque sabes hacerme soñar.

BESTIA. La belleza más hermosa

es tu risa provocar.

Page 23: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

23

Y la magia de tu cariño puede nuestro mundo cambiar

Es la hora de la despedida

Bella y Bestia se marchan ya.

BELLA. El teatro es como un sueño

que se hace realidad.

BESTIA. Si esta historia os ha gustado

y nos lo queréis demostrar

BELLA. Nos podéis hacer muy felices

BESTIA.

Si un aplauso nos quisiérais dar.

Page 24: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

24

TRACK 9

BONUS TRACK. Se oye una canción que hace suspirar y habla el corazón de una sensación

grande como el mar.

Tale as old as time true as it can be

Barely even friends than somebody bends

unexpectedly

Page 25: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

25

VOCABULARY AND USEFUL EXPRESIONS 1

TRACK 10 VOCABULARIO Y EXPRESIONES ÚTILES. Once upon a time Érase una vez. Isn’t it true? ¿No es cierto? Let’s go on. Continuemos What kind of present would you like? ¿Qué regalo quieres? Are you fine? ¿Estáis bien? I am a traveller Soy un viajero Please wait Por favor espera How are you? ¿Cómo estás? I am fine. Estoy bien

Page 26: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

26

Oh, my God! ¡Oh, Dios mío! Are you nervous? ¿Estás nerviosa? Don’t worry No te preocupes A girl named Beauty. Una chica llamada Bella I am a little bored Estoy un poco aburrida I will cover my eyes Me taparé los ojos Let’s play again Juguemos otra vez I miss my family. Echo de menos a mi familia. I’m going to visit them. ¡Voy a visitarles! She is gone. Ella se ha ido.

Page 27: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

27

When he saw me, he was so scared that he ran away. Claro, al verme se ha asustado tanto que ha salido corriendo. Be careful Ten cuidado What happens here? ¿Qué ocurre aquí? Your best friend? ¿Tu mejor amigo? To your seats. A vuestros asientos Come on Vamos I’ll take care of you Yo cuidaré de ti I think you are cute Yo creo que eres mono I am so horrible that everybody hates me. Soy tan horrible que todo el mundo me odia. True love Amor verdadero

Page 28: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

28

VOCABULARY AND USEFUL EXPRESIONS. 2

TRACK 11 VOCABULARIO Y EXPRESIONES ÚTILES. I UNDERSTAND... ENTIENDO HELLO … HOLA TRIP… VIAJE BICYCLE… BICICLETA VIDEO GAME… VIDEO JUEGO ROSE… ROSA PRETTY. .. GUAPA DAUGHTER… HIJA GIFT… REGALO TOURIST GUIDES… GUÍAS TURÍSTICOS THIS COUNTRY… ESTE PAÍS TO SEARCH FOR… BUSCAR PERFECT!... ¡PERFECTO! CASTLE… CASTILLO “NO QUESTIONS” … SIN PREGUNTAS GO AWAY!!”… ¡VETE! “DANGER”… PELIGRO “THE BEAST”… "LA BESTIA" PRISONER… PRISIONERO THE STORY... LA HISTORIA PLAY… OBRA DE TEATRO

Page 29: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

29

ACTRESS… ACTRIZ HAVE FUN! ... ¡DIVIÉRTETE! O ¡DIVERTÍOS! YOU SEEM NICE... PARECES AMABLE THAT NOISE? … ¿ESE RUIDO? BREAKFAST... DESAYUNO THE OWNER … EL PROPIETARIO TOGETHER… JUNTOS A BOMB?! … ¡¿UNA BOMBA?!

Page 30: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

30

Page 31: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

31

• WE SIT IN A CIRCLE AND EVERYBODY TRY TO TELL THE PLAY THAT WE HAVE SEEN. NOS SENTAMOS EN CÍRCULO Y, ENTRE TODOS, INTENTAMOS CONTAR LA OBRA DE TEATRO QUE HEMOS VISTO.

Page 32: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

32

DIALOGUE1 TRACK 12

ACTOR.

Once upon a time. Érase una vez.

A girl. Una chica.

Named. Llamada.

Beauty. (Deja de leer, reflexiona) Mmmm. Beauty?

ACTOR.

Her name can’t be Beauty. No conozco a nadie que se

llame por ejemplo Guapa Martínez Rodríguez.

Isn’t it true?

ACTOR.

What? Her name is Beauty? Really? ¿Seguro que no se

llama Mari Jose o Manolita? Sería un bonito título:

“Manolita and the Beast”.

ACTOR.

Ok, ok. I understand. Her name is Beauty.

ACTOR.

Well. Let’s go on.

ACTOR.

Beauty’s father.

Page 33: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

33

Hey, it’s me. Yo soy el padre de Bella.

VOZ BEAUTY.

Hello daddy.

ACTOR.

Beauty. Bella. Hija mía. I’m going on a trip.

VOZ BEAUTY.

Te vas papi? Okey.

ACTOR.

What kind of present would you like? ¿Qué regalo quieres?

Would you like a bicycle?

VOZ BEAUTY.

No.

ACTOR.

Or a video game?

VOZ BEAUTY.

No.

ACTOR.

¿O un apartamento en Marina D’Or Ciudad de Vacaciones?

Page 34: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

34

VOZ BEAUTY.

Puesssssss. No. I would like a rose.

ACTOR.

A rose? ¿Una rosa? Ok.

Bye, bye. Pretty. Adiós guapa.

VOZ BEAUTY.

No. My name isn’t Guapa. My name is Beauty. Beauty

Martínez Rodríguez.

Page 35: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

35

• CIRCLE THE GIFT THAT THE FATHER GAVE TO BELLA. RODEA EN UN CÍRCULO EL REGALO QUE LE LLEVÓ EL PADRE A BELLA.

.

Page 36: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

36

CAN YOU COMPLETE THE NAMES IN ENGLISH?

¿PUEDES COMPLETAR LOS NOMBRES EN INGLÉS?

ROSA … R _ _ _ VIDEOJUEGO… VIDEO G_ _ _E CARAMELO… C _ _ _y PELOTA… B _ _ _ BICILETA… B_ _ _ _ _E

Page 37: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

37

• YOU HAVE PANELS THAT FORM THE STORY OF BEAUTY AND THE BEAST BELOW, BUT THEY HAVE GONE CRAZY. YOU CAN SORT THEM OUT AND COLOUR THEM IF YOU FANCY. A CONTINUACIÓN TIENES VIÑETAS QUE FORMAN EL CUENTO DE LA BELLA Y LA BESTIA, PERO SE HAN VUELTO LOCAS. ¿LAS PUEDES ORDENAR? SI TE APETECE COLORÉALAS.

_______________________

_______________________

Page 38: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

38

________________________

____________________________

__________________________

Page 39: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

39

TRANSLATE THE POSTER TO SPANISH.

TRADUCE EL CARTEL AL ESPAÑOL.

Page 40: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

40

Page 41: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

41

Page 42: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

42

THE COLOURS IN ENGLISH. LOS COLORES EN INGLÉS.

Page 43: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

43

Page 44: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

44

ALPHABET SOUP Can you find numbers in English? (You know, look at all directions , left -right , right - left , up -down , etc. )

Page 45: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

45

JOIN THE NUMBERS AND YOU WILL FINISH THE

DRAWING.

UNE LOS NÚMEROS Y TERMINARÁS EL DIBUJO.

Page 46: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

46

DIALOGUE 2 TRACK 13

BEAUTIFUL. (Reapareciendo) Yes, it’s true. No me deja verle. Qué chico tan tímido, he is so shy. Y además me aburro un poco. I am a little bored. THE BEAST. Groooaaarrr. BEAUTIFUL. He’s out. Humm. Se me ha ocurrido una idea para poder jugar con él. I have an idea to play with him… BEAUTIFUL. Hello. Do you want to play with me? THE BEAST. Humm. BEAUTIFUL. Please. Me taparé los ojos. I will cover my eyes. BEAUTIFUL.

Page 47: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

47

¿Estás ahí? Are you there? BEAUTIFUL. BEAST! THE BEAST. Ups, ¿te he hecho daño? I hurt you. Lo siento. I’m sorry. BEAUTIFUL. No, solo te llamaba por tu nombre. THE BEAST. Ah, ok. I will bring you something. Te traigo algo BEAUTIFUL. Can we play? THE BEAST. What game is it? BEAUTIFUL. The blind chicken. La gallinita ciega. Do you know? THE BEAST. No. BEAUTIFUL. I’ll teach you. It’s fun. You’ll see.

Page 48: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

48

Page 49: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

49

DIALOGUE 3 TRACK 14

BEAUTY. Yuju, acabo de volver de ver a mi familia, all my family is ok… What happens here? BEAST. Nothing. It’s just… BEAUTY. ¿Qué le estáis haciendo a mi mejor amigo? What are you doing to my best friend? BEAST. Your best friend? BEAUTY. Sí, al verte así, maltratado, me he dado cuenta. You are very important to me. BEAST. Ah, pues sí… estos cuatro me estaban maltratando, abusones, meteros con alguien de vuestro tamaño. BEAUTY.

Page 50: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

50

Don’t worry. I will save you. BEAUTY. To your seats. Come on. BEAST. Thanks, friends, see you. BEAUTY. ¿Cómo estás, pichurri? Are you fine? BEAST. Mú malito. Man hecho pupa aquí. BEAUTY. I’ll take care of you. BEAST. ¿No te importa que sea horroroso? BEAUTY. Yo creo que eres mono. You are cute. BEAST. No. I am horrible. Everybody hates me. Soy tan horrible que todo el mundo me odia y huye de mí. BEAUTY. Ohh!

Page 51: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

51

BEAST. Do you agree? You think everyone hate me because I am an ugly monster. BEAUTY. A mí no me pareces horrible. You are different, but I like you. BEAST. ¿Cuánto te gusto? ¿ Así? BEAUTY. I don’t know. Just like that. BEAST. I think that is not enough. BEAUTY. What happens?

Page 52: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

52

BINGO IS A VERY CONVINIENCE AND FUN GAME IN ENGLISH. THAT WAY, WE REVISE VOCABULARY, WE LEARN NEW VOCABULARY ... IT IS ALWAYS A GOOD IDEA. EL BINGO ES UN JUEGO MUY PRÁCTICO Y DIVERTIDO EN INGLÉS. DE ESE MODO, REPASAMOS VOCABULARIO, APRENDEMOS VOCABULARIO NUEVO… ES SIEMPRE UNA BUENA IDEA.

Page 53: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

53

Page 54: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

54

ALPHABET SOUP Let´s remember the names of some of the characters that have appeared in the play. Can you find them all? Recordemos los nombres de algunos de los personajes que aparecen en la obra de teatro. ¿Puedes encontrar todos?

BEAUTY/BEAST/FATHER/ NEIGHBOUR/ MUSKETEER BELLA/BESTIA PADRE/VECINO/MOSQUETERA

Page 55: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

55

Page 56: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

56

Page 57: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

57

Page 58: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

58

DRAW THE SCENE YOU HAVE LIKED THE MOST.

Dibuja la escena que más te ha gustado.

Page 59: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

59

• VISITING THE LIBRARY:

You can visit the library and look for more stories in which princes and princesses appear... De visita en la biblioteca: Puedes hacer una visita a la biblioteca y buscar más cuentos en los que aparezcan príncipes y princesas… .

Page 60: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

60

LABYRINTH HELP BEAUTY TO FIND THE BEAST. AYUDA A BEAUTIFUL A ENCONTRAR A LA THE BEAST.

Page 61: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

61

MASKS

You have the masks of the characters that appear in the story below. You can colour them, cut them out, put on a paste and ... play the characters with your friends. LAS MÁSCARAS A continuación tienes las máscaras de los personajes que aparecen en el cuento. Las puedes colorear, recortar, poner una goma y … representar la obra con tus amigos.

Page 62: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

62

Page 63: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

63

Page 64: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

64

THE CUT-OUT PICTURE. If you want you can make this cutout of Beauty and the Beast. EL RECORTABLE Si quieres puedes hacer este recortable de la BEAUTIFUL y la THE BEAST.

Page 65: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

65

Page 66: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

66

Page 67: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

67

CUBECRAFT

Now that I have shared my love of the Disney Princesses I figured I should

make another cubecraft that reflects one of my favorite movies. I think Beauty

and the Beast has some of the best characters one can find in Disney as well

as some of the best music. I still find myself singing songs from this movie. I

have to admit that I even bought this film in 3D just so I can feel like I am there

in the movie (I love 3D movies ).

Page 68: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

68

I believe I also relate to Belle, a strange girl in a town that just doesn’t understand her. I

am not sure how many people thought I was strange or still do, but I am sure it adds up

to a lot. Just read my blog and you know I have a very random mind and fall under the

term “Super Nerd” or “Uber Geek”

Page 69: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

69

Build the Cubecraft:

Materials needed: Printer Card stock scissors x-acto knife

To make: BODY 1. Cut out each item along the outer black lines. 2. Cut along the white on each tab using the x-acto knife including the ones on either side of the dace 3. Cut along each red line using the x-acto knife 4. Fold along each inner solid black line and slide each tab into the slots you created with an x-acto knife to form a cube of the head, body, arms, and feet 5. Slide the arms through the red slots on either side of the body. 6. Slide the feet through the red slots at the base of the body. 7. Slide the now completed body through the red lots of the head. 8. slide the tabs of the hair into the slots on either side of the face

The Cubeecraft is now complete. Use the image above for an example of how it should look when completed if you are having any troubles.

To download the template click the links below the image and save them to your computer.

Page 70: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

70

Page 71: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

71

Page 72: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

72

THEATER OF SHADOWS. THE PLAY YOU HAVE SEEN IS CALLED "THEATER OF ACTOR" BUT THERE IS ANOTHER TYPE OF THEATER AS THE "THEATER OF SHADOWS". TO MAKE SHADOW THEATER YOU NEED THE HELP OF AN OLDER PERSON TO CUT OUT THESE SHAPES. THEN YOU PUT A STICK TO EACH OF THE SHADOWS. ON A WHITE WALL YOU CAN PROJECT THE SHADOWS. YOU ONLY NEED TO PUT A FLASHLIGHT BETWEEN THE SHAPES AND THE WALL. AND NOW ... MAKE UP YOUR OWN STORY! TEATRO DE SOMBRAS EL TEATRO QUE HAS VISTO SE LLAMA “TEATRO DE ACTOR” PERO HAY OTRO TIPO DE TEATRO COMO EL “TEATRO DE SOMBRAS”. PARA HACER TEATRO DE SOMBRAS NECESITAS LA AYUDA DE UNA PERSONA MAYOR PARA RECORTAR ESTAS SILUETAS. DESPUÉS LE PONES UN PALITO A CADA UNA DE LAS SOMBRAS. SOBRE UNA PARED BLANCA PUEDES PROYECTAR LAS SOMBRAS, SOLO NECESITAS PONER UNA LINTERNA ENTRE LA SILUETA Y LA PARED. Y AHORA… ¡A INVENTAR TU PROPIA HISTORIA.

Page 73: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

73

Page 74: BEAUTY AND THE BEAST - teatrolapaca.com · La Bestia contestó enfadada: - ¡Yo soy la Bestia! Pero ya que tienes una hija, si ella quiere morir en tu lugar, alégrate, estarás sano

74

Webgrafía

http://orig13.deviantart.net/a50c/f/2013/172/8/f/cubeecraft_of_belle_from_beauty

_and_the_beast_pt1_by_skgaleana-d5c97na.png

http://skgaleana.com/wp-content/uploads/2014/02/BatB-belle-maze.pdf

http://orig13.deviantart.net/a50c/f/2013/172/8/f/cubeecraft_of_belle_from_beauty

_and_the_beast_pt1_by_skgaleana-d5c97na.png

http://skgaleana.com/wp-content/uploads/2014/02/BatB-belle-maze.pdf

http://BEAUTIFULyTHE BEASTson.blogspot.com.es/p/dibujos-para-colorear-de-navidad.html pekesapiens.com https://efunnysteps.wordpress.com/2015/02/18/bingos-para-jugar-en-ingles/ http://manualidadesparaninos.biz/BEAUTIFUL-y-THE BEAST-recortables/