Beautiful flowers are notall we want to create.In our quest for a better life-style,we have sacrificed the balance ofthe earth's eco-system. Thanks totechnological innovations, new en-ergy sources and scientific technol-ogy, we have achieved many re-markable developments. On theother hand, there is something wehave forgotten as a result of beingcompletely accustomed to a com-fortable life. We must develop asymbiotic relationship with natureand our energy usage. Noshiro En-ergium Park seeks better ways tonurture that relationship. We growbeautiful flowers in our botanicalgarden that utilizes the residualheat from the power plant. Howev-er, it is not merely flowers that wewant. The basic idea behind Noshi-ro Energium Park is to create asense of respect for the earth's en-vironment and energy that we tendto take for granted.

サザンドームのしろSouthern Dome Noshiro

私達がより便利で快適な暮らしを求め続けるほどに、地球は壊れ続けていきます。技術革新によるエネルギーや科学技術が発達し、便利な生活に慣れてしまった現在、私たち人間が忘れかけていることがあります。それは、地球上で人と自然、そしてエネルギーは、お互いに支えあって共に歩んでいかなくてはならないということです。能代エナジアムパークは、地球と人とエネルギーの優しい関係を大切に考えた施設です。この施設の中にある、発電所の排熱を利用した熱帯植物園にはきれいな花が咲いています。しかし、咲かせたいのは花だけではありません。地球環境やエネルギーを大切に思う、そんな「こころの花」を咲かせたいと、能代エナジアムパークは考えています。

咲かせたいのは花だけではありません

能 代 エ ナ ジ ア ム パ ー ク ガ イ ドNOSHIRO ENERGIUM PARK GUIDE

Welcome to the Forest of Life.Welcome to the Forest of Life.Welcome to the Forest of Life.Welcome to the Forest of Life.Welcome to the Forest of Life.Welcome to the Forest of Life.Welcome to the Forest of Life.Welcome to the Forest of Life.Welcome to the Forest of Life.Welcome to the Forest of Life.Welcome to the Forest of Life.Welcome to the Forest of Life.Welcome to the Forest of Life.Welcome to the Forest of Life.Welcome to the Forest of Life.Welcome to the Forest of Life.Welcome to the Forest of Life.

Noshiro Energium Park

ようこそ

生命の森へ

The Forest of EnergyHumans have discovered many forms ofenergy since they learned how to build afire. Energy has enriched our lives. In theForest of Energy, the transformation of percapita energy consumption is compared tothe growth of a tree.

Energy is a gift from nature.

エネルギーは自然からの贈りもの。

エネルギーの森私たち人類は、その昔、火を起こすことを知って以来、さまざまなエネルギーを使うことを発見しました。そして、次第に豊かな暮らしを得るようになりました。エネルギーの森では、一人当りのエネルギーの消費量の移り変わりを木の成長に例えて表現しています。

The Forest of Ancient TimesThis forest came into being 4.6 billionyears ago. It represents the ancient coalage and presents the history of the earthup to the present and the origin of energysources. What are these objects on the floor? Theyare footprints of various sizes and shapes,and they show the evolution of amphib-ians, dinosaurs,and human beings.

The earth is a source of boundless life.

地球、それは果てしない生命の源。

太古の森はるか大昔、太古の石炭紀をイメージしたこの森では、46億年前に誕生し、現在に至るまでの地球の歴史や、エネルギー源の生い立ちについて知ることができます。おや？床面を見ると、いろんな大きさの足跡が・・・！これは、両生類、恐竜、人類と、地球上の生物が進化した足跡です。

Welcome HallWelcome. You are at the threshold of theForest of Life.Welcome to this inviting mural of plants ina lush jungle. "Enerju(energy tree),"ex-tending through the lobby, will guide youthrough the "Story of Forests" that is aboutto begin.

Enter a deep, silent forest.

さぁ、深く静かな森の世界へ。

ウェルカムホールようこそ、ここは生命の森への第一歩です。正面の大壁画は、ジャングルの植物が、森のお客様を歓迎するかのように生い茂っています。ロビーに広がるモニュメント「エナー樹」はエネルギーの木で、これから始まる森の物語の案内役をします。

Electricity GalleryYou can learn about energy and the envi-ronment in this gallery.The panels and pamphlets show youthrough a question-and-answer format theworkings of the Noshiro Thermal PowerStation and how the latest energy develop-ment helps to preserve the environment.Also on display are some models and pan-els showing how the Noshiro Wind PowerStation works.

Learn more about the Earth and energy sources.

もっと知りたい、地球とエネルギー。

電力ギャラリーエネルギーと環境について学ぶことができるギャラリーです。能代火力発電所の仕組みをはじめ、地球環境を守るための取り組みについて、パンフレットやパネル、エネルギークイズを通して知ることができます。また、能代風力発電所を模型やパネルで紹介しています。

Tropical Botanical GardenThis botanical garden is an attempt to ac-curately reproduce a virgin forest that usedto exist in the jungles of Southeast Asia. Inthis thick forest , you can hear birdssinging, see a waterfall and enjoy all kindsof brightly-hued flowers all year round.Breath deeply while taking in the exoticplants and see for yourself how fascinatingnature really is.

Breathe in the blessings of nature.

自然の恵みを、思いきり深呼吸。

熱帯植物園ここは、東南アジアのジャングルをかぎりなく原生に近く再現した、熱帯植物園です。鳥たちの鳴き声が飛び交う密林では、滝が流れ、四季を通じてさまざまな種類の花が色鮮やかに咲いています。生い茂る植物とともに深呼吸をしながら、自然の素晴しさを体感してください。

The Forest of MessagesThis space, which resembles an ancientpalace, contains messages about theEarth's environment and energy. Throughthe small theater display, you can learnabout various issues concerning the Earth,such as environmental preservation andenergy use.

Listen for messages from the Earth.

地球のことばに耳をすましてみよう。

メッセージの森太古の宮殿のようなこの空間は、地球環境やエネルギーについてのメッセージがこめられた森です。ミニシアターやパネルを通して、環境保護やエネルギーのことなど、地球にまつわるさまざまな問題を問いかけています。

Noshiro Culture HallNoshiro Culture Hall is intended for interac-tion with local people. The hall is also de-signed to offer lectures, films, seminars,and other events that help to enhance thecultural level of the community. We expectthat through our programs, new friendshipsare developed.

Communication that develops friendship

広がる素敵なコミュニケーション。

能代カルチャーホール地域のみなさんとの交流の場、カルチャーホール。エナジアムパークによる催し物はもちろん、講演会や映画会、セミナーなど、地域の文化活動にお手伝いするスペースです。さまざまなイベントを通じて人が集まり、笑顔が広がっていく…そんなコミュニケーションゾーンです。

Noshiro Nebunagashi HallNebunagashi is a traditional festival ofNoshiro that has been handed down fromgeneration to generation. On display are two floats that conjure upimages of a summer night festival. Thesounds of drumming and music that areunique to the festival echo through thehall. You can also get a feel for Noshiro'sculture through samples of local products.Bountiful nature, apparent throughoutNoshiro, is closely linked with our culture.

We play a part in preserving Noshiro's culture.

大事にしたい、能代の文化。

能代ねぶながし館「ねぶながし」は古くから能代に伝わるお祭りです。夏の一夜を思い起こさせるかのように展示された２台の山車と、館内にひびきわたる太鼓とおはやしの音…。また、豊かな風土に培われてきた能代・山本地域、まごころのこもった物産品の展示など、“能代の文化”にふれあうことができます。

スポーツ広場Sports Square

多目的広場Multi-purpose Grounds

テニスコートTennis Courts

クジラの噴水Whale Fountains

木製遊具Wooden Play Equipment

冒険船のしろ丸Adventure Ship, the Noshiro-maru

そよ風の小径Path of Enchantment

冒険広場Adventure Playground

Adventure Playground"Adventure Playground," which containsfountains in the shape of whales, woodenplay equipment, and a lookout, providesfun and excitement. Every visit will bringyou something new to enjoy. And in ourspacious tennis courts and multi-purposegrounds, you can enjoy a variety of sportsto your heart's content in a relaxed atmo-sphere.

Play and learn in a wide open space,feeling close to nature.

緑にかこまれ、遊び、学ぶ。

熱帯植物園Tropical Botanical Garden

冒険広場クジラの噴水や木製の遊具、見晴台など、おもしろい遊びがいっぱいの冒険広場は、何度行っても新しい発見が待っているワクワクゾーンです。また、テニスコートや多目的広場では、緑のなかで自然とふれあいながら、思いきりスポーツを楽しむことができます。

はまなす館（休憩施設）Hamanasu Hall(a room for rest)

サザンドームのしろ（PR館）Southern Dome Noshiro(PR Hall)

能代ねぶながし館Noshiro Nebunagashi Hall

Operating as Part of the CommunityThe coal ashes and plaster, by-products ofthe burned coal, are recycled for the bene-fit of environmental protection with theirproperties fully utilized.The Noshiro Thermal Power Station strivesto contribute to local development, not asa separate entity, but as part of the com-munity.

People, nature and energy in harmonious coexistence.

共に生きる、人・自然・エネルギー。

地域との共生発電所の排熱は熱帯植物園の熱エネルギーとして、また石炭を燃焼した後の副産物として発生した石炭灰や石膏は、それぞれの特性を活かし自然保護の立場で再利用されています。能代火力発電所は「地域共生型」発電所として、地域発展のために努力しています。

Sightseeing Spots of NoshiroSurrounded by abundant nature, Noshiroboasts of the Shirakami Mountains, desig-nated as one of the World's Natural Her-itages. Our city is also in close proximity toOga, a peninsula nationally known for itsNamahage.In the vicinity of Noshiro Energium Park,you have easy access to Kaze No Matsub-ara, a huge pine forest, Hamanasu Gallery,Children's Hall, and Woodcraft School.

Relish forest beauty in "Nature Zone."

ネイチャーゾーンで“ 森林の美”を満喫。

能代の観光スポット世界遺産として保護地に指定された白神山地や、なまはげで知られる男鹿半島など、豊かな自然に囲まれた能代市。またエナジアムパークの周辺には「風の松原」「はまなす画廊」

「子ども館」「木の学校」などがあり、“木の街”能代を体験できます。

101

7

至八森町↑ To Hachimori

サイエンスパーク 能代市子ども館

Science Park Noshiro City Children's Hall

能代公園 Noshiro Park 市民球場 City Baseball S tadium

能代公園 Noshiro Park 市民球場 City Baseball Stadium

風の松原案内所 Kaze No Matsubara Information

風の松原案内所 Kaze No Matsubara Information

文化会館 Culture Hall

木の学校 Woodcraft School

能代風力発電所 Noshiro Wind Power Station

能代多目的 実験場 Noshiro

Multi-purpose Testing Site

東能代駅 Higashi-Noshiro

Station

能代駅 Noshiro Station

五能線 The Gono Line

米代川 The Yoneshiro River

至大館・青森 To Odate, Aomori

奥羽本線 The Ohu Line

↓至秋田 To Akita

風の 松原 Kaze No Matsubara

能代火力 発電所

能代 エナジアム パーク

能代港 Noshiro Port

はまなす画廊 Hamanasu (Sweetbrier) Gallery

Noshiro Energium Park

↓

NOSHIRO THERMAL POWER STATION

総合体育館 All-purpose Gymnasium総合体育館 All-purpose Gymnasium

市民プール City Swimming pooi市民プール City Swimming pooi

広域交流センター Noshiro-Yamamoato Multi-purpose Community Center

広域交流センター Noshiro-Yamamoato Multi-purpose Community Center

能代エナジアムパークのご案内Noshiro Energium Park Guide

●交通のご案内／・能代駅から車で約10分（約６km）・東能代駅から車で約15分（約８km）・秋田市から車で約１時間20分（約60km）

●開館時間／午前９時30分～午後４時30分●休 館 日／・毎週月曜日、年末年始（12月29日～１月３日）※冒険広場、スポーツ広場は、冬期間を除き、開放しております。●駐車場／140台分（大型バス駐車可）●団体のご見学について（無料）／あらかじめ電話にてお申し込み下さい。発電所の見学も受け付けております。当パークまでご連絡ください。

●施設の貸し出し（無料）／あらかじめ電話にてお申し込み下さい。＜多目的グラウンド・テニスコート２面＞・午前／9時30分～12時 ・午後／1時～5時 ・夜間／5時～9時

※野球ベース、テニスネットなど共用品は準備しています。ロッカー室も利用できます。＜能代ねぶながし館・はまなす館＞・午前９時30分～午後４時30分（休館日を除く）

●If you drive to Noshiro Energium Park,－About 10 min. from Noshiro Station (approx. 6km)－About 15 min. from Higashi-Noshiro Station (approx.8km)－About an hour and 20 min. from Akita City (approx.60 km)●Operating Hours: 9:30am-4:30pm●Closed on Mondays, and from Dec.29 to Jan. 3＊Adventure Playground and Sports Square are open all year round

except for the winter months.●Admission is free.●Parking Lot with 140 spaces. ●A guided tour of the power plant is available. ( Reservation Required )●Facilities below can be used for free of charge: (Reservation R equired)Multi-purpose Grounds. Tennis Courts.(Morning: 9:30am to noon. Afternoon: 1:00-5:00pmEvening: 5:00-9:00pm)＊Sports gear, such as bases and tennis nets are available. A lo cker

room is also available.Noshiro Nebunagashi Hall／Hamanasu HallFrom 9:30am to 4:30 pm

東北電力㈱ 能代火力発電所構内 〒016 －0807能代市字大森山1 －6TEL.0185 －52 －2955 FAX.0185 －52 －2956

2009.6