L-SQ-SL-001 5/02 IMPRESO EN MEXICO

Bombas Grundfos de México, S.A. de C.V.Bombas Grundfos de México, S.A. de C.V.Bombas Grundfos de México, S.A. de C.V.Bombas Grundfos de México, S.A. de C.V.Bombas Grundfos de México, S.A. de C.V.Boulevard TLC # 15 Parque Ind. Stiva AeropuertoApodaca, N.L., México 66600Tel: 01 (81) 8144-4000 Fax: 01 (81) 8144-4010

www.grundfos.com

BE RESPONSIBLETHINK AHEAD

INNOVATE

CLas bombas SQFlex cuentan con características integradasde protección que resguardan a la boma y en muchos casosal pozo. Entres estas características están las siguientes:

• Protección contra corrido en seco, sobrecarga ysobrecalentamiento

• Reinicio automático cuando el agua retorna al pozo ocuando la temperatura del motor vuelve al rango deseguridad

• Condición de carga continua y monitoreo de voltaje

(4”)

Basado en los principios de bombeo originales, la bomba conrotor helicoidal usa pocos componentes simples para unbombeo efectivo en condiciones de carga alta y bajo flujo.

Esta caracterísitica única apaga la bomba sidetecta escasez de agua. Protege al pozo deser sobrebombeado y al motor de quemarse.

La tecnología basada en 30 años de experiencia hace posflujos elevados en pozos superficiales. Los componentes inoxidable le dan mayor resistencia al desgaste.

Acero inoxidable para larga vidade la bomba

S SQF

Un poderoso sistema de bujescarbón/cerámica asegura unagran confiabilidad

El convertidor de microfrecuencia únicode Grundfos asegura la transmisión depotencia al motor

Un solo motor para toda la gama debombas con característcas únicasintegradas. Un estator segmentadorecientemente desarrolladoproporciona alta eficiencia.

Una amplia gama de voltajes hace posibleque el motor opere a cualquier voltajeentre 30V y 300V DC o de 90-240V AC , loque facilita la instalación y ladeterminación del tamaño.

La comunicación en dos sentidosentre la caja de interconexión y labomba elimina la necesidad decableado adicional.

El Punto Máximo de Rastreo dePotenica (MPPT) significa unaeficiencia del sistema uniforme yalta, a pesar del suministro depotencia.

siblede acero

CU 200Elemento de interconexión fácil de usarque mantiene la comunicación en dossentidos y monitorea las condiciones deoperación de la bomba. Diagnósticosintegrados indican las fallas y el corrido enseco, asimismo despliega el consumo deenergía y el suminstro de corriente delinterruptor de nivel en la operación.

IO 100Sistema sencillo y fácil de usar conconexiones de terminal de cable.Controlado por un interruptor deapagado/encendido.

I NAhorra energía conforme se ahorra agua.Con un interruptor de nivel dentro deltanque de almacenamiento conectado ala unidad de control CU 200, la bombasabe cuándo el tanque se encuentra llenoy se interrumpe sola.

IO 101Actúa como interfase para alimentar lossuministros de apoyo, haciendo unaconmutación automática. Por ejemplo,cuando se cambia de un generador aenergía solar, los paneles solaresalimentan automáticamente al sistematan pronto como el tanque de combustiblecorre en seco.

S SQF

SQF SLa instlación de la SQFlex Solar no requierede herramientas especiales, ya que lospaneles solares de Grundfos se conectandirecto al sistema. La SQFlex Solar eseconómica en su funcionamiento yprácticamente no requiere mantenimiento.

SQF VIgual de económica y fácil de instalar, laSQFlex para Viento es particularmenteadecuada para campo abierto, valles ypaisajes donde el viento soplaconstantemente. El complicado proceso deconversión de la energía eólica en eléctricase ha facilitiado y vuelto confiable debido ala adición de componentes sofisticados.

SQF CDos fuentes de energía: los paneles solarespara cuando alumbre el sol; y una turbina deviento para cuando sople viento. Losbeneficios del SQFlex Combo son inclusomayor confiabilidad y agua cuando senecesita.

SQF ALa energía natural raramente funciona enpunto bajo, pero si alguna vez llegar a suceder,ambos sistemas el SQFlex Solar y el de Viento,pueden recurrir al generador de energía, pilade combustible o baterías. El diseñointegrado facilita el cambio entre lossuministros de energía.

A

R SQF

Las curvas de desempeño de la SQFlex Solarse basan en:

• Irradiación en superficie inclinada• HT = 6 kWh/m2 diario• Angulo de inclinación de 20°• Temperatura ambiente de 30°C• 20° latitud norte• 120V DC

Las curvas de desempeño de la SQFlex paraViento se basan en:

• Velocidad promedio del viento• Cálculos de acuerdo al factor Weibull k = 2• Operación continua por más de 24 horas

La gama completa de SQFlex consta de 7 tamaños distintos de bombas: 4 centrífugas y 3con rotor helicoidal. Todas las bombas vienen montadas con el mismo motor, lo que juntocon las nuevas herramientas, hace más fácil la determinación del tamaño del sistema.

RRRRR I I I I I P P P P P

Los motores SQ y SQE están basados en un rotor magnético permanente queproduce una salida de alta eficiencia dentro de un amplio rango de carga. La

curva de eficiencia alta y uniforme del motor magnético permanente nospermite cubrir un amplio rango de energía con el mismo motor, comparado

con los motores convencionales de AC. Para las bombas SQE, esto significaque tres motores cubren el rango de poder de 1/3 a 1.5 Hp.

EEEEE A A A A A

Con la combinación de electrónicaavanzada, rotor con imán permanente y elconvertidor de microfrencuencia deGrundfos, ahora podemos controlar ycomunicarnos con las bombas de unamanera que antes era imposible. De laspocas características que no incluye estacombinación son el Control de PresiónConstante, el Arranque Suave y laProtección de Operación en Seco Integrada.

SQ - SQE

DDDDD R R R R R

Las válvulas deretención cargadascon un resorteintegrado le permitenoperar la bomba encualquier posición devertical a horizontal.

VVVVV RRRRRCCCCC

El diseño de la bomba SQ/SQEutiliza impulsores “flotantes”.Cada impulsor tiene su propio

buje de cerámica/carburo detungsteno. Este diseño y la alta

calidad de los materiales hacen ala bomba muy resistente,

especialmente en condicionesarenosas.

GALONES POR MINUTOGALONES POR MINUTOGALONES POR MINUTOGALONES POR MINUTOGALONES POR MINUTO

RendimientoRendimientoRendimientoRendimientoRendimiento

CA

RG

A (

PIE

S)C

AR

GA

(P

IES)

CA

RG

A (

PIE

S)C

AR

GA

(P

IES)

CA

RG

A (

PIE

S)

Sistema de Presión constanteSQE. Diseñado para unainstalación rápida y sencilla quele ahorra trabajo y tiempo.Simplemente seleccione lapresión y está listo.

SQ - SQE C A

SQEAdemás de todas lasAdemás de todas lasAdemás de todas lasAdemás de todas lasAdemás de todas las

características del SQ ...características del SQ ...características del SQ ...características del SQ ...características del SQ ...

• Regulación Constante dePresión

• Comunicación Avanzada

• Inspección por MódemTelefónico

• Lectura del Estado de laBomba A Través del Cable deBajada (Mientras la Bombaes instalada en el Pozo)

• El Análisis de Fallas Almacenalos Datos de las Fallas

• Parámetros Programablespor el R100

• Cambio de VelocidadProgramable

• Curvas Múltiples de la Bombacon Una Unidad

• Conexión del Sensor(3 Señales)

SQE-NETodas las características delTodas las características delTodas las características delTodas las características delTodas las características del

SQE, pero diseñadas paraSQE, pero diseñadas paraSQE, pero diseñadas paraSQE, pero diseñadas paraSQE, pero diseñadas para

Aplicaciones AmbientalesAplicaciones AmbientalesAplicaciones AmbientalesAplicaciones AmbientalesAplicaciones Ambientales

• Toda la Construcción es deA. I. 316

• Compuestos Inertes paraAplicaciones Ambientales

SQ• Diseño Resistente

• Motores Integrales de1/3 - 1.5 Hp

• Alta Eficiencia del Motor y laBomba

• Protección Integrada para elArranque en Seco

• Protección para RotorBloqueado/Sobrecargado

• Protección para BajoVoltaje/Alto Voltaje

• Protección para AltaTemperatura

• No se requiere de Caja deControl

• Arranque Suave

• Entrada de FrecuenciaMúltiple (50 - 60 Hz)

• Dos Variantes de Voltaje:

•1 x 100 - 115V

•1 x 200 - 230V

• Par de Torsión de AltoArranque (Incluso a BajoVoltaje)

• Fácil de Instalar

• Cable del MotorReemplazable

CCCCC E E E E ECU300CU300CU300CU300CU300

La caja de estado CU300 se usa para

regular la presión constante y le

permite comunicarse con el Motor“Inteligente” por medio del control

remoto R100. Con el R100 usted

puede monitorear y ajustar susistema de bombeo para alcanzar las

necesidades específicas de su

aplicación.

C R R100C R R100C R R100C R R100C R R100

El control remoto R100 infrarrojo lepermite comunicarse con el CU300para tomar datos importantes derendimiento de la bomba y modificarlos parámetros del sistema.

SSSSSFFFFF

SSSSSFFFFF

Grundfos MQ es una bomba proveedora de agua, diseñadaespecialmente para el hogar, de fácil instalación, ya que es pequeña ypuede colocarse dentro o fuera de la casa.

Al contar con un tanque de presión interno usted no tiene que preocuparsepor encontrar espacio para un tanque extra, ni por ajustes adicionales.

La operación de la bomba MQ es muy sencilla, ya que instalada ésta, sólobasta oprimir el botón de encendido para que la bomba suministre el agua

necesaria con buen nivel de presión.

Usted también ahorra energía, ya que si por alguna razón nohay agua, la bomba inicia un proceso de reencendido cada 30minutos para detectar si se cuenta con agua nuevamente, sinpresentar problemas gracias a que es una bomba autocebante.

En caso de sobrecalentamiento del equipo, un interruptor depresión térmica entra en acción protegiendo la bomba.

Esta unidad está construida para que tenga una larga vida,libre de problemas. Sus materiales son resistentes a la corrosióny puede ser instalada a la intemperie en caso necesario.

Sus dimensiones son de 57 cm. de ancho por 32 cm. de altura yprofundidad.

• Ideal para aumentar la presión de agua domiciliaria

• Gasto máximo: 30 lt/min

• Presión máxima: 9 metros

• Trabajo óptimo: 17 lt/min. a 6 mts.

• Funcionamiento automático

• Incluye kit de instalación

• Incluye herramienta y manual

• 1 x 127 V - 60 Hz.

• Consumo equivalente a un foco de 40 watts

• Temperatura: de 2 a 60°C

• Pesa sólo 2.5 Kg.

• Tamaño compacto de 16 x 12.6 x 10.4 cm.

• Muy silenciosa

• No requiere mantenimiento

B

V

E H C

UPA

CARG

ACA

RGA

CARG

ACA

RGA

CARG

A

RRRRRENENENENENDIMIDIMIDIMIDIMIDIMIENENENENENTTTTTOOOOO

GASTOGASTOGASTOGASTOGASTO

CARG

ACA

RGA

CARG

ACA

RGA

CARG

A

RRRRRENENENENENDIMIDIMIDIMIDIMIDIMIENENENENENTTTTTOOOOO

GASTOGASTOGASTOGASTOGASTO

MQ

Las sumergibles de 4" de Grundfos son las únicas con una construcción totalmentede acero inoxidable resistente a la corrosión y están diseñadas para tener unalarga vida sin problemas y sin mantenimiento.

Con la protección integrada del cojinete de arena, la sumergible de 4" ofrece unavida superior bajo las condiciones arenosas que comúnmente se encuentran enlos pozos domésticos. La válvula de retención integrada y sin riesgo deatascamientos, además de la protección especial contra empuje axial excesivo,garantizan una operación suave y libre de problemas. El guardacable esta diseñadopara instalarse fácilmente.

Las sumergibles de 4" de Grundfos también se encuentran disponibles con unmotor robusto sumergible Grundfos o Franklin®. Fabricados también en aceroinoxidable, ambos elementos se combinan para formar una unidad de bombeo de

alta calidad construida para una larga duración.

El nuevo CojineteSuperior de Empuje

Radial maneja arenay aumenta la vida de

la bomba.

S 4”

RendimientoRendimientoRendimientoRendimientoRendimiento

GALONES POR MINUTOGALONES POR MINUTOGALONES POR MINUTOGALONES POR MINUTOGALONES POR MINUTO

CA

RG

A (P

IES)

CA

RG

A (P

IES)

CA

RG

A (P

IES)

CA

RG

A (P

IES)

CA

RG

A (P

IES)

La bomba Redi-Flo4, construida en aceroinoxidable y Teflón® virgen está diseñada

para operaciones de recuperación ymonitoreo de aguas contaminadas

Grundfos tiene el orgullo de presentar una nueva generación de bombassumergibles que están diseñadas para reducir los costos de operación y mejorar laeficiencia. La nueva línea de alta eficiencia está diseñada para entregar aguadurante los períodos de mayor demanda con una gran efectividad.

Con su construcción única en acero inoxidable, al igual que los demás productossumergibles de Grundfos, estas bombas incorporan un diseño de vanguardia en elimpulsor que permite una eficiencia sobresaliente en profundidades hasta de1,900 pies.

Esta nueva línea de sumergibles también es "inteligente". Incorpora en su diseño, elrevolucionario sistema de control CU3 que automáticamente monitorea laeficiencia y otros parámetros de funcionamiento de su equipo de bombeo.

Las sumergibles Grundfos de 6", 8" y 10" también se encuentran disponibles conun robusto motor sumergible rebobinable MMS de Grundfos (más adelante).Fabricados también en acero inoxidable, ambos elementos se combinan paraformar una unidad de bombeo de calidad construidas para una larga duración.

CCCCC/////VVVVV• Alta eficiencia Alta eficiencia Alta eficiencia Alta eficiencia Alta eficiencia - Debido a que se utiliza menor

potencia, los costos de operación disminuyenconsiderablemente.

• Válvula de retención integradaVálvula de retención integradaVálvula de retención integradaVálvula de retención integradaVálvula de retención integrada - Protege contra elgolpe de ariete.

• Protección integrada contra empuje axial excesivoProtección integrada contra empuje axial excesivoProtección integrada contra empuje axial excesivoProtección integrada contra empuje axial excesivoProtección integrada contra empuje axial excesivo- Protege a la bomba durante los períodos de altademanda de agua.

• Construcción con materiales de alta calidadConstrucción con materiales de alta calidadConstrucción con materiales de alta calidadConstrucción con materiales de alta calidadConstrucción con materiales de alta calidad -Construidas con acero inoxidable resistente a lacorrosión y erosión.

GALONES POR MINUTOGALONES POR MINUTOGALONES POR MINUTOGALONES POR MINUTOGALONES POR MINUTO

RendimientoRendimientoRendimientoRendimientoRendimiento

CA

RG

A (P

IES)

CA

RG

A (P

IES)

CA

RG

A (P

IES)

CA

RG

A (P

IES)

CA

RG

A (P

IES)

S 6”, 8” 10”

Los productos MMS de Grundfos cuentan con una completa variedad demotores rebobinables sumergibles, disponibles en tamaños de 7.5 HPhasta 250 HP.

Los motores MMS están diseñados especialmente para ajustarse a losrequerimientos de las bombas Grundfos sin necesidad de adaptadores.

La construcción de motores rebobinables significa una reducción en loscostos de reparación y servicio en caso de necesitarse, aún más, elrebobinado del motor se puede hacer localmente por lo que el tiempo deparo por mantenimiento se reduce al mínimo.

Para lograr una mayor protección de su motor, estos están preparadospara la instalación de un sensor PT 100 que en combinación con la unidadCU3 provee la óptima protección de su motor

La producción del motor con la certificación ISO 9001 se encuentra en lasmanos de expertos con años de experiencia dentro de la manufacturade motores. Para acortar lo más posible el tiempo de entrega, loscomponentes son fabricados para tener en reserva, permitiendo elensamblaje rápido de pocos componentes básicos dentro del motorterminado.

M

C/V:

• Alta Calidad de Materiales

• Alta Eficiencia del Motor

• Protección contra Altas Temperaturas

• Protección contra Empuje Axial

A NEMALos motores de 6” y 8” cuentan con acoplamiento tipo NEMA por lo quepueden ser utilizados con la mayoría de las marcas de bombas en el mercado.

S MTodos nuestros motores cuentan con sello mecánico de carburo de silicio.

RLa rangua tipo Michel, ofrece una resistencia al empuje axial que supera losestándares NEMA para motores sumergibles.

B RLos bujes radiales en los motores de 6”, 8” y 10” son fabricados de grafitometalizado y los motores de 12” están hechos de acero inoxidable con NBR.

EEl estator está encapsulado en acero inoxidable para proteger al motor,incluso en agua corrosiva. Su diseño, permite acceso total al devanado paraun fácil mantenimiento, construcción en base a laminaciones queeficientiza el desempeño del motor.

DEl diafragma está montado entre el estator y la cubierta del motor. Estádimensionado para igualar las variaciones de presión causadas por aumentosde temperatura relacionados con la operación intermitente.

C

E CU3 :• Operación en seco

• Sobrecarga

• Operación contra una válvula cerrada/tubería de

descarga congelada

• Enfriamiento inadecuado

• Temperaturas altas en el líquido bombeado

• Sobrecalentamiento debido a incrustaciones sobre

el motor

• Bajo/Alto voltaje

• Asimetría de fase

• Falla en el motor

• Sobrecalentamiento del motor

• Bajo aislamiento

O CU3:

El MTP 75 protege a los motores Grundfos que integran al sensorTempcon contra sobrecalentamiento. Este es el modo más simpley económico de asegurar una larga vida en la instalación de unabomba.

El CU3 es un sistema de control electrónico que monitorea elrendimiento completo del motor, controles, uniones y cablesde la bomba hasta 400 A (inclusive) en 50 y 60 Hz.

Trabajando en conjunto con una bomba Grundfos, el CU3 contecnología avanzada, monitorea la resistencia del aislamientoantes del arranque, la temperatura del motor (para motoresGrundfos, con sensor de temperatura integrado), el consumode corriente del motor y la asimetría de fase; suministro devoltaje, secuencia de fase, horas de operación y consumo deenergía.

S C CU3

Con el uso de un control remoto R100 de rayos infrarrojos deGrundfos, puede monitorear los datos operativos de la bombaque incluyen: corriente, voltaje, horas de operación, potenciaalimentada, consumo de energía e indicaciones de fallas. Elcontrol remoto R100 puede configurarse para satisfacerespecificaciones exactas y es capaz de monitorear un sistemade bombeo completo de manera independiente, reduciendo almínimo el mantenimiento.

También se encuentra disponible una impresora que permitevaciar directamente los datos del R100 permitiendo así accesoimpreso de los datos de operación del equipo.

M E MS 4000 MS 402

MMMMMOOOOOTTTTTORORORORORES SUES SUES SUES SUES SUMERMERMERMERMERGIGIGIGIGIBBBBBLESLESLESLESLES

Los motores sumergibles Grundfos MS 402 y MS 4000 son motoresde 2 polos no rebobinables construidos con materiales de la másalta Calidad pues son encapsulados completamente en aceroinoxidable evitando asi la corrosión y el deterioro de estos. Lasconexiones y flechas están diseñados de acuerdo a los estándaresNEMA.

Están disponibles en una gran variedad de capacidades que vandesde 1/3 hasta 10 HP. Cubriendo así todas las aplicaciones en dondese requiera una bomba sumergible en su tipo.

Los Motores MS 402 y MS 4000 pueden trabajar tanto vertical comohorizontalmente, además de poder hacerlo en forma continua ointermitente, lo que se traduce en la máxima versatilidad deoperación que se puede esperar de un motor sumergible.

Los materiales empleados en la construcción de ambos modelosestán aprobados por la WRC (Consejo Británico de Investigación delAgua), para manejo de agua potable.

Asegure su InversiónAsegure su InversiónAsegure su InversiónAsegure su InversiónAsegure su Inversión

Los motores sumergibles MS 402 y MS 4000 fueron creados parabrindar una larga vida útil por lo que su diseño permite su adecuadoenfriamiento do todos sus componentes y está equipado conprotección contra descargas eléctricas del tipo atmosférico.

Especialmente diseñados para ensamblarse con las bombassumergibles de Grundfos, por lo que ningún otro motor sumergiblepodrá mejorar el desempeño de su bomba.