BASTIEN VIVÈS - Fibra · Knjiga 40 * Scenarij i crtež Bastien Vivès Izdavač Naklada Fibra d.o.o. Glavni urednik Marko Šunjić Prijevod Željka Somun Lektura Josip Sršen Dizajn

Knjiga

40

www.fibra.hr | www.stripovi.com

BASTIEN VIVÈS

Orka_40_Sestra_KB.indd 1 22.05.2018. 10:28:48

Knjiga

40

*Scenarij i crtež Bastien Vivès

Izdavač Naklada Fibra d.o.o.

*Glavni urednik Marko Šunjić

Prijevod Željka SomunLektura Josip Sršen

Dizajn Melina Mikulić, Plavi dabarRedaktura, prijelom i

priprema za tisak Marko ŠunjićTisak Stega tisak d.o.o.Naklada 500 primjerakaISBN 978-953-321-374-3

*Une sœur © Casterman (2017)

All rights reserved.

*Zagreb, lipanj 2018.

BASTIEN VIVÈS




5

NE, NE STAJEM NA TOTALU… IMAMO VIŠE NEGO DOVOLJNO DO

VANNESA.

PIŠKI LI VAM SE, DEČKI? DA.

JOŠ PET MINUTA,

MOŽE, TITI?

MOŽE.

TIPI TIPI

O, NE…

ŠTO JE?

SYLVIE JE IZGUBILA

BEBU.

AJME…


6

KOLIKO JE BILA TRUDNA?

GOTOVO TRI MJESECA.

AJME…

STRAŠNO.AKO NE

IGRAŠ, DAJ MENI.

TKO JE IZGUBIO BEBU?

STANI NA SLJEDEĆEM ODMORIŠTU, NAZVAT ĆU

JE.

MAMA, TKO JE IZGUBIO

BEBU?

SYLVIE, NAŠA PRIJATELJICA.

VIDIO SI JE JEDNOM KAD SI IMAO TRI ILI ČETIRI GODINE…


7

KAKO JU JE IZGUBILA?

IMALA JE POBAČAJ.

ALI BEBA NIJE BILA DOBRO…

JADNI JEAN-CLAUDe, SIGURNO JE

OČAJAN.

JE LI ON S NJOM?

NIJE, JOŠ UVIJEK JE DOLJE.

KAKO MISLIŠ, BEBA NIJE BILA DOBRO?

TRUDOĆA JEDNOSTAVNO NIJE

DOBRO NAPREDOVALA, ORGANIZAM JE

ODBACIO BEBU…

… KAD KAŽEM BEBA, MISLIM NA ZAMETAK,

SASVIM SIĆUŠAN… NEKOLIKO

CENTIMETARA.

ZNAŠ, ANTOINE, PRIJE NO ŠTO SI

SE RODIO I JA SAM IMALA POBAČAJ, BAŠ

KAO SYLVIE…

NAŽALOST, DOGAĐA SE, TAKO

JE TO… TO JE ŽIVOT.


8

ZAMISLITE… IMALI BISTE STARIJEG

BRATA… … ILI STARIJU

SESTRU.

STANI NA SLJEDEĆEM ODMORIŠTU, MOLIM TE…

NAZVAT ĆU JE.

DEČKI, MI ĆEMO DOTLE NA pišanac.


9

AH, SRANJE…


10

NE HODAjTE TUDA, DEČKI.

HLADNJAK JE fuuj…

KAKO SMRDI!

OKEJ, POSLIKAJMO ZA OSIGURANJE…

IDEMO NA PLAŽU?

NE, TITI, NEĆEMO

NA PLAŽU.

ZAR NE VIDIŠ DA SVE

PLIVA…

PA ŠTO ĆEMO ONDA?

MILI, MISLIŠ DA JE SERGE

TU?

VIKENDOM NIJE. POKUŠAT ĆU NAĆI NEKOG ELEKTRIČARA.

SUTRA ĆU DO SPECIJALIZIRANE

TRGOVINE...

HOĆEŠ TI S DEČKIMA NA TRŽNICU?

ODSUTAN OD 1. DO 31. SRPNJA…

ZA pošizit, NIKOGA NEMA.


11

JA ĆU KOZJI SIR S MEDOM.

NIKAKO DA SQUIRTLEU NACRTAM GLAVU.

MORAŠ PRVO NAPRAVITI

LICE… AH, DA…

AJMO SVAKI PRIKAZATI EVOLUCIJU JEDNOG

LIKA.

EVO, TI ĆEŠ SQUIRTLEA…

A JA ĆU WARTORTLEA.

HAJDE, DJECO, PUSTITE SAD

BOJICE!

MOMCI I DALJE LIJEPO CRTAJU… ŠTO SAM REKAO?

POSPREMITE OLOVKE.

OHLADIT ĆE VAM SE…

EVO, MISLIM DA SAM NAŠLA

JEDNOGA.


12

OH, PA STIGLI SU MOJI MALI PARIŽANI.

GDJE VAM JE MAMA?

NA TRŽNICI.

BIT ĆETE DOBRI, JELDA?

DA.DA.

BEZ GLUPOSTI.

HOĆU IĆI NA VELIKU PLAŽU.

I SIGURAN SAM DA JE SAD

OSEKA.


13

NEMA RAKOVA NA VELIKOJ

PLAŽI… ONDA AKO IH NAĐEM,

BIT ĆE SAMO MOJI!

ZAŠTO SI PONIO POKÉMONE?

AKO IH POŽELIM CRTATI.

UNIŠTIT ĆE TI SE.

PODNE JE, MAMA ĆE SE VRATITI.

OKEJ.


14

IMAŠ LI SVE? GDJE MI JE

CHARIZARD?

NEVJEROJATNO, TITI, BACIO SI GA

U VODU.MA

NISAM…

HEJ!

TO JE MOJE!

MOJ JE, DAJ MI GA!

LAŽEŠ! TITI! AU!

KRADLJI-VAC!

TO JE MOJE!


15

ŠTO SE DOGAĐA?

TO JE MOJA IGRAČKA!

OPROSTITE, GOSPOĐO, MISLIM DA JE IGRAČKA VAŠEG SINA

USTVARI NAŠA.

DA VIDIM. JE LI TVOJA?

JE.

EVO, ŽAO MI JE, NJEGOVA JE, MOŽDA STE SE

ZABUNILI.


16

MOJ JE, NOGA MU JE OŠTEĆENA.

NIJE FER.

DA, ZNAM…

HEJ!

UGHH…

HEJ! CRVE!

KAŽEŠ DA JE NAŠ BRAT KRADLJIVAC!


17

I TO JOŠ PRED NAŠOM MAJKOM!

TI SI LUD!

TO JE MOJA IGRAČKA!

BRIŠI MALI, MI SMO GA KUPILI PROŠLI

TJEDAN.

LAŽETE, NOGA MU JE

OŠTEĆENA, IGRAČKA JE

NAŠA.

HEJ, TI SI FAKAT TRKNUT!

HOĆEŠ DA TE ZGROMIM? HOĆEŠ

DA TE TRESNEM, GNJIDO?


18

AJDE, SREDI GA!

DAJ, UBIJ GA!

DAJ, DOBRO JE!

DODIRNUO SI ME?

DIRAŠ MOG BRATIĆA?

NIŠTA TI NIJE NAPRAVIO.

DA, ŠTO SE CIMAŠ? NIŠTA TI

NISMO NAPRAVILI.

A TI NAS OVAKO

NAPADAŠ… OĆEŠ DA TE SREDIMO?


19

DOBRO, DOSTA JE!

ŠALIŠ SE?

NISI MUŠKO?

HAJDE, DIŽI GLAVU, IMAŠ

MUDA!

DA TE MALO ISCIPELARIMO?

PUSTITE MOG BRATA!

Aaaaaaaahh!!ºª


20

AJDE, BRIŠIMO!

VIDIM LI TE OPET, GOTOV

SI!

ZBOGOM, CURICE!

PEDERU!

KOJI KRETENI…

REĆI ĆEMO MAMI I OTIĆI

ĆEMO PO IGRAČKU.

GDJE MI JE KANTICA?

TU JE…

ČEKAJ…


21

ČIJE JE TO?

NE ZNAM... BILO JE NA TLU. MOŽDA JE

NJIHOVO?

SIGURNO IM JE ISPALO IZ

DŽEPA.

60 EURA…

… ZNAŠ ŠTO, TITI, NIŠTA NEĆEMO REĆI MAMI. S OVIM MOŽEMO KUPITI SVE POKÉMONE KOJE

POŽELIŠ.

MOŽE?

ALI, AKO JE NJIHOVO, MOŽDA SE VRATE?

30 EURA MENI, 30 EURA TEBI.

DA, DA… MORAMO IH SAKRITI, ZNAM

ODLIČNO MJESTO…

DA, POBRINUT ĆU SE JA ZA

TO.


22

JEL BILO DOBRO NA PLAŽI?

JE, JE.

HEJ! TITI! pod TUŠ!

ZAŠTO JA?

HEJ! ANTOINE, TU

SI?

DA.

GDJE SI IH SAKRIO?

NEĆU TI ZASAD REĆI JER ĆEŠ SE

IZLANUTI.

SIGURNO SI IH STAVIO U

STRIP. NISAM.


23


24


25

Mmm…


26


27


28

PSSST… ANTOINE.

KO JE OVO?

NE ZNAM…

PITAJMO MAMU.


29

MAMA!

MAMA!

KO JE TO TAMO?

mmM…


30

MAMA… KO JE TA CURA?

PST!

SYLVIE SPAVA U SUSJEDNOJ

SOBI.


31

SYLVIE.

ONA KOJA JE

POBACILA?

PST… ONA JE TU, U

SUSJEDNOJ SOBI!

STIGLE SU

SINOĆ.

SMJESTILA SAM HÉLÈNE U VAŠU

SOBU.

I MOLIM VAS, BUDITE DOBRI S

NJOM.

SAD JOJ NIJE BAŠ LAKO… … MOGU

RAČUNATI NA VAS?

ONDA, DEČKI?

MOŽEŠ.


32

ANTOINE.

JESI SAKRIO NOVCE?

A DA MALO PRESTANEŠ,

TITI?

PO OBIČAJU, JA NEĆU

NIŠTA DOBITI, SVE ĆEŠ

ZADRŽATI ZA SEBE. UVIJEK

ISTO…

DA ZNAŠ, SVE ĆU PRETRAŽITI I SVE

ĆU SI UZETI…

A TI… ŠTO ĆEMO? HOĆEMO SE

IGRATI?

IDEM DO MAME.


33


34


35


36

AH, EVO ANTOINEA.

DA, GLE KAKO JE

NARASTAO.

NE BIH GA PREPOZNALA.

NEVJEROJATNO KOLIKO SI SLIČAN

OCU.

KOLIKO IMAŠ GODINA?

TRINAEST.

AH, SAMO 3 GODINE MANJE OD HÉLÈNE.

NAVRŠIO JE U LIPNJU.

AHA.

HÉLÈNE?


37

HEJ, HÉLÈNE! DA MALO OSTAVIŠ

TO?

SORI, MORAM ODGOVORITI.

ŠTO SMO SE DOGOVORILE?

EVO, MINUTICU…

PRESTANI, DORUČKUJEMO.

HVALA, NISAM

GLADNA.

NIJE BAŠ JUTARNJI

TIP.

VJEČITO TIPKA PORUKE...

DAJ, HÉLÈNE, DOĐI!

NJENIH MI JE FRENDICA NAVRH

GLAVE.


38

ZNAŠ ŠTO, NAJBOLJE DA ODETE SVI NA PLAŽU, I TITI.

DOBRO.

RAZGOVARAT ĆU S NJOM. NE DOLAZI U OBZIR DA SE OVAKO PONAŠA CIJELI TJEDAN.

HÉLÈNE!

HEJ, ANTOINE, BEZ GLUPOSTI S NJOM.

OSIM TOGA, I TITI JE S

VAMA.

SAMO FINO, JELDA? DOGOVORILI

SMO SE.


39


40

OH! OSEKA JE!

ANTOINE! IMAM

JEDNOGA, KANTICU! BRZO!

POKRAJ TEBE JE.


41

ŠTO CRTAŠ? LJUDE.

I KRAJO-LIK.

DA VIDIM.

DOBRO CRTAŠ.

HVALA.

TO JE ZATO ŠTO IDEM U UMJETNIČKI RAZRED.

TIJEKOM PRAZNIKA MORAMO CRTATI

KROKIJE.

TIPI

AJME… UBIT ĆU JE…


42

KOGA?

MAMU.

GOVORI MI DA SAM STALNO NA MOBU…

A ONA MI ŠALJE PE-

DESET PORUKA NA DAN.

I MOJA MAMA JE ISTO IMALA… … POBAČAJ.

STVARNO?

DA, PRIJE NEGO SAM SE RODIO.


43

IMAŠ LI TI BRATA

ILI…

SESTRU?

NE… ALI MOGLA SAM IMATI. VEĆ

JE DRUGI PUT IZGUBILA

BEBU.

JEL FORA IMATI

BRATA?

OVISI. KOLIKA JE RAZLIKA IZMEĐU VAS? TRI I POL

GODINE.

OVDJE PROVODITE SVAKO LJETO?

DA, PO DVA MJESECA.

NIJE TI DOSADNO NAKON NEKOG

VREMENA?

OVISI.


44

ŠTO JE, MAMA!?

DA, DOBRO, DOLAZIMO.

TITI!

IDEMO?


45

DA VIDIM.

VIDI, PRONAŠAO SAM DVA. ČAK TRI…

ALI TAJ MI JE

POBJEGAO POD

KAMEN.

O, DA, VELIKI SU. BACIT ĆEMO

IH NATRAG U MORE.

A OVI I NISU NAJVEĆI.

GDJE SI IH NAŠAO?

OKEJ, ČEKAM VAS.


46

SERGE MI JE REKAO DA ĆE SUTRA SVRATITI

POGLEDATI PUMPU.

KO HOĆE JOŠ TIJESTA?

TO JE U PETAK.

DO TRŽNICE ĆEMO BUSOM.

STARA KUĆA BILA JE

STRIČEVA.RIBARSKA

NOĆ. PO ŠKOLJKE TREBA IĆI U PENHAP…

IMATE VI TU NEKIH

FRENDOVA?

PA… NE BAŠ, IMAMO SUSJEDE, ALI ONI

DOLAZE U KOLOVOZU.

A IMA NEŠTO

PAMETNO ZA RADITI OVDJE?

JA BIH IŠAO U BROUEL.

BRUEL, KAO PATRIC BRUEL?

U BROUEL, TAMO IMA PUNO

RAKOVA. DJECO, MOŽETE POPODNE U BROUEL.

SREDIO SAM BICIKLE. SVI SU DOBRI, OSIM SIVOGA.


47

AH, SJAJNA IDEJA, IDITE.

A MI ĆEMO NA FESTIVAL

VINOGRADARA.

AH, OVDJE SE ODRŽAVA

FESTIVAL VINA?

JA BIH RADO S VAMA.

U BROUELU MOŽEMO NA

OTOČIĆ.

TVOJAKĆI CUGA,

SYLVIE? NO, KRASNO!

MAMA, MOGU S VAMA?

AKO ŽELIŠ,

HÉLÈNE.

ŠTO ĆETE VI, DEČKI?

DOĐU LJUDI NA TAJ FESTIVAL?

ONDA, DEČKI, ŠTO ĆETE VI?


48

JA SAM HTIO U BROUEL! OVDJE JE

DOSADNO. ČUJTE, DEČKI, U DNU JE ŠANK. UZMITE KOLU…

HOĆEŠ KOLU, TITI?

JA SAM HTIO IĆI U BROUEL…

PROMIJENI PLOČU, TITI. INAČE

IDEŠ KUĆI.

VINO IZ DOLINE

LOIRE.VOĆNA.

PRIRODNA VINA.

2012. KIŠNA GODINA.

OVO JE HOTEL-RESTORAN.

SVAKE GODINE ORGANIZIRAJU FESTIVAL VINA.

SJAJNO.

MOLIM VAS TRI ČAŠE.

UVIJEK SE VRATIMO SA SANDUKOM VINA…

OH, ČEKAJ, MORAŠ PROBATI OVO.


49

ANTOINE, TU SI? GLEDAŠ

TOUR DE FRANCE?

PA, NE BAŠ.

DOĐI DA TI NEŠTO POKAŽEM.

DOĐI. VIDI ŠTO SAM ĆOPILA.


50

UZELA SAM JE S JEDNOG

STOLA.

OTVORENA JE.

AKO ODEŠ, I TI MOŽEŠ

UZETI JEDNU...

OVAJ… MOŽDA JE JEDNA BOCA

DOVOLJNA. IMA SAMO POLA…

DOBRO, NEMA VEZE.

ČEKAJ, ŠTO ĆEŠ SAD?

PA, NE ZNAM, IDEMO JE

ISPRAZNITI.

A TITI, ŠTO S NJIM?


51

ZATVORENO JE.

PROBAJ OVUDA.

SAVRŠENO.

DOĐI, SAKRIJMO SE POD

KROŠNJE.

ALI TIHO, SASVIM SU

BLIZU.

EVO TI. JESI SE KOJI PUT NAPIO?

NE…

JA SAM SE JEDNOM

NAPILA TEKILE.


52

OVA BOCA KOŠTA 22

EURA.

RADO BIH UZELA JOŠ

JEDNU.

JAKO JE.

PSST!

HEJ!PUŠITE

LI?

NE, IMAMO SAMO BOCU…

MOŽEMO VAM SE

PRIDRUŽITI? DA, AKO ŽELITE.

IMA LI MJESTA?

BOK.

JA SAM OLIVIER. ON JE

STEF.

BOK.

ZAPALITE LI KOJU?


53

ZAŠTO SE TU

SKRIVATE?

DA RODITELJI NE VIDE. A BOCU SMO

DRMNULI.

HOĆETE DA ODEMO DO ŠUMICE UZ

PLAŽU?

TAMO IMA MJESTA.

AJMO.

OVDJE STE KO NEKE PROTUHE.

… PA BILI SMO OKEJ DOK TI NISI DOŠAO.

SAMO SE ŠALIM.

ALI PRVO MORAMO MAZNUTI JOŠ KOJU BOCU. HOĆETE VI?

NE BRINI, IMAMO SVE ŠTO NAM TREBA.

VI STE ODAVDE?

NE, U KAMPU SMO S EKIPOM. KAKO SE ZOVEŠ?

HÉLÈNE.

A TI?

ANTOINE.

KUL.


54

MOŽEMO OVUDA. TU JE

PREČICA.

KOLIKO DUGO STE VEĆ OVDJE?

DESET DANA… OSTAJEMO DO

PLESA.

KAKVOG PLESA?


55

DOĐITE, TU ĆEMO.

IMAŠ RIZLE?

IMAM, ČEKAJ…

DRŽ'.

STEF IH FRČE PRVA

LIGA…

HAJDE, SJEDAJ, MALI.

DA, DOĐI, GLEDAJ…

IMA MJESTA.


56

SVE OKEJ? MOŽDA NAJBOLJE DA

ODEM.

TITI JE OSTAO SAM… NAJBOLJE DA

PROVJERIM…

SIGURNO NEĆEŠ OSTATI, MALI?

POLAKO, MOŽEŠ IĆI MALO KASNIJE.

KAKO ŽELIŠ, ANTOINE.

MA, USTVARI, OSTAVIT ĆU VAS…

NE BRINI, MALI. VIDIMO SE.

DA, BAŠ JE BILO KUL.


57

ČEKAJ, ANTOINE!

ČEKAJ ME…

IDEM S TOBOM.


58

NISI HTJELA OSTATI S NJIMA?

NE, OKEJ JE.

GLE, NAŠA BOCA… NE MOŽEMO SE S

NJOM VRATITI.AJMO.

SAD TI.

POMOZI MI.


59

BAŠ JE JAKO.

MENI SE ČINI skroz OKEJ…

DA, PA I MENI.

AH! HÉLÈNE MI JE POSLALA PORUKU… ONA I ANTOINE

VEĆ SU SE VRATILI.

IMAJU KLJUČEVE?

DA, ISPOD

KAMENA SU.


60

ANTOINE..

JESI DOBRO?

HE HE… MOŽEŠ?NIJE

SMIJEŠNO…

VRTI MI SE…

OPET…

MALOPRIJE NISI SVE

POVRATIO…

POMOĆI ĆU TI.

AJDE, POVRAĆAJ…

NE POVRAĆA MI SE.

NE, NE…


61

SIGURNO?

DA… BOLJE MI

JE…

HAJDE, POD TUŠ.

DAJ, DIži SE.

PRVO SKINI OVO.


62

POŽURIMO, NAŠI ĆE BRZO DOĆI.

HAJDE, POMAKNI SE MALO.


63

OKEJ, SAD ZINI.

AAH...

JAČE.

HA HA!

DOBRO ĆEMO TO OČISTITI.


64

DOBRO DOŠAO U FRIZERAJ...

HE HE!

DOBRO ŠAMPONIRA-

NJE.

HEJ…

TAKO.

JOŠ TI SE POVRAĆA?

NE, PROŠLO

JE.

MORAMO DOBRO

NATRLJA-TI.


65

I ISPRATI.

EVO, SREĐENO.

SAD TI.

I PAZI DA JE PREVIŠE NE ZAPETLJAŠ.

OVAKO?

SAVRŠENO…


66


67

JESI LI VEĆ POLJUBIO KOJU

CURU?


Documents

BASTIEN VIVÈS - Fibra · Knjiga 40 * Scenarij i crtež Bastien Vivès Izdavač Naklada Fibra d.o.o. Glavni urednik Marko Šunjić Prijevod Željka Somun Lektura Josip Sršen Dizajn