Bases XXXVI Nit Literària Andorrana - Premis

XXXVIANIVERSARI DE LA NIT LITERÀRIA ANDORRANA.

Andorra La Vella - Principat d’Andorra 2013

Nit_literaria.indd 1 28/03/13 12:15

CARTELL DE PREMISDE LA XXXVI NIT LITERÀRIAANDORRANA.

CONDICIONS GENERALS


A. Les obres que aspirin a aquests premis hauran de ser inè-dites, escrites i presentades en la llengua catalana. (S’entén per inèdita l’obra no editada en cap idioma).

B. Els originals s’hauran de presentar en diversos exem-plars segons el premi. En l’obra que es presenti a concurs no hi ha de constar la identificació de l’autor, que trametrà un sobre tancat amb el seu nom i cognoms, adreça, telèfon i correu electrònic, juntament amb el títol de l’obra.

C. No s’admetran les obres que ja hagin estat premiades en altres certàmens.

D. Les obres aspirants als premis s’hauran de trametre i presentar abans del dia 21 de setembre de 2013 a l’adreça següent:

CERCLE DE LES ARTS I DE LES LLETRESApartat de correus 1157AD500 Andorra La VellaPrincipat d’Andorra

E. L’acte d’adjudicació dels premis tindrà lloc a Andorra la Vella el dia 14 de novembre del 2013.

F. La presentació dels originals pressuposa l’acceptació ín-tegra de les condicions particulars i de les generals.

G. Si el premi no es dota, podrà atribuir-se un accèssit, l’import del qual el determinarà el jurat si no queda ref lec-tit en les condicions particulars.

H. Qualsevol cas no previst en el Cartell de Premis serà re-solt per l’entitat organitzadora. Per a més informació tru-queu al tel. 00 376 337 049.

I. Els organitzadors no es responsabilitzen de les possibles pèrdues o del deteriorament que puguin patir les obres.

J. Les obres no es retornaran.

1XXXVI nit literària andorrana.


Premi Fiter i Rossell de novel·la 2013DOTAT PEL GOVERN D’ANDORRA

1. Podran optar al premi Fiter i Rossell les novel·les origi-nals i inèdites escrites en català. La presentació d’una obra comporta que l’autor/a no té compromesos els seus drets d’edició i que no ha estat presentada a cap altre concurs pendent d’adjudicació.

2. Les obres que aspirin al premi han de tenir una extensió mínima de 150 fulls DIN A4, mecanografiats a doble espai i escrits per una sola cara.

3. La dotació del premi és de 15.000 €.

4. L’obra premiada serà publicada per Pagès Editors, en el termini d’un any a partir de la data del veredicte.

5. L’adjudicació del premi serà duta a terme per un jurat de tres a cinc persones en funció de la quantitat d’obres pre-sentades. El jurat seguirà el procediment de votacions suc-cessives fins a obtenir una majoria de vots en favor d’una obra determinada. Si, tanmateix, el jurat creu que cap de les novel·les presentades no assoleix la qualitat mínima per ser guardonada, el premi pot quedar desert. El premi no podrà ser dividit, en cap cas. Però tanmateix es podrà dotar d’un accèssit l’import del qual serà decidit pel jurat. El ve-redicte del jurat és inapel·lable.

6. Els originals s’han de presentar per quintuplicat. En l’obra presentada no hi ha de constar la identificació de l’autor/a, que ha de trametre en sobre tancat el seu nom, cognoms, adreça, telèfon, fax i adreça electrònica, junta-ment amb el títol de l’obra. Si l’autor desitja que l’obra es publiqui amb pseudònim, cal que ho indiqui expressament.

2


7. Les obres s’han de trametre, abans del 21 de setembre del 2013, al Cercle de les Arts i de les Lletres. Apartat de correus núm. 1157. Andorra la Vella – Principat d’Andorra. Cal indicar premi Fiter i Rossell de novel·la.

8. El veredicte del premi es farà públic en el transcurs de la Nit Literària organitzada pel Cercle de les Arts i de les Lletres.

9. L’autor o autora de l’obra guanyadora es compromet a fer actes de promoció del llibre en diferents institucions d’Andorra (biblioteques, escoles...) a petició del Ministeri de Cultura.

10. L’atorgament del premi comporta que l’autor/a de l’obra guanyadora es compromet a subscriure el pertinent con-tracte de cessió exclusiva dels drets d’edició a favor del Mi-nisteri de Cultura. Si el premi es dota serà editat per Pagès Editors, els quals asumiran la totalitat dels costos de publi-cació. Aquesta edició es podrà portar a terme en qualsevol modalitat i en qualsevol format (tapa dura, rústica, butxa-ca, edició econòmica, edició de luxe, bibliòfil, il·lustrada...) i pot incloure edicions digitals, e-books, adaptacions audio-visuals i traduccions en tots els idiomes.

11. La presentació dels originals aspirants al Premi pressu-posa l’acceptació d’aquestes bases i dels drets i obligacions que se’n deriven.

12. Les obres presentades no es retornaran.

Vegeu les condicions generals.

Govern d’Andorra



Premi Principat d’AndorraInvestigació HistòricaDOTAT PEL M.I. CONSELL GENERAL

1. Podran optar al premi Principat d’Andorra les obres ori-ginals i inèdites, el tema de les quals sigui la investigació històrica sobre Andorra.

2. Extensió mínima de 100 fulls, en format DIN A4, i meca-nografiats a doble espai per les dues cares i escrits en llengua catalana.

3. L’import d’aquest premi és de 15.000 €. Encara que el pre-mi quedi desert, podran atribuir-se accèssits, l’import dels quals serà determinat pel jurat i la suma no podrà superar l’import total del premi.

4. L’obra dotada amb el premi Principat d’Andorra serà pu-blicada pel Consell General en el termini d’un any, a partir de la data d’atorgament. Així mateix, el Consell General, a proposta del jurat, es reserva el dret de publicar, també en el termini d’un any, qualsevol de les obres presentades que consideri adient. En aquest cas, haurà de notificar la decisió a l’autor en el decurs del mes següent al veredicte.

5. La presentació en el concurs suposa l’acceptació incondi-cional d’aquestes bases.

6. La composició del jurat es determinarà oportunament.

7. El jurat seguirà el procediment de votacions successives fins a obtenir una majoria de vots en favor d’una obra de-terminada. Si, tanmateix, el jurat creu que cap de les obres no assoleix la qualitat mínima per ser guardonada, el premi podrà quedar desert. El veredicte del jurat és inapel·lable.

8. L’acta de la decisió del jurat detallarà les obres presenta-des.

4


9. Els originals s’han de presentar per triplicat, sense que hi consti la identitat de l’autor, el qual trametrà en un sobre tancat el seu nom, cognoms, adreça, telèfon, fax i adreça electrònica, juntament amb el títol de l’obra. Si l’autor desi-tja que aquesta sigui publicada amb pseudònim, caldrà que ho indiqui expressament.

10. Les obres s’han de trametre abans del 21 de setembre de 2013 al Cercle de les Arts i de les Lletres, apartat de correus núm.1157 – AD500 Andorra la Vella, Principat d’Andorra.





Premi Grandalla de Poesia Crèdit AndorràDOTAT PER CRÈDIT ANDORRÀ 1. Poden aspirar al Premi Grandalla de Poesia Crèdit Ando-rrà totes les persones, residents o no al Principat d’Andorra, que presentin obres escrites en llengua catalana, originals i inèdites.

2. Les obres que aspirin al premi han de tenir una extensió mínima de 70 fulls DIN A4, mecanografiats a doble espai, en tipografia Arial 11 punts i per una sola cara.

3. Els originals s’han de presentar per triplicat, acompan-yats d’un sobre tancat on consti el títol de l’obra, el nom i cognoms, l’adreça, el telèfon, el fax i l’adreça electrònica de l’autor.

4. A la portada de cada original hi ha de constar «Concursa al Premi Grandalla de Poesia Crèdit Andorrà 2013».

5. Les obres aspirants al premi s’han de trametre i presentar abans del 21 de setembre de 2013 a l’adreça següent: Cercle de les Arts i de les Lletres, apartat de correus 1157, AD500 Andorra la Vella, Principat d’Andorra.

6. Un jurat es reunirà per determinar el guanyador del Premi Grandalla de Poesia Crèdit Andorrà. La dotació d’aquest pre-mi, que aporta Crèdit Andorrà, serà de 3.500 €. El jurat podrà declarar el premi desert si al seu judici cap obra presentada no n’és mereixedora. En aquest cas es podrà atribuir un únic accèssit, la dotació del qual serà de 1.500 €.El pagament es farà mitjançant un xec bancari pagable al seu país o una transferència bancària al compte del guanyador. Les comissions i despeses bancàries aniran a càrrec del guan-yador.

7. El Cercle de les Arts i de les Lletres notificarà telefònica-ment la concessió al guanyador del premi o de l’accèssit.

6


8. L’obra premiada o la guanyadora de l’accèssit restarà pro-pietat del dotador.

9. L’obra guanyadora del premi serà publicada per Pagès Editors, si l’autor accepta les condicions proposades per l’editorial. Pagès Editors assumirà la totalitat dels costos de la publicació. S’haurà de fer constar a la portada i als crèdits del llibre “Premi Grandalla de Poesia Crèdit Andorrà 2013”.

10. La presentació d’una obra a concurs comporta l’acceptació de les bases generals d’aquesta convocatòria.




Premi de Teatre 50è aniversari Crèdit Andorrà

DOTAT PER CRÈDIT ANDORRÀ

1. Poden aspirar al premi 2013-Premi de Teatre 50è Aniver-sari Crèdit Andorrà- totes les persones, residents o no al Principat d’Andorra, que presentin obres de teatre escrites en llengua catalana, originals i inèdites.

2. Les obres han de tenir una extensió mínima de 50 fulls DIN A4, mecanografiats a doble espai amb tipografia Arial 11 punts i per una sola cara.

3. Els originals s’han de presentar per quadruplicat, acom-panyats d’un sobre tancat on consti el títol de l’obra, el nom i cognoms, l’adreça, el telèfon, el fax i l’adreça electrònica de l’autor.

4. A la portada de cada original hi haurà de constar «Con-cursa al premi 2013. Premi de Teatre 50è Aniversari Crèdit Andorrà».

5. Les obres aspirants al premi s’han de trametre i presentar abans del 21 de setembre de 2013 a l’adreça següent:

CERCLE DE LES ARTS I DE LES LLETRESApartat de correus 1157AD500 Andorra La VellaPrincipat d’Andorra

6. Un jurat es reunirà per determinar el guanyador del Premi de Teatre 50è aniversari Crèdit Andorrà. La dotació d’aquest premi, que aporta Crèdit Andorrà, serà de 3.500 €. El jurat podrà declarar el premi desert si al seu judici cap obra presentada no n’és mereixedora. En aquest cas es podrà atribuir un únic accèssit, la dotació del qual serà de 1.500 €.

8


El pagament al guanyador es farà mitjançant un xec ban-cari pagable al seu país o una transferència bancària al seu compte. Les comissions i despeses bancàries aniran a cà-rrec del guanyador.

7. El Cercle de les Arts i de les Lletres notificarà telefòni-cament la concessió al guanyador del premi o de l’accèssit.

8. L’obra premiada o la guanyadora de l’accèssit restarà pro-pietat del dotador.

9. Crèdit Andorrà no publicarà l’obra guanyadora del premi o de l’accèssit. L’autor podrà publicar-la, però les despeses aniran a càrrec seu i haurà de fer constar a la portada i als crèdits del llibre: «Premi de Teatre 50è aniversari Crèdit Andorrà 2013».

10. La presentació d’una obra a concurs comporta l’acceptació de les bases generals d’aquesta convocatòria.




Fundat el 1930

Premi Manuel Cerqueda EscalerNovel·la curta

DOTAT PER ANDBANK

1. Podran optar al premi totes les obres escrites en català que entrin dins la categoria de novel·la curta. L’extensió dels tre-balls serà com a mínim de 100 fulls DIN A4, mecanografiats a doble espai i per una sola cara.

2. L’import del premi dotat per Andbank és de 6.800 €. Si el premi es declara desert podran atribuir-se un o més accès-sits, segons el lliure criteri del jurat, que decidirà també, si escau, sobre l’import.

3. Les obres que aspirin al premi han d’ésser escrites en llen-gua catalana i han d’ésser trameses abans del 21 de setem-bre del 2013, per triplicat, al Cercle de les Arts i de les Lle-tres. Apartat de correus, núm. 1157. AD500-Andorra la Vella (Principat d’Andorra), per al premi Manuel Cerqueda Escaler.

4. La composició del jurat serà determinada i feta pública oportunament.

5. L’acta de concessió del premi detallarà les obres presen-tades.

6. Es preveu que l’obra premiada sigui publicada. En aquest cas, l’autor cedeix al dotador del premi els drets correspo-nents a la primera edició. Andbank regularà amb l’autor les possibles reedicions.

7. La presentació d’un treball a concurs suposa la plena ac-ceptació d’aquestes bases.



10


Premi Sant Carles BorromeuContes i narracions

DOTAT PER MORABANC

1. Podran optar al premi tots els treballs de contes i narra-cions inèdits originals, amb una extensió mínima de 100 fulls DIN A4, mecanografiats a doble espai i per una sola cara.

2. Les obres que aspirin al premi hauran de ser escrites en llengua catalana.

3. La composició del jurat serà determinada i feta pública oportunament. L’acta de presentació del premi detallarà les obres presen-tades.

4. El jurat podrà declarar el premi desert si considera que cap de les obres presentades n’és mereixedora.

5. L’import del premi, dotat per MoraBanc, serà de 5.000€. Si el premi no es dota podrà atribuïr-se un accèssit l’import del qual serà decidit pel jurat.

6. Les obres aspirants al premi s’hauran d’enviar per tripli-cat a Cercle de les Arts i de les Lletres, apartat de correus núm. 1157. AD500-Andorra la Vella (Principat d’Andorra), amb la menció “Premi de contes i narrcions”. El termini d’admissió acabarà el 21 de setembre de 2013.

7. L’entitat patrocinadora del premi editarà l’obre premiada i serà propietària dels drets d’autor.

8. La participació al premi implica l’acceptació de les bases generals del concurs.

9. Les obres presentades no es retornaran.Vegeu les condicions generals.



Premi de divulgació científica

DOTAT PER MORABANC

1. Hi poden participar els treballs que donin a conèixer, de forma divulgativa, idees, teories o pensaments de qualsevol de les ciències naturals, experimentals, socials o humanes. S’entén per divulgació que l’obra ha de poder ser llegida pel gran públic, no només per especialistes.

2. Les obres que aspirin al premi hauran de ser inèdites, no haver estat premiades en cap certamen i escrites en llengua catalana.

3. L’extensió mínima ha de ser de 100 folis i la màxima de 150, en format DIN A4, amb cos de lletra 12, a espai senzill i per una sola cara.

4. La composició del jurat serà determinada i feta pública oportunament. L’acta de presentació del premi detallarà les obres presentades.

5. El jurat pot declarar el premi desert si considera que cap de les obres presentades n’és mereixedora. I si ho considera podrà otorgar un accèssit l’import del qual no superarà al del premi i no comportarà l’edició.

6. L’import del premi dotat per MoraBanc serà de 5.000 €. L’obra premiada serà editada per MoraBanc al llarg de l’any següent al de la concessió del premi i l’autor en rebrà 25 exemplars. Els drets d’autor per a la primera edició es troben compresos en l’import del premi.

7. Els originals es presentaran per triplicat, en exemplars se-parats, i una altra còpia en format informàtic. Els originals no portaran la identificació de l’autor, però sí el títol i un lema o pseudònim, i aniran acompanyats d’un sobre tancat, en l’exterior del qual constarà el mateix lema o pseudònim, i que contindrà el nom, cognoms, adreça i telèfon de l’autor, així com una breu nota bibliogràfica.

12


8. Les obres aspirants al premi s’hauran d’enviar a “Cercle de les Arts i de les Lletres. Apartat de correus núm. 1157. AD500-Andorra la Vella (Principat d’Andorra), amb la men-ció “Premi MoraBanc de divulgació científica. El termini d’admissió acabarà el dia 21 de setembre de 2013.

9.La participació al premi implica necessàriament l’acceptació incondicional de les bases del concurs i el cri-teri interpretatiu de MoraBanc a la resolució de qualsevol qüestió derivada de les bases.





Premi Sant Miquel d’EngolastersAssaig literari DOTAT PER JOAN ESCALER CALVA

1. Les obres que aspirin al premi d’assaig han de ser origi-nals i inèdites, d’una extensió mínima de 50 fulls DIN A4, mecanografiats a doble espai i escrits en llengua catalana.

2. El tema és lliure. Les obres presentades poden constar d’un assaig o més d’un. S’entendrà com ASSAIG LITERARI un treball o conjunt de treballs que tractin un tema sense pretendre fer-ho a fons i d’una manera menys sistemàtica o formal que un tractat o una dissertació.

3. L’import del premi, dotat per JOAN ESCALER i CALVA, és de 2.000 euros.

4. La composició del jurat serà determinada oportunament.

5. L’acta de concessió del premi detallarà les obres que hi hauran participat. Els originals es presentaran per triplicat.

6. En el cas d’atribuir-se el premi, està prevista la seva pu-blicació per Pagès Editors. En cas de no atribuïr-se el premi, el jurat podrà otorgar un accèssit, l’import del qual serà decidit pel jurat.

7. Les obres que aspirin al premi hauran d’ésser trameses i presentades abans del 21 de setembre del 2013 a la següent adreça: “Cercle de les Arts i de les Lletres. Per al premi Sant Miquel d’Engolasters. Apartat de correus núm. 1157. AD500 Andorra la Vella-Principat d’Andorra.

8. Les obres no premiades no es retornaran.


14


Premi Tristaina de Periodisme

DOTAT PER ANDIMESA

1. Podran aspirar al premi Tristaina de periodisme, dotat per ANDIMESA, els articles o treballs sobre el Principat d’Andorra publicats o emesos a mitjans de comunicació públics o privats, entre el dia 1 de setembre del 2012 i el 3 de setembre del 2013.

2. El premi es divideix en dos, cadascun dels quals dotat amb 1.250 €, i no podrà ésser fraccionat.

3. Un dels premis es concedirà als treballs que hagin estat publicats o emesos en mitjans de comunicació d’Andorra i l’altre als difosos per mitjans estrangers.

4. El concurs ha estat creat amb la finalitat de fomentar la visió constructiva d’Andorra, a l’interior i a l’exterior, sense excloure les visions crítiques constructives.

5. El termini de recepció finalitzarà el mateix dia 21 de setembre de 2013. El jurat por considerar els treballs pu-blicats o difosos que cregui convenient, a desgrat que no hagin estat presentats.

6. Els treballs publicats a Andorra seran tramesos al “Cer-cle de les Arts i de les Lletres. Apartat de correus núm. 1157. AD500-Andorra la Vella (Principat d’Andorra) amb la menció “Per al premi Tristaina”. En el cas dels aspirants al premi per a publicacions a l’estranger, seran tramesos dintre el termini establert, a la pàgina web del Cercle de les Arts i de les Lletres: www.cercleartsilletres.es i l’entitat organitzadora comunicarà a l’autor/a la recepció de l’original.



7. En els treballs tramesos figurarà el nom, cognoms, adreça, telèfon, fax i adreça electrònica de l’autor/a, i el mitjà on ha estat publicat o difós. Si han estat publicats amb pseudònim o sense signatura, caldrà la certificació de l’empresa periodística que acrediti qui n’és l’autor o autora. (*)

8. En cas de reproducció total o parcial del treball guan-yador després de la concessió del premi, caldrà que es faci constar que és el “Premi Tristaina de periodisme, concedit en la Nit Literària d’Andorra i convocat per ANDIMESA.

9. La composició del jurat serà comunicada oportunament.


Vegeu les condicions generals, de les quals queda anul·lat per aquest premi el paràgraf “B”, referent a la identificació de l’autor.

16


CERCLE DE LES ARTS I DE LES LLETRES

Apartat de correus 1157AD500 Andorra La VellaPrincipat d’Andorra

www.cerleartsilletres.net


ORGANITZADA PEL CERCLE DE LES ARTS I LES LLETRES.

AMB LA COL·LABORACIÓ DE

Govern d’AndorraConsell GeneralComú d’Andorra la Vella


Documents

Bases XXXVI Nit Literària Andorrana - Premis