BAO cAo TAl CHiNH HQP NHAT - Vietstockstatic1.vietstock.vn/vietstock/2017/DZM_Baocaotaichinh_Q1_2017_Hopnhat.pdfmucluc • • -----ooo -----trang . i bang can dol ke toan hop nhat

BAO cAo TAl CHiNH HQP NHAT

Quy 1 niim 2017

CONG TY CO PHAN CHE T.t).O MAY DZi AN

MUCLUC • •

----- oOo -----

Trang

. I BANG CAN DOl KE TOAN HOP NHAT 01-04

2 BAO cAo KET QUA HOAT DONG KINH DOANH HOP NHAT 05

3 BAo cAo LUiJ cHUYEN TIEN TB HOP NHAT 06-07

4 BAN THUYET MINH BAO cAo TAl CHINH HOP NHAT 08-25

----------------------------------------------------------~

CONG TV CO PHAN CHE T~O MAY DZi AN Mfiu sfi B 01 - DN/HN

BANG CAN DOl KE TOAN HQP NHAT

Tqi ngay 31 thimg 03 niim 2017 Don vf tinh: DJng Vi?t Nam

TAI sAN Mas6 Thuy~t

31/03/2017 0110112017 minh

A. T AI SAN NGAN H~N 100 218,167,376,961 212,385,139,263

I. Ti~n nl etic khoan tu·o·ng du·o·ng ti~n 110 V.1 786,660,137 1,413,982,435

I . Ticn Ill 786,660,137 1,413,982,435 I Cic khoan tuong du·ong ti6n 112

ll. Cac khoan <tAu tll' tai chinh ng~n hl;ln 120 V.2 358,093,307 358,093,307

I. Ch(rng khoan kinh doanh 121

2. o~,~· phong giam gia ch(rng khoan kinh doanh 122

3. D~u tll' n~m giu· dSn ngay dao h~n 123 358,093,307 358,093,307

III. Cac khoan phai thu ng~n hl;ln 130 120,817,958,906 128,299,974,170

1. Phai thu ng~n h~n cua khach hang 131 V.3 97,183,500,755 105,175,983,241

2. Tra tnr6'c cho ngll'o·i ban ng~n h~n 132 V.4 8,322,921,635 10,472,347,939

3. Phai thu n()i be) ng~n h~n 133 4. Ph a i thu theo tiSn de) kS ho~ch hqp d6ng

-.:ay d\rng 134

5. Phai thu ve cho vay ng~n h?n 135 (9,034,716,600)

6. Phai thu ng~n lwn khac 136 V.5 31,103,582,749 20,603,436,376

7. D\r phong phai thu ng~n h?n kh6 doi 137 V.3,4,5 (6,757,329,633) (7,951,793,386)

~ 8. Ta i san th iSu chO' XLI' ly 139

IV. Hang t6n kho 140 V.7 94,220,468,250 80,930,428,499

l. Hang t6n kho 141 98,605,278,575 85,315,23 8,824

2. o~,~· phong giam gia hang t6n kho 149 ( 4,384,81 0,325) ( 4,384,81 0,325)

v. Tai san ng~n hl;ln kh:ic 150 1,984,196,361 1,382,660,852

I. Chi phi tra tm6'c ng~n h~n 151 V.lO 146,624,292 144,953,203

2. ThuS GTGT dll'qc kh~u trLr 152 1 ,629,218,162 1,232,218,054

" ThuS va cac khoan khac phai thu Nha mr6'c 153 V.13 208,353,927 5,489,595 .) ,

4. Giao dich mua ban l?i trai phiSu Chfnh phu 154 5. Tai san ng~n h?n khac 155

-------------------------------------------------------

CONG TY CO PHAN CHE T ~0 MAY DZi AN Miiu s6 B 01 - DN/HN

BANG CAN DOl KE TOAN HQ'P NHAT

Tt;~i ngciy 31 thong 03 nam 2017 Don vj tinh: DJng Vi?t Nam

TAISAN MasB Thuy~t

31103/2017 0110112017 minh

B. T AI SAN DAI H~N 200 52,058,481,890 54,126,959,424

I. Cac khoan phai thu dai h~n 210

l. Phai thu diti h~n cua khach himg 211 2. Tra tru6c cho nguai ban dai twn 212 3. v6n kinh doanh o· do-n vi tq.rc thu(lc 213 4. Phai thu n(li b9 dai lwn 214 5. Phai thu v~ cho vay dai lwn 215 6. Phai thu dai h~n khac 216 7. D~r phong phai thu dai h~n kh6 doi 219

II. Tai san c6 dinh 220 46,828,153,028 48,524,54 7,056

I . Tai san co ajnh hCru hinh 221 V.8 42,092,492,874 43,781,582,283 - Ngun!n gici 222 81,556,722,487 81,472,184,135

- Gici tri hao man luy kd 223 (39,464,229,613) (37,690,601,852)

2. Tai san co ajnh thue tai chinh 224 - Nguyen gia 225

- Gia trf hao man luy kd 226

3. Tai san c6 djnh vo hinh 227 V.9 4,735,660,154 4, 7 42,964,773 - Nguyengia 228 5,503,246,113 5,501,590,006 r. - Gia tri hao man luy kd 229 (767,585,959) (758,625,233) ~

~

Ill. Bit d()ng san diu tU' -1

230 <

-Nguyen gia 231 - G ia tri hao mon luy k~ 232

' IV. Tai siin do· dang dai h~n 240

I. Chi phi san xu~t , kinh doanh do dang dai twn 241 2. Chi phi xay d~rng cu bim do· dang 242

v. c~1c khoan ditu tu· tai chinh dai h~n 250 V.2

I . E)~u tu· vao cong ty con 251 2. D~u tu· vao cong ty lien doanh, lien k~t 252 3. D~u tu g6p v6n viw do-n vi khac 253 4. Dt,r phong d~u tLr titi chfnh dai h~n 254 5. D~u tu niim giG· d~n ngay dao h~n 255

VI. Tai san dai h~n khac 260 5,230,328,863 5,602,412,368

L Chi phi tra tnr6c dai h~n 261 V.lO 5,230,328,863 5,602,412,368 2. Tai san thu~ thu nh~p hoan l~i 262 3. Thi~t bi, v~t tu·, phv tung thay th~ dai h~n 263 4. Tai san dai h~n khac 268

----------------------------------~-------------------

CONG TY CO PHAN CH:E T~O MAYDZi AN Mfiu sfi B 01 - DN/HN

BANG CAN DOl KE TOAN HQP NHAT

Tqi ngcly 31 thong OJ niim 201 7 DO'fl vj tinh: DJng Vi?t Nam

NGUONVON Mas6 Thuy~t

31103/2017 0110112017 minh

' c. NQ'PHAITRA 300 175,951,783,232 161,282,391,314

I. N<,r ng~n h~n 310 174,323,783,747 159,404,391,829

I. Phai tra cho ngucYi ban ng~n h~;~n 311 Y.11 23,315,197,296 17,553,394,927

2. Ngm'Y i mua tra ti6n tru6"c ng~n h~;tn 312 Y.l2 3,870,089,100 6,173,543,629 .., Thu e va cac kh oan phai n(l p Nha mro·c 313 Y.13 5, 726,017,035 4,628, 143,523 .).

4. Phai tra non<'J i lao dono e . o 314 Y.14 1,815,381 ,097 2,268,116,261

5. Chi phi phai tra ng~n h~;~n 315 Y.l5 3,064,998,216 1,996,150,778

6. Phai tra n(li b(l ng~n h~n 316 7. Phai tra theo ti€n d(l k€ ho~;~ch hQp dbng xay

d~rng 317

8. Doanh thu chua th1,rc hi~n ng~n h~;~n 318 V.16 3,345, 705,240 7,087,075,240

9. Phai tra ng~n h~;~n khac 319 V.17 26,609,346,324 8,403,063,461

10. Yay va nQ· thue tai chinh ng~n h~;~n 320 V.18 104,649,052,247 108,5 80,485,93 8

11 . D1,r phong phai tra ng~n lwn 321 V.19 1,350,495,121 2, 706,020,854

12 . . Quy khen thucmg, phuc IQ·i 322 577,502,071 8,397,218

13. Quy binh 6n gia 323

14. Giao d!ch mua ban l~;~i trai phi €u Chinh phu 324 ~ ~

IJ. N9· lh1i h~n 330 1,62 7,999,485 1,877,999,485 ~ I . Phai tra ngu·o· i ban dai lwn 331

2. Ngu·o·i mua tra ti6n tru6"c dai h ~;~ n 332 ~ ..,

Chi phi phai tra dai h~;~n 333 .).

' 4. Phai tra n(li b(l v6 v6n kinh doanh 334

5. Phai tra n(li b(l dai lwn 335

6. Doanh thu chua th\l'C hi~n dai h~n 336

7. Phai tra dai Iwn khac 337

8. Yay va nQ· thue tai chfnh dai h~n 338 V.18 1,627,999,485 1,877,999,485

9. Trai phiSu chuy~n d6i 339

10. Cf> phi €u U'LI dai 340

II . Thue thu nh~p hoan l~;~i phai tra 341

12. D~r phong phai tra dai h~;~n 342

13 . Quy phat tri ~ n khoa hQC va cong ngh~ 343

CONG TV CO PHAN CHE T ~0 MAY DZi AN Mftu s6 B 01 - DN/HN

BANG CAN DOl KE TOAN HQ'P NHAT

T(ti ngcir J I thcing OJ nam 2017 fJcm vj tinh: DJng Vi?t Nam

NGUONVON Mas6 Thuy~t

31103/2017 01/0112017 minh

D. VON CHU SO HUu 400 94,274,075,619 105,229,707,373

. I. v6n chu sO' hfi·u 410 V.20 94,274,075,619 105,229,707,373

I. v6ng6pc~ach~s&hfru 411 53,959,850,000 53,959,850,000

c6 phidu ph6 thong c6 quydn bidu quydt 411a 53,959,850,000 53,959,850,000

Cri phidu tnt c1ai 4llb I Th ~1ng du ' 6n c6 ph ~ n 412 16,090,726,000 16,090,726,000

3. Quyen chQn chuy~n a6i tn'li phi~u 413

4. Von khac cC1a chC1 sO' hull 414

5. Co phi6u quy 415

6 . Chcnh l¢ch danh gia l~i tai sim 416

7. . CIH~nh J¢ch ry gia hoi aoai 417 8, 180,956,104 8,147,865,725

8. Quy d~u tu phat tri~n 418 8,808,263,977 7,510,945,741

9. Quy h6 trg s~p x~p doanh nghi~p 419

10. QuykhaciliuOcvonch~s&hfru 420

11. Lgi nhu?n sau thu~ chua phan ph6i 421 7,234,279,538 19,520,319,907

LNST chtra phdn phJi !Uy ki a in cu6i niim tnr6·c 421a 1,104,917,903 3,486, 799,192

LNST chua ph an phJi nam nay 421b 6,129,361,635 16,033,520,715 ~

12. Ngu6n v6n d~u tu XDCB 422 ' )' /'

II. Ngu6n kinh phi, quy khac 430

I. Ngu6n kinh phi 431 ,.

2. Ngu6n kinh phi c1a hinh thanh TSCD 432 '

TONG CQNG NGUON VON >

440 270,225,858,851 266,512,098,687

Ngu·()'i l~p bi~u K~ toan tnrO'ng

-Nguy~n Thj Tofm DrrO'ng Thj Phrro·ng Th:io

CONG n CO PHAN CH E T ~\0 MAY DZi AN

BAO CAO KET QUA HO~T D(>NG KINH DOANH H<)P NHAT

Cho no111 u't i chinh ki r rhuc ngay 31 rhang 03 no111 201 7

CHITIEU

I Doanh thu ban hang va cung dp djch V \1

2 Cue kho<in gi<im trir doanh thu

3. Doanh thu thu tt n ,.f h ~tn h<'t ng v i1 l' ung c ~ p d!d1 v ~1

-l C 1a '<.lll hang han

:\ ..... LQ·i nhu(111 gQp , .~ h{tn h<lng \'il cung cAp djch Vl}

{20 = 10 - II)

6 J)n;rnh thu hnat d<i ng wi chinh

7 Chr phr tar chrnh

imll!,:<f,) ()1/fJhil<ft my

S Chr phr ban hang

9. Chi phr qm\n ly doanh nghi ~ p

10. LQ'i rrhu~n thu~rr tir ho~t d(lng kinh doanh

(30 = 20 + (21- 22)- (25 + 26))

I I . Thu nh~p khac

12. Chi phi khac

13. LQ'i nhu~n khac (40 = 31- 32)

14. TAng h,ri nhu~n k~ toan tmo·c thu~ (50 = 30 + 40)

15. Chi phi thu~ TN DN h i ~n hanh

16. Chi ph i thu~ TN DN hoan lai

Mii sB

0 1

02

10

II

20

21

22

23

25

26

30

31

32

40

50

5 1

52

17. Lr,ri nhu ~ n sau thu ~ thu nh~p doanh nghi~p 60

(60 = ~0- ~I -~2)

Thuy~t minh

VLI

VI. 2

Vl.3

VIA

Vl. 5

V1.6

Vl.7

VL7

VI.8

Vl.9

VL11

DCJn vi tinh: D6ng Vi¢t Nam

Quy 1 niim 2017 Quy 1 niim 2016

59,448,385,698 29,084,032,840

59,448,385,698 29,084,032,840

47,215,275,646 20,785,303,708

12,233,110,052 8,298, 729,132

477,987,817 279, 147,976

2,446,7 19,087 I, 185,655,033

2,183,881,290 1,025,516,531

8,599,517,744 5,648,620,460

2,850, 777,830 2,958,257,911

(1,185,916,792) (1,214,656,296)

15,000,550 2,100,400

255, 186,930 69,844,720

(240,186,380) (67,744,320)

(1 ,426, 103, 172) (1,282,400,616)

93,725,617 50,279,061

(1,519,828,789) (1,332,679,677)

M~u si\ B 02 - DNIHN

Dan vi tinh: D6ng Vi¢t Nam

Liiy k~ nam 2017 Liiy k~ nam 2016

59,448,385,698 29,084,032,840

59,448,385,698 29,084,032,840

4 7,215,275,646 20,785,303,708

12,233,110,052 8,298,729,132

4 77,987,817 279, 147,976

2,446,719,087 1,185,655,033

2,183,881,290 1,025,516,531

8,599,517,744 5,648,620,460

2,850, 777,830 2,958,257,911

(1,185,916,792) (1,214,656,296)

15,000,550 2,100,400

255,186,930 69,844,720

(240,186,380) (67,744,320)

(1,426,103,172) (1,282,400,616)

93,725,617 50,279,061

(1 ,519,828,789) (1,332,679,677)

18. Liii r·o· ban trrn d) phi~u ltJ. l.ai su~' :,!iilm trfn r l• phi~u

70 71

Vl.l2

Vl.l3 ============~(2~82=) ============~(2=4~7)============(~28=2~)============£(2~47~)

J\ gtriri li}p hi~u K~ toan tmo·ng

---Nguy~n Thj Toi111 Du·o·ng Thj Phu·o·ng Thao

~

~: /

I

(

!

-

CONG TV CO PHAN CHE T ~0 MAY DZi AN Mftu s6 B 03- DN/HN

BAO CAO Lu·u CHUYEN TIEN T~ HQ'P NHAT

(Theo phuung phap gian ti~p)

( 'ho nci111 /(// chinh ker rhzic ngay 31 thong 03 nam 2017 fJcm vi tinh: EJJng Vi?t Nam

CHi TIEU Mas6 Thuy~t Quy 1 nam 2017 Quy 1 nam 2016

minh

I. LuU CHUYEN TIEN TU HO.;, T D(>NG KINH DOANH

1. LQ'i nhu~n tm6'c tim~ 01 (1,426,103,172) (1,282,400,616)

2. Di~u chinh cho cac khoan :

- Kh~u hao tai sa n c6 d!nh va b~t d(lng san dbu tu 02 V.8-9 1,770,609,498 1,727,014,485

- Cac khoan d\r phong 03 (2,549,989,486) (311,931,493)

- Lai. lo chenh l~ch ty gia h6i doai do chnh gia lc:ti cac

khoan nwc ti ~ n t ~ c6 g6c ngoc:ti t~ 04 (115,173,622)

- Lii i. lo t(r ho~tt d9ng ct~u w 05 182,634,989 (5,553,259)

- Ch i phi I:J i vny 06 Vl.6 2,183,881,290 1,025,516,531

- Cac kboan cti ~ u chinh khac 07

3. LQ·i nhu~n tir ho~t di}ng kinh doanh tm6'c thay dBi v6n

lu·u d(}ng 08 161,033,119 1,037,472,026

- Hmg (-), giam (+) cac khoim phai thu 09 (958, 1 02,023) 598,649,279

- Tang (-), giam ( +) hang t6n kho 10 (13,290,039,751) (12,519,345,706)

- Tang(+), giam (-) cac khoan phai tra (khong k~ 1ai vay ...-.::: :,10

phai tra, thu~ thu nh~p phai n(lp) 11 19,695,862,686 (692, 167,094) :;...--

- Tang(-), giam (+)chi phi tra tm&c 12 370,412,436 89,327,889 -;(),

"' )

- Tang(-), giam (+) cht:rng khoan kinh doanh 13 r~

- Ti~n lai vay da tra 14 VI.6 (2, 183,881 ,290) (1,025,516,531) j - Thu~ thu nh~p doanh nghi~p da n(lp 15 V.13 (20,560,760)

- Ti~n thu khac tir ho<;1t d(lng kinh doanh 16 ~ -- Ti6n chi khac t(r ho<;1 t d(lng kinh doanh 17 (3,269, 137,756)

Lu·u. chuy~n ti~n thufin til' ho~t di}ng kinh doanh 20 3,795,285,177 (15,801,278,652)

II. LUU CHUYEN TIEN TUHO.;,T D(>NG DAU TU

I. Ti~n chi ct~ mua s~m, xay d\rng TSCD va TSDH khac 21 V.8 (57,999,999) 1,129,009,157

2. Ti~n thu tir thanh ly, nhuqng ban TSCD va TSDH khac 22 VI.9 206,090,909

3. Ti~n chi cho vay, mua cac cong cv nq cua dan vi khac 23

4. Ti~n thu h6i cho vay, ban lc:ti cac cong cv nq cua dan vi 24

khac

5. Ti~n chi dbu tu· g6p v6n vao dan vi khac 25

6. TiSn thu h6i dbu tu· g6p v6n vao dan vi khac 26

7. Ti~n thu tir lai cho vay, c6 t(rc va IQ·i nhu~n duQ·c chia 27 VI.5 1,498,790 5,553 ,259

8. Tang/(g iam) ty gia do chuy~n d6i bao cao tai chinh CLla 28

khoan d~u w cho cong ty con va chi nhanh mr&c ngoai (2,210,729,178) 1 ,644, 786,417

Lu·u chuy~n ti~n thufin tir ho~t di}ng dfiu tu· 30 (2,061,139,478) 2,779,348,833

CONG TY CO PHAN CHE T~O MAY DZI AN

BAO cAo LUU CHUYEN TIEN T~ H<}P NHAT

(Theo plma11g phap gia11 titfp)

Cho nom tai chinh kit th ~ic ngay 31 thang 03 nam 2017

CHI TIEU Ma s6

Ill. L ~·u CHUYEN TIEN TIJ HO~T D<)NG TAl CHiNH

I . Ti~n thu ttr pluit h<i nh c6 phi~u. n h ~ n v6 n gop CLia CSH 31 ') Ti~n tr<i l~i \On g6p cho cac chu s6 hu·u, mua l~i c6 phitfu - · 32

ct:ta doanh 11ghi~p da phat h~mh

3. Ti~n thu tLr di vay 33

4. Ti~11 tn'i 119' g6c vay 34

5. Ti~11 tni 119' g6c thue tai chf11h 35

6. c6 t(rc, 1gi 11hU~I1 da tra cho chu sa hCi'u 36

LU'u chuy~n ti~n thu~n tir ho:;tt dc)ng tai chinh 40

LU'U chuy~n ti~n thu~n trong nam (50= 20+ 30 + 40) 50

Ti~n va tU'O'ng dU'o·ng ti~n dfiu nam 60

Anh hucmg cCta thay a6i ty gia h6i aoai quy a6i 11 go~i t~ 61

Ti~n V<i tu·o·ng dLwng ti~n cu6i nam (70 = 50+60+61) 70

NgU'<'ri l~p bi~u K~ toan tmo·ng

~ )11,;--

Thuy~t minh

V.1

Nguy~n Thj Toan DU'o·ng Thj PhU'o'ng Thiio

Mfiu sB B 03- DN/HN

Don vi tinh: D6ng Vi?t Nam

Quy 1 nam 2017

42,004,007,530

( 44,365,475,527)

(2,361,467,997)

(627,322,298)

1,413,982,435

786,660,137

Quy 1 nam 2016

59,472,475,939

( 46,904,540,670)

12,567,935,269

( 453,994,550)

659,533,584

205,539,033

Bt

I" '-='

1-,.. .

~ -

CONG TY CO PHAN CH E T ~0 MAY DZi AN - I. Mau so B 09 - DN/HN

BAN THUYET MINH BAO CAO TAl CHINH HQ'P NHAT

C 'hu 1uilll hii chinh kd1 1hzic ngay 31 !hang 03 nam 2017 Don vj tinh: D6ng Vi?t Nam

1.-D~C DIEM HO~T D(>NG CUA DOANH NGHI~P

t. Thanhl~p

C6ng ty C6 Phftn Ch~ T~o May DzT An du·qc thanh l~p theo Gi~y ch(rng cMn dang ky kinh doanh C6ng Ty C6 Phftn s6 - 4603000016, dang ky lftn dftu ngay 19 thang 01 nam 2001. Dang ky l1;1i theo gi~y ch(rng nh~n dang ky doanh nghi~p c6

. . ph§.n s6 3700363445 duqc thay d6i lftn th(r 11 vao ngay 10 thang 10 nam 2013.

Ten ti~ng anh: Dzi An Machinery manufacturing Joint stock company.

Mii ch(rng khoan niem y~t: DZM.

Tr~1 so· chinh: S6 3 Dncmg s6 I, KCN S6ng Th§.n I, Thi xa DzT An, Blnh Duong.

2. Hinh th(rc so· hi:ru v6n: C6 ph ft n.

J. Unh v~;rc kinh doanh: San xu~t c6ng nghi~p.

4. Ho~t <1Qng chinh cua Cong ty

San xu~t may phat di~n, thi~t bi phan ph6i va di~u khi6n di~n. San xuit lo nung h6a khi ph~ li~u sinh kh6i rim. Sua chua may m6c thi~t bi. L~p di).t may m6c, thi~t bi c6ng nghi~p. San xu~t di~n (kh6ng ho~t d9ng t1;1i tn,1 so).

5. Chu ky san xufit, kinh doanh thong thu(rng

Chu ~Y san xu~t, kinh doanh cua C6ng ty keo dai trong vong 12 thang theo nam tai chinh thong thuang b~t dftu tu ngay 01 thang 01 d~n ngay 31 thang 12.

6. D~c di~m ho~t <1Qng cua doanh nghi~p trong nam tai chinh co anh hu·o·ng d~n bao cao tai chinh hQ·p nhfit

Nh<l may di~n Tonlebct ho1;1t d(> ng kh6ng hi~u qua thua 16 keo dai do 16i ky thu~t, nen san xu~t di~n kh6ng nhu dv ki~n ban dAu v~1 chi phi phat sinh cao. Hi ~n nay, c6ng ty dang ngtrng san xu~t. C6ng ty TNHH MTV Nha May Di~n Sinh Kh<\i Tonkbct dang :-.:em xet phLrang an clwy~n nhuqng dLJ an.

7. T6ng s6 nhan vien d~n ngay 31 thang 03 nam 2017: 117 nhan vien. (Ngay 31 thang 12 nam 2016: 117 nhan vien)

8. Cftu true doanh nghi~p '

Cong ty co lzai cong ty con nftu· sau:

Cong ty TNHH MTV Nha May Di~n Sinh Kh6i Tonie Bet

C6ng ty TNHH Nha May Di~n Sinh Kh6i Tonie Bet duqc thanh l~p theo gi~y ch(rng nh~n dang ky kinh doanh s6: 1467/09£ ngay 05 thang 05 nam 2009 do 89 Thuang M1;1i Cambodia dp va gi~y cht:mg nh~n dftu tu ra nu6c ngoai s6 437/BKH DTRNN ngay 25/04/2011 do 89 K~ ho1;1ch Dftu tu Vi~t nam d.p. T6ng v6n dftu tu nha may 3.500.000 USD (ba tri~u nam tram nghln d6 Ia My).

Nganh ngh~ kinh doanh: Nha may di~n sinh kh6i ch~y bing tr~u hay cac lo~i ph~ li~u khac v6i c6ng su~t 3.000 KW

Dia chi tr\1 sci' chinh: Ap Tuol Vihea, Xa Shiro Pi Sok, Huy~n Tboung Khmum, Tinh Kompong Cham, Cambodia

Ty I~ g6p v6n, ty I~ sO' hu·u va quy~n bi~u quy~t t1;1i c6ng ty con: I 00%.

Cong ty TNHH MTV Ch~ t~o may An Tam

'3. -....

.• \

\

CONG TV CO PHAN CHE T ~0 MAY DZi AN Mftu s6 B 09 - DN/HN

BAN THUYET MINH BAO CAO TAl CHINH HQP NHAT

Cho nam tcli chinh kdt tlnic ngay 31 thong 03 nam 2017 D<Yn vi tinh: DJng Vi?t Nam

Cong t; TNH H M(lt thanh vien Ch~ t':]o may An Tam Ia cong ty Tnich nhi~m hCi'u h<:Jn m9t thanh vien ho<:1t d(>ng theo ·Gi~; cht"rng nh ~ n da ng ky doanh nghi ~ p s6 6400151188 dang ky l~n d~u ngay 22 thang 12 nam 2009; Bang ky thay a6i 1<\n tht"r o ~ ngay ~ 7 thang 07 nam 20 II , da ng ky thay ct6i l ~n tht:r 04 ngay 14 thang 06 nam 2012 do Sa K~ ho<:1ch va D~u tLr Tinh D~ k Nang d p. T6ng v6n kinh doanh Ia 4.000.000.000 ct6ng.

San x u~t mo to, may phat, bi~n th~ di ~n , thi~t bi phan ph6i va di~u khi~n di~n. Chi ti~t: san xu~t may phat di~n, thi~t bi ~ phan ph6i va di€u khi ~n di~n. Ho<:1t d(>ng thi~t k~ chuyen dt,mg. San xuftt lo mrang, lo Iuy~n va Io nung. Sua chua may

. . m6c, thi~t bi . San xu~t cac thi~t bi nang, h<:1 va b6c x~p . San xu~t may nong nghi~p va lam nghi~p. San xuftt than xe c6 d(>ng co, ro mo6c va ban ro mo6c. L~p d~t may m6c va thi~t bi cong nghi~p.

Tn,1 sa chinh: Lo 02, KCN Tam Th~ng, Xa Tam Th~ng, Huy~n Cu Jut, Tlnh D~k Nong.

Ty I ~ g6p v6n, t)' I ~ sa hu·u va quy€n bi ~u quy~t t<:1i cong ty con: I 00%.

9. Tuyen bB v~ kha nang so sanh thong tin tren Bao cao tai chinh hQ·p nh§t

Vi~c l~ra chQn s6 li ¢u va thong tin dtn phai trlnh bay trong bao cao tai chinh hqp nhftt duqc thvc hi~n theo nguyen t~c c6 th ~ so san h duv c gii:i'a cac ky k ~ toan tuong t:rng.

II. NIEN o<) KE TOAN, DON V! TIEN TeStY DI,JNG TRONG KE TOAN

1. N icn d() k~ toan

Nien d9 k~ toan cua Cong ty b~t d~u tLr ngay o I thang o I va k~t tht:1c ngay 31 thang 12 hang nam.

2. Do·n vj ti~n t~ si:r dl)ng trong k~ toan

8 6ng Vi~t Nam (VND) du·qc st:r dt,mg h'lm don vi ti~n t~ d~ ghi s6 k~ toan.

III. CHUAN M(/C VA CHE I>(> KE TOAN AP Dl)NG

1. Ch~ d() k~ toan ap dl)ng

'

Cong ty ap d~rng Ch~ d9 k~ toan doanh nghi ~p Vi~t Nam theo huang dftn t<:1i Thong tu s6 200/20 14/TT-BTC duqc B9 Tai chinh Vi ~ t Na m ban hanh ngay 22/ 12/20 14, thay th~ cho Ch~ d(l k~ toan doanh nghi~p ban hanh theo Quy~t dinh s6 15/2006/QD-BTC ngay 20/3/2006 cCta B9 tnrerng B9 Tai chinh va Thong tu s6 244/2009/TT-BTC ngay 31/12/2009 cua B9 Ta i chi nh.

· Cong ty ap d~rng Thong tu 202/20 14/TT-BTC ("ThOng tu 202") duqc B9 Tai chinh Vi~t Nam ban hanh ngay 22/ 12/20 14 hu6ng dft n phuong phap l ~ p va trlnh bay Bao cao tai chfnh hqp nhftt. Thong tu 20:2 thay th~ cho cac huang d5n trLr6c day trong ph§n XIII Thong tu s6 161 /2007/TT-BTC ban hanh ngay 31/12/2007 cua B9 Tai chfnh.

2. Tuyen bB v~ vi~c tuan thii chu§n ml)·c k~ toan va ch~ di} k~ toan.

Chung toi da tht,rc hi~n cong vi~c k~ toan l~p va trlnh bay bao cao tai chfnh hqp nhftt theo cac chu~n mvc k~ toan Vi~t Nam, ch~ d9 k~ toan doanh nghi~p Vi~t Nam va cac quy djnh phap ly c6 lien quan. Bao cao tai chfnh hqp nhftt da duqc trlnh bay m9t each trung tht,rc va hqp ly v€ tinh hlnh tai chinh hqp nhftt, k~t qua kinh doanh hqp nhftt va cac lu6ng ti~n cua doanh nghi~p.

Vi~c h,ra chQn s6 li~u va thong tin dn phai trlnh bay trong ban Thuy~t minh bao cao tai chinh hqp nhftt duqc thvc hi~n theo nguyen t~c trQng y~u quy dinh t<:1i chu~n mvc k~ toan Vi~t Nam s6 21 "Trinh bay Bao Cao Tai Chinh".

1.-''• ' c '

CONG TY CO PHAN CHE T~O MAY DZi AN - ~ Mau so 8 09 - DN/HN

BAN THUYET MINH BAO cAo TAl CHINH HQP NHAT

Cho nam tai chinh kdttlnic ngay 31 thong 03 nom 2017 Don vj tinh: D6ng Vi¢t Nam

1. Ole thay a6i trong cac chinh sach k~ toan va thuy~t minh:

Ngay 22 thang 12 n{un 2014, B9 Tai Chfnh da ban hanh Thong tu· s6 200/2014/TT-BTC huang d~n ch~ d<) k~ toan doanh nghi~p ("Thong tu 200") thay th~ cho Ch~ d<) k~ toan doanh nghi~p ban hanh theo Quy~t dinh s6 15/2006/QDBTC ngay 20/3/2006 cua B9 tnrcmg B9 Tai chinh va Thong tu s6 244/2009/TT-BTC ngay 31/12/2009 cua B9 Tai chinh va c6 hi~u l~rc ap d1,1ng tl.r nam tai chfnh b~t d~u tl.r ho~c sau ngay OJ thang 01 nam 2015.

Ngay 22 thang 12 nam 2014, BQ Tai Chinh oa ban hanh Thong tu s6 202/20 14/TT-BTC huang d~n phuung phap l~p va trlnh bay Bao cao tai chfnh hgp nh~t thay th~ cho ph~n XTTT- Thong tu· 16112007/TT-BTC ban hanh ngay 31 thang 12 nam ~007 ct:1a B9 Tai chfnh, va c6 hi~u l~rc ap d~mg cho vi~c l~p va trlnh bay Bao cao tai chfnh hgp nh~t tir nam tai chinh h~t d<\u tir ho~c sau ngay 0 I thang 0 I nam 2015.

2. Or so·IH,rp nh~t Ln\o clio tai chinh

Cite C6ng ty con duvc hQ"P nh~t toan b<) k~ tl.r ngay mua, Ia ngay Cong ty thvc s~r n~m quySn ki~m soat cac Cong ty con, va ch~m dt:rt vao ngay Cong ty tlwc s~ ch~m dut quySn ki~m soat cac Cong ty con.

Cac bao cao tai chinh cua cac Cong ty con dugc l~p cung ky k~ toan vai Cong ty m~ theo cac chinh sach k~ toan th6ng nh~t v6i cac chinh sach k~ toan cua Cong ty m~. Cac but toan diSu chinh da dugc thvc hi~n d6i vai b~t ky chinh sach k~ toan nao c6 di~m khac bi~t nhim dam bao tinh th6ng nh~t gicra cac Cong ty con va Cong ty m~.

T~t cii cac s6 du· gii:l"a cac don vi trong cung Cong ty va cac khoim doanh tim, thu nh~p, chi phi phat sinh tir cac giao dich trong n<)i b<) Cong ty, k~ ca cac khoan lai clma th~rc hi~n phat sinh tu cac giao dich trong n<)i b<) Cong ty dang nim trong gia tri tai san dugc lo<;ti trl.r hoan toan.

Cac khoan 16 chu·a tlwc hi~n phat sinh tu cac giao dich n<)i b('> dang phan anh trong gia tri tai san cling duqc lo<;ti b6 trir khi chi phi gay ra khoan 16 d6 khong th~ tim h6i dugc.

3. Co· so· ho~t d()ng 6" nu·o·c ngoai

Bao cao t<ii chinh ct:m c6ng ty con 6· mr6c ngoai dugc chuy~n d6i theo nguyen t~c saud~ hgp nhftt vao bao cao tai chfnh ct:ta C6ng ty:

- Tai san va ng phai tra (ca khoan m1,1c tiSn t~ va phi tiSn t~) va lgi th~ thuong m<;ti phat sinh khi mua Cong ty con o mrc\'c ngoai dLrQ·c quy a6i theo ty gia giao dich tlwc t~ blnh quan cu6i ky;

- Gia tri tii san thu~n cua cong ty con do cong ty m~ niim gicr t<;ti ngay mua dugc quy d6i theo ty gia ghi s6 t<;ti ngay mua;

- Lgi nhu~n sau tim~ chua phan ph6i phat sinh sau ngay mua cong ty con dugc quy d6i ra Dflng Vi~t Nam bing each tinh toan theo cac khoan m1,1c cua Bao cao k~t qua ho<;tt d<)ng kinh doanh.

- Lgi nhu~n, c6 t(rc da tra dugc quy d6i ra Dflng Vi~t Nam theo ty gia giao dich thvc t~ t<;ti ngay tra lqi tuc, c6 ttrc;

- Cac khoan m~tc thu<)c Bao cao k~t qua ho<;tt d<)ng kinh doanh va Bao cao Juu chuy€n tiSn t~ duqc quy d6i ra Dflng Vi~t Nam theo ty gia giao dich tlwc t~ t<;ti thai ai€m phat sinh giao dich ho~c theo ty gia blnh quan n~u chenh l~ch kh6ng wQ·t qua 3% so v6i ty gia tlwc t~ t?i thai ai€m phat sinh giao dich. Ty gia quy d6i: 22.745 VND/USD.

- Chenh l~ch h6i doai phat sinh khi cl1uy~n a6i bao cao tai chfnh cua cong ty con o mr6c ngoai dugc phan anh luy k~ trong ph~n v6n chCt so hu·u cl:ta Bang can a6i k~ toan hqp nhk Ph~n chenh l~ch t)' gia h6i doai pharr b6 cho Cong ty m~ duqc trinh bay a khoan ITI~IC "Chenh l~ch ty gia h6i ooai" thUQC ph~n v6n chu so hu·u cua Bang can d6i k~ toan hqp nh~ t.

4. Oic lo~i ty gia hBi doai ap d1,mg trong k~ toan

Cong ty th~,~·c hi~n quy d6i a6ng ngo?i t~ ra dflng Vi~t Nam can cu vao ty gia giao dich thiJc t~ va tY gia ghi s6 k~ toan.

N!1nvP.n t~r Ylll' ninh tv !Jill ui~o tiirh thn•r tf.

CONG TY CO PHAN CHE T ~0 MAY DZi AN M§u s6 B 09- DN/HN

BAN THUYET MINH BAo cAo TAI cHiNH HQP NHAT

Cho nom tai chinh k~t thuc ngay 31 thOng 03 nom 2017 Dan vj tinh: EJ6ng Vi¢t Nam

T~t ca cac giao dich bing ngoc:t i t¢ phat sinh trong kY (mua ban ngoc:ti t¢, g6p v6n ho?c nh~n v6n g6p, ghi nMn nq phai 1hu, no phai tra , cac giao di ch mua s~m tai san ho?c cac khoan chi phi duqc thanh toan ngay bing ngoc:ti t¢) duqc h~ch tmin theo ty gia tlwc t~ tc:ti thai di ~m giao dich phat sinh.

s6 du cu6i ky CLia cac khoan m~IC ti ~n t¢ (ti ~n, tuang duung ti~n, cac khoan phai thu va phai tra, ngo~i trir cac khoan 111 \IC khoan tra tru6c cho ngub"i ban, ngLra i mua tra ti~n tnr6c, chi phi tra tnr6c, cac khoan d?t coc va cac khoan doanh thu nh<) n tnrl'rc) c6 g6c ngoc:t i t~ duvc danh gia lc:t i theo ty gia giao djch tht,rc t~ c6ng b6 t~i thai di€m l~p bao cao tai chinh :

- Ty gia giao dich tlwc t~ khi danh gia lc:ti cac khoan mvc ti~n t¢ c6 g6c ngo<:ti t¢ duqc phan loc:ti Ia tai san: ap dvng theo ty gia mua ngoc:ti t¢ cua Ngan hang Cong Thuang t)' gia mua quy ct6i t<:ti ngay 31/12/2016: 22.710 VNDIUSD; 23.868 VND/EUR.

- Ty gia giao djch thvc t~ khi danh gia lc:ti cac khoan mvc ti~n t¢ c6 g6c ngoc:ti t¢ duqc phiin loc:ti Ia nq phai tra: ap dt,mg theo ty gia ban ngoc:ti t¢ cua Ngan hang Cong Thuang, TY gia ban quy d6i t~i ngay 31 /12/2016: 22.780 VND/USD; 24.135 VND/EUR

Nguyen t~c xac djnh ty gia ghi s6 k~ toan

Khi thu h6i cac khoan nq phai thu, cac khoan ky cuqc, ky quy ho~c thanh toan cac khoan nq phai tra bing ngo~i t¢, C6ng ty sl'r d~mg ty gia ghi s6 tlwc t~ dich danh.

Khi thanh toan ti ~n bi ng ngoc:t i t¢, C6ng ty su· dvng ty gia ghi s6 blnh quan gia quy~n di d(>ng.

5. Nguyen t~c ghi nh~n c:ic khoan ti~n va tu·o·ng duo·ng ti~n

Ti~n bao g6m : Ti~n m?t tc:ti quy, ti ~ n gl'ri ngan hang kh6ng ky hc:tn va ti~n dang chuy€n.

Cac khoan tu·o·ng du·o·ng ti~n bao g6m cac khoan ti~n gu·i c6 ky hc:tn g6c kh6ng qua ba thang, c6 tfnh thanh khmin cao, c6 kh"a nang chuy~n d6i d~ dang thanh cac luqng ti~n xac djnh va kh6ng c6 nhi~u rui ro trong chuy€n d6i thanh ti~n.

6. Nguyen t~c k~ toan cac khoan dfiu tu tai chinh

Nguyen t~c k~ toan d6i vo·i cac khoan dfiu tu n~m gifr d~n ngay dao h~n

Cac khmin d~u tu n~m gicr d~n ngay dao hc:tn bao g6m: cac khoan ti~n gfri ngan hang c6 ky hc:tn. Cac khoan d~u tu nay duqc ghi nh~n theo gia g6c.

Cac khoan d~u tu· nay duqc trlnh bay tn!n bao cao tfti chinh hqp nh~t Ia tai san ngiin hc:tn n~u kY h<:tn con l<:ti du6i 12 thang ho?c Ia tai san dai hc:tn n~u ky h~n con l<:ti tCr 12 thang tr6 len k€ tir thai di€m bao cao.

7. Nguyen t~c ghi nh~n cac khoan phai thu thuo·ng m~i va phiii thu khac: . · Nguyen t~c ghi nh~n cac khoan phai thu: theo gia g6c trCr dv phong cho cac khoim phai thu kh6 doi.

Yi~c phan loc:t i cac khoan phai thu Ia phai thu khach hang, phai thu n(>i b(> va phai thu khac tuy"thu(>c theo tinh ch~t cua giao dich phat sinh ho?c quan h ~ gii:i"a c6ng ty va ct6i tuqng phai thu.

Phu·o·ng phap l~p dl}· phong phai thu kho doi: dv phong phai thu kh6 doi duqc u6c tfnh cho phfrn gia tri bj t6n th~t cCm cac khoan no· phai thu va cac khoan d~u tLr niim gicr d~n ngay dao h<:tn khac c6 ban ch~t tuang tt,r cac khoan phai thu kh6 c6 kha nang thu h6i da qua h<:tn thanh toan, chua qua hc:tn nhung c6 th~ kh6ng doi duqc do khach nq kh6ng c6 kha nang thanh toan vl lam vao tlnh trc:tng pha san, dang lam thu tvc giai th€, m~t tfch, b6 tr6n ...

8. Nguyen t~c ghi nh~n hang t6n kho:

Nguyen t~c ghi nh~n hang t6n kho: Hang t6n kho dLTQ'C ghi nh~n theo gia g6c (-) trir dv phong giam gia va dlf phong cho hang t6n kho 16i thai, m~t ph~m chk

Gia g6c hang t6n kho duQ·c xac djnh nhu sau:

Ng~yen li~u, v~t li~u, hang h6a: bao g6m gia mua, chi phi v~n chuy€n va cac chi phi lien quan trvc ti~p khac phat sinh d€ CO QU'Q'C hang tf>n kho 6 aja ai€m va tr<:tng thai hi~n t~i.

Thanh ph~m : bao g6m chi phi nguyen v~t li~u, nhan c6ng trvc ti~p va chi phi san xu~t chung c6 lien quan duqc phan b6 d~ra theo lllli"C OQ hoc:tt d(>ng blnh tlmo·ng.

CONG TY CO PHAN CHE T~O MAY DZi AN Miiu sB B 09 - DN/HN

BAN THUYET MINH BAO CAO TAl CHINH HQ'P NHAT

( 'ho nu111 tcli chinh kdt tlnic ngay 3/ thong 03 nam 201 7 Dcrn vi tinh: D6ng Vi?t Nam

Chi phi san xu~t kinh doanh da dang: bao g6m chi phf nguyen v~t li~u chfnh, nhan cong trtJc ti~p va chi phi sim xu~t -chung phat sinh trong qua trinh san xu~t.

Phu·o·ng phap tfnh gia trj hang tAn kho: Theo gia binh quan gia quy~n.

Hl,lch toan hang tAn kho: Phuong phap ke khai thm:rng xuyen.

Phuo·ng phap I~p dl,f phong giam gia hang tAn kho: DtJ phong cho hfmg t6n kho duqc trich l~p khi gia tri thufrn c6 th~ thtJc hi~n duqc cua hang t6n kho nh6 hon gia g6c. Gia tri thufrn c6 th~ thtJc hi~n duqc Ia gia ban uac tinh trir di chi phf uac tfnh d~ hoan thfmh san ph~m va chi phf ban hang uac tinh. s6 dtJ phong giam gia hang t6n kho Ia s6 chenh l~ch giu·a gia g6c hang t6n kho ian hon gia tri thu~n c6 th~ thl!c hi~n duqc cua chung. Dl! phong giam gia hang t6n kho duqc l~p cho tCrng m~t hang t6n kho c6 gia g6c ian hon gia tri thu~n c6 th~ thtJc hi~n duqc.

9. Nguyen t~c ghi nh~n va kh§u hao tai san c6 djnh (TSCD):

9.1 Nguyen t~c ghi nh~n TSCD hu·u hlnh:

Tai san c6 dinh hCru hinh duqc ghi nh~n theo nguyen gia tru di (-) gia tri hao mon !Gy k~. Nguyen gia Ia toan b() cac chi phi ma doanh nghi~p phai bora d~ c6 duqc tai san c6 djnh tfnh d~n thai di~m dua tai san d6 vao tr~mg thai s~n sang su d\1ng theo d\r tinh. Cac chi phi phat sinh sau ghi nh~n ban d~u chi du·qc ghi tang nguyen gia tai san c6 djnh n~u cac chi phi nay ch~c ch~n lam tang lqi ich kinh t~ trong tuung lai do su· d1,mg tai san d6. Cac chi phf khong thoa man di~u ki~n tn~n duqc ghi nh~n Ia chi phi trong ky.

Khi tai san c6 djnh duqc ban ho~c thanh ly, nguyen gia va kh~u hao IGy k~ duqc x6a s6 va b~t kY khoan lai 16 nao phat sinh tu Yi~c thanh ly d~u duqc tinh vao thu nh~p hay chi phi trong ky.

Tai scm c6 dinh hfiu hinh mua slim

Nguyen gia tai san c6 dinh bao g6m gia mua (tru (-) cac khoan duqc chi~t kh~u thuong m~i ho~c giam gia), cac khoan thu~ (khong bao g6m cac khoim thu~ duqc hoan l~i) Ya cac chi phi lien quan tn,rc ti~p d~n Yi~c dua tai san vao tr~ng thai s~n sang su· d1,mg, nhu chi phf l~p d~t, ch~y thu·, chuyen gia va cac chi phi lien quan trl!c ti~p khac.

Tai san c6 djnh Ia nha c(ra, Y~t ki~n tr(rc gfin li~n Yai quy~n su dvng d~t thl gia tri quy~n su dvng d~t duqc xac djnh rieng bi ~t Ya ghi nh~n Ia tai san c6 djnh Yo hlnh.

9.2 Nguyen t~c ghi nh~n TSCD vo hlnh:

Hi san c6 djnh vo hinh duqc ghi nh~n theo nguyen gia trCr di (-) gia tri hao mon !Gy k~. Nguyen gia tai sim c6 djnh vo hinh Ia toan b9 cac chi phf ma doanh nghi~p phai b6 ra d~ c6 duqc tai san c6 djnh Yo hlnh tinh d~n thai di~m dua tai

, san d6 vao SLr d~mg theo dv· ki~n.

· Tai scin c6 dinh v6 hinh fa quy dn str d~:mg ddt

Nguyen gia tai san c6 djnh Yo hinh Ia quy~n su dvng d~t Ia s6 ti~n tra khi nh~n chuy~n nhuqng quy~n su dvng d~t hqp phap tCr nguO'i k:hac, chi phf d~n bCr, giai ph6ng m~t b~ng, san l~p m~t b~ng, I~ phi truac b~ ..

Phdn mdm may vi tinh

Ph~n m~m may tfnh Ia toan b() cac chi phf ma Cong ty da chi ra tfnh d~n thai di~m dua phfrn m~m vao su dvng.

9.3 Phuo·ng phap kh§u hao TSCD

Tai san c6 djnh duqc kh~u hao theo phuong phap duang th~ng dl!a tren thO'i gian su dvng uac tinh cua tai san. ThO'i gian hG·u d\mg u·ac tfnh Ia thO'i gian rna tai san phat huy duqc tac d\mg cho san xu~t kinh doanh.

Tlu'li gian ltii·u dl;lng uO'c tinh ciia cdc TSCD nhu sau:

Nha x trcmg, v9t kidn tnic

May moe, thidt bi Phu~ong ti¢n vqn tai, truydn ddn

5-50 nam

3-20 nam

4-10 nam

~~m~m~0~h 5~m Qu.l'Jn sti· dung ddt co tho·i hqn dur;c khdu hao phit hr;p vai thai hq:n tren gidy ch!mg nh{m quydn su d1,mg ddt.

10. Nguyen t~c ghi nh~n chi phi tra tmo·c

CONG TY CO PHAN CHE T~O MAY DZi AN Mliu sfi B 09 - DNIHN


Cho nam tai chinh kit thuc ngay 31 thang 03 nam 2017 Don vi tinh: EJ6ng Vi¢t Nam

Chi phf tra tru&c bao g6m cac chi phi thvc t€ da phat sinh nhung c6 lien quan d€n k€t qua ho~t d()ng kinh doanh cua . nhi~u ky k€ toan. Chi phf tra tru&c cua cong ty bao g6m cac chi phf sau: cong cv dt,mg cv va cac chi phi khac.

Phuo·ng phap phan b6 chi phf tra tru&c: Yi~c tfnh va phan b6 chi phi tra tru&c vao chi phi ho~t d()ng kinh doanh tirng k.Y theo phuung phap dw'rng th~ng . Can c(r vao tfnh ch~t va m(rc d9 tLmg Jo~i chi phi rna c6 thai gian phan b6 nhu sau: chi phi tra tru6c ng~ n h~n phan b6 trong vong 12 thang; chi phf tra tnr&c dai h~n phan b6 tir 12 thang d€n 36 thang.

II. Nguyen t~c ghi nh~n n<,r phiii trii

Cac khoan nq phai tra du"Q"c ghi nh~n theo nguyen gia va khong th~p hon nghTa vv phai thanh toan.

Cong ty th\rc hi~n phan lo~i cac khoan nq phai tra Ia phai tra nguai ban, phai tra n()i b(), phai tra khac tuy thu()c theo tinh ch~t CLta giao djch phat sinh ho~c quan h~ gio·a cong ty va d6i tuqng phai tra.

Cac khoan nq phai tra dU"Q"C theo doi chi ti€t theo ky h~n phai tra, d6i tuqng phai tra, lo(;li nguyen~~ phai tra (bao g6m vi~c danh gia l<;1i nq phai tra thoa man djnh nghla cac khoan mvc ti~n t~ c6 g6c ngo<;1i t~) va cac y€u t6 khac theo nhu du quan ly cua Cong ty.

T~i thai di~m J~p bao cao tai chinh, Cong ty ghi nh~n ngay m()t khoan phai tra khi c6 cac b~ng ch(rng cho th~y m()t khoan t6n th~t c6 kha nang ch~c ch~n xay ra theo nguyen t~c th~n trQng.

12. Nguyen t~c ghi nh~n vay

Gia tri cac khoan vay duqc ghi nh~n Ia t6ng s6 ti~n di vay cua cac ngan hang.

Cac khoan vay duqc theo doi chi ti€t theo tLrng d6i tuqng cho vay, cho nq, tLrng kh€ u&c vay nq va tLrng lo<;1i tai san vay nq.

13. Nguyen t~c ghi nh~n cac khoiin chi phi <li vay:

Ngu)'en t~c ghi nh~n chi phf <li vay: lai ti~n vay va cac chi phi khac phat sinh lien quan trvc ti€p d€n cac khoan vay ct:ta doanh nghi~p duqc ghi nh~n nhu khoan chi phf san xu~t, kinh doanh trong k,Y.

14. Nguyen t~c ghi nh~n cac khoiin d~;~· phong phai tra:

D~;~· phong phai trii chi <Ju·Q·c ghi nh~n khi thoa man cac <li~u ki~n sau: Doanh nghi~p c6 nghTa vv nq hi~n t<;1i (nghla Yl,J phap ly ho~c nghTa Y\1 lien d&i) do k€t qua tir m()t sv ki~n da xay ra; Sv giam sut y~ nhGng lqi fch kinh t€ c6 th€ xay ra d~n d€n vi~c yeu du phai thanh toan nghTa vv nq; Va dua ra m()t u&c tfnh dang tin c~y v~ gia tri cua nghla Y\1 nq d6.

Cia trj <luQ·c ghi nh~n cua m(>t khoan dl}· phong phai tra Ia gia tri duqc u&c tfnh hqp ly nh~t v~ khoan ti~n se phai chi d~ thanh toan nghTa vv nq hi~n t<;1i t<;1i ngay k€t thuc k.Y k€ toan.

Cac khoan dv phong phai tra cua Cong ty bao g6m dv phong phai tra bao hanh san ph~m va u&c tinh trfch l?p theo ty I~ hqp Jy tren doanh thu phat sinh trong nam. ·

15. Nguyen t~c ghi nh~n doanh thu chua thl}·c hi~n

Doanh thu chua tlwc hi~n Ia doanh thu se duqc ghi nh~n tuong (rng v&i ph~n nghTa vv rna Cong ty se phai thvc hi~n trong m()t ho~c nhi~u ky k€ toan ti€p theo.

Doanh thu chua tlwc hi~n bao g6m s6 ti~n cl:ta khach hang da tra tnr&c cho khoan doanh tim tuong frng v&i gia tri hang h6a, djch Y\1 Cong ty till,J'C hi~n trong tLrong lai.

16. Nguyen t~c ghi nh~n v6n chu sO" hu·u

Nguyen t~c ghi nh~n v6n gop cua chu so· hu·u:

V 6n g6p cua chu sa hfru duqc hlnh thanh tir s6 ti~n da g6p v6n ban d~u, g6p b6 sung cua cac c6 dong. V 6n g6p cua chU set hfru duqc ghi nh?n theo s6 v6n thv·c t€ da g6p b~ng ti~n ho?c b~ng tai san tinh theo m~nh gia cua c6 phiSu da phat himh khi m&i thfmh W.P. hoac huv don!! them d~ mc'r rnn~J nnv mn hf\~t AAna 1'1.1<> "A""' h,

CONG TY CO PHAN CHlt T ~0 MAY DZi AN M§u sa B 09 - DN/HN


Cho nam titi chinh kdt tln/c ngay 31 rh6ng 03 nom 2017 Don vi tinh: Ddng Vi?t Nam

Th~ng du· v6n c6 phftn: Phan anh khoan chenh l~ch tang gifra gia phat h£mh c6 phi€u so v6i m~nh gia khi phat hanh ·l ~ n d ~ u ho~c phat hanh b6 sung c6 phi€u va chenh l~ch tang, giam giu·a s6 ti~n tht,rc t€ thu dtrQ'C so v6i gia mua l~i khi tai phat hanh c6 phi~u quy. Tru·o·ng hqp mua l~i c6 phi€u d@ huy bo ngay t~i ngay mua thi gia tri c6 phi€u dtrQ'c ghi giam ngu6n v6n kinh doanh t~i ngay mua Ia gia tht,rc t€ mua l~i va cung phai ghi giam ngu6n v6n kinh doanh chi ti€t theo m~nh gia va ph~n th~ng du· v6n c6 ph~n cua c6 phi€u mua l~i.

Nguyen t~c ghi nh~n IQ'i nhu~n sau thu~ chua phan ph6i.

Lqi nhu~n sau thu€ chua phfm ph6i duqc ghi nh~n Ia s6 lqi nhu~n (ho~c 16) tt1 k€t qua ho~t di)ng kinh doanh cua doanh nghi~p sau khi trt1 (-) chi phi thu€ thu nh~p doanh nghi~p cua ky hi~n hanh va cac khoan di~u chinh do ap dvng h6i t6 thay d6i chinh sach k€ toan, di~u chinh h6i t6 sai sot tn;mg y€u cua cac nam tnr6c.

Vi~c phan ph6i lqi nhu~n cho cac c6 dong dtrqc thong qua U~i hi)i d6ng c6 dong hang nam.

17. Nguyen t~c va phuo·ng phap ghi nh~n Doanh thu va thu nh~p khac

Nguyen t~c va phu·o·ng phap ghi nh~n doanh thu ban hang

Doanh thu ban hang duqc ghi nh~n khi d6ng thai thoa man 5 di~u ki~n sau: 1. Doanh nghi~p da chuy@n giao ph~n Jan rt:1i ro va lqi ich gitn li~n quy~n so hull san ph§m ho~c hang h6a cho nguai mua; 2. Doanh nghi~p khong con n~m gifr quy6n quan ly hang h6a nhu nguo·i sa hu·u hang h6a ho~c quy~n ki@m soat hang h6a; 3. Doanh thu dtrQ'C xac djnh ttrong d6 i chac chan; 4. Doanh nghi~p da thu duqc lqi fch kinh t€ tt1 giao djch ban hang; 5. Xac djnh chi phi lien quan d€n giao djch ban hang.

Nguyen t~c va phuo·ng phap ghi nh~n doanh thu cung dp djch VI}

Doanh thu cua giao djch v~ cung dp djch vv dtrqc ghi nh~n khi k€t qua cua giao djch d6 dtrQ'C xac djnh mi)t each dang tin c~y. Tru·ang hqp giao djch v~ cung dp djch vv lien quan d€n nhi~u ky thi doanh thu dtrQ'c ghi nh~n trong ky theo k€t qua ph~n c6ng vi~c da hoan thanh vao ngay l~p Bang Can d6i k€ toan cua ky d6. K€t qua cua giao djch cung dp djch V\} duqc xac djnh khi thoa man t~t ca b6n (4) di~u ki~n: 1. Doanh thu dUQ'C xac djnh tuong d6i ch~c ch~n; 2. C6 kha nang thu duqc lqi fch kinh t€ tu giao djch cung dp djch vv d6; 3. Xac djnh duqc phfrn cong vi~c da hoan thanh vao ngay l~p bang Can d6i k€ toan; 4. Xac djnh du·qc chi phf phat sinh cho giao djch va chi phf hoan thanh giao djch cung dp djch v~1 d6.

N~u kh6ng th@ xac djnh du'Q'C k€t qua hqp d6ng mi)t each ch~c ch~n, doanh thu se chi dtrQ'C ghi nh~n a muc c6 th@ thu : h6i du'Q'c cua cac chi phi da du·qc ghi nh~n .

Nguyen de va phu·o·ng phap ghi nh~n doanh thu ho~t d()ng tai chinh

Doanh thu ho~t d(lng tai chinh phan anh doanh thu tt1 ti~n lai, c6 tuc, lqi nhu~n dtrqc chia va laitY gia h6i doai.

Doanh thu phat sinh tt1 ti~n lai, c6 t(rc va lqi nhu~n dtrqc chia cua doanh nghi~p duqc ghi nh~n khi thoa man d6ng thai 2 di~u ki~n: I. C6 kha nang thu duvc lqi ich tt1 giao djch d6; 2. Doanh thu QtrQ'C xac djnh tuong d6i ch~c ch~n.

- Ti~n lai dtrqc ghi nh~n tren ca sa thai gian va lai su~t tht,rc t€ tt1ng k)'.

- c6 t(rc va lqi nhu~n duqc chia duqc ghi nh~n khi c6 dong duqc quy~n nh~n c6 tuc ho~c cac ben tham gia gop v6n duqc quy~n nh~n lqi nhu~n tt1 vi~c g6p v6n.

Khi kh6ng th@ thu h6i mi)t khoan ma tm6c d6 da ghi vao doanh thu thi khoan c6 kha nang kh6ng thu h6i dtrqc ho~c kh6ng chile chan thu h6i duv c d6 phai h~ch toan vao chi phi phat sinh trong ky, khong ghi giam doanh thu.

18. Nguyen t~c va phu·o·ng phap ghi nh~n gia v6n hang ban

CONG TY CO PHAN CHE T~O MAY DZi AN Mliu s6 B 09 - DN/HN

BAN THUYET MINH BAo cAo TAI cHiNH HQ'P NHAT

Cho nom ti1i chinh kdtthuc ngay 31 thong 03 nam 201 7 fJcm vi tinh: D6ng Vi?t Nam

Gia v6n hang ban ph{m anh tri gia v6n cua san phim, hang h6a, dich Vl,l ban trong ky va cac chi phi khac dtrQ'C ghi nh~n · vao gia v6n ho~c ghi giam gia v6n trong ky bao cao. Gia v6n dtrqc ghi nh~n tc;t.i thai di~m giao dich phat sinh ho~c khi c6 kha nang tunng d6i ch~c ch~n se phat sinh trong ttrnng lai khong phan bi~t da chi ti~n hay chua. Gia v6n hang ban va doanh thu duqc ghi nh~n d6ng thai theo nguyen t~c phu hqp. Cac chi phi vtrqt tren muc tieu hao blnh thtrang dtrqc ghi nh~n ngay vao gia v6n theo nguyen t~c th~n trQng.

(9. Nguyen t~c va phuo·ng phap ghi nh~n chi phi tai chinh

Chi phi tai chfnh bao gilm: Cac khoan chi phf ho~c khoan 16 lien quan d~n cac hoc;t.t d(>ng d~u tu tai chinh, chi phi cho vay d t di vay v6 n: D~r phong giam gia d~ u tLr tai chinh, khoan 16 phat sinh khi ban ngoc;t.i t~, 16 ty gia h6i doai va cac ~l10an ch i phi t<i i chinh khac.

Khoan chi phi tai chinh duqc ghi nh~n chi ti~t cho tt1ng n(>i dung chi phi khi thvc t~ phat sinh trong ky va dtrqc xac dinh m(lt each dang tin c~y khi c6 d~y du b~ng cht:rng v~ cac khoan chi phi nay.

20. Nguyen t~c va phu·o·ng phap ghi nh~n chi phi thu~ TNDN hi~n hanh, chi phi thu~ TNDN hoan l~i

Chi phi thu~ thu nh~p doanh nghi~p bao g6m chi phi thu~ thu nh~p doanh nghi~p hi~n hanh va chi phi thu~ thu nh~p doanh nghi~p hoan lc;t.i phat sinh trong nam lam can c(r xac dinh k~t qua hoc;t.t d(>ng kinh doanh sau thu~ cua Cong ty trong nam tai chinh hi~n hanh.

Chi phi thu~ thu nh~p doanh nghi~p hi~n hfmh Ia s6 thu~ thu nh~p doanh nghi~p phai n(>p tinh tren thu nh~p chju thu~ trong nam va thu~ suM thu~ thu nh~p doanh nghi~p hi~n hanh.

Cac khoan thu~ phai n(>p ngan sach nha nu6c se dtrqc quy~t toan et,J th~ v6i w quan thu~. Chenh l~ch gifra s6 thu~ phai n(>p theo s6 sach va s6 li~u ki~m tra quy~t toan se duqc di~u chinh khi c6 quy~t toan chinh thuc v6i CO' quan thu~.

C6 ng ty ap d ~mg m(rc thu~ sui t thu~ TN DN Ia 20%. Cong ty da duqc thanh tra thu~ d~n nam 2013 va ki~m toan nha mr6c k i ~ m tra d~n nam 20 14.

21. Nguyen t~c ghi nh~n lai tren c6 phi~u

Uii co ban tren c6 phi~u duqc tinh b~ng each chia lqi nhu~n ho~c 16 phan b6 cho c6 dong s6 huu c6 phi~u ph6 thong ci:ta C6 ng ty tru6c khi trich l ~ p Quy khen thu6ng va phuc lqi cho s6 luqng blnh quan gia quy~n cua s6 c6 phi~u ph6 thong dang lult hanh trong ky.

Uii suy giam tren c6 phi~u duqc tinh b~ng each chia lqi nhu~n ho~c 16 sau thu~ phan b6 cho c6 dong so huu c6 phiSu ~ ph6 thong cua Cong ty (sau khi da di~u chinh cho c6 tu·c cua c6 phi~u uu dai c6 quy~n chuy~n dfli) cho s6 ltrqng blnh quan gia quy~n cua sf> cf> phi~u phfl thong dang luu hanh trong k}' va sf> luqng blnh quan gia fi.LIY~n cua cf> phi~u phfl thong se duqc phat hfmh trong truang hqp tit ca cac c6 phi€u ph6 thong ti~m nang c6 tac d(>ng suy giam d~u duqc chuy~n thanh c6 phi~u ph6 thong.

22. Cong C\1 tai chinh:

Ghi nh~n ban dfiu:

Tai san tai chinh

Theo thong ttr s6 21 0/2009/TT-BTC ngay 6 thang II nam 2009 ("Thong tu 21 0"), tai san tai chinh duqc phan loc;t.i m(>t each ph(t hqp, cho m~tc dich thuy~t minh trong cac bao cao tai chinh, thanh tai san tai chinh duqc ghi nh~n theo gia tri hqp ..IY thong qua Bao cao k~ t qua hoc;t.t d(>ng kinh doanh, cac khoan cho vay va phai thu, cac khoan dAu ttr gifr d~n ngay dao h;;tn va tai san tai chinh s~n sang d~ ban. Cong ty quy~t dinh phan loc;t.i cac tai san tai chinh nay tc;t.i thai di€m ghi nh~n l~n dAu.

T;;ti thai di ~m ghi nh~n IAn d~u, tai san tai chinh duqc xac dinh theo nguyen gia c<)ng v6i chi phi giao djch tn;c ti~p c6 lien quan.

~ .~

/. I

) .

CONG TY CO PHAN CHE T ~0 MAY DZi AN Miiu sfi B 09 - DN/HN


Cho niim tai chinh kitthllc ngay 31 thcmg 03 niim 2017 Dan vj tinh: D6ng Vi¢t Nam

Cac tai san tai chfnh ct'ta cong ty bao g6m ti~n va cac khoim ti~n gt'ri ng~n h<;m, cac khoan phai thu khach hang va phai -thu khac

N1,r phai tra tai chinh

Nq ph<1i tra tai chinh theo ph~m vi ci:ta Thong tu 210, cho mt,~c dich thuy~t minh trong cac bao cao tai chinh, duqc phan ~ . lo~i m9t each pht:t lwp th ~m h cac khoan nq phai tra tai chinh du·qc ghi nh~n thong qua Bao cao k~t qua hoc;1t d(>ng kinh

doanh. cac khoan nQ· phai tra tai chfnh duqc xac djnh theo gia tri phan b6. Cong ty xac dinh vi~c phan loc;1i cac khoan nQ· phai tra tai chfnh t~i thai di~m ghi nh~n lfrn dfru.

Tftt ca nq phai tra tai chfnh du-qc ghi nh~n ban dfru theo nguyen gia c(>ng v6i cac chi phi giao djch tr\)'c ti~p c6 lien quan.

Nq phai tra tai chfnh cua Cong ty bao g6m cac khoan phai tra nguoi ban, cac khmin phai tra khac, nq va vay.

Ghi trj sau ghi nhiJn J§n d§u

Hi~n tc;1i khong c6 yeu du xac djnh lc;1i gia trj cua cac cong ct,~ tai chinh sau ghi nMn ban dfru.

Bu tru· cac cong Cl) titi chinh

Cac tai san tai chfnh va nq phai tra tai chfnh duqc bu trLI' va gia tri thufrn se duqc trlnh bay tren cac bao cao tai chinh n~u. va chi n€u, don vi c6 quy~n hqp phap thi hanh vi~c bu tru· cac gia tri da duqc ghi nh~n nay va c6 y djnh bu trLI' tren co sa thu ~n, ho~c thu duqc cac tai san va thanh toan nq phai tra d6ng thai.

23. Cac ben lien quan

Cac ben li en quan Ia cac doanh nghi~p , cac ca nhan, trt,~·c ti€p hay gian ti~p qua m(>t hay nhi~u trung gian, c6 quy~n ki~m ·soat ho~c chju s~r ki~m soat cua Cong ty. Cac ben lien k€t, cac ca nhiin nao tr\)'c ti~p ho~c gian ti~p n~m giil quy~n bi~u quy€t va c6 anh hu·ang dang k~ d6i v6i Cong ty, nhfi'ng chuc trach quan ly chu ch6t nhu Ban T6ng Giam a6c, H(>i d6ng Quan tri , nhu·ng thanh vien than c~n trong gia dlnh cua nhilng ca nhan ho~c cac ben lien k~t ho~c nhilng cong ty

lien k~t v6i ca nhan mly cGng duqc coi Ia cac ben lien quan. Trong vi~c xem xet ttrng m6i quan h~ giila cac ben lien quan, ban chftt cua m6i quan h~ duqc chu y chu khong phai Ia hlnh thuc phap ly.

24. Bao cao b{) ph~n

89 ph~n kinh doanh bao g6m b(> ph~n theo IInh v~rc kinh doanh va b(> pMn theo khu Vt,J'C dja ly.

89 ph~n theo ITnh v~rc kinh doanh Ia m9t b9 pMn c6 th~ phan bi~t du·qc cua Cong ty tham gia vao qua trlnh san xuit : ho~c cung cftp san ph§m, djch v~t rieng le, m9t nh6m cac san ph§m ho~c cac djch vt,~ c6 lien quan rna b9 ph~n nay c6

rt'ti ro va lqi fch kinh t~ khac v6i cac b(> ph~n kinh doanh khac.

89 ph~n theo khu vt,~·c dja ly Ia m(>t b(> ph~n c6 th~ phan bi~t duqc cua Cong ty tham gia vao qua trlnh san xuftt ho~c Cli ng cftp Sail ph§m, djch V~l trong plwm Vi m9t moi tnrong kinh t~ qt th~ ma b9 ph~n nay CO rui ro Va lqi fch kinh t~ khac v6i cac b9 ph~n ki nh doanh trong cac moi truong kinh t~ khac.

V. THONG TIN BO SUNG CHO cAc KHOAN MUC TRINH BAY TRONG BANG CAN DOl KE TOAN

1. Ti~n va cac khoan tuo·ng duo·ng ti~n

Ti~n Ti~n m~t Ti~n gu·i ngan hang khong kY hc;1n

C{)ng

. ..

2. Cac khoan d§u ttr tai chinh (xem chi ti~t trang s6 35)

3. Phai thu ciia kh:ich hang

31103/2017

786,660,137

16,751,693

769,908,444

786,660,137

0110112017

659,533,584

17,838,583

641,695,001

659,533,584

CONC TY CO PHAN CHE T.:\0 MAY DZi AN M§u s6 B 09 - DN/HN


( '/w mi111 hii chinh kdt tlnlc ngay 3 I thong OJ nom 2017

Ng~n h~n

Khach hang trong nu6'c

Cty CP XNK Vi?t Ta

Cty CP CNVTD6ng Duong

Cty TNHH DV DL VT VdnAnh

Cac khach himg khric

Khach hang nu·&c ngoai

Cty Singapore Generator

Singtech (jfohol Engineering & Tmding Co. Ltd

Khcic hcing khac

C{)ng

4. Tra truo·c cho ngu·<ri ban

Ng~n h~n

Nha cung cftp trong nu6'c

Cty TNHH Xdy Dvng Kim Vi?t

Cty TNHH TMDV Tam Cat Thanh

Cty CP Ky Ngh¢ Vietstar

Cac cring ty khac

Cia trj

97,183,500,755

94,793,055,785

874,180,663

18, 108,2 77, 000

2,322, 540,000

73,488,058,122

2,390,444,970

1,194,553, 753

513,241,217

682,650,000

97,183,500,755

31103/2017

Gia tri

8,322,921,635

4,959,349,048

1,269,000,000

1' 000, 000, 000

7 7 5, 000, 000

1,915,349,048

4. Tra truo·c cho ngu·o·i ban (ti~p theo) 31103/2017

Gia tri

Nha cung dp nu6'c ngoai 3,363,572,587

Sumec Complete E&A Co. , LTD 1,012,393,146

Cac nha cung cdp khric 2,351,179,441

C{)ng 8,322,921,635

5. Phai thu khac

31/03/2017

Cia tri

Ng~n h~n 22,068,866,149

Dt.r phOng

(5, 791 ,598,889)

( 4, 183,332,573)

(4,183,332,573)

( 1 ,608,266,316)

(1,194,553, 753)

Dan vj tinh: D6ng Vi?t Nam

Gia tri

105,678,457' 7 41

103,288,312,771

874,180,663

15,095,729,000

2,322,540,000

84,995,863,108

2,390,144,970

1,194,553, 753

Dt.r phong

(5,791,598,889)

( 4, 183,332,573)

(4,183,332,573)

(1 ,608,266,316)

(1,194,553, 753)

(208,917,563) 513,241,217 (208,917,563)

(204, 79 5, 000) ___ 6_82....:.., 3_5_;0,'--00_0 ___ ____,_(2_04....:..' _79--'5,_00_0"-~

(5, 791,598,889) 105,678,457 '7 41 (5, 791,598,889)

Dt.r phong

(1,562,276,564)

(415,183,778)

(415, 183, 778)

Dt.rphOng

(1 '147,092,786)

(1,012,393,146)

(134, 699, 640)

(1 ,562,2 7 6,564)

Dt.r phong

(598,007 ,933)

0110112017

Gia tri

10,472,347,939

4,663, 770,054

1' 148, 000, 000

1' 000, 000, 000

77 5, 000, 000

1, 740,770,054

0110112017

Gia tri

5,808,577,885

1,012,393,146

4, 796,184,739

10,472,347,939

0110112017

Gia tri

20,603,436,376

Dt.r phong

(1,562,276,564)

(415,183,778)

(415, 183, 778)

Dt.r phong

(1,147,092,786)

(1,012,393,146)

(134,699,640)

(1,562,276,564)

Dt.r phong

(598.007 .933)

c

CONG TV CO PHAN CHE T ~0 MAY DZi AN Mliu sB B 09 - DN/HN

BAN THUYET MINH BAO CAO TAl CHINH H<}P NHAT

Cho nam tili chinh kit thuc ngay 31 thOng 03 nam 2017 £)071 vf tinh: Dimg Vi?t Nam

T~m t:rng cua nhan vien

·Phai thu khac

Le Trung Thao

Phr;m1 Ng9c Long

Phqm Xuan Hi¢p

Phci i 1hu khac

C(>ng

6. NQ· du

17,858,924,654

1,457,807,244

226,957,933

I 56, 000, 000

170,000,000

904,849,311

22,068,866,149

15,977,694,897

(598,007,933) 1,512,217,270 (598,007,933)

~~~~~~ n~~~~3 ~~~~~~

(I 56, 000, 000) 15 6, 000, 000 (I 56, 000, 000)

(I 70, 000, 000) 170, 000, 000 (170, 000, 000)

(45, 05 o, ooo) ___ 9_5__;,9,_25_9.:..._, 3_3_7 __ __,_(4--'-5,_05_0.:...., o_oo~~

(598,007 ,933) ==2=0=,6=0=3,=43=6=,3=76= =====(5=9=8,=00=7=,9=33==)

T6ng gia tri cac khoan ______ 31_1_03_12_0_1_7 ____________ 0_1_10_1_12_0_1_7 ____ _

phai thu qua h~n thanh

toan ho~c chua qua lwn nhung kh6 c6 kha nang

thu h6i

Nq qua h~n tLr 3 nam

Nq qua h~n tu 2 nam

Nq qua h~n tLr 1 nam

Nq qua h~n du&i 1 nam

C(>ng

7. Hang t&n kho

Nguyen I i~u , v~t I i~u

C6ng q1, d~mg q1

Chi phi SX, KD da dang

Thanh phftm

Hang gu·i ban

C()ng

Gia trj co th~ thu

Gia g6c hBi

5,147,167,905

2,443,980,247

382,554,765

I ,277,786,000

9,251,488,917

31/03/2017

Cia g6c

47,308,310,003

230,058,252

33,172,751,776

16,729,740,031

1,164,418,513

98,605,278,575

213,967,948

191,277,383

894,450,200

1,299,695,531

Dl! phong

(3,220,391 ,812)

(1,164,418,513)

( 4,384,81 0,325)

Gia trj co th~ thu

Gia g6c hAi

5,147,167,905

2,443,980,247

382,554,765

1,277,786,000

9,251,488,917

213,967,948

191,277,383

894,450,200

1,299,695,531

01/01/2017

Gia g6c Dl! phOng

43,710,508,446 (3,220,391,812)

323,674,771

26,277,114,684

13,839,522,410

1,164,418,513 (1,164,418,513)

85,315,238,824 ( 4,384,81 0,325)

: - Gia tri hang t6n kho (r dQng, kem, mfrt phftm chfrt kh6ng c6 kha nang tieu thv tl;li thai ai€m cu6i nam: 4.384.810.325

a6ng.

-Nguyen nhan va hu·&ng XLI' ly a6i v&i hang t6n kho ll' OQng, kem chfrt luqng: l~p d~r phong va cha thanh 1y.

- Toan b9 hang t6n kho dung a€ th~ chfrp, dm c6 bao dam cac khoan nq phai tra tl;li thai ai€m cu6i nam.

- Ly do d~n d~n vi~c trfch l~p them ho~c hoan nh~p d1,r phong giam gia hang t6n kho: C6ng ty hoan nh~p d~r phong hang t6n kho do thanh ly va tai si:r d~mg hang t6n kho hu hong.

8. Tai san c6 dinh hii·u hinh:

Khoan m1,1c

Nguyen gia

s6 du dftu nam

Mua trong nam

Tang (giam) do h(J'p

nhdt

TiinrY (rYiom l lrhllf'

Nha cu·a,

v~t ki~n true

13,073,783,496

May moe

thi~t bj

66,317,951,912

58,000,000

Phuo·ng ti~n

v~n hii

2,080,448, 727

T6ng c()ng

81,472,184,135

58,000,000

... '

CONG TY CO PHAN CH:E T ~0 MAY DZi AN M§u s6 B 09- DN/HN


Cho nom tai chinh kdtthLic ngay 31 thang 03 nom 2017 Don vi t£nh: DJng Vi~t Nam

Thanh 1;1. nh~rr;ng ban

. s6 dtr cu6i nam

G ia trj hao mon liiy k~

s 6 du dau nam

Khdu hew trong nom

Tang (giam) do h(Yp

nhdt

Tang (giam) khac

Thanh ly, nhu(Yng ban

s6 dtr cu6i nam

Gia trj con l~i

s6 du d~u nam s6 du cu6i nam

I 3,073,783,496

7,0 10, I 93 , I 72

249, 700, 703

7,259,893,875

6,063,590,324 5,813,889,621

66,402,490,264

29,554,493,554

1,479,876, 701

11,978,989

31,046,349,244

36,763,458,358 35,356,141,020

2,080,448, 727

1,125,915,125

32,071,368

1,157,986,493

954,533,602 922,462,234

81,556,722,487

37,690,601,852

1,761,648,772

11,978,989

39,464,229,613

43,781,582,283 42,092,492,87 4

* Gia tri con l~i ci:m TSCDHH da dt:mg d~ th~ chfrp, dm c6 dam bao cac khoan vay: 42.092.492.874 VND

* Nguyen gia tai san c6 dinh cu6i nam da khfru hao h~t nhung vftn con su dt,mg: 3.978.461.393 VND

* Nguyen gia t<ii san c6 djnh cu6i Mun ch6" thanh ly : kh6ng c6

* Cac cam k~t v~ vi¢c mua, ban tai san c6 djnh hfru hinh c6 gia tri 16n trong tuung lai: kh6ng c6.

9. Tai san c6 djnh vo hinh

Quy~n su· Phfin m~m T6ng c()ng

d!Jng d§t may tinh

Nguyen gia

s6 dtr d~u nam 5,157,852,006 343,738,000 5,501,590,006

Tang (giam) do h(Yp nhdt 1,656,106 1,656,106

s6 du cu6i nam 5,159,508,113 343,738,000 5,503,246,113

Gia trj hao mon liiy k~ s 6 du d~ u nam 483 ,634,335 274,990,898 758,625,233

Khdu hao trong nam 8,960,726 8,960,726

s6 du· cu6i nam 492,595,061 274,990,898 767,585,959

G ia trj con l~i

s6 du d~u nam 4,67 4,217,671 68,747,102 4, 7 42,964,773

s6 du cu6i nam 4,666,913,052 68,747,102 4,735,660,154

* Gia tri con l~i cua TSCDVH da dung d~ th~ chfrp, dm c6 dam bao cac khoan vay: 4.735.660.154 VND.

- Titi sim c6 ajnh v6 hinh Ia quy€n su d1,mg adt c6 thai h9n tt:;zi khu c6ng ·nghi~p Song Than I, D'i An, Binh Duong c6 gia trj con lt:;zi 907.403.892 VND GU(YC dt'mg ai thi chdp cho cac khoan vay trong nam.

- Quy€n su dz,mg adt t9i Kdp Tuol Vihea, Xii Shiro Pi Sok, Huy~n Tboung Khmum, Tinh Kompong Cham, Cambodia.

C6 gia tri con lt:;zi 9 3, 796. 00 USD ditng ai thi chdp khoan vay ngdn hang.

- Quy€n sir dz,mg adt tt:;zi Kampong Traclach, Tinh Kompong Cham, Cambodia. C6 gia tri con lt:;zi 71,814.63 USD ditng

ai thi chdp khoan vay ngan hang.

*Nguyen gia tai san c6 dinh cu6i ky da khfru hao h~t nhung vftn con su d1,mg: 150.710.000 VND.

* Tai san c6 dinh v6 hlnh Ia quy~n su· d\mg dfrt c6 thO"i h~n t~i khu c6ng nghi¢p Song Th~n I, DT An, Blnh Dtrong dtrqc dung d~ th~ chfr p cho cac khoan vay trong ky.

I 0. Chi phf tra tmo·c 31103/2017 0110112017

CONG TY CO PHAN CHE T~O MAY OZi AN


( '/w 116111 ~eli chinh kdt thzic ngity 31 thong 03 nom 201 7

Chi phf tra truo·c ng~n hl;m

Chi phi c6ng cv, dvng cv va chi phi khac

Chi phi tra tmo·c dai h:;m

Chi phi c6ng cv, dvng cv va chi phi khac

CQng

n. Phai tra ngui:ri ban 31103/2017

a. Ng~n h~n

Nha cung cap trong mr&c Ct) CK l.l ' YI~N Kll\ll

f.:hrich hrin~-: khric

N ha cung cap mr&c ngoai

A!ecc Alte (F. E.) PTE, Ltd

Ccic nha cung cdp khac

·CQng

12. Ngu·(ri mua tra ti~n truo·c

Ngh h~n Cty TV SXTM Phuc Thjnh

Gia tri

I 0,352,233 ,873 278 ,905 , 1501

10,0 73,328,723

12,962,963,423 2,199,902,362

10, 763,061,061

23,315,197,296

c_ty Tu Nhdn va XD TM Di?u Hidn

Trung Tam Internet Vi?t Nam

C6c kh6ch hang kh6c

CQng

13. Thu~ va cac khoan phai nQp nha nuo·c

a. Phainc}p

Thu~ gia tri gia tang d~u ra

Thu~ TNDN Thu~ thu nh~p ca nhan

Cac khoan phi, I~ phi va cac khoan phai n9p khac

CQng

b. Phai thu

Thu~ GTGT hang nh~p khiiu

, Thu~ xuiit nh~p khiiu

CQng

14. Phai tra nguiri lao dQng

Luong phai tra

01101/2017

2,987,412,673

231,422,198 903,943,225

505,365,427

4,628,143,523

5,489,595

5,489,595

s6 co kM nang tra nQ·

I 0,352,233,873

278,905,150

10,07 3, 328, 723

12,962,963,423

2,199,902,362

10, 763,061,061

23,315,197,296

sa phai nc}p trong nam

6,263,026,850

122,081,294 431,379,223

275,948,233

7,092,435,600

2,696,193,501

2,364,077,173

5,060,270,67 4

N I. Mau so B 09 - DN/HN

Don vj tinh: D6ng Vi?t Nam

146,624,272

146,624,272

5,230,328,863

5,230,328,863

5,376,953,135

109,411,118

109,411,118

6,759,164,632

6,759,164,632

6,868,575,750

01/0112017

Gili trj

8,391,304,429

8,391,304,429

9' 162,090,498

1,507,820,090

7,654,270,408

17,553,394,927

31/03/2017

3,870,089,100

2,203,520,000

688,353,600

978,215,500

3,870,089,100

s6 da nc}p trong nam

5,916,461,927

78,100,161

5,994,562,088

2, 721 ,570,870 2,539,564,136

5,261,135,006

31/03/2017

1.815.381.097

s6 co kM nang tra nQ·

8,391,304,429

8,391,304,429

9,162,090,498

1,507,820,090

7,654,270,408

17,553,394,927

0110112017

6,173,543,629

2,203,520,000

688,353,600

3,281, 670,029

6,173,543,629

31/03/2017

3,333,977,596

353,503,492 1,335,322,448

703,213,499

5,726,017,035

25,377,369

180,976,558

206,353,927

0110112017

2.26R.lln. 2n 1

.:

CONG TY CO PHAN CHE T~O MAY DZi AN


Cho niim tai chinh kit thuc ngay 31 thcing 03 niim 2017

CQng

15. Chi phi phai tra Chi phi cua cac h(;lng 111\JC c6ng trlnh khac

Chi phi lai vay ca nhan phai tra

Chi phi phai tra khac

CQng

16. Doanh thu clma tht,rc hi~n

Ng~n h~n Doanh thu nh~n tru6c CQng

17. Phai tra khac

Ngh h~n Kinh phi c6ng aoim

. Bao hiim xii h9i, bao hiim y d va Bao hidm thdt nghi~p Mu(!n tidn cua Dqng Thu Hidn

MU'(m tidn czia Vi5 Anh Th~1y Muvn 1idn khcic

C 'hi Jihi phui tra hoa h6ng, tlnrerng thea doanh thu, tra khocm

Cac khocin phai tra, phai n9p khac

CQng

18. Vay va nQ· thue tai chinh

a. Vay ng~n h~n Vay ngan hang

CN Ngdn hang C6ng

Thuong

Yay dai h<;J.n d~n h<;J.n tra

BIDC Cambodia bank

Yay ca nhan Vzl Anh Ng9c

D(mg Thu Hidn

b. Vay dai h~n Yay ngan hang BJDC Cambodia

CN Ngdn hang C6ng

Thuong

CQng

31103/2017

Cia tri

104,649,052,247

80,497,001,247

80,497,001,247

I 0,125,975,000

10,125,975,000

I 4,026,076,000

I 2, 000, 000, 000

2, 026,076,000

1,62 7,999,485

I ,627,999,485

1,877,999,485

106,277,051,732

s6 co kha nang tra nQ·

94,523,077,247

80,497,001,247

80,497,001,247

14,026,076,000

12, 000, 000, 000

2,026,076,000

1,62 7,999,485

1,627,999,485

1,877,999,485

96,151,076,732

Thuy~t minh cac khoiin vay ngan hang

Khoan vay ngan hang C6ng Th~rong ngiin hc;m gJm c6 cac h9P a6ng vay sau:

Miu sfi B 09 - DN/HN

Don vj tinh: DJng Vi~t Nam

1,815,381,097

31103/2017 1,097,900,000

490,833,333

I ,4 76,264,883

3,064,998,216

31/03/2017

3,345, 705,240

3,345, 705,240

31103/2017

11,838,468

613,341,282

3,186,561,448

334,590,771

17,310,667,884

5,152,346,471

26,609,346,324

2,268,116,261

0110112017

0110112017

7,087,075,240

7,087,075,240

01/01/2017

36,487,310

571,914,542

1,141,500,969

331,689,512

4,949, 700,758

1,371, 770,370

8,403,063,461

0110112017

Gia tri

108,580,485,938

79,932,884,938

79,932,884,938

I 0,121,525,000

10,121,525,000

18,526,076,000

18,000,000,000

526,076,000

1,877,999,485

1,877,999,485

1,877,999,485

110,458,485,423

s6 co khii nang trii ncy

98,458,960,938

79,932,884,938

79,932,884,938

18,526,076,000

18,000,000,000

526,076,000

1,877,999,485

1,877,999,485

1,877,999,485

100,336,960,423

-B ::::

CONG TY CO PHAN CHE T ~0 MAY DZi AN


Cho 116111 1cii chinh kd1 ilnlc ngity 3/ !hang 03 nam 2017

Sf> hQ'P a6ng

16.17 1/2016-HDTDHM/NHCT901-DZIMA

Ngay vay

15/8/2016

Ngay <lao h~n

31/8/2017

M§u s6 B 09- DN/HN

Don vi tinh: EJ6ng Vi?t Nam

Lai su§t

Uti sutlt thi tnrcmg theo tirng l~n nMn

nq

Hinh thuc <lam bao

Th~ chap d(>ng san, btlt d(>ng san va tai

san hinh thanh tir v6n vay

Khocin vay ca nhdn thili hr;m vay tit 3 din 6 thang. Tin chdp. Uii sudt thea !iii sudt vay thi truilng.

Thuy~t minh cac khoan vay ngan hang (ti~p theo)

Vay ngan hang ct6u tu· & phat tridn Cambodia (BIDC) cita C6ng ty TNHH NM Tonlebet (c6ng ty con)

s6 hqp d6ng Ngay vay Th(ri h~n

J(i J0/0 .\/C-8/DC /910-1120 I I /9/0412015

A:hocin I'CI)' nay c6ng 1y con kh6ng c6 khci nang trci nr;.

Khoan vay ngan hang C6ng Thuong dai h9n g6m c6 cac hr;p a6ng vay sau:

sf> hQ·p a6ng Ngay vay Ngay dao h~n

15.036/ 2015-HDTDA/NHCT90 1- 03/06/2015 03/06/2020

DZIAN

Lai su§t

Lai suAt

Lai sutlt thi tnrcmg theo ttmg l~n nh~n

nq

Hinh thuc dam bao

D(Jng san va bdt d(Jng san nha may di¢n

Hinh thuc dam bao

May m6c thi~t bi cua Cong ty

Van ban sua a6i b6 sung s6 15.09012015- SDBS OJ/ NHCT901-DZIAN thcing 9/2015 sua a6i khoan 2.04, aidu 2 hr;p a6ng tin d~:mg s6 /5.036/2015-HDTDDAINHCT901-DZIAN: Sua a6i Itch tra nr; g6c.

19. D~;~· phOng phai tra

Ng~n h~n D~r phong bao hanh san phftm hang h6a

C(lng

D~r phong biw hanh san phfr m hang h6a

s6 du d~u nam

s6 dt! phong trich trong nam

S6 dt! phong Slr dt,mg trong nam s6 dtr cu6i nam

20. Vf>n chii so· hfi·u

a. Bang af>i chi~u bi~n <l{)ng cua V6n chu so· hfi·u (xem chi ti@t trang s6 36)

b. Chi ti~t v6n gop ciia chu so· hfi·u

f)~ng Dinh Hu·ng

Nguy~n DCrc CU'ang

Cty QLNKTTS NH Yi~t A Cac c6 dong khac

Ty 1~ v6n gop

20.15%

5.36%

7.23%

67.26% ......................

31103/2017 0110112017

I ,350,495,121 2, 706,020,854

1,350,495,121 2, 706,020,854

Quy 1 nam 2017 Nam 2015

2, 706,020,854 1,280,441 ,582

2,899,437,050

1,355,525,733 1,473,857,778 I ,350,495,121 2, 706,020,854

31103/2017 0110112017

10,871 ,230,000 10,871,230,000

2,893,010,000 4,393,010,000

3,900,000,000 3,900,000,000

36,295,610,000 34,795,610,000

CONG TY CO PHAN CHE T~O MAY DZi AN

BAN THUYET MINH BAO CAO TAl CHINH H<}P NHAT

Cho nam tai chinh kdttlnlc ngay 31 rhang 03 nam 2017

'c. Cac giao djch v~ v6n vo·i cac chii so· hu·u

va phan ph6i cA tu·c, chia IQ'i nhu~n

v6n d~u tu cua chu s6 ho·u

v6n gop tldu nam

V 6n gr)p cu6i nam

c6 t(rc, lqi nhu~n da chia

d. c6 phi~u s6 ILrqng c6 phi~u dang ky phat hanh

s6 luvng c6 phi~u da ban ra c6ng cht:mg

Co phidu pho. thong

s6 luqng c6 phi~u dang luu hanh

cJ phiiu ph6 thong

M?nh gia cJ phiiu dang luu himh: a6ng Vi?t Nam/cJ phidu.

e. Cac quy ciia doanh nghi~p

Quy dftu tu phat tri~n

C{)ng

* Ml)C dfch trfch l~p va SLI' d\mg cac quy cua doanh nghi~p

M§u s6 B 09 - DN/HN

Don vj tinh: D6ng Vi?t Nam

Quy 1 nam 2017 Quy 1 nam 2016

53,959,850,000 53,959,850,000

53,959,850,000 53,959,850,000

53,959,850,000 53,959,850,000

31103/2017 0110112017

5,395,985 5,395,985

5,395,985 5,395,985

5,395,985 5,395,985

5,395,985 5,395,985

5,395,985 5,395,985

10,000 10,000

31103/2017 0110112017

8,808,263,977 7,510,945,741

8,808,263,977 7,510,945,741

Quji adu IU' phat lridn QU(J'C /rich /gp tu f(J'i nhu(m SQU thud thu nhgp doanh nghi¢p VQ QU(J'C SU d{lng VQO vi¢c atJu tu m(J

r(mg"quy m6 san xudt. kinh doanh hoqc adu tu chidu sciu cua doanh nghi¢p.

21. Cac khoan mile ngoai Bang can <16i k~ toan

a. Ngo~i t~ cac lo~i

USD EUR

b. Nq kh6 aoi aa xu Iy

C6ng n(J' phai thu

C{)ng

31103/2017 -------Nguyen t~ Gia tri

1, 770,850,100

1,770,850,100

31103/2017

1,234.11

151.74

0110112017 -------

0110112017

1,639.17

308.40

Nguyen t~ Gia tri

1, 770,850,100

1,770,850,100

VI. THONG TIN BO SUNG CHO cAc KHOAN Ml)C TRiNH BAY TRONG BAO cAo KET QUA HO~T D<)NG KINH DOANH

I. Doanh thu ban hang va cung dp djch v~;~

a. Doanh thu

Doanh thu ban hang

C{)ng

2. Ca~ khoan giam tru· doanh thu

Hang ban b! tra IC:J.i

C{)ng


59,448,385,698 29,084,032,840

59,448,385,698 29,084,032,840


CONG TY CO PHAN CHE T ~0 MAY DZi AN


Cho nom tai chfnh kdtthLic ngay 3 I th6ng 03 nom 2017

Doanh thu thu~n v~ ban hang

C<)ng

~ .. Gia v6n hang ban

G ia v6n ban hang

D~r phong gifun gia hang t6n kho

C()ng

5. Doanh thu ho~t d()ng tai chinh

Lai ti~n gfri , ti~n cho vay

Lai chenh l~ch ty gia da th~rc hi~n

Lai chenh l ~ch ty gia clwa tht,rc hi~n

C()ng

6. Chi phi tai chinh

Lai ti ~ n vay

L6 chenh l ~c h ty gia eta tlwc hi~n

L6 chenh l~ch ty gia chu-a th~rc hi~n

Chi phi tai chinh khac

C()ng

7 Chi phi ban hang va chi phi quan ly doanh nghi~p

a. Chi phi b:in hang

Chi phi nhan vien

Chi phi hoa h6ng, thu-&ng theo doanh tim

Chi phi d\mg q1, ct6 dung

Chi phi kh~u hao TSCD va phan b6 CCDC

Chi phi d~r phong bao hanh

Chi phi djch v~1 mua ngoai

Chi phi b~ng ti~n khac

C()ng

b. Chi phi quan 1y doanh nghi~p

Chi phi nhan vien

Chi phi ct6 dung van phong

Chi phi kh~u hao TSCD va phan b6 CCDC

ThuS, phi, I~ phi

Dl! phong phi'ti thu kh6 doi

,Chi phi djch Y\1 mua ngoai va b~ng ti6n khac

C()ng

8. Thu nh~p khac

Thanh lv hanQ t6n kho

Miiu s6 B 09 - DN/HN

Don vj tinh: EJ6ng Vi?t Nam

59,448,385,698 29,084,032,840

59,448,385,698 29,084,032,840

Quy 1 nlim 2017 Quy 1 nlim 2016

47,215,275,646 82,601,302,783

47,215,275,646 82,601,302,783


1,498,790 5,553,259

476,489,027 273,594,717

477,987,817 279,147,976


2,183,881,290 1 ,025,516,531

236,519,972 158,421,095

26,317,825 1,717,407

2,446,719,087 1,185,655,033


f ~ 1,667,258,241 1 '192,068, 791 v .., (.!

1 ,785,304,157 2,228,53 8,063 ~ ,'-~I

I /

84,585,341 61,980,209

-. 1,673,564,517 2,166,033,397

3,388,805,488

8,599,517,744 5,648,620,460

1,019,709,558 894,460,652 26,017,500 65,974,912 65,604,079 1,532,508,856

1,739,446,693 465,313,491

2,850, 777,830 2,958,257,911


coNe TY co PHAN CHE T ~o MAY ozi AN

BAN THUYET MINH BAO CAO TAl CHINH H<JP NHAT

Cho nam tili chinh kdtthuc ngay 31 thang 03 nam 2017

Thu~ n(>p thLra

Cac khoan khac

C{)ng

2· Chi phi khac . . Gia tr! con l<:ti TSCD va chi phi thanh 1;1, nhu·qng ban TSCD

Cac khoan bi plwt

Cac khoan khac

C{)ng

Thu1 ·e1 minh hoqt a(mg thanh !y tili san

Thu tLr thanh ly

Gia tr! con l<:ti ct:1a rai san thanh ly

Lai/(16) ttr thanh ly tai san

10 Chi phi thu~ thu nh~p doanh nghi~p hi~n hanh

1. Chi phi thu~ thu nh~p doanh nghi~p t~i cac cong ty

C6ng ty TNHH MTV Chi Tc;w May An Tam

2. T6ng chi phi thu~ thu nh~p doanh nghi~p nam hi~n hanh

11 Lai suy giam tren c6 phi~u

LQ'i nhu~n k~ tmin sau thu~ thu nh~p doanh nghi~p

Cac khoan Cli~u chlnh tang ho~c giam

LQ·i nhu~n ho~c 16 phan bB cho cB dong so· hu·u cb phi~u ph6 thong

c6 phi~u ph6 thong dang luu hanh binh quan trong nam

Uii suy gbim tren c6 phi~u

Mliu s6 B 09 - DN/HN

Dan vj tinh: D6ng Vi¢t Nam

15,000,550

15,000,550

Quy 1 nam 2017

137,049,000

118,137,930

255,186,930

206,090,909

390,224,688

(184,133, 779)

Quy 1 nam 2017

93,725,617

93,725,617

93,725,617

Quy 1 nam 2017

(1,519,828, 789)

(1,519,828, 789)

5,395,985

(282)

2,100,400

2,100,400

Quy 1 nam 2016

69,844,720

69,844,720

Quy 1 nam 2016

50,279,061

50,279,061

50,279,061

Quy 1 nam 2016

(1,332,679,677)

(1,332,679,677)

5,395,985

(247)

V~I Thong tin v~ ho~t d{lng lien tl}c: C6ng ty v~n ti€p tl,lc ho~t d(>ng trong tuong lai.

Ngm'ri I~p bi~u K~ toan tmo·ng

---Duo·ng Thj Phuo·ng Thao

~ /

----------------------------------------------------------~

Documents

BAO cAo TAl CHiNH HQP NHAT - Vietstockstatic1.vietstock.vn/vietstock/2017/DZM_Baocaotaichinh_Q1_2017_Hopnhat.pdfmucluc • • -----ooo -----trang . i bang can dol ke toan hop nhat