7/26/2019 BanTin Ma H 2015

1/141

(Xin xem tip trang 2)

Executive BoardPresident:

Minh Ngoc Nguyen, PharmD, MBAVP in Medicine:

My Hanh Nguyen, MDVP in Dentistry:

Nga Vu, DDSVP in Pharmacy:

Jenny Anh Th Nguyen, PharmDSecretary General:

Hoang Kim Nguyen, PharmDTreasurer:

Heidi Tran, PharmD

Standing CommitteesNews & Publications:Tung Manh Tran, MD

Art & Cultures:

Minh-Van Nguyen, MDDinh The Hoang, MD

Constitution & By Laws:

Cam Hoang, MDWeb site:

Hanson Nguyen, MDMarketing:

Son Lam Chau, MDForum Moderator, CME:

Tai Quyen Nguyen, MDScholarship/Awards:

Thanh-My Nguyen, MD

Social Services:Hang Huynh Thai, OD

Youth Activities:

Truc Trong Tran, DOMembership:

Thuong Trinh, MD

Board of DirectorsChairman:

Truc Chinh Tran, MDVice Chair :

Tam Nguyen, PharmDComptroller:

Chien Dinh Mai, MDMembers:

Hanson Nguyen, MD

Oai Hong Phi, DDSPhu Tan Nguyen, DDS

Con Bao Nguyen, PharmDThong Minh Tran, PharmD

Regional RepresentativesThu Duc Nguyen, MD (NE)

Hung Phuoc Mach, MD (NW)Con Bao Nguyen, PharmD

(Gainesville)Loc Kim Le, MD (Central)

Thanh My Nguyen, MD (SW)Liem Ton, MD (Winter Haven)

Oai Hong Phi, DDS (South)

Vn ha l bao gm tt c nhngsn phm ca con ngi, v nh vy,

vn ha bao gm c hai kha cnh: khacnh phi vt cht ca x hi nh ngnng, t tng, gi tr tinh thn v cckha cnh vt cht nh nh ca, quno, cc phng tin, v.v... C hai khacnh cn thit lm ra sn phm v l mt phn ca vn ha.

hi ngoi, chng ta phi lm g bo tn vn ha ca ngi Vit? Mc

o di, mang khn ng? Chng ta chmc trong nhng dp l hi nh Ttnguyn n, L Lc truyn thng ca

ngi Vit, rt him trong cuc sngthng ngy. Ngn ng, l chnh lsn phm duy nht c th bo tn ngi Vit cn c th gi c bn scca mnh ht i ny qua i khc trnx khng phi l Vit Nam. C ngingoi quc, nh Keith W. Taylor tc giquyn "A History of The Vietnam-

ese" (*), cho rng Vit Nam khng cvn ha ring, ch l Vn ha vay mn

ca ngi Hn! iu ny khng ng.Nhiu tc gi chng minh Vit Tcc bn sc Vn Ha ring, nht l ngnng Vit c trc khi ngi Hn h nc ta d l 1000 nm! BS NguynQuyn Ti vit mt bi tham lun phn bin li quan im ny ca K. W.Taylor. BS Ti s din thuyt v tiny trong Bui Hi Hi ng Vn Bt VitNam Hi Ngoi t chc ti Orlandongy 29 thng 8 nm 2015. Mi quc gi n tham d ng h din gi

v Hi Vn Bt Vit Nam Hi Ngoi(Vietnamese Abroad PEN Center)(thuc International PEN), t chc duynht ca thi Vit Nam Cng Ha cntn ti sau ngy 30 thng 4 nm 1975,cho n tn ngy hm nay!

(Xin xem tip trang 2)

Cc hi vin thn mn,Chng ta ang u ma h nng bc

ca nm 2015, Bn Tin Ma H ra mt mingi. Thay mt cho Ban Chp Hnh HiYNDVFl, ti c i li chia x cng cc hivin v nhng hot ng ca hi ta trongmy thng sau Tt va qua .

Ma h nm nay nh du hai s kinln trong hot ng ca Hi YNDVNFl. l chng trnh CE u tin cho cc bc s

v dc s do University of Nebraska vPractice Point Communications m nhimvi s h tr ca Gilead Sciences MedicalAffairs. Chng trnh c t chc vongy 20 thng 5 ti Fleming's Prime Steak-house ca thnh ph Orlando vi ch Optimizing Hepatitis B Care within theAsian Community. Ngi trnh by l Bcs Chu Lam Sn, bc s chuyn khoa v

bnh vim gan ca Hi nh.

7/26/2019 BanTin Ma H 2015

2/142

Trong ngn ng Vit, d l c nhiu t ng HnVit v k c Latin ng, nhng vn l ngn ng ring,khng ging bt c mt th ngn ng no trn thgii! Vy, bo tn vn ha Vit hi ngoi, chnh lgi gn c Ting Vit. Th H Th Hai HiNgoi, Ting Vit vn cn c ni trong a s ccgia nh ngi Vit. Nhng cn Th h Th Ba? Hnhnh, Ting Vit bt u nghe lc lng, nh mt mthanh l cc chu ni, chu ngoi ca Lp NgiVit Th h Th Nht? l vn "Bo tn vnha Vit Tc" c a ra trong Bn Tin Ma HNm nay, 2015. Nin Hc 2014-15 va kt thc. Cchc sinh, sinh vin v ang tp np hn hoan lml mn kha, ra trng. Trong m tn khoa gc Vity, c my ai cn ni c lu lot Ting Vit? ngni g n vit c ch Vit rnh r! l ni lo uca cc bc ph huynh th h thuc Th Nht vnht l ph huynh thuc Th H Th Hai.

C DS Minh Ngc, Ch Tch Hi YNDVNFl vNgi Ch Trng Bn Tin a ra ti "Bo TnVn Ha Vit Tc" qu anh ch cng tho lun va ra mt k hoch kh thi gip cho Vn HaVit c mi mi trng tn trn nhng mnh tbn ngoi Vit Nam!

Vit ti y, tnh c xem chng trnh 40 nmnhn li ca i Tuyn hnh Vit ng SBTN ti Califor-nia, thy ngi Vit hu nh khp ton cu, ngaynh mt s ngi Vit nh nhoi trn x Thy in xaxi, cng c bo tn vn ha Vit bng cch dyTing Vit cho cc con cc chu, d sinh ra v ln lnti x ngi! Ngay nh ti Florida, trong nhng thpnin 1990'-2000', University of Florida (UF), cc TSV C, TS Nguyn B Khng, BS Mch PhcHng, BS V Trng Hng, BS Nguyn Hng c,

BS Hong Duy Long, ch Dng Bch Lin, ch LmChnh L, ch Nguyn Lin Hng, v.v... tnhnguyn gip m cc Tn ch hc Vit Ng cho ccsinh vin gc Vit theo hc. Cc sinh vin ghidanh theo hc kh ng. Sau khi qua c cc tnch Vit ng, cc chu ni v vit c Vit ngkh vn hoa, chi chut. l mt cch bo tn vnha Vit tc rt ng ngng m. Chng trnh nysau c chnh thc ha, mt Gio S gcVit t Toronto c mn v ph trch Tn Chny cho n tn ngy hm nay. Mt cch bo tn vnha tht thc tin v hu hiu!

T nm 2013, Cha Long Vn, Orlando, cngm ra lp hc Vit Ng cho cc con em thuc th hth 3, th 4. Cc lp hc c 4 cp: t v lng ncc lp cao hn. Chng trnh tin trin tt p.

cc ni khc, trn ton Tiu Bang Florida, trnton th cc Tiu Bang Hoa K v trn khp thgii, u c ngi Vit , cc cng ng ngi Vitu u cng mun gn gi vn ha Vit Tc, nht lngn ng Vit. Ting Vit cn, Vn Ha cn, Dn Tccn. trn mt t nc khng phi l Vit Nam,nhng ai khng cn ni c ting Vit, chc cngkhng cn mun nhn mnh l ngi gc Vit Tc?

Hy vng Ma H nm nay s l mt Ma H RcR cho vic Bo Tn Vn Ha Vit trn x s ngoiVit Nam!

BS Trn Mnh TungTM Ban Bo Ch

____________________________________(*) Xin bm vo link:Vietnamese Association of Physicians, Dentists, and ...

c bi bo "A History of The Vietnamese byKeith W. Taylor: book review by Nghia M. Vo" ngtrong Giai Phm Xun Gip Ng 2014trang 29 tm hiu thm v quyn sch ny.

(((TiTiTip theo Trang 1)p theo Trang 1)p theo Trang 1)

Tuy nhin, chng trnh CE ny cha phi do chnh

Hi YNDVNFl m nhim. Chng ti ang xin Board ofMedicines, Board of Pharmacy v Board of Dentistry chpthun hi nh tr thnh Educational Provider v t mnhc th ng ra mi guest speakers, t cho CE credits chohi vin ca mnh.

Rt tic l chng trnh CE vo thng 5 ri khng dnhcho cc hi vin nha s. Trong tng lai, chng ti s tmmt chng trnh CE no c th p dng cho c ba ngnhY, Nha v Dc mi ngi cng tham gia.

S kin th hai l bui khm sc khe min ph chocng ng ngi Vit vng Central Florida t chc ti

Tr s Cng ng Vit Nam Trung Tm Florida vo ngy

13 v 20 thng 6 va qua. y l ln u tin hi ta n vicng ng ngi Vit vng Trung Tm Florida. May mnthay chng ta c s h tr ca Ban Chp Hnh Cng ng,cc Ban iu Hnh bo Diu Hu, bo Tr v bo Gia nhcng s tham gia nhit thnh y tm huyt ca cc HealthCare Professionals.

D s ngi n khm bnh khng ng nh d tnhphn v khng bit, phn v bn vic sinh k, nhng Cngng ngi Vit vng Central Florida cng bt u bitn Hi Y Nha Dc s ca chng ta, v chng ta linkt c vi c quan M nh Floridai Hospital phc v

(((TiTiTip theo Trang 1)p theo Trang 1)p theo Trang 1)

7/26/2019 BanTin Ma H 2015

3/143

dn Vit mnh. Nhng ln khm bnh ti chc chn s cnhiu ngi n khm hn, v chng ta s lin kt vinhiu c quan M hn c chng trnh khm bnh quim hn ng thi qui t nhiu nh bo tr gim chi phcho hi ta.

Xin thay mt Ban Chp hnh hi, ti xin chn thnhcm n s tham gia ng gp nhit tnh ca cc hi vin

trong mi sinh hot ca Hi. Mi chuyn s khng thnhnu nh khng c s ng gp qu bu ca mi ngi.Chng ti cng xin knh chc tt c hi vin cng gia nhmt ma h vui v v an bnh.

Nguyn Minh Ngc, PharmD, MBACh Tch Hi Y Nha Dc s Vit Nam-Florida

On Saturday June 13, 2015, VAPDPFl hosted ahealth fair to offer free screenings for the Central Flor-ida Vietnamese community. The event was held at1256 N. Pine Hills Rd. in Orlando with over 25 volun-teers and participants. Physicians, dentists, optome-

trists, pharmacists, and nurse practitioner came to-gether to offer their services and skills in areas ofhealth & well-being, dental, vision, and medicationknowledge.

The event was scheduled to begin at 10:30am,but due to the anticipation, some patients were ea-gerly waiting in their cars as early as 9:30am thatmorning. Therefore, the doors opened at 10am andpatients were welcomed at the front door where theysigned a consent form and were given a bag to carrythe information they would be receiving. The blue

cloth, reusable bags contained the associations logoon the front with the name of the 5 sponsors on theback. Patients then had to make their way to the vari-ous stations set up around the room, guiding themthrough the different screenings that included bloodpressure, sugar levels, physicals, vision and dentalexams. Women were also offered the opportunity toget a mammogram through Florida Hospital thatwould be scheduled for the following week.

A snack table was set up for patients and volunteersas they worked diligently assessing patients and pro-viding health in formation. It continued that way untilthe last patient was seen and the health fair wrappedup around 2pm. Overall, the opportunity to assist pa-tients understand their health was a rewarding experi-ence that could be felt by all those Involved.

(Reported by Hoang Kim)

Hm th by 13 thng 6 va qua hi YNDVNFLchng ta hp tc vi Cng ng ngi Vit Trung tmFlorida t chc mt bui khm bnh min ph chong hng ngi Vit vng Trung tm Florida .

Tt c nhng thin nguyn vin c mt y lm vic. Bui khm bnh theo th mi bt u t10 gi 30 sng, nhng mi 9 gi ri c nhiu

ng hng n ng i ngoi cng. Chng ti phihi h khing bn vo (v nh th bn cho mn bnch mt bui sng hm ), sp xp gh, y c vnhng dng cn thit xong xui, ri mi bt ukhm bnh. Ngi n khm bnh ngi ch sntrn gh trong phng i t lc 10 gi v i c ghidanh trc. Mt s ngi ghi danh xong th li xe icng vic mt cht tr li .

Vi ting ng h u tin chng ti lm vic tibi. Tt c cc station du bn rn, nhng sau th

Bui khm bnh min ph cho Bui khm bnh min ph cho Bui khm bnh min ph cho ng hngng hngng hngngi Vit ngi Vit ngi Vit vvvng Trung tm Floridang Trung tm Floridang Trung tm Florida ...

The health fair that took placeon June 13th, 2015.

7/26/2019 BanTin Ma H 2015

4/144

s ngi n tha dn v ngng hn. Chng ti riTr s Cng ng lc 2 gi chiu. Sau ny, ti ccho hay l sau khi phi on ra v, cn c 4 ngi nxin khm bnh tr, nh phi v khng. Tht ngtic! y l mt kinh nghim cn rt ta cho nhng lnsau c hon ho hn. on phi chia lm 2 nhm:mt nhm cho bui sng, mt nhm cho bui chiu.Nh vy, ai cng c dp tham gia gip ng hng,

nhng khng phi li qu lu!

Th By ngy 20 thng 6, chic xe bus ca FloridaHospital n Tr S Cng ng chp mammogrammin ph cho nhng ng hng n ghi tn trcvo ngy 13 thng 6 ti bui Health Fair

(Minh Ngc tng trnh)

Khi chng ti ti Tr S CD_VN- Florida, th Hi trng c mt DS Ch tch Minh Ngc v nhiu anh ch em YND s,Volunteers.

Tr s Cng ng tng i nh hp cho cng tc HealthFair do Hi YNDVN-Florida t chc.

Ngoi YND s hi vin & cc bn tnh nguyn, chng ti cnnhn thy s hin din ca ng Ch tch CVN Trung tm Flor-ida Phm quc Hng, ng Hunh thanh Nhn (CT Hi i huCu SVSQ Th c), ng V Hng (CT Lin Hi Cu QunNhn).

Ni v nhn s ca Hi YNDVN-Florida (gn 30 ngi

khng k mt s tnh nguyn vin) th y l con s k lc hivin tham d cng tc thin nguyn t xa ti nay, ni ln TinhThn Dn Thn v lng u i ca anh ch em YND Hi vin ivi ng bo rut tht VN.

Ti c mong con s ny s cng ngy cng tng, chngta cng nhau to quyt tm Phc V ng bo hon ton bt vli.

C nhng ng nghip xa nh BS Cao tn Phng(Psychiatrist MD), v khng c ng bo no xin khm bnh tmthn, nn BS Cao tn Phng tr thnh Ph Nhm nghip d,nhng chp c nhiu hnh p anh ch em gi lm knim. Xin cm n ng nghip Cao tn Phng.

Mt ngi th hai m ti khng th nhc ti ngoi con s

gn 30 ng nghip YN-Dc s Tr p l Mr. Phu qun caDS Ch tch Nguyn Minh Ngc.Trong cc sinh hot ca Hi trc y v hm nay 13-6-

2015, Anh lun lun vt v lo trang tr, v sinh v sp xp phnghp k c vic i mn bn gh t Nh Th khun ti, vc ra vtr li cho nh Th.

Vi t cch l hi vin ca Hi YND Florida, ti xin Anhnhn ni y Li Cm n v Li Chc Lnh cho Anh c lunlun khe mnh cng DS Ch tch Phu Nhn i "Tt Binng" trong sinh hot Hi.

Trong tng lai, ti hy vng rng, vi Thnh Tm v ThinCh ca tt c chng ta, Hi s lm c nhiu vic cng ch choCng ng.

Sau y, vi kinh nghim bui sinh hot Health Fair va qua, tis gi mt th ring ti DS Ch tich v Ban Chp hnh Hi vmt s gi trong sinh hot Cng ng tng lai.Thn knh,

(Nguyn c An MD)

Cho C Minh Ngc,

Ti rt cm kch nhit tnh gip ng bo ca cchi vin v thn hu ca Hi YND Florida trong nhngdch v khm bnh min ph trong thi gian qua v xin cli khen ngi kt qu tt p ca cng tc thin nguyntrong cui tun va qua.

Trong khi bn rn vi vic khm bnh v t vn, qung nghip c thi gian thm hi bit thm v honcnh gia nh, tnh trng bo him sc khe, phng tin dichuyn, ... ca nhng ngi n vi nhng dch v min

ph ny khng? Nhng d kin ny c th gip cho cc khoch thin nguyn ca Hi YND trong tng lai tng

phn hu hiu.

Cm n C Minh Ngc v qu ng nghip.(BS Nguyn Quyn Ti)

7/26/2019 BanTin Ma H 2015

5/145

INTERNATIONAL PENVIETNAMESE ABROAD PEN CENTRE

VN BT VIT NAM HI NGOI8875 Holly Ave. Westminster, CA 92683.

USA Phone: (714) 891-9972, (714) 326-5558.Fax: (562) 436-8998 E-mail: VBVNHN2011@yahoo.com

TH MIHi Ng Vn Bt H 2015

Ngy 06 thng 06 nm 2015Trong tinh thn VN HA CN, DN TC CNtrn trng knh mi:

-Qu v Vn hu Thnh vin Ban Chp Hnh VnBt VNHN,

-Qu v C Vn BCH,-Qu v trong Ban Tham Vn,-Qu v Ch Tch cc Vng Vn Bt VNHN, qu v

VH Thnh vin Ban i Din cc Vng Vn BtVNHN,

-Ton th qu v Hi vin Vn Bt VNHN cng gianh, bn b, thn hu,

Vui lng b cht th gi qu bu n tham d HING VN BT H 2015, do Vn Bt Vng ng-Nam Hoa K phi hp vi Ban Chp Hnh Vn BtVit Nam Hi Ngoi t chc.

Chng trnh gm hai phn:-m Sinh hot ti 29 thng 8 nm 2015 v-Ngy Sinh hot 30 thng 8 Nm 2015I. M SINH HOT 29/8/2015:-Th By, ngy 29-8-2015: Thi gian t 6:30 PM n

11:30 PM.-T chc ti Moose Lodge 766: 5001 N. Orange Blos-

som Trl, Orlando, FL 32810.-Ni dung:

-Nghi thc khai mc-Thuyt trnh+Hi lun ti: Vn ha Vit Namdin gi: Bc s Nguyn Quyn Ti.T do ngn lun (Freedom of Expression)Hin tnh t do, nhn quyn v cc nh u tranh ti

Vit NamDin gi: do Ban Chp Hnh Vn Bt VNHN ph trch.Ra mt sch cho hi vin:- Tuyn Tp VB/NHK dy 500 trang.- Qu Hng Ninh Ha sch bin kho ca nhiu tc

gi ngi Ninh Ha.- Thi tp ca Ha s V Quang Minh.- Chng trnh Vn ngh & D v vui ti hp dn do

N/s Hong Minh v Ca s Thanh Sn ph trch vi s cngtc ca nhiu ca s ni ting xa gn.- MC: Cu Hoa Hu PN L Anh o v Cu Hoa Hu

PN Lai Huyn Tn N Lin Nhu.-Tham d: c bit c s hin din ca BCH Vn Bt

VNHN, cc BD cc Vng v cc vn ngh s n t nhiutiu bang HK v ngoi HK.

m thc: Nh hng Ho Wah (bia tnh ring) + tng 1cun Tuyn Tp Vn Bt/NHK dy 500 trang.

Gi v ng h: $30.00 USD.Ban t chc xin chn thnh cm n v hn hoan mong

c n tip qu v. Knh cho on kt v thn i.

Orlando, ngy 6/6/2015TM BCH Vn Bt VNHN,Ch Tch V Vn Tng( k)TM BD Vn Bt VNHN/ Vng NHK,Ch Tch Vinh H( k)* tin sp xp ch ngi xin qu v vui lng hi bo

trc ngy 17/8/2015. *Xin lin lc: -V Vn Tng : 714-

326-5558 -Vinh H: 407-731-2650 -V Quang Minh: 813-403-1886 -Thanh Sn: 407-256-0968 -Phm B Ph: 407-668-9602 -Tuyt Nga: 407-733-7441

II. THNG BO CHNG TRNH SINH HOT VNBT NGOI TRI:

-TRN NGY CHA NHT 30/8/2015 ti bi bin tlc 11:00AM n 4:00 PM. Tp trung ti Parking ch TinHng, Orlando lc 10:00AM khi hnh.

-New Smyrna Beach: bi bin th mng: i mt 1 gi 8pht li xe.

Mc ch: tm bin + vo park n tra, sinh hot caht, ngm th, k chuyn vui, trao i tm tnh nhmtht cht tnh vn hu.

BUI TI: HP MT TI PHNG HI CA NHHNG Wild Rice Buffet: 914 Lee Rd, Orlando, FL 32810 t7:00PM n 10:00PM. Gm: n ti + sinh hot t do, cim: Ai mun trnh by ti g, gp bt c lnh vc no:c vic thoi mi bc ln sn khu.

NG H M THC:-m Th By: $30. USD-Ngy Cha Nht: n tra $15. USD + n ti $15. USD-Tng cng: $60. USD: Vui lng gi check n Th

Qu VH Tuyt Nga: 11620 Waterlily Court ORLANDO,FL.32837 -Chi phiu, Ngn phiu : TuytNga T. NguynVBVNHN/NHK -Phone ca VH Tuyt Nga: (407) 733-7441 (cell). -E-mail ca VH Tuyt Nga:

tuyetnga5555@gmail.com C BIT: -Ban T Chc squay phim chp hnh v c bi tng thut bng 2 ngnng Vit v Anh ng v cuc Hi Ng Ma H cng hnhnh ca qu v gi ln Vn Bt Quc T, Din n/VBVNHN, v truyn thng bo ch a phng.

Di y l danh sch khch sn gn ni t chc vKhu Ch VN tai Orlando qu v tham kho:

1. Ramada Orlando Downtown 3155 S John Young Pkwy Orlando,FL 32805 (407) 841-6450 (407) 841-6450 ramada.com $47/night

2. 2. Best Western Orlando West 2014 W Colonial Dr Orlando FL32804 866-599-6674 $71/ night 3. Crowne Plaza Orlando-Downtown 304 W Colonial Dr Orlando, FL 32801 (407) 843-8700 (407) 843-8700

Crowneplaza.com $109/ night 4. Comfort Suites Downtown 2416

North Orange Avenue, Orlando 32804 $113/ night 5. The Eo Inn AndSpa 227 N Eola Drive, Orlando 32801 $118/ night 6. Aloft OrlandoDowntown 500 S Orange Ave Orlando, FL 32801 (407) 380-3500 $125/night 7. Courtyard Orlando Downtown 730 N Magnolia Ave Orlando, FL32803 marriott.com (407) 996-1000 $128.00/ night.

Hi ta hn hnh c BS Nguyn Quyn Ti c mithuyt trnh v ti Vn Ha Vit Nam. c v BS Tiv cng ng h Hi Vn Bt Vit Nam Hi Ngoi, t chc duynht thi Vit Nam Cng Ha cn tn ti sau ngy 30.4.75 chon tn ngy hm nay (sau hn 40 nm!), Mi cc Hi vin HiYNDVNFl tham d ng o! Qu bn c th lin lc vi DSNguyn Minh Ngc (ngoctranfl@gmail.com), Ch Tch HiYNDVNFl, mua v trc ($30).

7/26/2019 BanTin Ma H 2015

6/146

Ta thng ni: Vn Ha cn th t Nc cn.Dn tc Vit Nam c gn 5000 nm lch s. NnVn Ha Vit cng c vun bi qua thi gian tonn sc thi c bit, gip t Nc gi vng cnn c lp v s trng tn ca Dn Tc. Do ,nu ai cn ngh n t nc, th phi gi gn nnvn ha y d bt c u.

Ngy 10 thng T nm 1975 nh du mt giaion mi khi Cng Sn Bc Vit chim trn minNam nhm bnh trng ch ngha Cng Sn, p tmt nn vn ha X Hi Ch Ngha c ti, tn bo,v nhn trn 40 nm qua. Gi tr o c con ngi

xung dc khi m x hi Vit Nam c bao trmbi s gian tr, tham nhng, mi quyn lc v ti snu c thu tm vo mt ng duy nht l ngCng Sn Vit Nam.

Ring chng ta, nhng ngi Vit hi ngoi, phi ri xa qu hng i tm khng kh t do. xngi, chng ta c hng nn vn minh tn tin,dn ch t do, khoa hc k thut tin b, c c hicu tin, kh nng sng to c pht huy, thc ys thng tin i sng. Tuy nhin, x hi t do vtin b m chng ta ang sng cng y cm by dot do qu phng tng, nu khng bit km hm c

th b sa ng, i sng b tn ph, gia nh v, ikhi i n phm php ph hy c cuc i. Nhiu thd cho thy trng hp rt thng au cho cc thanhthiu nin b nh ra i, cp bc, ghin ma ty, k cnhng thnh phn tr thc khoa bng ngh nghipcng khng trnh khi tai ha ng tic.

V th, ngoi vic cn ngh n ci ngun dn tc,trau di o c bn thn, chng ta cn cn gn gitruyn thng tt ep ca vn ha dn tc, o ccon ngi, s gip chng ta nht l gii tr trnh khinhng ti ha k trn. Nhiu tr em Vit Nam tc thnh qu qua hc vn, thng hoa trong ngh

nghip, l do bit gi gn nhng truyn thng cao pv sc thi ca Vit Nam nh hiu hc, nh nhn,hiu khch, tn trng ngi khc, nht l ngi lntui, qu mn tr em v ngi di mnh, knh trng,thng yu v nghe li cha m, thng yu anh chem, khi lp gia nh bit lo cho con ci, qu trng tnhngha v chng, gi tinh thn trch nhim, nht lni lm vic, hoc trong phn v ca mnh ang nhnlnh l mt vi th d.

Gi gn Vn ha Vit Nam cn bao gm gi tingni Vit Nam, dy con ci bit ni v vit ting Vit,

tham gia hoc t chc nhng ngy l ln ca dn tcnh Tt, Gi T Hng Hng, Tng Nim cc AnhHng dn tc nh Hai B Trng, Trn Hng o,Quang Trung l nhng gng sng cho con chu

noi theo. Ngoi ra chng ta cn phi nh n nhngngy quan trng ca t nc trong lich s cn inh ngy Quc Hn 30/4, ngy m tang tc nvi dn tc, ngy Qun Lc 19/6 v.v.. v nhng ngy gn lin vi l do chng ta i t nn, hu ht cham u c trc tip hoc gin tip tham d nh cccu qun nhn, vin chc Vit Nam Cng Ha, cct ci to, hoc nn nhn ca ch hin nay. Chngta cn c trch nhim gip cho ng bo chng ta nia phng ang thiu may mn v mi phng dinnh sc khe, php l, i sng Chng ta c ththam gia cc sinh hot hi on (nh hi Y Nha

Dc chng hn), on th, cng ngGn gi vn ha dn tc cng gip chng takhng qun hon cnh t nc vi trn 90 triungi dn ang khng c t do, sng di mt ch c ti ton tr, con ci thiu tng lai, v quhng ang ng trc nguy c mt ch quyn vlnh th cng nh lnh hi v tay phng Bc. V vynu c th c chng ta cn tham d cc hot ngnhm h tr ng bo quc ni sm thot khi s caitr ca c ti nh vn ng nhn quyn cho VitNam, tranh u cho quyn ca ph n, th cc tnhn lng tm hin cn b giam gi hay qun ch

khc nghit.Ni chung, nu cn ngh n qu hng, x s,chng ta cn gn gi vn ha Vit Nam ti hi ngoi,pht trin trong gii tr, con ci, chu cht hin ti vsau ny. Ngi Do Thi sau hng ngn nm mtnc, v gi c vn ha v bn sc dn tc h phc hi qu hng, v hin nay vn gi c nnc lp trc nhng th lc mnh bo ch nhm tiudit dn tc h.

Hi Vn , MDCh Tch Hi ng Chp HnhCng ng Ngi Vit Quc Gia Lin Bang Hoa K

Summer picnic d nh s lngy Sunday 7/26/2015ti Maitland Park (*)

(*) Ngy v a im c th thay ivo pht cht. S loan bo tin cpnht trn Din n ca Hi.

7/26/2019 BanTin Ma H 2015

7/147

Knh tha Qu v,y l mt ti bao qut v ln lao, ti xin gp

kin vi qu v v hai mc :I- Vn Ha VNNi mt cch tng qut vn ha ca mt Quc

Gia bao gm nhu lnh vc: Th, Vn, Nhc, Kch,phong tc, tp qun, ngn ng.

II- Lm th no bo tn Vn Ha c Th VNti Hi Ngoi.

y, ti xin cp ti hai lnh vc l ngn ngv m nhc VN thi. V m nhc, ti cng xin trnhby v Quc Nhc (Nhc Dn Tc)

A- Ngn ng:Trc khi Linh Mc B a Lc gip chng ta c

ngn ng qua mu t La Tinh nh hin nay, th ttin chng ta dng ch Trung Hoa, hc vn ha, lchs Trung Hoa v i thi T Ti, C nhn, Tin s cngbng vn ling tip thu c qua ch Trung Hoa, lchs vn ha Trung Hoa.

Nh th Vit ng tr thnh Quc ng, ch mihn 300 nm thi. Nhng t khi thnh hnh, Qucng pht trin khng ngng v ngy mt giu, pthm qua nhng tuyt tc phm nh on TrngTn Thanh, Chinh Ph Ngm, Cung On Ngm Khc,Trng phi T Lc Vn on, Sng To v.v...

Sau 30-4-1975, th h VN-Di tn th nht phi bht tm tr vo vic gy dng s nghip, a s khngcn thi gi v c hi gio dc con em trong vicBo Tn Vn Ha VN ti Hi Ngoi.Phi i mt thi gian khong 20 nm; ngha l ti1985, vic dy bo con chu hc ting Vit v vnha VN mi bt u i vo thc t qua cc chngtrnh ca Cng ng, Tn gio, Hi on.Tuy nhin, cho ti ngy hm nay, v nhiu l do, cngvic bo tn (cha ni ti Pht huy ) Vn Ha VN-HiNgoi ch t kt qu khim tn so vi cc cng ngthiu s khc.

Th d c th nh ti Gainesville- FL1- Cng ng Trung Hoa c ba trung tm sinh

hot vn ha, min ph, m ca c nhng ngy cuitun.2- Cng ng n (khong 2000 ngi) c

mt trung tm Vn Ha khang trang trn ng13th.3- Cng ng Hy Lp (khong 600 ngi) cmt nh th ln v mt trung tm vn ha.

Th d ti Miami:1- Cng ng Cuba lm ch nhiu c s vn ha,

trung tm thng mi2- Cng ng Tahiiti: c mt Trung tm gio dc

kh ln.Th d : Cng ng VN- Orlando v vng ph cn

(trn 25,000 ngi): KHNG C mt tr s kh d ch cho nhng ngy L Ln Quc Gia. Sinh hot vn

ha gio dc k nh khon trng cho cc Tn gio vHi ng Hng cu mang.

T chc Vn Ha T nhn duy nht l Nh VitNam do ng B Vnh L xy dng cng khng mangli ting vang no ng k.

Vy th k hoch, chng trnh Bo Tn Vn HaVN Hi ngoi chng ta khng Mt Ging, ai lo, ailm?

Khi c Ban Chp Hnh Cng ng Tiu bang, khuvc khng h ra bt c chng trnh, k hochngn hn, di hn no c, dn n tnh trng Nh AiNy lo, Hn Ai Ny gi; Cha, Nh Th Hi on cvic t bin t din trong vic Gn Gi ci Hn VitNam m thi.

V th, ti khng ngc nhin khi nghe BS DngMnh Ti khoe cc chu ngoi 5-6 tui: "ni ting Vitrnh, m ton ting Bc k nh". C bao nhiu ngB Ngoi nh ng b Dng Mnh Ti chm lo chocon chu hc ting Vit.C bao nhiu ng B Ngoidy cho con , chu v Hai B Trng, Thnh t Hiqun Trn Hng o; Vua Quang Trung i phQun Thanh...Chng ta phi c t nht MT Trungtm Vn Ha ti cc thnh ph ln nh Orlando,Tampa, Jacksonville.

Ngy 22 thng 6 nm 2004, chng ti ln gpThng c Jeb Bush xin ym tr cho vic todng mt Trung tm Vn Ha Gio Dc Y T VN tiOrlando ( trnh by ti qu v).

II- Quc nhc VN (nhc Dn tc).Ti chuyn ti qu v bui Ha Tu m nhc do

nhc s L vn Khoa lm nhc trng ti Ukraine.Nhc s L vn Khoa c nhiu ngi bit ti thp nin 60-70 qua chng trnh Vui Hc.

V m nhc, ng l mt nhc s c tm hn v ctrnh ( Ph.D v m nhc ) v c nhiu gn bvi Nhc Vin Ukraine.

Chng trnh Ha tu va qua, do cc sinh vincao hc Ukraine biu din bng nhc kh ty phng,c bit cy n Budaraine (ging nh n Harp binci), hai bi nhc dn tc VN: L Con So v Se ChLun Kim (dn ca Bc Vit).

Xin tha, ti cm phc lng yu Quc nhc VN vhoi bo mun ph bin rng ri nhc VN ca nhc sL vn Khoa; nhng ti th tht khng tiu ha ninhng ting trng i (trng Ln ca ban nhc)

lm hng ht nt nhc uyn chuyn tr tnhh ca haibn nhc VN.

Ti nghe mt ln, cng ban nhc ny ha tubn dn ca min Nam L Nga , m phn Solo doPiano m nhn, c hi hung gn vi nhc VN hn.

Vic Pht huy nhc VN ca nhc s L vn Khoa,nh vy, gy ra Ng Nhn v Quc Nhc VN.

Quc nhc VN khng phi nh vy.Ti xin gii thiu nhc s Trn vn Kh ti qu v dn chng v vic Bo Tn v Pht Huy Quc NhcVN

7/26/2019 BanTin Ma H 2015

8/148

Nhc s Trn vn Kh (anh rut nhc s Trn vnTrch, l ba ca nhc s Tin s Trn quang Hi) raH Ni hc Y khoa nm 1941. Chin tranh Php Vitbng n, ng theo khng chin cng nhm vi Luhu Phoc. Sau chin tranh ng i Php hc YKhoa; b bnh lao phi, b hc Y khoa; khi lnh bnhv vo Sorbone hc nhc, Tin s (1958)- L Gios Trung tm Nhc Hc ng Phng Paris. ng i khp ni gii thiu Nhc Truyn Thng VN.

Nm 1958, ti i Hi QT- m Nhc Bath - tiAnh quc ng ni v c bn: "ng Tc, ng Tutrong Nhc Truyn Thng VN"

y l im ca vn , m ti ngh nhc s Lvn Khoa cha nm vng.

Ni mt cch d hiu v K thut "ng Tc, ngTu" ging nh nhc Jazz ca M, khng c uChu l ci ni ca nhc c in.

Nhc Jazz c nng ln cng vai v vi nhcthnh phng t thi Louis Armstrong: vi mt ntnhc, Louis Armstrong ng i sng tc ra nhiu ntnhc i Thoi vi nhng nhc kh khc.

y l mt hnh thc to ra cc "Variations" trongnhc ty phng, nhng KHNG C Bi Bn noc, ngha l hon ton do Ngu Hng m ra.Ngh thut ng Tc ng Tu ca Louis Armstrongc lm cho Thng Hoa bi nhc s Jazz thin ti

Walton Marsalis (hin l gim c Nhc Jazz,New York rchestra).

ng Tc, ng Tu trong Nhc truyn Thng VN,m Gio s Trn vn Kh ni ti l k thut: "i m

i im" (Contre Point) l mt k thut Ha mthng tha, rt c th ca Quc Nhc VN.

C L, Quan H, Nam Bnh, Nam Ai, L Con So,L nga , Vng C, Xun N: qu v s nhn ra khinghe Guitar Vng C "i p" vi n thp lc, nnguyt, hoc n tam thp lc (cn gi l C Cm)

Cn Nhc Cung nh na, th nhc vit ra choVua Cha nghe mi bay bm, tch t lm sao.Phi hc mi bit c ci Tinh Ty ca NhcTruyn Thng VN: hn 10,000 bn t Bc ch Nam.

Phi dng nhc kh VN mi din t ht c ciTinh Hoa su thm ca m Nhc VN m t tinchng ta sng to, un nn v lu li cho hu thchng ta.

Gia Ti ng Cha li cho chng ta qu ha v

nhiu nh th, n no chng ta b mt mt cch phphm, hoc ph bin mt cch hi ht nh chngtrinh ca nhc s L vn Khoa.

Tha qu v,Khi chng ta bo tn c Vn Ha Vn Hin

Quc Gia l chng ta gi c nim T Ho DnTc.

Mun c t ho Dn Tc phi i vo k hoch dihn chuyn kin thc Tinh Hoa Dn Tc cho conchu chng ta mt cch c h thng, kin tr v canm.

Chng ta phi c mt Trung Tm Van Ha GioDc Y t VN mi tnh ln.

Chng ta c th lm c qua nhng kinhnghim Dn Thn ca nhiu ng nghip nh Gios Bc s Nguyn quyn Ti, mt Neurosurgeon b thi gi qu bu son tho ra Bn iu L (By-Laws) cho BCH-Cng ng VN u tin ti Florida.

BS Nguyn tin Cnh dn thn lm Ch tichBCH-Cng ng VN tiu bang Florida hai nhim k;BS Hang Cm hin l c vn cho BCH-Cng ngTiu bang v.v

Khi chng ta yu thng ng bo nh cha m,anh ch em trong nh v vi Tinh Thn Dn Thn btv li, th chng ta s lm c nhiu vic cng chcho Cng ng, y cng l bn phn ca nhngngi tr thc VN-Lu Vong a s hng sn v hngtm.

Xin trnh ti qu v vi kin th thin ca ti trongvn Bo Tn Vn Ha Vn Hin VN ti Hi Ngoi

Thn knh,BS Nguyn c AnNguyn sinh vin Quc Gia m Nhc Saigon

Thn gi cc bn hi vin tr,

L thnh vin ca Hi Y Nha Dc s Florida,chng ta ai cng thnh cng v ng cng danh snghip. Ngoi vic bn rn hng ngy trong lnh vcchuyn mn ca mnh, cuc sng chng ta x Mny rt thoi mi n nh. Mi ngy mi nm tri qua,chng ta ha nhp su hn vi cuc sng M, niting M, n thc n M, s x kiu M ... Di khichng ta t nhn thy l ting M d ni hn tingVit. No ca chng ta cng suy ngh bng ting Mnhiu hn. Dn mt lc no th mun ni mt cuting Vit cho rnh r cng ngh khng ra, v pht mting Vit khng cn ng na. Chng ta ni ting m l l nh ngi ngoi quc ni ting Vit. Mt sngi nghe ting Vit th hiu nhng khng ni c,

cng c mt s khng cn hiu mt cht no htting m ca mnh. Ci gi l mt gc ccbn.

Ting M tht ra rt n gin, khng c nhiucch xng h phc tp nh ting Vit mnh. Ti cnghe ngi ta ni a l " M h 100 tui tr xungl you and me ht c". Tht vy, my chu nh 9-10tui ku ng b, cha m ca chng l "You" xng l"I" hay l "me". Khi ng b cha m gp chung lichng gi l "You guys". Bn ca con ti hi ti "Soyou guys will drive me home?" hay l "Where are you,

7/26/2019 BanTin Ma H 2015

9/149

guys?" Khng phi l chng v l, nhng ting M chc nh vy m thi.

Con ci chng ta sinh ra, lc nh ni ting Vitsao m rnh qu, d thng qu. Dn khi chng lnln i vo trng hc, ti v nh bt u tp tnhting M, ri dn d qun hn ting Vit. Cng cnhng a tr cha i hc ni ton ting M vhc t anh ch em xung quanh, v c ba m na. Likhng phi chng, m li chnh mnh cc bn .

nh, theo thi quen, chng ta ni xen k haiting M Vit vi chng, vi v, vi con ci. C ngini ton ting M v n nhanh hn, d ni hn.Chng con p li cng bng ting M cho d, chonhanh, ri ting Vit b mai mt v lng qun dn.By gi sa li khng phi l d, nhng khng phil khng c. Chng ta hy th c gng ni tingVit nh ti mc ti a, ng ni ting M nhiuna, v bt con ci hi, tr li bng ting Vit, chochng i hc lp vit ng ni mnh n l mi chnht, c bo Vit, coi phim v ca nhc Vit. S rt lkh khn bc u, ty theo thi quen n su nc no, nhng nu c gng th s c kt qu thi.

Vn gi gn truyn thng vn ha Vit nam rtrng, rt su, khng phi mt ngy mt ba m bnht, hung chi ch trong mt trang giy. Chng ta hyrng cng nhau ni ting Vit thng xuyn vi nhau,vi gia nh con ci. L mt bc s, nha s hay dcs ngi Vit Nam, chng ta s c dp tip xc nhiuvi ng hng Vit Nam. Dng h ng ngngkhi ngi bc s Vit m ch bit ni ton ting M vphi c ngi thng dch th k lm c phi khng?

Vi hng tm s, mn chc cc bn lun c nhiunim vui v hnh phc trong cuc sng.

Thn mn.DS Nguyn Minh Ngc

Qu Anh Ch v qu Bn thn,Ti vit hai bi (ting Vit v ting Anh) ph

bnh quyn "A History of the Vietnamese" ca s giaKeith W. Taylor (xut bn nm 2013). Sau y lmt on trong bi ting Vit, cho thy dn VitNam v ngn ng Vit Nam c t thi trc khi cnh hng ca vn ha Trung Hoa.

NQTi2. Ngn ng:Trc khi c nhng t di dn ca ngi t

Trung Hoa sang lu vc sng Hng, tc trc khi cnhiu ngi ni ting Hn, ngn ng ca nhng

nhm dn min Bc Vit Nam hin nay (m ngiTrung Hoa gi l "Lc Vit"), khng phi l ting Hn.Theo cc nh ngn ng hc, dn chng thi nimt th ting thuc nhm ngn ng Mon-Khmer(cn gi l nhm ngn ng Nam-Austroasiatic). C thnhng nhm dn khc min nam sng Dng T(m ngi Hn gi l "Bch Vit") cng ni mt th

ngn ng thuc nhm Nam- ny. T khi c nhngnhm di dn t Hoa Nam xung, ting Hn cngc s dng vng t ca do An Dng vngv Triu cai tr. Sau khi Hn triu a qun xungtiu dit hai B Trng (tk 1) v p t nn vn haHn ln dn Lc, th ting Hn c dn bn x sdng nhiu hn, c bit l trong gii quan qunngi Trung Hoa v ngi bn x thuc gii cai tr,v ngn ng bn x thu nhp cng ngy cng nhiunhng t ng Hn.

T ng Hn v vn ha Hn xm nhp vo vn

ha bn x trong sut mi thi k Bc thuc (tcnhng thi k dn Vit Nam b dn Hn h, tngcng khong 1000 nm). Tuy nhin, a s dn chngbn x vn ni ting a phng. K. W. Taylor githeo cc nh ngn ng hc l ting "Proto-Viet-Muong", v c l ch c mt thiu s dn bn xc cc quan Hn dng trong vic cai tr l ni tingHn. K. W. Taylor gi ngn ng Hn dng trong thiBc thuc l "Annamese Middle Chinese" (theo ngh ca John D. Phan (2010) , ch ting Hn thi

do ngi dn a phng v cc quan binh Hntriu dng. Sau mi thi k Bc thuc, mt khi ccquan qun ngi Hn rt i v p lc ca h trni sng ngi dn khng cn na, th ngn ngHn ch c gii cai tr v nhng ngi c hc sdng, trong khi th thnh phn a s trong dn chng

tip tc ni ting a phng. Nhng t ng Hn c s

dng trc c sp nhp vo ngn ng a phng

tr thnh ngn ng Vit Nam. iu ny cho thy l

ngi dn Vit Nam trong sut v sau tt c nhng thi

k Bc thuc, khng xem mnh l ngi Hn v khng b

ng ha vi ngi Hn. Tri li, nhng t ng Hn mt

khi c gia nhp vo ngn ng ca ngi Vit Nam,

c "Vit-Nam-ha". Mc d dn Vit Nam b ngi

Hn h trong khong thi gian 1000 nm, ngn ng

Hn khng thay th ngn ng ca ngi a phng.[1]

Chng ta c th gii thch nh sau vic ngi VitNam vn gi c ting ni ca mnh m khngdng hn ting Trung Hoa, v t tk 20 s dng "qucng" theo mu t La Tinh vit ting Vit Nam,khng nh nhng nhm dn cc tnh min Nam

7/26/2019 BanTin Ma H 2015

10/1410

Trung Hoa hin nay dng ch Hn (Vn Nam, Qungng, Qung Ty, Phc Kin): ting Trung Hoa chc gii thiu s cai tr dng, trong khi a s thnhphn dn chng vn dng ting bn x. Mt khi quanqun Trung Hoa phi rt v th ting Trung Hoa cngch c mt thiu s thnh phn c hc dng v vch Trung Hoa rt kh hc, ch mt thiu s trongqun chng c th hc v vit ch Trung Hoa. Nhnggia nh Trung Hoa di c sang Vit Nam sinh sng,sau mt vi th h th cng khng cn ni ting TrungHoa m dng ting ngi bn x, v a s hu duca nhng ngi dn Trung Hoa di c sang VitNam hi nhp vo x hi Vit Nam v tr thnhngi Vit Nam. Yu t chnh khin cho dn VitNam khng b ton ton Hn ha nh nhng nhmdn min Hoa Nam l s ngi t Trung Hoa sangVit Nam l thnh phn thiu s so vi s ngi dnbn x. S ngi ni ting v vit ngn ng TrungHoa khng nhiu, v v vy, mt khi khng cn cthm ngi Trung Hoa di c vo Vit Nam th nhhng c ngn ng Trung Hoa cng gim thiu. Mtl do khc khin cho ting Trung Hoa khng thay thc ting bn x l v nhng ngi Trung Hoa sangVit Nam (do triu nh Trung Hoa b nhim, hoc t nn hay sinh sng v lon lc hay v khng th sngdi mt triu i mi Trung Hoa) ci v hoc lyhu thip l ngi Vit Nam, v con chu ca h niting ca gia nh bn m. Nhng ngi v em vnhng bn b hng xm ca nhng a tr hai dngmu ni ting Vit Nam, thnh th con chu canhng ngi Trung Hoa cng ni ting Vit Nam vtr thnh ngi Vit Nam sau vi th h, mc d ngcha h l ngi Trung Hoa.[2]

___________________________________

[1] Nh s hc Liam C. Kelley thuc trng ihc Hawaii (trong quyn "Qua khi Tr ng: Vn thi S v Mi Lin h Vit Nam-Trung Hoa"), da vomt s bi th ca cc s thn Vit Nam sng tctrong nhng chuyn cng du sang Trung Hoa triucng di cc triu Hu L, Ty Sn v Nguyn, chorng cc nho s Vit Nam chp nhn thn phc TrungHoa v bng lng vi a v th yu ca Vit Nam.S gia Kelly khng nhn thc l gii nho s Vit Namtim nhim vn chng Trung Hoa trc th k 20,

cng nh gii tr thc thi Php thuc, nhng ngini v vit ting Php v yu mn vn chng Php,ch l mt thiu s trong qun chng Vit Nam. Vnchng "bnh dn" Vit Nam trong mi thi i phnnh hon cnh sinh sng, tnh tnh v c vng cai a s qun chng hn l vn chng "bc hc".

[2] Hc gi Php Ernest Renan a ra li giithch ny cho vic duy tr ngn ng ca dn a

phng khi c mt vn ha khc xm nhp, trong bithuyt trnh "Qu'est-ce une Nation?" (1882)

Tha qu v,Ti hon ton ng vi Bs Nguyn c An: vn

ho cu mt dn tc c phn nh qua nhiu khicnh - nhng hai kha cnh quan trng nht khngth thiu cho mt nn vn ho l ngn ng v mnhc

Hai vn ny qu rng ln v i hi mt tpth c nhiu ti nng, tm huyt v thin ch - ni tmtt - nhn vt v ti vt cng nhau gnh vc. lm cng vic bo tn vn ho ny chng ta cn cmt cng ng - ni c th hn - mt tp th MNHv ON KT

Chng ta cn mt LNH O gii c ti nng vch ra mt ng li ng, r rt v cn nht l ckh nng KT HP c mi ngi.

Bit n bao gi chng ta mi t uc kimc mt Lu B vi mt Khng Minh trong thi buinhn nho ny?

B nhn c vi li th l chia x vi BS An. Knhxin cc v cao minh gp cho ti rt hay v quantrng ny.

BS Tn Nguyn

Anh Ti thn,Cm n Anh, nhng kin ca Anh rt thuyt

phc.Ting ni v ngi Vit vn tn ti d my ngn

nm st bn cnh anh hng xm khng l, lmt hin tng l v c o, trong khi c nhmBch Vit hon ton b nut trn!

Mi chuyn u c l do, v nhiu hc gi th gii ni n.

Phi cng nhn sc ht ca vn ho Hn tc rtl mnh, c nhng k xm lng x Tu, nh MngC v Mn Thanh cng b ng ho !

Theo ti v VN c bn sc v ho kh rt mnh .1/ Tuy gii tr thc x dng ch Hn trong vn t

hnh chnh, nhng h vn rt qu trng ting mnh,bng chng l nhng tc phm vn chng th vnxut sc u vit bng ch Nm.

2/ C c mt kho tng vn chng dn gian bnh

dn rt hay, l ca dao dn ca ... tn ti c chiu dilch s. Th th lc bt , song tht lc bt, l nhngc im rt l VN .

3/ Tuy c mt thiu s c tnh vong bn b licun bi vn ha ngoi lai, ly lm hnh din khi xdng ngoi ng, ch gia 2 ngi Vit m ni vinhau bng ting nc ngoi th nghe chng thit !

Chnh ho nhp l nh mt bn ng... Nh ti"C nhn vs Tp th" m chng mnh bn lun..

BS Nguyn Minh c(Canada)

7/26/2019 BanTin Ma H 2015

11/1411

Tht l mt duyn k ng cho cng ng VN tithnh ph Gainesville, tiu bang Florida khi mt s

sinh vin VN ang theo hc ti i Hc University ofFlorida y, khong nm 1990, tip xc vi CGio S Ng ng, xin Gio S cng vi cngng VN ti y t chc lp ting Vit, cc emni, nghe, vit ting Vit gii hn, cng nh bit thmv lch s, vn ha VN.

Sau nhiu bui hp, mt ban ging hun lp tingVit c thnh lp vi s tham gia ca cc tnhnguyn vin: TS Nguyn Ru, TS V C, TS NguynB Khng, BS Mch Phc Hng, BS V TrngHng, BS Nguyn Hng c, BS Hong Duy Long,BS ng Quang Ngc, ch Dng Bch Lin, ch Lm

Chnh L, ch Nguyn Lin Hng.i din ban Ging Hun lin lc mt thit vi giichc UF v c php dy th trong 6 thng, sau s c quyt nh sau. Ban Ging Hun t son lycc bi hc v cha c mt Text Book chnh thc no.Ch c Lp Beginning, nhng v trnh ting Vitca cc SV khc nhau, c em cha bit g, c em libit c th vn, nn mi bui hc c chia ra 3 lp,do 3 thy c khc nhau hng dn. Cc Thy Ctrong ban Ging Hun vn hng hi, nhit tnh, ncm nh vc ng voi, i dy hc tuy rng hu htang i lm fulltime.

Ti kho Fall 1992, sau khi thm nh gi tr cacc lp ting Vit, cng nh s tham gia ng doca cc SV, gii chc UF chnh thc cp 5 hourscredit cho mi kho, c tnh vo s credit thi ttnghip ra trng. S SV ghi tn hc ng hn. Trungbnh mi kha c t 30 n 40 SV ghi danh. BanGing Hun cng chn b Text Book SpokenVietnamese do trng i Hc Northern Illinois Uni-versity n hnh, lm Text Book chnh thc ca lpting Vit. Cc bi thi ca SV c gi i cc iHc khc Hoa K c thm nh phm cht.

Ngay khi cc SV c credit khi ghi tn hc lp

ting Vit v trng UF thu tin hc ca cc em, ccThy C trong ban Ging Hun vn tip tc tnhnguyn ging dy nh thng.

ng nhin hu ht SV ghi danh l ngi Vit,tuy nhin i khi cng c SV M. C em ghi tn hc vc bn gi l Vit Nam. C em l BS gy m(Anesthesiology Resident) hc ting Vit v Nng ci v Vit. C em hc ting Vit v truyngio ti Vit Nam.

Bt u t nin Kha 2002, trng UF cngn khon ring tuyn mt Gio S chnh thc

cho lp ting Vit ti trng UF. i din ban GingHun cng c mi tham gia vo ban tuyn chn.

Gio S Andrea Ha Phm, mt Gio S rt nhiukinh nghim dy ting Vit, c tuyn chn t

i Hc Toronto, Canada v lin tc ging dy t cho ti ngy nay. Theo Gio S Ha Phm(Andrea Pham, Department of Languages, Litera-tures, and Cultures, the University of Florida) thtrng UF l a Hc duy nht ca tiu bang Floridac lp Vit Ng.

ng nhin ban Ging Hun tnh nguyn tngng hot ng t khi c gio s chnh thc catrng UF, sau khi dy lp ting Vit trong 12nm.

Cc Thy C trong ban Ging Hun rt hi lng,thch th vi cng vic bt v li ca mnh trong 12nm . Phn thng tinh thn l mt s cc SV nay tt nghip Dc S, Nha S, K S nhng vngi c n np, l php thm hi cc Thy C c,mi khi gp cc em ngoi ng hay ti cc bui hihp.

BS V Trng Hng

7/26/2019 BanTin Ma H 2015

12/1412

Ngi Vit tha hng thuc th h mt sau khi n nh phn no cuc sng u c mt thao thcchung, theo ti ngh, l bo tn nn vn ha dn

tc. Khng phi bo tn cho mnh m cho cc th htng lai.

Bo tn vn ha ni chung l bo tn ngn ng,vn chng, phong tc, tp qun ca dn tc. Nhngmun thc hin nhng iu trc ht phi dycon em bit c, vit rnh ting Vit.

Ting Vit cn, nc ta cn!Trong tinh thn ngay t khi nhn trch nhim

Cha Long Vn, Ban Tr S nhim k 2013-2015, bncnh nhng cng tc Pht s khc tho lun ngayvic thc hin mt lp Vit ng ti cha.

T chc.

iu may mn l trong Ban Tr S (BTS) c chTrn Thu Hoi, Th Qu, l gio vin cc trngtrung hc ti NngVit Nam t trc 1975. Ch ttnghip i Hc S Phm CSU Long Beach, Califor-nia, dy mt s trng ti Orange County, California,sau chuyn v Orlando.

BTS ngh ch khai trng lp Vit ng v ch ng v lp Vit ng Long Vn thnh hnh. LpVit ng Long Vn c hai mc ch. Mt l dy tingVit cho con em, hai l mt hnh thc gi tr trong khiph huynh n l hay lo cc cng tc khc ti cha.

Khi u lp hc vo thng t nm 2013 ch c

khong mi em vi la tui v nhiu trnh khc nhau v ting Vit. C nhiu em ni ting Vitrnh nhng km v c v vit. iu ny cng chngt l nh ph huynh thng x dng ting Vit.

y l mt im son.Hin ti cha c mt cn phng dng vo nhiu

vic: bp, phng hp, cha kinh sch v by gi cthm lp hc. Do vic dy hc c phn bt tin vnhng sinh hot chung quanh lm cc em phn tmv c gio khn c v phi ni ln.

Nh tinh thn hng hi ca ch Hoi v nhn thys hu ch ca lp hc dn dn cc ph huynh btu gp tay. Cc ch c kinh nghim dy hc ti

Vit Nam v c ti Hoa k c ch Hoi mi thamgia vo ban ging hun.

Khi s hc sinh ln khong 30 em, mt bui hpca ph huynh hc sinh c t chc bn nhk hoch pht trin v h tr ban ging hun. T ph huynh phn cng mi gia nh s ph trch mtbui n tra cho cc em, c thm mt s phhuynh lo v th dc v tr chi cho cc em trong sncha vo gi l trong chnh in.

Nhn dp mt trng ca Orange County ngca, trng cho khng mt s bn gh v hc c.Ban tr s nh xe ca Pht t mang v cha,

cho cc em ngi hc nn lp hc tr nn sng sa,ti mt hn.

Chng trnh.Hc sinh bt u lp hc vo lc 10 gi sng.

Khi u cc c gio a cc em ln l Pht, sau tr v lp hc c sp xp theo tng trnh t lpmt n lp bn. Cc em hc mt gi, ngh 15 pht,xong vo hc tip n 12 tra th ngh v n tratrong lc ph huynh vo l. Sau phu huynh c tha cc em v.

Ban ging hun hin nay c 5 c gio t nguynph trch ging dy cc lp vi tt c kh nng, nhit

tnh, v lng yu mn tr.V ni dung ging dy, cc c gio thng xuynbn lun vi nhau v chng trnh tng lp, tng bi.H cn phi t dn dp, sp xp cc lp, v chun bti liu dy hc mi tun rt chu o.

Mi nm hc sinh c hai ln thi, ng nh chngtrnh cc trng. Cui nm li c thi ln lp, c phtchng ch trong mt bui l khuyn khch cc em.

Sau mt nm, cc em bt u hc gio l Phtgio, tp ht cc bi ht ting Vit tham d trong ccngy i l ti cha nh Tt, Pht n, Vulan. Ccem dng hoa cng Pht, c li Pht dy.

Gn y c Thng ta Thch Minh Quang dyGio l bng ting Anh cc em thm nhun thmv o php. Cc em cng c bt u tp chungm do Thy Thch Minh Quang hng dn.

Thnh qu .Lp hc dn dn pht trin. S hcsinh ghi danh ngy cng ng. Trng Vit ng LongVn hin c nm lp: lp N Hng, lp MuGio, lp Mt v hai lp Hai. Vo cui nin hc 2015tng s hc sinh ln n gn nm mi em. Cuithng 5 nm 2015, cc em c ngh hc hai thng,

7/26/2019 BanTin Ma H 2015

13/1413

ng vo dp ngh ca cc trng ph huynh cth cho cc em i ngh h theo gia nh.

D kin.Nh trnh by trn, phng c ca cha cn

nh hp nn cc lp hc phi k gn nhau kh cho

cc em ch tm v nhng m thanh bn ngoi. Phngcng khng my lnh nn khng c thoi mitrong ma nng. Ban tr s tho lun tm phngtin m mang phng c cho cc lp hc. Hy vngtrong tng lai gn vic ny c th thc hin c.

im chnh l vn xin php xy ct v kh nngng gp ca pht t.

Kt lun.i sng M khng thun tin cho gia nh

trong vic dy d cc chu. Nhn bn ngoi, cuc

sng vt cht kh y do x hi cung cp, nhngmun c vy ph huynh cc chu phi tt bttrong cng vic ngy cng nh m nn t thi givi con ci. Do cc t chc cng ng ngi Vitti a phng cn nn gp phn tip tay vi gia nh

trong tinh thn bo tn vn ha dn tc cho th htng lai.

Ti Trng Vit ng Long vn, mc d hin tithnh qu cn khim tn, nhng vi quyt tm caban ging hun, vi s tr gip ca ph huynh vTam Bo gia h lp Vit ng Long Vn chc chn stin trin kh quan bt k di Ban Tr S no trongtng lai.

BS Nguyn Mu Hng tng trnh.

Con th nui vi tay mmmong con khn ln tng m tng ngy

ru con vi b vai gytrong mt ca m cha y tnh thng

Chm nom lo lng trm ngdu dt con i n trng tng hm.

Gp m con vi li m,xa m con khc nh ai chm tin.

Bn m con sng nh tin,thm n mn g m lin nu cho,

Khi bnh th m li lot cm t cho, thuc cho ung lin.

Gi y con thnh nin,gp m th con li hin hn xa.

Chng cn con nt vui a,thi gian c th bn ma tri qua.Con trng thnh phng xa,m vn cn nh ngy nao,

mong con t c c ao,v thm qu m v cho mt cu,

con th mi mi u u,

sn nh y l u su ch con.Gi y m u cn,

con i tm m ng mn chng ra.c g ngi cn bn ta,

ta chia x thit tha trong lng.Mt i sng gi long ong,

Mt i vt v vi lng nui con.Phn con chng hiu cho trn, m lo lng mi mn ni xa.

Gi y ch thy phong ba,cu mong ngi phng xa yn bnh.

Ly chi n p n tnh,thi gian kt thc hnh trnh ti y.Chi nh sng tt qua ngy,

Qu mn nhng g trong tay by gi.

V Thy Hng

V Thy Hng l bt hiu ca mt nha s, qua M t nm4 tui. C t hc ting Vit qua gia nh v sch v, vitv ni ting Vit thng tho. C gn gi c Vn Ha

gc Vit ca mnh. Mt tm gng ng ngng m.

7/26/2019 BanTin Ma H 2015

14/14

Cha i...

Nh ngy b Cha nm tay conBn tay ln bc bn tay nonChn chp chng bc trn tng ng nhLn mt ri, u cn thu lon ton?

Cha i...Nhng cu chuyn Cha thng k ngy yVn vng vng nh cn u y.

m nm ng, bng thy li ngy nh,Cun mnh trong chn nghe tht ngt ngy!

Cha i...Lc con st, Cha nhn con im lng,Nt u bun pha ln cht u t

i vt v nh thuc kia rt ng,V hu ngt cn mn ni n nn...

Cha i...Cha l cnh chim cho con bay xa,Cha l mi m m trn c nhCha l tnh cm, chan ha sc sng

con gi: "Cha con l tt c!"

v Cha i...

Cha ca con i ny ch c mt,Bao nm ri, nay con ln khn,Con t ho, rt tn y tm hn,Xin gi n Cha ngn li yu du

rng: Con thng Cha nht trn i!

Mt To(Ngy Father's Day)

Mt To l bt hiu ca mt Dc S tr thuc ThH Th Hai, lc qua M C cha trn 4 tui. Nh LpVit Ng ca Trng i Hc University of Florida docc Bc S trong Hi YNDVNFl hng dn vo thp nin1990s, C bit vit v lm c Th bng Ting Vit.Bi Th Cha i l mt sng tc xut pht t y lngca C. Tm lng yu Vn Ha Qu Cha ca mt C GiGc Vit rt ng c khch l!

Mi Qu Bn vo cNhng Giai Phm Xun caHi Y Nha Dc S Vit Nam-Florida c xut bn

tiLink di y:Vietnamese Association of Physicians, Dentists, and ...

Bn Tin do Ban Bo Ch Hi YNDVNFL xut bn ba s mi nm vo cc ma Xun, Hv Thu.Ring ma ng, Ban Bo Ch xut bn Giai Phm Xun vo dp Tt Nguyn n.

Giai Phm Xun Bnh Thn 2016 s pht hnh vo ngy mng 1 Tt Nguyn n nm BnhThn, nhm ngy February 8 - 2016.

cho vic layout v n lot c chm sc chu o, hon ho, yu cu qu anh ch chun b bi v

ngay t by gi v gi v Ta Son trc ngy December 1 2015.Bi v xin nh vo MS Word Format ca computer v gi bng CD hoc email n thng TaSon. Nu vit bng Vit Ng dng VNI, VPS, Unikey hay Unicode u c.

a Ch Ta Son:

Tung M. Tran, MD1132 E. Tuskawilla Pt.

Winter Springs, Fl 32708Email: tmtran1132@embarqmail.com