BAÛN TIN MUÏC VUÏ

Giaùo Xöù Nöõ Vöông Vieät Nam

801 Ninth Ave.

Port Arthur, TX 77642

Website: www.gxnuvuongportarthur.org

Linh Muïc Chaùnh Xöù: Phanxicoâ Vuõ Höõu Muïc, CMC

Linh Muïc Phoù Xöù: Maccoâ Leâ Tieán Hoaù, CMC

CHUÙA NHAÄT 25 THÖÔØNG NIEÂN naêm B ngaøy 23/09/2012 SOÁ: 39

Thöù Hai: 7:00 a.m. khoâng coù Leã chieàu

Thöù Ba – Thứ Baûy: 7:00 a.m. 5:00 p.m. (Leã aùp CN)

Chuùa Nhaät: 8:00 a.m, 10:00 a.m. & 11:45 a.m.

Leã Buoäc: Leã Aùp: 6:00 p.m. Leã Chính: 7:00 a.m. & 6:00 p.m.

MUÏC VUÏ GIAÙO XÖÙ

Giaûi Toäi: (30 phuùt tröôùc caùc Thaùnh Leã moãi Chuùa Nhaät)

Thöù Baûy: (5:00 p.m.) Chuùa Nhaät: (8:00 a.m. and 10:00 a.m.)

Ngoaøi ra, xin lieân laïc vôùi Linh muïc

Röûa Toäi: Chuùa Nhaät cuoái thaùng sau leã 10:00 a.m.

Cha meï vaø ngöôøi ñôõ ñaàu em nhoû phaûi theo döï khoaù Giaùo lyù

ñaëc bieät vaøo Thöù Baûy ñaàu thaùng.

Thaêm Beänh Nhaân/Trao Mình Thaùnh Chuùa: Thöù Naêm & Chuùa Nhaät

Chaàu Thaùnh Theå: Thöù Naêm sau Thaùnh Leã chieàu

Xöùc Daàu Beänh Nhaân: Baát cöù luùc naøo coù ngöôøi ñau yeáu caàn

Hoân Phoái: Treân 19 tuoåi : saép xeáp tröôùc 6 thaùng

Döôùi 19 tuoåi: saép xeáp tröôùc 9 thaùng

GIÔØ VAÊN PHOØNG LAØM VIEÄC

Thöù Hai - Thöù Saùu: 9:00 a.m. - 12:00 p.m. 1:00 p.m. - 4:00 p.m.

Ngaøy Nghæ Cuûa Caùc Cha: Thöù Hai: Cha Xöù Thöù Ba: Cha Phoù

Cha Xöù: 409-549-0408 Cha Phoù: 409-365-9927

Vaên Phoøng GX: 409-983-7676 Fax: 409-982-1212

HT Thaùnh Giuse: 409-983-5949 Sô Ñaminh: 409-985-5102

HOÄI ÑOÀNG VAØ CAÙC HOÄI ÑOAØN

Chuû Tòch HÑ Muïc Vuï - Anh Nguyeãn Vaên Laâm: 540-2340

Chuû Tòch HÑ Taøi Chaùnh - Anh Nguyeãn Vaên Ruaãn: 365-7025

TK Ñaïi Ñoàng-A. Th¿o: 293-1735. TK Pheâroâ-A. BÚnh: 962-1545

TK Voâ Nhieãm-A. Lîi: 982-8727. TK Maân Coâi-A. Khaûi: 460-1478

TK LoäÑöùc-B. Huyønh:724-7007. TK ThaùnhGia-A.Höng: 549-6361

TK Giuse-A. Chung: 983-6563. TK PhuïcSinh-A.Th¾nh: 983-3055

Tröôûng Ca Ñoaøn Thaùnh Linh - Chò Cuùc: 365 - 9583

Tröôûng Ca Ñoaøn Ceâcilia – Chò Hoàng: 549-3207

Tröôûng Ñoaøn Thieáu Nhi Thaùnh Theå - Chò Dieäu: 982-8093

Tr. Ban Giaùo Duïc-Coâ Kim:729-4226/Phoù Coâ Dieãm Chi 543-3837

Tr. Ban Quyeân Tieàn – A Huaán 985-7071 / Phoù A Huøng 540-1369

Ban Giuùp Leã - Coâ Mai: 779-0449

Thaùnh Leã Giôùi Treû Chuùa Nhaät: 11:45 a.m.

(baèng Tieáng Anh)

Sinh Hoaït Life Teen Chuùa Nhaät: 9:30 – 11:45 a.m.

Thöù Tö ñaàu thaùng (sinh hoaït vaø Chaàu

Thaùnh Theå ): 5:30 – 8:00 p.m.

Sinh Hoaït Thieáu Nhi Chuùa Nhaät: 11:00 – 11:45 a.m.

Thöù Naêm haøng tuaàn (Chaàu Thaùnh Theå

cuøng vôùi lôùp Giaùo Lyù Theâm Söùc III):

6:30 – 7:00 p.m.

PHUÏC VUÏ BAØN THÔØ

(Ñoïc Saùch, Daâng Leã Vaät, Giuùp Leã)

CHUÙA NHAÄT 25 THÖÔØNG NIEÂN (22/09/2012)

Leã 05g00 Ñoïc Thaùnh Thö Chò Maïnh, OÂng Bích

TTV Ngoaïi Leä Chöû

CHUÙA NHAÄT 25 THÖÔØNG NIEÂN (23/09/2012)

Leã 08g00 QT, Daâng Leã Vaät Nhoùm 11, Khu Phuïc Sinh

TTV Ngoaïi Leä Toaùn II

Leã 10g00 QT, Daâng Leã Vaät Nhoùm 2, Khu Pheâroâ

TTV Ngoaïi Leä Toaùn I

Leã 11g45 TTV Ngoaïi Leä Toaùn IV

NGAØY TRONG TUAÀN (24-29/09/2012)

Leã 7g & 5g Ñoïc Thaùnh Thö S: Tröôøng, Hieáu / C: Rieãn

TTV Ngoaïi Leä S: Bích / C: Khoâi

CHUÙA NHAÄT 26 THÖÔØNG NIEÂN (29/09/2012)

Leã 05g00 Ñoïc Thaùnh Thö Baø Bính, Anh Thuïy

TTV Ngoaïi Leä Chöû

CHUÙA NHAÄT 26 THÖÔØNG NIEÂN (30/09/2012)

Leã 08g00 QT, Daâng Leã Vaät Nhoùm 1, Khu Maân Coâi

TTV Ngoaïi Leä Toaùn II

Leã 10g00 QT, Daâng Leã Vaät Nhoùm 4, Khu Loä Ñöùc

TTV Ngoaïi Leä Toaùn III

Leã 11g45 TTV Ngoaïi Leä Toaùn IV

NGAØY TRONG TUAÀN (01-06/10/2012)

Leã 7g & 5g Ñoïc Thaùnh Thö S: Hueä, Huyønh / C: Hoaøng

TTV Ngoaïi Leä S: Thi / C: Chöû

GIÔØ CAÙC THAÙNH LEÃ GIÔØ SINH HOAÏT GIÔÙI TREÛ

TIN MUÏC VU

KIEÄU ÑÖÙC MEÏ THAÙNG MAÂN COÂI

Trong taâm tình yeâu meán Meï, chuùng ta seõ röôùc kieäu Ñöùc Meï

khai maïc Thaùng Maân Coâi vaøo Thöù Baûy ngaøy 6/10/12 luùc 5g30

chieàu taïi Coâng Tröôøng. Giaùo Xöù tha thieát keâu môøi quyù oâng baø

anh chò em tôùi tham döï ñoâng ñuû ngaøy Kieäu Meï, sau Kieäu seõ coù

Thaùnh Leã Kính Ñöùc Meï. Xin quyù anh chò em trong caùc Hoäi

Ñoaøn maëc ñoàng phuïc.

*Löu yù: Thaùnh Leã naøy seõ thay theá cho Leã Thöù Baûy 5g00 chieàu.

MỪNG TẾT TRUNG THU

Vào ngày 30/9/2012, Đoàn Thiếu Nhi, Trường GLVN, và

Nhóm LifeTeen, sẽ tổ chức một buổi mừng Tết Trung Thu cho

tất cả các em tại hội trường Thánh Giuse, bắt đầu vào lúc 4g00 đến

8g00 tối. Trong buổi mừng Tết Trung Thu này, sẽ có thêm các

phần: Văn Nghệ, Trò Chơi, Thi Lồng Đèn, Thì Áo Dài, Ca Hát,

Vũ Khúc, v.v. Trong các trò chơi sẽ có phần thưởng khuyến

khích cho các em, chúng con cũng kêu goị quý vị hảo tâm nào có

thể ủng hộ lệ phí cho những món quà này.

Xin quý phụ huynh cộng tác với chúng con, bằng việc khuyến

khích các con em đến tham dự buổi Tết Trung Thu này, để các em

có thể học hỏi về những phong tục của Nước Việt Nam, cũng như

nâng cao tinh thần yêu mến Chúa Giêsu Thánh Thể hơn. Chúng

con cũng xin mời quý phụ huynh cùng đến tham dự với các em.

Sự hiện diện của quý vị, nói lên lòng ưu ái và niềm khích lệ lớn

lao cho chúng con.

HỌP LÔÙP GIAÙO LYÙ TAÂN TOØNG

Kính môøi quyù oâng baø anh chò em ñaõ ghi danh hoïc lôùp Giaùo Lyù

Taân Toøng tôùi tham döï buoåi hoïp vôùi Cha Xöù luùc 12g00 tröa Chuùa

Nhaät ngaøy hoâm nay taïi vaên phoøng Giaùo Xöù.

THOÂNG BAÙO

*Kính môøi quyù phuï huynh cuûa caùc em hoïc caùc lôùp Giaùo Lyù

Vieät Ngöõ hoïp vôùi Cha Phoù sau Thaùnh Leã 10g00 saùng Chuùa Nhaät

hoâm nay taïi phoøng hoïc.

HOÏP PHUÏ HUYNH LÔÙP THEÂM SÖÙC III

Chuùng toâi xin kính môøi quùy phuï huynh cuûa caùc em Lôùp Theâm

Söùc III ñeán tham döï buoåi hoïp ñaàu naêm. Muïc ñích cuûa buoåi hoïp

naøy laø ñeå quyù vò ñöôïc bieát chöông trình caû naêm hoïc vaø nhöõng

ñieàu kieän ñeå caùc em ñöôïc laõnh nhaän Bí Tích Theâm Söùc naêm

nay. Chuùng toâi raát caàn söï coäng taùc cuûa quùy vò ñeå giuùp caùc em

ñaït ñöôïc keát quûa toát ñeïp. Vì theá, xin kính mong quùy vò ñeán tham

döï buoåi hoïp ñaày ñuû vaøo luùc 11:00 giôø saùng Chuùa Nhaät ngaøy 14

thaùng 10 naêm 2012, taïi lôùp hoïc caùc em , phoøng soá 111.

Xin chaân thaønh caùm ôn quyù vò.

HOÄI CHÔÏ SÖÙC KHOÛE

Michael Shane Sinegal, Jefferson County Commissioner Pct. 3

ñoùn chaøo vaø kính môøi quyù vò ñeán tham döï Hoäi Chôï Söùc Khoûe III

vaøo Thöù Baûy ngaøy 29 thaùng 9 naêm 2012 luùc 9g00 saùng tôùi 2g00

chieàu, taïi Carl Park Center (Lamar State College), 1800 Procter

St., Port Arthur. Chöông trình seõ coù khaùm beänh mieãn phí nhö:

thöû Maùu Môõ, Tieåu Ñöôøng, ño Huyeát Aùp, vaø nhieàu beänh khaùc.

Ñeå bieát theâm chi tieát, xin lieân laïc vôùi Dawn Polk - 409-983-8300.

TIEÀN THU CHUÙA NHAÄT Ngaøy 16/09/12 $3,263

BEÄNH NHAÂN TRONG TUAÀN

Xin quyù vò caàu nguyeän cho caùc beänh nhaân trong tuaàn.

LỊCH TRÌNH VÀ QUI CHẾ ĐỀ CỬ & ỨNG CỬ CHỦ TỊCH

HỘI ĐỒNG MỤC VỤ NHIỆM KỲ 2013-2016

Sau khi bàn thảo cùng Cha Chánh Xứ, Ban Bầu Cử xin trình

bày lịch trình và những điều qui chế khi quí ông bà và anh chị em

đề cử hoặc ứng cử một vị Chủ Tịch Hội Đồng Mục Vụ Giáo Xứ

Nữ Vương Việt Nam.

Lịch Trình:

1) Thời gian Đề Cử và Ứng Cử sẽ bắt đầu vào Chúa Nhật ngày

16/9/2012 cho đến Chúa Nhật, ngày 30/9/2012.

2) Nếu quí vị muốn Đề Cử một vị nào hoặc tình nguyện Ứng Cử,

xin điền vào lá phiếu và bỏ vô thùng phiếu để cuối Thánh Đường.

3) Ban Bầu Cử sẽ kiểm soát những lá phiếu của những quí vị đã

được Đề Cử và Ứng Cử đúng theo qui chế của Giáo Xứ. Nếu

không đủ chi tiết trong lá phiếu, Ban Bầu Cử có thể loại ra.

4) Thời gian Bầu Cử Chủ Tịch Hội Đồng Mục Vụ sẽ vào Chúa

Nhật, ngày 28/10/2012 chỉ có trong hai Thánh Lễ 8:00 và 10:00

giờ sáng.

5) Ban Bầu Cử sẽ kiểm soát những lá phiếu sau Thánh Lễ 10:00

giờ sáng Chúa Nhật, ngày 28/10/2012 tại Văn Phòng Giáo Xứ.

6) Thời gian Bầu Cử Ban Chấp Hành Các Giáo Khu sẽ được

thông báo sau.

Qui Chế:

1) Đề Cử Viên hoặc Ứng Cử Viên phải là thành viên thuộc Giáo

Xứ 6 tháng trở lên.

2) Để Cử Viên hoặc Ứng Cử Viên tuổi từ 21-70 theo Qui Chế,

Điều 55 của Giáo Xứ.

3) Đề Cử Viên hoặc Ứng Cử Viên phải là người có tinh thần đạo

đức, thánh thiện, vị tha, có khả năng để phục vụ Thiên Chúa cũng

như Giáo Xứ, và trung thành với đức tin Công Giáo.

Xin quí ông bà và anh chị em cùng thêm lời cầu nguyện để

Giáo Xứ chúng ta có những anh chị em sẵn sàng hy sinh, dấn thân

để phục vụ Giáo Xứ, và cho những ngày sắp tới được mọi sự tốt

đẹp.

PHAÂN ÖU

Giaùo Xöù thaønh kính phaân öu cuøng gia ñình anh chò Nguyeãn

Ngoïc Chính vì söï ra ñi cuûa thaân maãu anh Chính. Nguyeän xin

Chuùa Gieâsu, qua lôøi caàu cuûa Meï Maria, Thaùnh Caû Giuse an uûi

vaø naâng ñôõ gia ñình tang quyeán.

AÂN NHAÂN QUYÕ BAÛO HIEÅM

AC Sang Taâm $100 Chò Nöõ $100

UÛNG HOÄ HOA THAÙNG MAÂN COÂI

Cody, Ryan, Elana $50 AC Danh Nhaøn $50

RAO HOÂN PHOÁI

Anh Giuse Hoaøng Laâm con baø Hoaøng Nhi, Fort Worth, TX seõ

keát hoân vôùi coâ Anna Nguyeãn Thu Loan con oâng baø Nguyeãn

Hoaùn, Port Arthur, TX. (2)

Anh Voõ Thanh Phuùc con oâng baø Voõ Thanh Loäc, Richmond,

TX seõ keát hoân vôùi coâ Maria Nguyeãn Ngoïc Lan con oâng baø

Nguyeãn Vaên Chung, Port Arthur, TX. (3)

Neáu ai bieát anh chò rao treân coù ngaên trôû theo luaät Giaùo Hoäi,

xin trình cho Cha Xöù bieát.

QUAÙN THAÙNH GIA

Hoâm nay, Quaùn Thaùnh Gia ñaëc bieät baùn Huû Tieáu Mì, Deâ

Xaøo, Tieát Canh, vaø thaät nhieàu moùn aên khaùc raát ñaëc saéc vaø haáp

daãn. Xin quyù oâng baø vaø anh chò em tieáp tuïc uûng hoä vaø chieáu coá.

Xin chaân thaønh caùm ôn toaøn theå quyù vò.

Gía Trị

Giá trị của một con người không phải do địa vị của người đó, mà tùy vào khả năng phục vụ và mức độ hữu ích

của người đó.

Để minh họa cho bài học này, sau đó Đức Giêsu đưa ra hình ảnh một em bé. Hình ảnh của một em bé đối với bất cứ

người nào nhìn, cũng thấy dễ thương. Cho nên khi thấy một em bé, ai cũng muốn bồng ẵm, muốn ôm hôn, muốn

cho nó ăn bánh, ăn kẹo. Tại sao người ta thương em bé và muốn cho nó đủ thứ như vậy? Có phải tại nó giỏi giang,

tại nó giúp cho người ta được việc này việc nọ không? Thưa hoàn toàn không, đứa bé còn quá nhỏ, chưa biết là gì,

chưa giúp ích được gì. Nhưng người ta thường nói chỉ vì người ta thương nó, thế thôi. Một tình thương hoàn toàn vô

vụ lợi. Người ta cho nó cái này cái nọ, cũng không phải để trả ơn nó hay để mong nó làm gì giúp mình. Cũng chỉ vì

thương mà phục vụ thôi. Chúa dùng hình ảnh em bé để minh họa cho bài học phục vụ trên kia: chúng ta cũng phải

cư xử với mọi người theo kiểu chúng ta cư xử với một em bé: hết lòng yêu thương phục vụ một cách hoàn toàn vô

vụ lợi. Người nào biết phục vụ kẻ khác như thế thì là phục vụ Chúa, và mới xứng đáng làm môn đệ Chúa.

Chúng ta hãy nhớ bài học của Chúa: giá trị con người không tùy vào địa vị của người đó, mà tùy vào khả năng phục

vụ và mức độ hữu ích của người đó.

- Trong một gia đình, ai là người lớn nhất? Có phải là người cha, người chồng không? Bề ngoài là như vậy. Nhưng

đối với Chúa thì chưa chắc. Người cha ấy, người chồng ấy nếu chỉ biết có ra lệnh bảo người này người nọ làm mọi

việc, nếu chỉ biết ngồi đó mà chê món này dở, cái bàn này lau chưa sạch, nhà cửa này lộn xộn lung tung;

Nếu chỉ biết ăn no rồi đi chơi, chỉ biết có nhậu nhẹt và để mặc vợ con làm tất cả, thì đó chính là kẻ nhỏ nhất trong

nhà, nhỏ hơn cả vợ mình, nhỏ hơn cả con mình. Bởi vì người chồng người cha ấy là một người vô ích.

- Trong một khu xóm cũng vậy, trong một cơ quan cũng vậy, trong một họ đạo cũng vậy. Nếu xét theo tiêu chuẩn

của Chúa, thì kẻ lớn nhất không hẳn là người có địa vị cao nhất, không hẳn đó là ông trưởng xóm, không hẳn đó là

ông giám đốc, không hẳn đó là ông chủ tịch Hội đồng Giáo xứ. Mà rất có thể kẻ được Chúa xét là lớn lại chính là

một người mà ít ai để ý tới, người đó không có chức có quyền nào, người đó âm thầm ít nói, nói ít mà làm nhiều;

luôn luôn chu toàn nhiệm vụ mình, luôn tìm cách giúp ích cho người khác.

- Thí dụ như linh mục Jean Marie Vianney. Cha là một người vừa kém thông minh và vừa có tư cách cục mịch như

một người nhà quê. Sau nhiều năm học ở chủng viện, Vianney thi không đủ điểm nên đáng lẽ bị loại. Nhưng người

ta chỉ thương tình mà cho đậu vớt và được phong chức linh mục. Vì thấy cha quá kém cõi. Đức Giám mục đưa cha

đi làm cha sở một họ đạo nhỏ xíu ở miền quê mà giáo dân đã bỏ đạo gần hết, đó là họ Ars. Thế nhưng cha Vianney

đã tận dụng tất cả các khả năng và sức lực Chúa ban để hết lòng phục vụ họ đạo. Mỗi ngày cha chỉ nghỉ ngơi 3, 4

tiếng đồng hồ. Nhưng ngồi tòa giải tội thì liên miên, có khi tới 16 tiếng đồng hồ mỗi ngày. Cha không có giờ nấu

cơm, nên chỉ nấu một nồi khoai lớn để ăn dần cho suốt một tuần lễ. Dần dần cả họ Ars trở lại, thành một họ đạo sốt

sắng sống gương mẫu. Giáo dân từ các họ khác cũng đến đó để dự lễ, để nghe giảng, để xưng tội. Có cả các tu sĩ,

các linh mục, Giám mục từ khắp nơi đến để nhờ cha giúp đỡ về mặt linh hồn. Sau này người viết tiểu sử của cha đã

nhận định: Nếu cả Giáo Hội nước Pháp mà có được chỉ một vài linh mục như cha Vianney thôi thì cả nước Pháp đã

nên thánh. Đó mới là người lớn thật mặc dù chỉ là một linh mục học kém, một cha sở nhà quê, bởi vì sức phục vụ

của cha thật là lớn.

Bài học của Chúa Giêsu hôm nay thật là dễ hiểu, nhưng lại khó thực hành.

Ai muốn làm lớn thì phải hạ mình phục vụ mọi người như một kẻ đầy tớ.

Giá trị của một con người không phải do địa vị của người đó, mà là do khả năng phục vụ và mức độ hữu ích của

người đó.

Sưư Tầm

Ñoïc Muïc Vuï ñöøng queân caùc Vaên Phoøng Dòch Vuï vaø Cô Sôû Thöông Maïi

QUICK TAX SERVICE

VAÊN PHOØNG KHAI THUEÁ

Nhaän khai caùc loaïi thueá cho tö nhaân hay thöông maïi,

nhanh choùng vaø uy tín. Coù dòch vuï laáy tieàn refunds

trong voøng 24-48 tieáng.

Xin lieân laïc Coâ Thaûo Ñinh

(IRS Authorized Agent)

3444 Gulfway Drive #B, Port Arthur, TX 77642

Tel: (409) 984-5644 Cell: (409) 549-6474

th

Port Arthur, TX 77642 Fax 409-985-3977

Vui Carol Pham-Agent

Nôi baùn baûo hieåm:

°Xe °Nhaø °Thöông Maïi

°Nhaân Thoï °Söùc Khoûe

FARMERS °Dòch Vuï Taøi chaùnh

Xin lieân laïc Coâ Phaïm Vui

2900 Gulfway Dr.,Ste.300,Pt Arthur,TX 77642

Tel: 409-984-5020 Fax: 409-984-5021

Cellectronics

“Your Cell Phone Store”

4941 Gulfway Dr Port Arthur Phone 985-8259 Fax 985- 8260 Baùn sæ vaø leû nhöõng duïng cuï ñieän töû

Manager: Thuøy Nga Maria

Nhaän caém hoa cho caùc dòp Ñaùm

Cöôùi, Ñaùm Hoûi, Ñaùm Tang, Leã

Theâm Söùc, Röôùc Leã Laàn Ñaàu, vv...

Moïi chi tieát, xin lieân laïc

Chò Thuûy 409-293-0035

hoaëc Chò Möøng 409-853-2154

www.mycellectronicssuperstoreonline.com

Phone: (409) 985-8886 hay 409-982-3321

Truøng Thaûo baøo cheá taïi Nhaät Baûn

Ñaëc bieät coù Thaàn Döôïc Naám Agaricus vaø Ñoâng

ngaên ngöøa beänh taät.

hieám quyù, giuùp taêng cöôøng söùc khoeû,

Baùn taát caû caùc loaïi döôïc thaûo

Tiffany’s Fashion

LUAÄT SÖ

Chuyeân lo veà tai naïn taïi sôû

laøm, taøu beø, xe coä. Coù laøm

du hoïc, passport and visa.

Tham khaûo mieãn phí.

Chæ nhaän thuø lao khi ñöôïc

boài thöôøng.

Xin lieân laïc: 713- 662- 3115

5555 W. Loop South Suite 525

Bellaire, TX 77401

NGUYEÃN ANH TUÙ

dòch vuï veà di truù, baûo laõnh,

Nhaän baùn thuoác Part D cuûa theû Medicare

Nhaø Thuoác Taây Vieätnam

Baùn thuoác theo toa Baùc só

538 9 Ave. Lam or Phuc

VINA PHARMACY

Phone 982-8856

HOA NÖÕ VÖÔNG

546 9 Ave., Port Arthur

Nhaän Medicaid vaø Insurances

Phone: (409) 985-8828 Fax: 985-8858

Xin lieân laïc Anh Nghóa John Taát

°Nhaân vieân noùi tieáng Vieät Nam

FARMERS 3708 Gulfway Dr. # C

Port Arthur, TX 77642

Chuyeân Baùn Baûo Hieåm:

° Xe coä, Baûo hieåm Nhaân thoï

° Nhaø cöûa, Cô sôû Thöông maïi

www.midtown-monuments.com

Email: kcnh89@yahoo.com

Tel: 281-531-0036 Fax: 281-531-0045

2460 S. Dairy Asford, Houston, TX 77077

Xin lieân laïc Chò Kim Chuaân Nguyeãn

“Giuùp gia ñình chuaån bò hoâm

nay, ñeå ñaùp öùng nhu caàu cho

hoï ngaøy mai.”

Dòch vuï cho Tang Leã, Nghóa Trang, Bia

Ñaù (Funeral, Cementery & Monuments)

Xin lieân laïc chò Sandy Traàn

Tel: (832) 429-5698

Noùi tieáng Vieät vaø tieáng Anh