2627 Queen Ave. North 2627 Queen Ave. North -- Minneapolis, MN 55411Minneapolis, MN 55411

Tel: 612Tel: 612--529529--05030503 Fax: 612Fax: 612--529529--5860 Web: gxannagiusehien.net5860 Web: gxannagiusehien.net

Office hours - Giờ làm việc của văn phòng Monday-Friday: 8:30am- 4:00pm Thứ hai - Thứ sáu: 8:30am - 4:00pm Saturday Vigil- Lễ Vọng 7:00 PM (Vietnamese) Sunday Masses—Lễ Chúa Nhật 08:30 AM (English) 10:30AM (Vietnamese) 1:15PM (Vietnamese - Sept to May) Holy Days of Obligation — Lễ Buộc 8:30 AM (English) 6:00PM (Vietnamese) Weekday Masses - Lễ ngày thường Tuesday 8:30 AM (English) 6:00 PM (Vietnamese) Eucharistic Exposition - Chầu Thánh Thể: Tuesday 9:00am to 1:00pm Thứ Bảy 9:00am to 5:00pm Thứ Năm & Thứ Sáu đầu tháng- 5:30pm - 6:00pm Thứ bảy đầu tháng 6:00pm to 7:00pm Chúa Nhật đầu tháng 9:45am-10:15am Divine Mercy Chaplet:

Lần Chuỗi Lòng Thương Xót:- Thứ sáu đầu tháng 5:30pm - 6:00pm Thứ Bảy 3:00pm - 3:45pm Chúa Nhật đầu tháng 9:45am - 10:15am Baptism —Rửa Tội Chúa Nhật tuần I đầu tháng lúc 12:00 trưa Giờ Giáo Huấn: Thứ Bảy tuần I lúc 1:00PM Reconciliation—Giải Tội Half hour prior to Mass times Nửa giờ trước các Thánh Lễ. Marriage—Hôn Phối Contact Pastor at least 6 months in advance. Liên lạc với Cha Xứ ít nhất 6 tháng Confession and Anointing of the Sick— Xưng tội và Xức dầu Bệnh Nhân Please call the parish office 8:30am - 4pm

Xin gọi Văn Phòng 8:30am-4pm After office hours - Sau giờ làm việc 612-200-8267 (VP Cha Xứ) 612-522-1065 (VP Cha Phó)

Baûn Tin haèng tuaànBaûn Tin haèng tuaàn Weekly bulletin Weekly bulletin -- March 18March 18

thth

, 2018 , 2018

Fifth Sunday of LentFifth Sunday of Lent

Giaùo Xöù Thaùnh Anna Giaùo Xöù Thaùnh Anna -- Thaùnh Giuse HieånThaùnh Giuse Hieån

St. Anne St. Anne -- St. Joseph Hien ChurchSt. Joseph Hien Church

MISSION Love God whole heartedly. Love Others unconditionally.

Make Disciples intentionally

SÖÙ MAÏNG Meán Chuùa heát loøng. Yeâu Ngöôøi voâ ñieàu kieän.

Truyeàn Giaùo khoâng ngöøng

ONLIVE GIVING is now available at Web Site Giáo Xứ:

www.gxannagiusehien.net

PHÚC ÂM:

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Gioan.

Khi ấy, trong số những người lên dự lễ, có mấy

người Hy-lạp. Họ đến gặp Philipphê quê ở Bêtania, xứ

Galilêa, và nói với ông rằng: "Thưa ngài, chúng tôi muốn

gặp Đức Giêsu". Philip-phê đi nói với Anrê, rồi Anrê và

Philipphê đến thưa Chúa Giêsu. Chúa Giêsu đáp: "Đã đến

giờ Con Người được tôn vinh. Quả thật, quả thật, Ta nói

với các con: Nếu hạt lúa mì rơi xuống đất mà không thối

đi, thì nó chỉ trơ trọi một mình; nhưng nếu nó thối đi, thì

nó sinh nhiều bông hạt. Ai yêu sự sống mình thì sẽ mất,

và ai ghét sự sống mình ở đời này, thì sẽ giữ được nó

cho sự sống đời đời. Ai phụng sự Ta, hãy theo Ta, và Ta

ở đâu, thì kẻ phụng sự Ta cũng sẽ ở đó. Ai phụng sự Ta,

Cha Ta sẽ tôn vinh nó. Bây giờ linh hồn Ta xao xuyến, và

biết nói gì? Lạy Cha, xin cứu Con khỏi giờ này. Nhưng

chính vì thế mà Con đã đến trong giờ này. Lạy Cha, xin

hãy làm vinh danh Cha". Lúc đó có tiếng từ trời phán:

"Ta đã làm vinh danh Ta và Ta còn làm vinh danh Ta

nữa". Đám đông đứng đó nghe thấy và nói đó là tiếng

sấm. Kẻ khác lại rằng: "Một thiên thần nói với Ngài".

Chúa Giêsu đáp: "Tiếng đó phán ra không phải vì Ta,

nhưng vì các ngươi. Chính bây giờ là lúc thế gian bị xét

xử, bây giờ là lúc thủ lãnh thế gian bị khai trừ và khi nào

Ta chịu đưa lên cao khỏi đất, Ta sẽ kéo mọi người lên

cùng Ta". Người nói thế để chỉ Người phải chết cách nào.

READING OF THE WEEK

MARCH 18, 2018

Sunday: Jer 31:31-34/Ps 51:3-4, 12-13, 14-15 [12a]/Heb 5:7-9/Jn 12:20-33 Scru-tiny: Ez 37:12-14/Ps 130:1-2, 3-4, 5-6, 7-8/Ps 130:1-2, 3-4, 5-6, 7-8 [7]/Rom 8:8-11/Jn 11:1-45 or Jn 11:3-7, 17, 20-27, 33b-45 Monday: 2 Sm 7:4-5a, 12-14a, 16/Ps 89:2-3, 4-5, 27, 29 [37]/Rom 4:13, 16-18, 22/Mt 1:16, 18-21, 24a or Lk 2:41-51a Tuesday: Nm 21:4-9/Ps 102:2-3, 16-18, 19-21 [2]/Jn 8:21-30 Wednesday: Dn 3:14-20, 91-92, 95/Dn 3: 52, 53, 54, 55, 56 [52b]/Jn 8:31-42 Thursday: Gn 17:3-9/Ps 105:4-5, 6-7, 8-

9 [8a]/Jn 8:51-59 Friday: Jer 20:10-13/Ps 18:2-3a, 3bc-4, 5-6, 7 [cf. 7]/Jn 10:31-42 Saturday: Ez 37:21-28/Jer 31:10, 11-12abcd, 13 [cf. 10d]/Jn 11:45-56 Next Sunday: Mk 11:1-10 or Jn 12:12-16/Is 50:4-7/Ps 22:8-9, 17-18, 19-20, 23-24 [2a]/Phil 2:6-11/Mk 14:1-15:47 or 15:1-39

Tues 3/20 8:30am For Margaret West’s birthday

Sun 3/25 8:30am † Fred Hollis

Bulletin Copy Deadline Please submit your announcement by

MONDAY afternoon (earlier for Holidays)

Xin gửi thông báo vào VP trong ngày

THỨ HAI mỗi tuần (sớm hơn vào ngày lễ)

Email: SASJHPARISH@GMAIL.COM

Jesus answered them, “The hour has

come for the Son of Man to be glorified.

Amen, amen, I say to you, unless a

grain of wheat falls to the ground and

dies, it remains just a grain of wheat;

but if it dies, it produces much fruit.” -

Jn 12:23-24

FROM THE PASTOR’S DESK

My dear Brothers and Sisters in Christ,

Every Christian, every one of us, is called to live out the

passion of Jesus Christ in his or her own life. There are no

crown-bearers in heaven who were not Cross-bearers on

earth. Following Christ means travelling the same road,

laying down our lives, and leaving everything completely in

the hands of God the Father.

To drive home this point, Jesus takes an example from

the world of nature. Our lives, like Christ’s, must resemble

the grain of wheat that goes down into the ground to produce

new life. The grain of wheat dying in the earth indicates how

we must die to our selfishness, die to our sins before we can

start living the life of Christ. Never forget that we are God’s

grain of wheat, part of His eternal harvest.

The way of the Cross begins at our doorstep and we are

challenged to follow its path. As Passiontide approaches, we

should renew our efforts to remove the layers of human

sinfulness and put on the new spirit of God’s graces which

will help us grow in His love.

Fifth Sunday of Lent Fifth Sunday of Lent -- Year BYear B March 18, 2018March 18, 2018

Chia sẻ của Cha XứChia sẻ của Cha Xứ

Kính thöa quyù oâng baø vaø anh chò em raát

thaân meán,

Daân Do Thaùi xöa kia trong sa maïc ñaõ ñöôïc

chöõa laønh nhôø tin töôûng nhìn leân con raén ñoàng

Chuùa daïy treo treân caây goã. Ngaøy nay, chuùng ta

ñöôïc cöùu roãi, ñöôïc söï soáng ñôøi ñôøi nhôø tin

töôûng nhìn leân Chuùa GieâSu bò treo treân Thaùnh

Giaù.

Thaäp Giaù laø toät cuøng cuûa ñau ñôùn nhuïc nhaõ,

nhöng cuõng laø minh chöùng tuyeät vôøi cuûa moät tình

yeâu. Tình yeâu cuûa Chuùa Cha ñaõ trao ban Con Moät

mình, tình yeâu cuûa Chuùa Con ñaõ hieán daâng maïng

soáng. Tin vaøo moät tình yeâu nhö theá seõ laø moät

linh döôïc chöõa laønh moïi veát thöông cuûa cuoäc

ñôøi.

Ngöôøi KiToâ Höõu khoâng phaûi laø ngöôøi say meâ,

toân thôø ñau khoå, nhöng laø ngöôøi say meâ tình

yeâu. Nhieàu nôi ñaõ ñaët töôïng Chuùa Phuïc Sinh

treân Thaùnh Giaù, ñeå nhaéc nhôû cho chuùng ta maàu

nhieäm cuûa Thaùnh Giaù, laø chìa khoaù daãn ñöa ta

ñeán söï soáng vieân maõn beân Chuùa. Öôùc gì chuùng ta

luoân bieát chieâm ngaém maàu nhieäm cuûa tình yeâu nôi

Thaùnh Giaù, ñeå chuùng ta bieát saün saøng ñoùn nhaän

Thaùnh Giaù nhö moùn quaø yeâu thöông Chuùa trao ban,

ñeå qua Thaùnh Giaù, chuùng ta seõ ñöôïc phuïc sinh

trong tình yeâu thöông cuûa Thieân Chuùa Ba Ngoâi.

Easter Choir Anyone, of any age, is invited to join the choir for 8:30 am Easter Sunday Mass on April 1.

The rehearsal will be on Sunday, March 18 following the 8:30 am Mass (about 9:45).

The rehearsal will be held in the rectory and will last approximately 45 minutes. Hope to see you there.

Michelle Plombon/ SA Music Director

Collection for the Holy Land – Good Friday March 30 Pope Francis has asked all parishes around the world to take up a collection for Christians in the

Holy Land on March 30. Your financial gifts enable the Franciscan community provide education,

formation, build homes for the poor and orphans, support senior care facilities and preserve Christians

shrines…all in the Holy Land. And most important during this time of war and unrest, this collection

will provide humanitarian aid to refugees. On March 30, please stand in solidarity with the Church in

the Holy Land and help our Franciscan brothers and sisters.

The Living Stations: Were You There? The St Ambrose of Woodbury Drama Ministry invites you and your family to attend any of the

dramatic renditions of our Lord’s Passion & Crucifixion depicting very powerful and personal monologues

from the point of view of recognizable. The Stations of the Cross will come alive like never before! Especially

impactful for young children.

The 1-hour long services will be held at St Ambrose Catholic Church, 4125 Woodbury Drive,

Woodbury on:

Wednesday, March 21st at 6:30 p.m.; Friday, March 23rd at 7:30 p.m.; Sunday, March 25th (Palm

Sunday) at 1:30 p.m.; Friday, March 30th (Good Friday) at 7 p.m. No charge.

Solemn Good Friday Prayer Vigil, Outside Planned Parenthood, St. Paul. March 30, 8:30 a.m.-4:00 p.m.

Join with thousands in prayer at Minnesota’s highest volume abortuary. Fifteen area pastors,

including Bishop Andrew Cozzens and Dr. John Piper, will lead in scripture and prayer, one each half

hour throughout the day. Bring your family and come for as long as you can – an hour or two, half the

day or all day. Park at the UST Anderson Parking Facility on the corner of Grand and Cretin; shuttle

buses will be running back and forth to the vigil site all day. For more information, go to plam.org/

events or call 651-771-1500.

Marriage in Christ Seminars

Friendship with God, Friendship with Our Spouse, In the Holy Spirit Throughout 2018, several parishes will be hosting Marriage in Christ seminars. The five-week seminar

is for all married couples. Good habits and the power of the Holy Spirit transform all marriages!

Find more details and the list of host parishes at www.archspm.org/marriageinchrist.

Community NewsCommunity News

Church of Saint AnneChurch of Saint Anne——Saint Joseph HienSaint Joseph Hien Minneapolis, MinnesotaMinneapolis, Minnesota

THÔNG BÁO BAN CẮM HOA Ban Cắm Hoa của Giáo Xứ Thánh Anna-Thánh Giuse Hiển sẽ nhận cắm hoa trang trí nhà thờ Lễ cưới, làm hoa cài áo, hoa cầm tay cô Dâu, phụ Dâu…. và trang trí nhà thờ vào các dịp Kỷ Niệm Thành Hôn, Lễ Giỗ, vòng hoa phúng điếu. Sau khi trừ chi phí, Ban Cắm Hoa sẽ ủng hộ hoàn toàn số tiền thu được từ những dịch vụ trên, để góp phần trợ giúp nhu cầu Hoa Cảnh của Giáo Xứ trong năm Phụng vụ. Quí vị nào có nhu cầu về hoa, xin vui lòng liên lạc với cô Tuyết Dung (Trưởng ban): 763-639-6232 Thúy Uyên: 763-744-6083

Chân thành cám ơn/ Ban Cắm Hoa

Chúa Nhật V Mùa Chay Chúa Nhật V Mùa Chay Chúa Nhật V Mùa Chay --- Naêm BNaêm BNaêm B Ngaøy 18/3/2018Ngaøy 18/3/2018

CONTACT – LIÊN LẠC

PARISH STAFF – NHÂN VIÊN NHÀ XỨ Pastor–Cha Xứ: Fr. Hilary Khanh Nguyen, CRM (VP: 612-200-8267) Parochial Vicar – Cha Phó Xứ Fr. Augustine M. Trương Trường Kỳ, CRM (VP: 612-522-1065) Maintenance – Bảo Trì: Lawrence McNichols 612-669-6354/ John Heltemes, 612-819-8236 Music Director: Michelle Plombon, 651-228-0975 / 651-592-7161 Parish Secretary– Thư Ký VPGX Ngọc Quý Nguyễn 612-529-0503, sasjhparish@gmail.com COUNCILS - CÁC HỘI ĐỒNG Stewardship Council - Hội đồng phục vụ: Ô. Hoàng Tấn Sĩ 763-647-9167 Finance Council - HĐ Tài chánh: Rose Lịm Nguyễn 612-702-6982 Trustees– Bảo Hộ: Mr. Jeffrey W. Laux: jeffreywlaux@gmail.com Bookkeeper- Kế toán viên: Bảo Đỗ MINISTERS – THỪA TÁC VIÊN Adoration Group- Nhóm Chầu TT: Ô. Lại Ngọc Hiện 952-857-1983 Bookkeeper - Nhân viên kế toán: Peter Bảo Đỗ, 952-486-2999 Catechetical- Vietnamese language Coordinator–Giáo Lý/ Việt ngữ Principal- Hiệu trưởng: Phạm Chi Elizabeth Office phone/ ĐT Văn Phòng GLVN: 612- 470-2627 (attendance line)Catholic Mothers – Hội Các Bà Mẹ Công Giáo: B. Maria Madelena Nguyễn Kim Vân, 612-636-8894 Choirs:

Ca Đoàn Cecilia: C. Nguyễn T. Bích Thủy 763-639-0662 Ca Đoàn Giuse Hiển: Cô. Nguyễn T. Thanh Tâm 952-855-3963 Ca Đoàn Mẫu Tâm: Ô. Kiều Hữu Chiến 612-810-1901 Ca Đoàn Seraphim: C. Lê Kim Ánh 763-670-1428 Ca Đoàn Têrêxa: A. Nguyễn Cao Quyền 952-992-9088 Church Cleaning Group - Nhóm làm đẹp Nhà Chúa: B. Lê Thị Thu 612-702-0853 CMC Consecrated Family - Gia đình Tận Hiến Đồng Công - C. Quách Tú Phương 763-291-4841 Community Caring For Life: Roger Newinski, 952-933-2482 Cursillo Movement- P/T Cursillo: Chị Hoàng Vân Anh 612-384-3268

Divine Mercy Group - Nhóm LCTX: Phạm Vũ 612-567-2002

Emmaus Group-Nhóm Emmaus: C. Nguyễn Thị LIên 763-522-2653

Entertainment Committee-Ban Văn Nghệ: Nguyễn Hậu 612-876-5387

Eucharistic Youths Movement– Phong Trào Thiếu Nhi Thánh Thể: Trần Thị Kim Ngân, 763-898-7309

Family Ministry Events/Formation-Mục vụ gia đình

AC Dương Lân & Ánh Tuyết: 612-481-5386 (Huấn luyện)

Vy Hồ: 952-288-6081 (Sinh hoạt)

Flowers Arrangement Committee - Ban Cắm hoa:

Phạm Tuyết Dung 763-639-6232 Funeral service Coordinator: - Điều hợp viên Tang chế: Ô. Cù Trung Nhân 651-387-6225 Grace Senior Group - Hội Cao Niên Hồng Ân: Ông Son 763-780-5188

Justice & Peace Committee- Ban Công Lý & Hòa Bình:

Ô. Phạm Văn Yến 651-308-8188

Kitchen Committee - Ban Thiện Vụ: ÔB. Nguyễn Học 763-509-9694

Ladies of St. Anne: Anne Gibbs, 612-522-0446 Liturgy Coordinator - Phụng Vụ: Ô. Cù Trung Nhân, 651-387-6225 Marriage Preparation – Giáo Lý Hôn Nhân: Peter Đỗ Bảo 952-486-2999 (Anh ngữ) Men’s Club & Holy Name Members: Roger Newinski/ Tom Lamb RCIA – Giáo Lý Tân Tòng: Bảo Đỗ 952-486-2999 Sacred Heart Association – Phong Trào Liên Minh Thánh Tâm: Anton Bùi Quốc Duệ 952-261-3461

Sound Committee - Ban Âm Thanh: A. Nguyễn Hiếu 612-203-9820

St.JosephWorkshop-Xưởng Thợ Giuse: Nguyễn X. Sơn 651-329-6812

Summer Festival Committee - Hội Chợ Hè: Dũng Đặng 612-865-0377

Ushers Coordinator-TrậtTự/TiếpTân: A.Đỗ Ngọc Thuận 651-263-2094

Visitation Committee - Thăm viếng:

Vocation prayer group-Cầu nguyện Ơn TT: Ô. Hay 612-298-3395

Wedding Coordinator - Điều Hợp Viên nghi thức hôn phối: Phạm Kim Dung - 763-639-4539

Youth Minister - Đại diện Giới Trẻ: Kathy Trịnh 612-385-6604 Email: trinhk@csp.edu

LỊCH PHỤNG-VỤ Tuần 18/3- 24/3/2018 18/03 CHÚA NHẬT - Chúa Nhật V Mùa Chay.

19/03 THỨ HAI.

Lễ Kính THÁNH CẢ GIUSE – Phu Quân ĐỨC MẸ –

Lễ Trọng.

Bổn Mạng Giáo Hội – Lễ Buộc

(Tại Hoa-Kỳ Lễ này không buộc).

20/03 THỨ BA - Ngày Mùa Chay.

21/03 THỨ TƯ - Ngày Mùa Chay.

22/03 THỨ NĂM - Ngày Mùa Chay.

23/03 THỨ SÁU - Ngày Mùa Chay.

Kiêng Thịt (14 Tuổi trở lên)

Thánh TURIBIÔ MONGRÔVÊIÔ – Giám Mục .

24/03 THỨ BẢY - Ngày Mùa Chay.

Chân Phước OSCAR RÔMÊRÔ – Giám Mục – Tử Đạo

CHÂN THÀNH CẢM ƠN

Thay mặt cho toàn thể giáo xứ, xin chân thành cám ơn Nhóm Emmaus đã ủng hộ $1,000.00 cho

chương trình Tĩnh Tâm Mùa Chay 2018.

Sự yêu thương và lòng quãng đại của quí vị là niềm khích lệ lớn cho Giáo xứ nói chung.

Nguyện chúc tất cả quí vị Mùa Chay Thánh Thiện và Mùa Phục Sinh tràn đầy Ân Sủng Chúa!

Giáo Xứ SASJH

Ngày Tuần & Ý Lễ G. Lễ Thừa Tác VTT Đọc Sách D. Lễ Vật Giúp Lễ

Thứ 7 Ngày 17-3 TNTT QT

7:00C O. Huấn, Cử TNTT TNTT An,Minh,Huy

Chúa Nhật 5 MC ngày 18-3 Giáo Xứ và

GLVN Tĩnh Tâm

10:30 Sáng

Ô Long, Huấn, Khả Cử, Yến, Hợi

A/C Trần Sơn Hòa Gđ Nguyễn Chánh Nghĩa

TTViênTT

1:15C Bảo,Liên,Hưng Huấn, Liêm

L.5A L.3A Son Joseph Peter Lam Jon

Thứ 7 Ngày 24-3

7:00C O. Huấn, Cử A/C Bùi Thanh Xuân BTK CĐ Teresa/ Cecilia

GX Triệu,Hân, Đăng

Chúa Nhật Lễ Lá

ngày 25-3

10:30 Sáng

Ô Hoà, Bái, Sơ Hay, Bình, Đạt

B1 CđTeresa, B2Thiên Triệu

BTK: Chiến&Hinh

Trật Tự và Tiếp Tân

TTViênTT

1:15C Bảo,Liên,Hưng Huấn, Liêm

L5B BTK:GL VN

L.3B Lam Kien Ben Kaden Thaddeus

LÒCH PHAÂN NHIEÄM PHUÏNG VUÏ GIAÙO XÖÙ

Chương Trình Tĩnh Tâm Mùa Chay 2018 Chúa Nhật V Mùa Chay - Ngày 18/3/2018

Lm. Nguyễn Tiến Hạnh, SJ

10:30 Sáng Thánh Lễ Chúa Nhật Ngay sau Lễ là Khai MạcTĩnh Tâm: Kinh Khai Mạc: Cầu Xin Chúa Thánh Thần, Lạy Cha và Kính Mừng Mời Cha Giảng Phòng bắt đầu chương trình Tĩnh Tâm phần I 1:00 pm Cơm Trưa do GX khoản đãi Mời Cha Giảng Phòng ban Phép của ăn Mời tất cả xuống hầm Nhà Thờ 1:45 pm trở lại Nhà Thờ tiếp tục chương trình tĩnh tâm phần II Mời Cha Giảng Phòng tiếp tục Đặt các câu hỏi và trả lời … Sau tĩnh tâm phần II sẽ đặt Mình Thánh Giải tội Chầu chung Kết Thúc Tĩnh Tâm Lời cám ơn * Các Lớp GL&VN có chương trình Tĩnh Tâm riêng cùng ngày và giờ bên

trường học

* Thánh Lễ GL&VN ở Gym Trường Học