Ban Tin

Vina News Công ty TNHH Công Nghiệp Nặng Doosan Việt Nam Số: V8N5

MADE IN VIETNAMMY COUnTRY - MY PRODUCTS - MY PRIDE

Chia seû kinh nghieäm vôùi caùc coâng ty Vieät Nam

Kyû nieäm 10 naêm thaønh laäp vaø ñoùn nhaän baèng khen cuûa Thuû töôùng Chính phuû

Chuû tòch Park Jeong Won thaêm Doosan Vina

Trang 06

Trang 12

Trang 03

Proud People, Proud Doosan

Công ty TNHH Công nghiệp nặng Doosan Việt Nam - Khu kinh tế Dung Quất, Bình Thuận, Bình Sơn, Quảng Ngãi. Tel: +84 553 618 900 Fax: +84 553 618 956, Email: dv.editor@doosan.com. Giấy phép xuất bản số: 05/GP-XBBT do Cục báo chí Việt Nam cấp ngày: 05.01.2016. In tại C.ty TNHH in báo Nhân Dân TP. HCM. Số lượng 3.250 cuốn. In xong và nộp lưu chiểu tháng 12 năm 2016.

Website: http://doosan-vina.comTwitter: Doosan Vina

Facebook: Doosan VinaIssuu: Doosan Vina

YouTube: Doosan Vina IV

Nội dungChủ tịch Tập đoàn Park Jeong Won thăm Doosan Vina

Xuất hàng

Chia sẻ kinh nghiệm với các công ty Việt Nam

Chương trình học bổng thường niên lần thứ 9

Doosan Vina nhận “Giải thưởng Thực thi Trách nhiệm

Xã hội dành cho Doanh nghiệp Hàn Quốc lần thứ 6”

Một năm nhìn lại

Lễ kỷ niệm 10 năm thành lập Doosan Vina và đón

nhận bằng khen của Thủ tướng Chính phủ

Khách quý

Đào tạo và Phát triển

Chuyến Benchmarking lần thứ 3 của công nhân DHI

tại Doosan Vina

Thẩm định ISO14001 & OHSAS 18001

Tin vắn

Khám sức khỏe định kỳ đợt 2

Doosan Vina phối hợp với Hội Cựu chiến binh Hải

quân Hàn Quốc hỗ trợ trẻ em trên địa bàn

Hoạt động CLB

03

04

06

08

09

10

12

14

16

18

19

20

22

23

24

Trang

Chịu trách nhiệm xuất bản Yeon In Jung

Tổng Giám đốc Doosan Vina

Trưởng Ban biên tậpJihyun Kim

Trưởng đội Kế hoạch

Ban biên tậpDale Gerstenslager

dv.dale.gerstenslager@doosan.comTrưởng phòng Truyền thông

Thành viênĐào Thị Mỹ Hạnh

Nguyễn Thị VũCao Bá Lâm

Châu Hồ Hạ UyênLê Thị Huyền Trang

2 DOOSAN VINA NEWS- QUANG NGAI, VIETNAM DOOSAN VINA NEWS- QUANG NGAI, VIETNAM 3

Trên trang bìa

Thêm một năm nữa sắp khép lại và chúng ta sẽ lưu giữ năm 2016 vào những trang sách đẹp!Trong số báo DVN V8N5 này, chúng tôi hy vọng các bạn sẽ

dành ra một ít thời gian để cùng nhau xem lại những sự kiện, thành tựu nổi bật mà chúng ta đã đạt được trong năm vừa qua được chúng tôi điểm lại khá chi tiết tại trang 10 và 11. Những thành tựu của năm nay và cả những năm trước sẽ là nền tảng thúc đẩy chúng ta trong những năm tiếp theo. Đó là những nỗ lực to lớn và tinh thần đoàn kết một lòng của đại gia đình Doosan Vina.

Những cột mốc của năm 2016 đã bổ sung và đánh dấu mốc vào lịch sử 10 năm thành lập của công ty. Điều đó thể hiện rằng chúng ta đã cống hiến biết bao nhiêu công sức cũng như nhận được sự hỗ trợ to lớn từ các bên như: Chính phủ Việt Nam, Tập đoàn Doosan (Hàn Quốc), khách hàng và toàn thể công nhân viên để có thể vận hành mọi hoạt động của Doosan Vina với quy mô vốn đầu tư 300 triệu đô đóng tại Quảng Ngãi. Trong 10 năm qua, từ con số 0 đến nay công ty có gần 2,500 công nhân viên và xuất các sản phẩm với tổng trị giá hơn 1.2 tỷ đô đến 28 quốc gia trên toàn thế giới. Doosan Vina cũng đã và sắp đóng góp thêm 4,200MW vào mạng lưới điện quốc gia, xuất 65 cẩu trục là cánh tay đắt lực của ngành cảng biển thế giới và nhiều hệ thống máy lọc nước biển mang nhãn hiệu “Made in Vietnam” có khả năng tạo ra gần 1 tỷ lít nước sạch/ngày để phục vụ cho người dân và những vùng đất khô cằn ở khắp vùng Trung Đông. Vì những nỗ lực không ngừng của chúng ta cũng như ý nghĩa của tiêu đề trên nên mười năm đối với chúng tôi đã trôi qua rất nhanh. Các bạn có thể xem lại những sự kiện đáng nhớ của 10 năm qua thông qua chùm ảnh, bài viết hoặc các video được liên kết bằng mã vạch tại trang 12-13.

Năm 2017 sắp đến với nhiều điều đang chờ đợi chúng ta ở phía trước. Một năm mới hứa hẹn sẽ năng động, phát triển hơn nữa trong các hoạt động sản xuất so với năm qua. Đó cũng chính là dự báo của Chủ tịch Tập đoàn Doosan Park Jeong Won sau khi được TGĐ Doosan Vina báo cáo về tình hình sản xuất kinh doanh trong thời gian qua nhân chuyến thăm và làm việc đầu tiên của mình trong năm 2016, chi tiết chuyến thăm này có tại trang 03.

Năm 2016 cũng là năm Tập đoàn đã tái cơ cấu một số hoạt động trên toàn cầu và quá trình giảm nợ đã tạo ra một sự đột biến về giá trị của doanh nghiệp trên thị trường, đồng nghĩa với việc chúng ta đang có một vị thế vững chãi để tận dụng nhiều cơ hội thuận lợi trong năm tới và những năm tiếp theo.

Tự hào về con người, tự hào về Doosan!

Trên trang bìa của số báo này có hình ảnh của Ngài Park Jeong Won, Chủ tịch của Tập đoàn

Doosan (đứng giữa) trong chuyến thăm Doosan Vina trước thèm Lễ kỷ niệm 10 năm thành lập của công ty (20.11.2006 - 20.11.2016). Hình nền phía sau của ảnh là các Cẩu trục Bánh lốp (RTGC) mà Ngài Chủ tịch đã được tận mắt chứng kiến và kiểm tra trong chuyến thăm này. Những cẩu trục này đã được chuẩn bị sẵn sàng rời cảng chuyên dụng của Doosan Vina tại Quảng Ngãi, một tỉnh duyên hải miền Trung Việt Nam cận giáp biển Đông để xuất đến Saudi Global Port, Ả Rập Xê Út. Để biết thêm chi tiết về chuyến thăm của Ngài Chủ tịch và tên cụ thể của những thành viên có trên trang bìa này, vui lòng xem sơ đồ dưới đây.

Nếu bạn muốn thực hiện điều gì đó, hãy giao nó cho người năng động!

Ban Tin

Vina News Công ty TNHH Công Nghiệp Nặng Doosan Việt Nam Số: V8N5

MADE IN VIETNAMMY COUnTRY - MY PRODUCTS - MY PRIDE

Chia seû kinh nghieäm vôùi caùc coâng ty Vieät Nam

Kyû nieäm 10 naêm thaønh laäp vaø ñoùn nhaän baèng khen cuûa Thuû töôùng Chính phuû

Chuû tòch Park Jeong Won thaêm Doosan Vina

Trang 06

Trang 12

Trang 03

Ông Park Jeong Won, Chủ tịch Tập đoàn Doosan (hàng đầu tiên, thứ 7 từ phải qua) cùng với các Quản lý của Doosan Vina

Sáng ngày 14.11, Chủ tịch Tập đoàn Doosan Park Jeong Won đã có chuyến thăm và làm việc tại Doosan Vina trước thềm lễ kỷ niệm 10 năm

thành lập công ty vào ngày 18.11.Đây là chuyến thăm đầu tiên của Chủ tịch Park

Jeong Won kể từ khi ông đảm nhiệm cương vị này. Tập đoàn Doosan bắt đầu hoạt động cách đây 120 năm và cho đến nay đã trở thành một tập đoàn kinh tế lớn đứng thứ 11 của Hàn Quốc. Chủ tịch Park Jeong Won là người kế vị thứ tư tính từ thời cựu Chủ tịch Park Seung Jik (người sáng lập Tập đoàn Doosan) đã tốt nghiệp Đại học Hàn Quốc và có bằng Thạc sĩ Quản trị Kinh doanh từ trường Đại học Boston.

Tại đây, TGĐ Yeon In Jung đã trình bày báo cáo chi tiết về tình hình sản xuất kinh doanh của công ty trong thời gian qua. Ngoài việc đánh giá hoạt động kinh doanh tại buổi họp, Ngài Chủ tịch đã đích thân đến tham quan tổng thể khu phức hợp và dành phần lớn thời gian để gặp gỡ, trò chuyện với một vài người trong số gần 2.500 công nhân viên nơi đây. Trong suốt chuyến tham quan, Ngài Chủ tịch tỏ ra khá hài lòng về những gì mình được tận mắt

chứng kiến nhất là không khí sản xuất, môi trường làm việc được giữ gìn sạch sẽ và vấn đề an toàn lao động được ưu tiên hàng đầu tại công ty.

Trái sang: Ông Chi Wook Song, Giám đốc Nhà máy Boiler; ông Kim Myung Woo, Chủ tịch Điều hành DHI; ông Park Jeong Won, Chủ tịch Tập đoàn Doosan; ông Kim Yong Soo, Phó Tổng Giám đốc Doosan Vina; ông

Yeon In Jung, Tổng Giám đốc Doosan Vina

Hàng đứng, từ trái qua: Kim Sang Kon, Giám đốc Khối PSD; Yeon In Jung, TGĐ Doosan Vina; Seo Deog Won, Giám đốc Nhà máy MHS; Park Jeong Won, Chủ tịch Tập đoàn Doosan; Kim Myung Woo, Chủ tịch Điều hành DHI; Kim Yong Soo, Phó TGĐ Doosan Vina; Park Yeung Hak, Trưởng đội EHS

Hàng ngồi, từ trái qua: Song Jae Ok; Lương Quốc Toan; Trần Phước Thuận; Nguyễn Viết Xuân, nhà máy MHS; Quảng Trung Lộc, bộ phận PI

Ông Park Jeong Won, Chủ tịch Tập đoàn Doosan

KHAÙCH QUYÙChuyến thăm Doosan Vina đầu tiên của Chủ tịch Park Jeong Won

XUAÁT HAØNG

Nhà máy HRSG: Biskra là một thành phố với 300,000

dân thuộc đất nước Algeria nằm ở phía Bắc Châu Phi. Tọa lạc ở rìa phía Bắc của Sa mạc Sahara và cũng là vị trí của nhà máy Nhiệt điện chu kỳ hỗn hợp Biskra

Nhà máy Boiler : Nhà máy Nhiệt điện Sông

Hậu 1 được khởi công xây dựng vào ngày 16.5.2015, thuộc Trung tâm Điện lực Sông Hậu đặt tại huyện Châu Thành, tỉnh Hậu Gi-ang, gồm 2 tổ máy có tổng công suất 1,200MW với tổng mức đầu tư hơn 43,000 tỷ đồng. Dự án do Tập đoàn Dầu khí Việt Nam làm chủ đầu tư, Tổng thầu là Tổng công ty Lắp máy Việt Nam (LILAMA) và Nhà thầu là Công ty Công nghiệp nặng

Nhà máy MHS: Ngày 19.12 nhà máy MHS của Doosan Vina đã hoàn

thành công đoạn bốc dỡ và xuất 8 cẩu trục bánh lốp RTGC mang nhãn hiệu “Made in Vietnam” thuộc dự án 8 cẩu trục cho Saudi Global Port (SGP) đi Ả Rập Xê Út, vượt tiến độ 1 tháng so với kế hoạch đề ra.

Chuyến hàng thuộc hợp đồng ký kết với SGP vào ngày 04.03.2016 bao gồm 8 cẩu trục bánh lốp RTGC với tổng trọng lượng nặng hơn 1,240 tấn. Mỗi cẩu trục đều có kích thước cao 29m, dài 27.6m, rộng 5.6m, công suất bốc dỡ các container hàng hóa trọng tải 40 tấn. Theo dự tính, các cẩu trục này sẽ đến cảng SGP của Ả Rập Xê Út sau khoảng 3 tuần vận chuyển. Sau khi chuyến hàng được bàn giao thành công sang nước Ả Rập Xê Út cũng đồng nghĩa với việc xưởng MHS Doosan Vina đã xuất đi 65 cẩu trục ra các thị trường trong nước và các nước trên toàn thế giới.

Cảng Saudi Global Port là một trong những hải cảng lớn đặt tại thành phố Dammam, thành phố này được xem là một nút giao thông quan trọng trên vịnh Ba Tư và là trung tâm kinh tế thương mại quan trọng của hệ thống cảng Saudi Global Port.

Chiến lược không ngừng phát triển và mở rộng thị trường của Doosan đã trải qua lịch sử hơn 120 năm. Với chất lượng sản phẩm luôn làm thỏa mãn khách hàng, điển hình là các chuyến hàng bên dưới nối đuôi nhau rời cảng Doosan Vina tại Quảng Ngãi, thuộc Miền Trung Việt Nam là minh chứng cho những nỗ lực ấy.

Doosan (Hàn Quốc).Dự án Nhiệt điện Sông Hậu 1 do LILAMA làm tổng

thầu, theo đó Doosan Vina ký kết hợp đồng với DHI vào tháng 7.2015 liên quan đến việc thiết kế và cung ứng các thiết bị chính của lò hơi dòng thẳng siêu tới hạn gồm: Coil, Panel, Header và một vài thiết bị khác cho LILAMA.

Sau 12 tháng sản xuất, nhà máy Boiler đã xuất thành

8 cẩu trục bốc dở hàng hóa mang thương hiệu “Made in Vietnam” của Doosan Vina được xuất đến Ả Rập Xê Út

Dự án Nhà máy Nhiệt điện Sông Hậu I công suất 1,200MW tại tỉnh Hậu NhàGiang, Việt Nam

Một trong những modules được đưa lên tàu để xuất đến dự án Nhiệt điện Biskra công suất 1,400MW tại Algeria

công chuyến hàng đầu tiên với trọng lượng 660 tấn bao gồm các tấm Coil và Panel trong tổng số hơn 10 chuyến hàng của cả dự án Nhiệt điện Sông Hậu 1 với tổng khối lượng 7,634 tấn.

Mỹ Hạnhcông suất 1,400MW mà chúng tôi đã, đang và sẽ xuất bốn units mang thương hiệu “Made in Viet-nam” do nhà máy HRSG, Doosan Vina sản xuất. Dự án này được Doosan Vina ký kết với Doosan E&C vào ngày 13.12.2015 với tổng trọng lượng 7,300 tấn trong đó bao gồm 40 modules, 480 tấn Link và 100 tấn các thiết bị nâng hạ. Mỗi module có chiều dài 26m, rộng 5.6m, cao 3.5m. Một khi được lắp ráp hoàn chỉnh, thiết bị này sẽ làm tăng hiệu quả phát điện của nó lên đến 30%. Theo kế hoạch, tổng dự án sẽ được hoàn tất trong tháng 01.2017.

Những chuyến hàng trong và ngoài nước

4 DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM 5

6 DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM 7

CHIA SEÛ

Doosan Vina chia sẻ kinh nghiệm cho các công ty Việt NamLà một phần nằm trong cam kết của Tổng Giám

đốc (TGĐ) Doosan Vina Yeon In Jung với Phó Thủ tướng Chính phủ Việt Nam Trịnh Đình Dũng về

chia sẻ kinh nghiệm với các doanh nghiệp Việt Nam, Khối Quản lý Chất lượng (QAD) và Đội Môi trường, Sức khỏe và An toàn (EHS) đã tiến hành chia sẻ kinh nghiệm chuyên môn về vận hành hệ thống Quản lý, Sản xuất, Chất lượng của Doosan Vina cho các doanh nghiệp tại Việt Nam.

Liên quan đến việc chia sẻ hệ thống đảm bảo chất lượng của Doosan, QAD đã tiến hành chương trình hỗ trợ chuyên môn cho một số doanh nghiệp cơ khí trong nước nhằm thúc đẩy công nghiệp hóa và hiện đại hóa ngành Cơ khí. Chiến lược này nhằm đào tạo và phát triển nguồn nhân lực có chất lượng và áp dụng hệ thống quản lý đã được minh chứng cụ thể trong lĩnh vực này.

Bằng cách tiếp cận này, các công ty đối tác sẽ nhận biết được sự cải thiện chất lượng sản phẩm và khả năng cạnh tranh của họ và chính điều này sẽ mang lại sự hài lòng cho khách hàng.

Để thực hiện chiến lược của mình, Doosan Vina đã bắt đầu bằng các chương trình hợp tác với các trường Đại học, Cao đẳng tại Việt Nam trong ngành nghề kỹ thuật và cơ khí. Công ty đã và đang phối hợp cùng nhà trường xây dựng các chương trình đào tạo tiên tiến, lý thuyết luôn gắn liền với thực tiễn nhằm đem lại kết quả tốt nhất. Bước tiếp theo là chia sẻ kinh nghiệm cho một số công ty cùng lĩnh vực nhằm tạo điều kiện cho họ được học hỏi những cách thức mới cải tiến

Trái sang: GĐ Khối Quản lý Chất lượng, Lee Min Hyeong cùng nhân viên khối Quản lý Chất lượng Vũ Đình Thuân (giữa) đến thăm nhà xưởng của

Công ty Cổ phần Lilama-7 để xem xét và chia sẻ kinh nghiệm

Đoàn đại diện của CEMC đến thăm và học hỏi kinh nghiệm vận hành sản xuất và hệ thống quản lý chất lượng tại nhà máy MHS, Doosan Vina

Đại diện Quản lý chất lượng của Doosan Vina và nhân viên Chiến Thắng chia sẻ các loại tài liệu quản lý chất lượng

Doosan Vina và Dacotech cùng nhau kiểm tra quy trình quản lý chất lượng tại nhà máy của Dacotech

chất lượng, sản xuất và an toàn.“Chiến lược kinh doanh của chúng tôi bắt đầu bằng

việc đào tạo và phát triển con người mà cụ thể là các nhân viên của chúng tôi, những người được thừa hưởng đầu tiên và kế đến là cho cộng đồng. Giờ đây, chúng tôi đã và đang hướng tới các công ty của Việt Nam đang hoạt động trong lĩnh vực cơ khí để cùng kề vai sát cánh với họ trong việc phát triển nhiều kỹ năng và hệ thống điều mà chúng tôi biết nó sẽ đem lại hiệu quả tích cực cho họ.” Yeon In Jung, TGĐ Doosan Vina cho biết.

Các doanh nghiệp đầu tiên nằm trong danh sách được Doosan Vina chia sẻ kinh nghiệm vận hành hệ thống quản lý chất lượng bao gồm: Công ty TNHH Cơ khí và Xây dựng Chiến Thắng, Công ty TNHH Dacotech, và Công ty Cổ phần Cơ điện Miền Trung (CEMC).

Đối với Công ty TNHH Cơ khí và Xây dựng Chiến Thắng, Doosan Vina đã cử đại diện Quản lý Chất lượng đến cơ sở chế tạo của công ty này để kiểm soát chất lượng cho sản phẩm chế tạo, hướng dẫn và hỗ trợ Chiến Thắng chế tạo theo quy trình như Doosan Vina, đảm bảo chất lượng và quy trình quản lý chất lượng với mục tiêu “Zero lỗi sản phẩm”. Chương trình hướng dẫn và hỗ trợ này sẽ được thực hiện tại cơ sở của Chiến Thắng.

Với Công ty TNHH Dacotech, Doosan Vina đã và đang tập trung hỗ trợ 2 mảng chính: nâng cao chất lượng gia công, và xây dựng hệ thống quản lý chất lượng và kỹ thuật.

Về mảng Môi trường, Sức khỏe và An toàn (EHS), Anh Trần Xuân Hoàng, đội EHS hướng dẫn khách BSR tham quan tại nhà máy Boiler

Anh Lê Ngọc Việt, đội EHS chia sẻ hệ thống quản lý an toàn mà Doosan Vina đang vận hành

Đội EHS, Doosan Vina đã chia sẽ chương trình liên quan đến các hệ thống quản lý, quy trình vận hành, kinh nghiệm thực tiễn tốt cũng như các ví dụ minh họa cho 15 quản lý và nhân viên của Công ty TNHH Một thành viên Lọc hóa dầu Bình Sơn (BSR).

“Tôi hy vọng rằng với những ví dụ cụ thể mà chúng tôi dùng để chia sẻ kinh nghiệm cho các nhân viên và quản lý của Nhà máy Lọc hóa dầu Bình Sơn (BSR) trong chương trình này sẽ giúp họ dễ dàng tổ chức, thực hiện và áp dụng vào công việc thực tế.” ông Park Yeunghak, Trưởng đội EHS, Doosan Vina chia sẻ.

Một trong những hệ thống mà Đội EHS đã chia sẻ

cho BSR nữa là chương trình “Trực quan hóa”, nó giúp người lao động dễ dàng nhận ra những vấn đề của EHS tại nơi làm việc và họ đã được tận mắt xem hệ thống EHS được áp dụng tại nhà máy Boiler, Trung tâm Y tế, Cảng chuyên dụng, Trạm xử lý nước thải và các trạm chữa cháy của Doosan Vina.

Đây là một chương trình mở rộng của Doosan Vina. Tại địa phương, nếu công ty nào muốn quan tâm đến chương trình này và có nhu cầu tìm hiểu, học hỏi thì vui lòng liên hệ với Phòng Truyền Thông, Doosan Vina qua địa chỉ email: dv.editor@doosan.com để được chúng tôi hỗ trợ!

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM 9 8 DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM

HOÏC BOÅNG THÖÔØNG NIEÂN

1,078 sinh viên nhận học bổng của Doosan Vina

Giáo dục là một trong ba mảng hoạt động động chính nằm trong chuỗi chương trình hoạt động Thực thi Trách nhiệm Xã hội (CSR)

của Doosan Vina. Tính từ năm 2008 đến nay, Doosan Vina đã trao học bổng cho tổng cộng 1,078 sinh viên của 12 trường đại học, cao đẳng trên cả nước với tổng kinh phí dành cho chương trình này lên đến 282,000 đô.

Đợt trao học bổng thường niên lần thứ 9 được diễn ra từ ngày 21 đến 23.11, Doosan Vina và Doosan Yon-kang đã tiến hành trao 96 suất học bổng với tổng trị giá gần 30,000 đô cho sinh viên của 7 trường đại học trên cả nước bao gồm trường Đại học Khoa học xã hội và nhân văn TP Hồ Chí Minh, Đại học Ngoại ngữ Đà Nẵng, Đại học Ngoại ngữ Huế, Đại học Bách khoa TP Hồ Chí Minh, Đại học Sư phạm Kỹ thuật TP Hồ Chí Minh, Đại học Bách khoa Đà Nẵng và Đại học Phạm Văn Đồng. Ngoài ra, chương trình này cũng đã trích 1.500 đô trao cho trường Đại học Bách khoa Đà Nẵng để mua sắm trang thiết bị phục vụ công việc giảng dạy được tốt hơn.

Phát biểu tại buổi lễ, ông Park Chan Up, Giám đốc Khối Nhân sự chia sẻ: “Bên cạnh việc sản xuất kinh

doanh thì việc đào tạo phát triển nguồn nhân lực chất lượng cao luôn được Doosan Vina quan tâm và đặt lên hàng đầu. Chương trình CSR của chúng tôi tập trung vào ba mảng: Giáo dục, Chăm sóc sức khỏe và Nhà ở vì chúng tôi tin rằng đây là những nền tảng chính để tạo nên “Cộng đồng lành mạnh”, là tầm nhìn và là mục tiêu của các chương trình CSR của Doosan Vina. Chúng tôi hy vọng nguồn hỗ trợ tài chính này sẽ động viên tinh thần và giúp các em duy trì việc học tập, nghiên cứu để trở thành những thế hệ sinh viên thật sự tài năng để có thể đóng góp vào sự phát triển kinh tế của Việt Nam”.

Hồ Đắc Hải, sinh viên của trường Đại học Ngoại ngữ Huế là một trong những sinh viên xuất sắc nhận được học bổng của chương trình chia sẻ: “Chúng em rất vui và hạnh phúc khi nhận được những suất học bổng của công ty Doosan Vina, học bổng này là động lực mạnh mẽ giúp chúng em học tập và rèn luyện tốt hơn để trở thành những sinh viên giỏi, những công dân tốt đóng góp vào sự phát triển của Việt Nam cũng như nuôi dưỡng và duy trì mối quan hệ tốt đẹp giữa Việt Nam - Hàn Quốc.”

Ông Park Chan Up và đại diện Trường Đại học Bách khoa Đà Nẵng chụp hình lưu niệm cùng sinh viên nhận học bổng

Ông Park Chan Up (đầu tiên, bên trái) trao học bổng cho sinh viên trường Đại học KHXH&NV TPHCM

Ông Park Chan Up (thứ 4, bên phải) và đại diện Trường Đại học Phạm Văn Đồng chụp hình lưu niệm cùng các sinh viên được nhận học bổng

GIAÛI THÖÔÛNGDoosan Vina nhận giải thưởng Trách nhiệm Xã hội từ Bộ Kế hoạch & Đầu Tư, KOTRA và MOTIE

Ngày 30.11, tại Hà Nội, Cơ quan Xúc tiến Thương mại và Đầu tư Hàn Quốc (KOTRA) phối hợp

cùng Bộ Thương mại - Công nghiệp và Năng lượng Hàn Quốc (MOTIE) và Bộ Kế hoạch và Đầu tư Việt Nam (MPI) tổ

chức lễ trao “ Giải thưởng Thực thi Trách nhiệm xã hội (CSR)

dành cho Doanh nghiệp Hàn Quốc lần thứ 6”, đại điện Doosan Vina, TGĐ Yeon In Jung đã vinh dự nhận giải từ Ngài Đại sứ Hàn Quốc Lee Hyuk.

Những chương trình CSR của Doosan Vina đều nhằm “Xây dựng cộng đồng

Ông Lee Hyuk, Đại sứ Hàn Quốc tại Việt Nam phát biểu tại buổi trao giải

Ông Yeon In Jung, TGĐ Doosan Vina nhận giải thưởng Trách nhiệm Xã hội từ Đại sứ Hàn Quốc tại Việt Nam Lee Hyuk

Ông Yeon In Jung và đại diện của các doanh nghiệp nhận giải thưởng tại buổi lễ

Ông Yeon In Jung, TGĐ Doosan Vina trao học bổng cho Nguyễn Thị Như Nữ, sinh viên trường Đại học

Y Dược Huế

lành mạnh”

thông qua ba mảng Giáo dục, Chăm sóc y tế và Nhà ở. Trong hơn 8 năm qua, Doosan Vina đã chi 5,6 triệu đô cho các chương trình CSR của mình.

Nằm trong nội dung của chương trình lễ trao giải là phần trao học bổng, 100 sinh viên các trường đại học trên cả nước cũng đã được nhận học bổng từ các doanh nghiệp Hàn Quốc và TGĐ Doosan Vina Yeon Jung In đã trao một suất học bổng trị giá 10 triệu đồng cho sinh viên Nguyễn Thị Thu Nữ, 22 tuổi đang theo học ngành Y khoa tại Trường Đại học Huế. Em là một trong 1.078 sinh viên Việt Nam đã nhận được học bổng từ Doosan với tổng trị giá hơn 282.000 đô.

Giải thưởng CSR năm nay được trao cho 8 doanh nghiệp, trong đó có 4 giải dành cho doanh nghiệp có quy mô lớn và 4 giải dành cho doanh nghiệp có quy mô vừa và nhỏ. Đây là minh chứng cho mối quan hệ hợp tác giữa hai quốc gia Việt Nam - Hàn Quốc kể từ khi thiết lập quan hệ ngoại giao cách đây 24 năm. Trước đó, Doosan Vina từng nhận một giải CSR do Bộ Kế hoạch và Đầu tư Việt Nam tặng vào năm 2011 và một giải do Bộ Tài nguyên và Công nghiệp Hàn Quốc tặng vào năm 2014.

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM 11 10 DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM

MOÄT NAÊM NHÌN LAÏI

Năm 2016 là một năm đáng nhớ với Doosan Vina! Chúng ta đã tổ chức Lễ kỷ niệm 10 năm thành lập, kinh doanh phát triển với trị giá xuất

khẩu hơn 200 triệu đô và đã vinh dự được Thủ tướng Chính phủ Việt Nam trao tặng bằng khen vì những đóng góp cho sự phát triển kinh tế xã hội cũng như vinh dự đón nhận “Giải thưởng Thực thi Trách nhiệm Xã hội (CSR) dành cho Doanh nghiệp Hàn Quốc lần thứ 6” do Cơ quan Xúc tiến Thương mại và Đầu tư Hàn Quốc (KOTRA) phối hợp cùng Bộ Thương mại -

Công nghiệp và Năng lượng Hàn Quốc (MOTIE) và Bộ Kế hoạch và Đầu tư Việt Nam (MPI) trao tặng. Trong Bản tin Doosan Vina số V8N5 này, chúng tôi xin được tóm lượt lại những sự kiện và thành tựu nổi bật của Doosan Vina trong một năm vừa qua.

Với đội ngũ công nhân viên năng động và chuyên nghiệp, chúng ta hãy cùng nhau hướng đến năm 2017 với những cơ hội mới và tiếp tục cùng Việt Nam phát triển ngành công nghiệp cơ khí nước nhà, góp phần nâng cao vị thế của Việt Nam trên trường quốc tế.

Hoạt động

Từ thiện

Khách Qúy

Doosan Vina hỗ trợ xe buýt chất lượng cao đưa nhân viên và người thân về quê

vào dịp Tết

Tình nguyện viên Doosan Vina và gia đình anh Trương Văn Long tại chương

trình “Dream house”

Trái sang: Ông Yeon In Jung, TGĐ Doosan Vina; ông Kim Yong Soo, Phó TGĐ, ông Võ Thanh Hòa, Trưởng phòng nhà máy Boiler và ông Trịnh Đình Dũng, Phó

Thủ Tướng Chính phủ

Tổng giám đốc Yeon In Jung (giữa) và Phó TGĐ Kim Yong Soo (bên phải) chào đón nồng nhiệt ngài Bí thư Trung ương Đảng, Chánh án Tòa án nhân dân tối cao

Nguyễn Hòa Bình (bên trái)

Đại sứ Hàn Quốc Lee Hyuk (trái) và TGĐ Doosan Vina Yeon In Jung (phải)

Bà Nguyễn Thị Kim Oanh, Phó Tổng Giám Đốc Vietcombank trao quà lưu niệm cho TGĐ Doosan

Vina Yeon In Jung

Trái sang: Ông Chi Wook Song, Giám đốc nhà máy Boiler; ông Kim Myung Woo, Chủ tịch điều hành DHI; ông Park Jeong Won, Chủ tịch Tập đoàn Doosan; ông Kim Yong Soo, Phó Tổng Giám đốc Doosan Vina và ông Yeon In Jung, Tổng Giám

đốc Doosan Vina

Phó Thủ Tướng Trịnh Đình Dũng tiếp Tổng Giám đốc Doosan Vina Yeon In

Jung tại văn phòng Chính phủ

Lãnh đạo Tỉnh Quảng Ngãi, Bệnh viện Chung Ang và Doosan Vina cùng các

em nhỏ và gia đình

Đại diện Bộ phận Quản lý chất lượng của Doosan Vina chia sẻ tài liệu Quản lý chất lượng cho nhân viên công ty

TNHH Cơ khí & Xây dựng Chiến Thắng

Ông Park Chan Up và đại diện Trường Đại học Bách khoa Đà Nẵng chụp hình

lưu niệm cùng sinh viên được nhận học bổng

Ông Yeon In Jung, TGĐ Doosan Vina nhận giải thưởng Trách nhiệm Xã hội từ Đại sứ Hàn Quốc tại Việt Nam Lee

Hyuk

Bác sĩ của BV ĐH Chung Ang khám bệnh cho người già

Một năm nhìn lại

Tổng thể Nhà máy Nhiệt điện Vĩnh Tân 4Xuất 8 cẩu trục RTGC mang thương hiệu

“Made in Vietnam” đến Ả Rập Xê Út

Kinh doanh

Lễ Ký hợp đồng Nhà máy Nhiệt điện Vĩnh Tân IV Mở rộng giữa EVN và tổ hợp nhà thầu (Mitsubi-

shi, Doosan, EVN PECC 2, Pacific)

20.01.16: EVNGENCO3 ra mắt Công ty Dịch vụ sửa chữa các Nhà máy điện tại Việt Nam (EPS) và ký kết thỏa thuận hợp tác về cung cấp dịch vụ bảo

trì sữa chữa các nhà máy Nhiệt điện tại Việt Nam với Doosan Hàn Quốc

21.01.16: Tổ chức chương trình Y tế từ

thiện thường niên lần 7

04.03.16: Ký kết hợp đồng cung ứng 8 cẩu

trục RTGC với SGP từ Ả Rập Xê Út

15.03.16: Mở lớp dạy tiếng Anh cho các bé

Trường Mầm Non Ước mơ Doosan

04.02.16: Hỗ trợ xe để đưa đón

340 nhân viên và người thân về quê

ăn Tết

28.03.16: Xuất hai cẩu RMQC

cho Nhà máy Lọc hóa dầu Nghi Sơn,

Thanh Hóa

15.04.16: Doosan Vina cùng 37 chi nhánh trên toàn

cầu ra quân “Ngày Doosan vì cộng đồng” lần thứ 3

10-03-16: Áp dụng chương trình Trực quan hóa để nâng

cao chất lượng, sản phẩm và an toàn tại Doosan Vina (quý I)

19.05.16: Chuyến xuất thiết bị xử lý hóa chất trọng lượng 1.232 tấn

mang nhãn hiệu “Made In Vietnam” đến Peru

đầu tiên cho khách hàng Petroperu

17.06.16: Tham dự Hội thảo Kết nối Cung Cầu ngành Cơ khí và Công

nghiệp Hỗ trợ tại TPHCM

05.07.16: Ký kết hợp đồng và bắt đầu thực hiện dự án Nhiệt điện Vĩnh Tân 4 Mở Rộng

24.08.16: Tổ chức Ngày Gia đình năm 2016

07.10.16: Thực hiện chương trình “Dream

House” lần thứ 6

01.09.16: Doosan Vina được công nhận là Doanh nghiệp Thực thi

Trách nhiệm Xã hội tốt. Kể từ năm 2009, Doosan Vina đã chi hơn 5,6

triệu đô cho hoạt động này.

15.07.16: Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng đến thăm Doosan Vina

09.08.16: Chánh án Tòa án Nhân dân Tối cao

Nguyễn Hòa Bình thăm Doosan Vina

16.10.16: Doosan Vina đưa 4 em nhỏ khuyết tật tỉnh Quảng Ngãi sang Hàn quốc phẫu

thuật với tổng kinh phí 95.000 đô

14.11.16: Chủ tịch Tập đoàn Doosan

Park Jeong Won đến thăm Doosan Vina 20.11.16: Tiến độ sản

xuất cho dự án nhiệt điện Vĩnh Tân 4 là 99%

30.11.16: Doosan Vina nhận “Giải thưởng Thực thi Trách nhiệm Xã hội dành cho Doanh nghiệp Hàn Quốc lần thứ 6” do Cơ quan Xúc tiến Thương mại và Đầu tư Hàn Quốc (KOTRA) cùng Bộ Thương

mại - Công nghiệp và Năng lượng Hàn Quốc (MOTIE) và Bộ Kế hoạch và Đầu tư Việt Nam (MPI) trao tại

Hà Nội

24.11.16: 95 sinh viên Việt Nam nhận học bổng trong đợt trao học bổng lần thứ 9,

nâng tổng số lượng lên hơn 1,000 sinh viên được nhận học bổng từ Doosan Vina

19.12.16: Doosan Vina xuất 8 Cẩu trục bánh lốp với nhãn hiệu "Made in

Vietnam" đến Ả Rập Xê Út

18.11.16: Doosan Vina tổ chức lễ kỷ niệm 10 năm thành lập công ty và Lễ hội Đoàn

kết Một lòng lần thứ 6

07.11.16: Doosan Vina bắt đầu chia sẻ kinh nghiệm quản lý chất lượng, sản

xuất cho các doanh nghiệp cơ khí của Việt Nam

29.06.16: Doosan Vina đồng hành chương trình

Tiếp sức Mùa thi năm 2016 tại Quảng Ngãi

06.07.16: TGĐ Doosan Vina Yeon In Jung cam

kết bảo vệ môi trường và an toàn lao động

trong cuộc gặp Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng

tại Văn phòng Chính phủ

23.06.16: Đại sứ Hàn Quốc tại Việt Nam Lee

Hyuk thăm Doosan Vina

14.05.16: Tổ chức giải Bóng đá CEO cup

lần thứ 8

08.05.16: Phối hợp cùng Công ty Giày Da Kingmaker

III (Việt Nam) tổ chức chương trình Nhịp cầu

Tình yêu

28.01.16: Ký kết hợp đồng cung ứng 12 cẩu trục RMQC với công

ty Bharat Mumbai Container Terminals Private Limited, Ấn

Độ

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM 1312 DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM

SÖÏ KIEÄN 10 NAÊMDoosan Vina tổ chức Lễ kỷ niệm 10 năm thành lập và đón nhận bằng khen của Thủ tướng Chính phủ

Sáng ngày 18.11, Doosan Vina đã long trọng tổ chức Lễ kỷ niệm 10 năm thành lập (20.11.2006 –

20.11.2016) và đón nhận bằng khen của Thủ tướng Chính phủ vì những đóng góp tích cực cho sự phát triển Kinh tế - Xã hội của tỉnh Quảng Ngãi

trong suốt 10 năm qua với sự tham gia của hơn 400 đại diện lãnh đạo Chính phủ Việt Nam, Hàn Quốc, Tập đoàn Doosan, đối tác kinh doanh và khách hàng của công ty.

Doosan Vina được cấp chứng nhận đầu tư vào ngày 20.11.2006 tại Khu Kinh tế Dung Quất, Quảng Ngãi thuộc Miền Trung Việt Nam với vốn đầu tư 300 triệu đô, diện tích trên 110 hecta, hoạt động trong lĩnh vực sản xuất các thiết bị công nghiệp nặng như nồi hơi cho các nhà máy nhiệt điện, cẩu trục bốc dỡ hàng cho các hệ thống cảng biển, thiết bị xử lý nước biển thành nước ngọt cho sinh hoạt và một vài sản phẩm cơ khí trọng điểm khác trong thời gian 70 năm.

Phát biểu tại Lễ kỷ niệm, Tổng Giám đốc Doosan Vina Yeon In Jung đã gửi lời cảm ơn chân thành đến Thủ tướng Chính phủ vì đã ghi nhận những đóng góp tích cực của Doosan Vina cho sự phát triển Kinh tế - Xã hội của tỉnh Quảng Ngãi, đồng thời ông cũng thay mặt toàn thể Ban Lãnh đạo, công nhân viên và người

lao động Doosan Vina gửi lời cảm ơn chân thành nhất đến Thủ tướng Chính phủ, lãnh đạo các Bộ, Ngành, lãnh đạo tỉnh Quảng Ngãi và các đối tác đã luôn ủng hộ Doosan Vina trong suốt chặng đường 10 năm qua.

Từ năm 2006 đến nay, Doosan Vina đã và đang sản xuất các sản phẩm cho hơn 197 dự án với tổng giá trị hàng tỷ đô và tổng trọng lượng xuất khẩu đạt gần 350,000 tấn. Những sản phẩm mang nhãn hiệu “Made in Vietnam” được Doosan Vina sản xuất hiện đang hoạt động tại 28 quốc gia và vùng lãnh thổ trên toàn thế giới. Trong đó, đáng chú ý là các sản phẩm lò hơi và thiết bị thu hồi nhiệt được cung cấp cho các dự án điện với tổng công suất 11,180 MW điện hòa vào điện lưới quốc gia và cả thế giới, các thiết bị xử lý nước biển có khả năng tạo ra 776 triệu lít nước sạch mỗi ngày, đáp ứng nhu cầu sinh hoạt cho 2.5 triệu người dân/ngày và hơn 65 cẩu trục khổng lồ đang hoạt động tại các cảng trên khắp thể giới phục vụ cho ngành thương mại hậu cần và góp phần làm cho cuộc sống của con người ngày càng hiện đại hơn.

Bên cạnh các hoạt động sản xuất kinh doanh, Doosan Vina cũng luôn luôn quan tâm đến các hoạt động xã hội để “Xây dựng cộng đồng lành mạnh”. Các chương trình CSR của Doosan Vina tập trung vào ba

Hạ Uyên

mảng chính gồm: Giáo dục, Chăm sóc Y tế và Nhà ở. Kể từ khi thành lập tại Quảng Ngãi, Doosan Vina đã chi hơn 5.6 triệu đô để Thực thi Trách nhiệm Xã hội (CSR) tại địa phương.

Về Y tế, Doosan Vina đã hợp tác với Bệnh viện Đại Học Chung Ang (CAU), Hàn Quốc phẫu thuật, khám và phát thuốc miễn phí cho hơn 16,000 người địa phương, trao tặng hơn 2.6 triệu liều vitamin tổng hợp cho trẻ em suy dinh dưỡng. Về Giáo dục, Doosan Vina đã trao tặng học bổng và tài trợ thiết bị cho các trường đại học với tổng giá trị hơn 250,000 đô. Về Nhà ở, Doosan Vina đã xây dựng và tu sữa 27 ngôi nhà cho người có thu nhập thấp và người già neo đơn. Ngoài ra, Doosan Vina cũng đã tặng thiết bị lọc nước biển trị giá gần 1 triệu đô cho huyện đảo Lý Sơn và hàng loạt các chương trình từ thiện khác.

Một sứ mệnh quan trọng khác của Doosan Vina tại Việt Nam là tập trung vào: Bảo vệ môi trường, an toàn lao động, Chuyển giao công nghệ và Chia sẻ kinh nghiệm cho các doanh nghiệp Việt.

Ngay sau phần nghi thức lễ kỷ niệm 10 năm thành lập, chương trình Lễ hội đoàn kết một lòng thường niên lần thứ 6 cũng đã diễn ra sôi nổi với hàng loạt các trò chơi vận động mang tính đồng đội cao, các

tiết mục biểu diễn văn nghệ đặc sắc, ca sĩ khách mời và chương trình bốc thăm may mắn với giải thưởng cao nhất là hai chiếc xe máy.

Trái sang: Ông Nguyễn Hùng Dũng, Phó Tổng Giám đốc PVN; ông Phạm Anh Tuấn, Phó Vụ trưởng Vụ Công nghiệp nặng Bộ Công Thương; ông Nguyễn Thanh Quang, Phó Bí thư Đảng bộ tỉnh Quảng Ngãi; ông Trần Ngọc Căng, Chủ tịch UBND tỉnh Quảng Ngãi; ông Yeon In Jung, Tổng Giám

đốc Doosan Vina; ông Kim Yong Soo, Phó Tổng Giám đốc Doosan Vina

Trái sang: Ông Lee Byoung Hwee, Giám đốc Khối Tài chính Doosan Vina; ông Yeon In Jung, TGĐ Doosan Vina; ông Trần Ngọc Căng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Ngãi, ông Kim Yong Soo, Phó TGĐ Doosan Vina

Lãnh đạo công ty Doosan Vina và các khách mời tham dự sự kiện

Ông Yeon In Jung, TGĐ Doosan Vina phát biểu trong Lễ kỷ niệm 10 năm thành lập công ty

Trái sang: Ông Yeon In Jung, TGĐ Doosan Vina; ông Hoàng Minh Thái, Giám đốc công ty TNHH Cơ Khí và Xây Dựng Chiến Thắng; bà Phan Thị Thúy Kiều, Giám đốc Vietcombank Quảng Ngãi và ông Kim Yong Soo,

Phó TGĐ Doosan Vina

Toàn cảnh khu phức hợp Doosan Vina

Các tiết mục biểu diễn tài năng tại Lễ kỷ niệm 10 năm thành lập Doosan Vina Người chiến thắngVăn nghệ

Thể thao và Trò chơi

Others

Anh Lê Kim Phương Lam (Nhà máy MHS) cán đích giành chiến thắng phần thi Chạy tiếp sức

Nhóm nhảy đến từ Đà Nẵng biểu diễn trong Lễ hội

Tiết mục cổ động của EHS và FSD

Nụ cười của anh Phạm Tấn Vương (Security) và con trai trong Lễ hội

Nhóm nhảy nữ của Doosan Vina Ông Yeon In Jung, TGĐ Doosan Vina và ông Kim Yong Soo, Phó TGĐ Doosan Vina cổ vũ tại phần Hội

Tiết mục múa bóng bằng tay tuyệt vời của Nhà máy Boiler Phần trình diễn của tốp ca nam đến từ Vietcombank

Giải Nhất phần thi Tài năng: EHS, CLB Âm nhạc, nhóm nhảy nữ Doosan Vina, Design, HRSG, Water

Đội QA nhận giải Khuyến khích trong phần thi Thể thao và giải Nhì Bóng đá; đội HRSG nhận giải Ba trong phần thi Thể thao và đội Main

Office/HRSG nhận giải Nhì Bóng chuyền

Ông Yeon In Jung, TGĐ Doosan Vina (đầu tiên bên phải) và ông Kim Yong Soo- Phó TGĐ Doosan Vina (đầu tiên, bên trái) trao hoa và kỷ

niệm chương cho các nhân viên làm việc lâu năm

Anh Lê Quang Tiến (nhà máy Water) nhận chiếc tủ lạnh AQUA trong phần “Bốc thăm may mắn”

Nhà máy Boiler nhận giải Đặc biệt phần thi Tài năng

Đội Boiler nhận giải Nhất bóng đá, đội Design-PSD giải Nhất phần thi Thể thao, đội MHS nhận giải Nhất Bóng chuyền

Những nhân viên may mắn nhận được phần thưởng trong phần rút thăm may mắn

Giải đặc biệt thuộc về chị Châu Hồ Hạ Uyên (bộ phận PR) và anh Mai Trung Trí (nhà máy Water)

Anh Bùi Tấn Thượng (Nhà máy Water) thể hiện niềm vui tại ngày hội

Đội cổ động của MHS Phần trình diễn của ca sĩ Hoàng Thùy Linh Tiết mục nhảy của Khối Design Nhóm nhảy Lotus đến từ thành phố Hồ Chí Minh

Chị Lê Thị Thu Hà (Nhà máy MHS) và Anh Nguyễn Tấn Khải (FSD) đọc bản tuyên thệ

Đội cổ vũ của Boiler Tiết mục nhảy đặc sắc của Nhà máy HRSG Phần trình diễn Tài năng của Nhà máy Water Phần biểu diễn tài năng của đội EHS

Tiết mục cổ động của nhà máy HRSG

Phần thi cặp đôi mang dù chạy

Chị Nguyễn Thị Tường Vi (Nhà máy HRSG) trong phần Chạy tiếp sức

Đá bóng

Ông Kang Sang Hyung, Giám đốc Khối Mua hàng tham gia phần thi “Luồn vòng qua người”

Ông Kim Kyung Soo, Trưởng phòng Sản Xuất Nhà máy HRSG tại trận bóng đá giao lưu Việt - Hàn

Trích đoạn hài hước của CLB Âm nhạc Lãnh đạo công ty Doosan Vina trong Lễ hội Đoàn kết một lòng lần thứ 6 Ông Park Seung Won, Giám đốc Khối Quản lý biểu diễn ca khúc “Một thời đã xa”

Phần thi Kéo co chiến lược

Nhà máy Boiler dẫn đầu các đội tiến đến khán đài

Tiết mục cổ động của khối PSD và Design

Bóng chuyền Phần thi giành cho các bé là con em của NLĐ

KHAÙCH QUÙY

14 DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM

Chiều ngày 05.10, Bộ trưởng Bộ Công Thương Trần Tuấn Anh đã có buổi gặp gỡ và làm việc với 2 doanh nghiệp tại Quảng Ngãi gồm Doosan Vina và Sabeco. Tham dự buổi làm việc còn có Bí thư Trung ương Đảng, Chánh án Tòa án Nhân dân Tối cao Nguyễn Hòa Bình; Ủy viên Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh ủy Lê Viết Chữ và một số lãnh đạo cơ quan, ban ngành khác của tỉnh Quảng Ngãi.

Tại buổi làm việc, TGĐ Doosan Vina Yeon In Jung đã báo cáo sơ lược về hoạt động sản xuất, kinh doanh của công ty gắn liền với việc tuân thủ pháp luật Việt

Bộ trưởng Bộ Công Thương làm việc với Doosan Vina

Nam, các quy định về bảo vệ môi trường và an toàn lao động cũng như hoạt động Thực thi Trách nhiệm Xã hội của Doosan Vina tại địa phương. TGĐ cũng đã nêu ra một số kiến nghị, mong muốn Bộ Công Thương quan tâm hơn nữa để Doosan Vina trở thành nhà cung cấp các thiết bị của các dự án nhiệt điện trong nước trọn gói theo chủ trương nội địa hóa mà Chính phủ đã đề ra, đồng thời tạo điều kiện để Doosan Vina cung cấp các sản phẩm cẩu trục cho các cảng biển trong nước bởi hiện nay, phần lớn các cảng biển nội địa đều sử dụng cẩu trục nhập khẩu từ các nước trên thế giới trong khi Doosan Vina lại có thế mạnh về mặt hàng này.

Phải sang: Ông Trần Tuấn Anh, Bộ trưởng Bộ Công Thương đang phát biểu chỉ đạo tại buổi làm việc và ông Nguyễn Hòa Bình, Chánh án Tòa

án Nhân dân Tối cao

Trái sang: Ông Trần Tuấn Anh, Bộ trưởng Bộ Công Thương; ông Nguyễn Hòa Bình, Chánh án Tòa án Nhân dân Tối cao và ông Yeon In Jung, Tổng

Giám đốc Doosan Vina

Trái sang: Bà Bùi Thị Nhự, Giám đốc Sabeco Quảng Ngãi; ông Trần Phước Hiền, Giám đốc Sở Công thương Quảng Ngãi; ông Võ Thanh Hà Chủ tịch HĐQT, Tổng Giám đốc Sabeco; ông Trương Thanh Hoài, Vụ trưởng Vụ Công nghiệp nặng, Bộ Công Thương; ông Phương Hoàng Kim, Phó Tổng Cục trưởng Cục Năng lượng; ông Đặng Văn Minh, Phó Chủ tịch Thường trực UBND Quảng Ngãi; ông Trần Ngọc Căng, Chủ tịch UBND Quảng Ngãi; bà Bùi Thị Quỳnh Vân, Chủ tịch HĐND Quảng Ngãi; ông Trần Tuấn Anh, Bộ trưởng MOIT; ông Nguyễn Hòa Bình, Viện trưởng VKSND Tối cao; ông Yeon In Jung, CEO Doosan Vina; ông Lê Viết Chữ, Bí thư tỉnh ủy Quảng Ngãi; ông Youngchil Jeong, Giám đốc khu vực của Doosan ở Đông Á; ông Jeongho Jeong, Trưởng Văn phòng đại

diện Doosan tại Hà Nội

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM 15

Nhân ngày Doanh nhân Việt Nam, lãnh đạo Ban Quản lý KKT Dung Quất do ông Lê Văn Dũng Phó Ban làm trưởng đoàn đã đến thăm và chúc mừng lãnh đạo Doosan Vina vào sáng ngày 12.10.

Thay mặt Doosan Vina, Phó TGĐ Kim Yong Soo đã gửi lời cảm ơn sự quan tâm của lãnh đạo Ban quản lý và tái khẳng định những cam kết của Doosan Vina đối với Chính phủ Việt Nam trong việc kinh doanh gắn liền với bảo vệ môi trường và thực thi trách nhiệm tại địa phương.

Cũng trong chuyến thăm này, lãnh đạo KKT Dung Quất đã trao tặng bằng khen, vinh danh Doosan Vina vì đã có thành tích xuất sắc trong hoạt động sản xuất

Chuyến thăm và làm việc của 5 quản lý đến từ Viện Nghiên cứu Chiến lược, Chính sách Công nghiệp; Bộ Công Thương và Sở Công Thương tỉnh Quảng Ngãi vào chiều ngày 01.11 vừa qua nhằm khảo sát và thu thập tài liệu phục vụ cho việc lập dự án điều chỉnh quy hoạch phát triển công nghiệp tỉnh Quảng Ngãi từ nay đến năm 2020 và tầm nhìn đến năm 2025.

Tại Doosan Vina, đoàn đã được đại diện công ty tiếp đón và báo cáo kế hoạch tổng kết kết quả sản xuất kinh doanh trong những năm qua và trình bày định hướng phát triển sản phẩm của công ty trong thời gian tới về công suất, sản lượng, lao động và nhiều vấn đề khác nằm trong danh mục

Ban Quản lý KKT Dung Quất trao bằng khen cho Doosan Vina

Viện Nghiên cứu Chiến lược, Chính sách Công nghiệp (Bộ Công Thương)

Trái sang: Ông Đàm Minh Lễ, Phó Trưởng Ban Quản lý KKT Dung Quất; ông Kim JiHyun, Trưởng đội Kế hoạch; ông Lê Văn Dũng, Phó Ban Quản

lý KKT Dung Quất và ông Kim Yong Soo, Phó TGĐ Doosan Vina

Ông Lê Nguyên Thành (thứ 3, bên phải) Phó Trưởng phòng Quy hoạch phát triển công nghiệp, Viện nghiên cứu chiến lược, chính sách công

nghiệp, Bộ Công thương chủ trì buổi làm việc

kinh doanh, góp phần phát triển kinh tế, xã hội của tỉnh.

khảo sát của đoàn theo nội dung công văn số 1716 của Sở Công Thương ngày 24.10.2016. Cũng trong đợt này, đoàn đã tổ chức khảo sát tình hình và lấy ý kiến của 20 đơn vị và doanh nghiệp trên địa bàn toàn tỉnh.

20 DOOSAN VINA NEWS- QUANG NGAI, VIETNAM

ÑAØO TAÏOBuổi chia sẻ các kinh nghiệm về chất lượng và an toàn

Đào tạo kỹ năng làm việc nhóm

Nhằm tiếp tục cải tiến và ngăn ngừa việc lặp lại một số lỗi chất lượng và an toàn, bộ phận PI đã tổ chức buổi chia sẻ mang chủ đề “QA/EHS - Bài học kinh nghiệm” dành cho 131 quản lý người Việt Nam bao gồm Trưởng phòng (DL), Section Manager (SM) và Foreman đến từ các khối sản xuất, QA và EHS vào chiều ngày 07.9.

Tại buổi chia sẻ, Giám đốc khối Quản lý Chất lượng Lee Min Hyeong đã trình bày về chủ đề “Làm đúng ngay từ đầu- First time right” đối với chất lượng và

Lãnh đạo và nhân viên Doosan Vina tuyên thệ tại buổi chia sẽ kinh nghiệm về chất lượng và an toàn

Trưởng đội EHS Park Yeung Hak đã điểm lại các vấn đề xoay quanh về an toàn thông qua “Quan sát trong một vòng tròn – One cycle observation”. Giám đốc QAD và Trưởng đội EHS đã nhấn mạnh điểm cốt lõi nhất để ngăn chặn các lỗi về chất lượng và an toàn đó chính là tư duy, thái độ và tinh thần trách nhiệm mỗi công nhân viên. Bên cạnh đó, phương pháp trực quan hóa cũng đã được khuyến khích áp dụng để giảm thiểu lỗi và nâng cao chất lượng của tất cả các hoạt động chứ không chỉ riêng chất lượng và an toàn.

Phát biểu tại đây, Phó Tổng Giám đốc Sản Xuất Kim Yong Soo nhấn mạnh rằng buổi chia sẽ là dịp để chúng ta nhìn nhận lại những điểm chưa làm được và cần cải thiện. Đồng thời, ông mong muốn mọi người cùng nhau chia sẻ những khó khăn hiện tại cũng như cùng nhau tìm ra những phương pháp ngăn chặn rủi ro và tìm giải pháp tối ưu nhất để nâng cao chất lượng và an toàn.

Nhằm giúp cho nhân viên có cái nhìn sâu sắc hơn về tầm quan trọng trong hoạt động làm việc nhóm, bộ phận L&D đã triển khai khóa đào tạo với chủ đề “Định vị cá nhân và xây dựng niềm tin trong nhóm” dành cho 144 nhân viên trong công ty. Trong khóa đào tạo này, giảng viên nội bộ Đỗ Quốc Vương, Trưởng bộ phận Sản xuất nhà máy Water đã tập trung nhấn mạnh những mấu chốt quan trọng của làm việc nhóm

16 DOOSAN VINA NEWS- QUANG NGAI, VIETNAM

Ông Kim Yong Soo, Phó TGĐ Sản Xuất phát biểu tại buổi chia sẻ

Khóa đào tạo kỹ năng lãnh đạo cho Sec-tion Manager

Bộ phận L&D đã tổ chức khóa đào tạo kỹ năng lãnh đạo cho 116 Section Managers (SM) trong toàn công ty đã diễn ra trong 4 ngày từ ngày 25 đến 28.10 tại trung tâm đào tạo của công ty. Với mục đích khích lệ các SM/PSM chia sẻ công việc để tạo cơ hội phát triển và phát huy tối đa khả năng làm việc của nhân

Học viên thể hiện quyết tâm trong buổi học

Giảng viên Nguyễn Hữu Quốc Bảo hướng dẫn thảo luận về các tình huống được đưa ra tại lớp học

DOOSAN VINA NEWS- QUANG NGAI, VIETNAM 17

bao gồm: Làm thế nào để nâng cao giá trị của bản thân trong đội nhóm; Tránh gây ra những mâu thuẫn; Cách xây dựng niềm tin và quản lý trong một nhóm làm việc.

Khóa học được chia làm 4 lớp, diễn ra trong 4 ngày 12, 14, 18, 20.10 và khi tham gia khóa học này, mỗi học viên có cơ hội cùng nhau tìm hiểu kiến thức, thảo luận nhóm và ứng dụng kiến thức vào việc thực hành một số hoạt động nhóm được đưa ra ngay tại lớp học.

viên, xây dựng niềm tin giữa cấp trên và cấp dưới. Nội dung khóa học được truyền đạt theo phương pháp mới mẻ vừa lý thuyết vừa thực tế dưới sự dẫn dắt của giảng viên Nguyễn Hữu Quốc Bảo hiện đang làm chuyên viên tư vấn cấp cao tại Đà Nẵng. Các chủ đề chính trong nội dung khóa học bao gồm: tầm quan trọng của kỹ năng lãnh đạo, làm thế nào để thay đổi suy nghĩ để lãnh đạo và các kỹ năng cơ bản để lãnh đạo hiệu quả trong giao tiếp, phản hồi, huấn luyện, tạo động lực và khả năng thấu hiểu v.v...

TRAÛI NGHIEÄM

Trong hai ngày 27 và 28.9, 24 công nhân viên đến từ DHI, Hàn quốc đã có chuyến thăm và học hỏi kinh nghiệm tại Doosan Vina. Đây là đợt thứ 3

và tính đến nay đã có 75 công nhân từ DHI đến thăm và học hỏi tại đây.

Trong đợt này, 24 công nhân đã được truyền đạt một cách chi tiết và sống động về hệ thống hoạt động, văn hóa và môi trường làm việc của công ty Doosan Vina - một trong các chi nhánh của Tập đoàn Doosan trên toàn thế giới nhằm tối đa hóa, nâng cao sự tương tác giữa trụ sở chính và các chi nhánh với nhau.

Đoàn đã đến tham quan tại các nhà máy và trải nghiệm thực tế cũng như cảm nhận sâu sắc về những

gì đang diễn ra tại Doosan Vina, Việt Nam. Để cụ thể hóa, đoàn đã được chia thành 4 nhóm và tham gia trực tiếp vào việc chế tạo, lắp ráp một công đoạn sản xuất tại nhà máy Boiler, MHS, khối QAD và khối FSD.

Phát biểu trước khi kết thúc chương trình tham quan của đoàn, PTGĐ Sản xuất Kim Yong Soo đã điểm lại chuyến tham quan trước đây nhằm nhấn mạnh ý nghĩa của chuyến đi và mong rằng họ sẽ mãi ghi nhớ những trải nghiệm thú vị ở Việt Nam cũng như khi trở về Hàn Quốc. Đặc biệt, những công nhân này sẽ tuyên truyền cho những người bạn của họ về những trải nghiệm bổ ích mà họ đã học hỏi được tại Doosan Vina nói riêng và Việt Nam nói chung.

Phó Tổng Giám đốc Sản Xuất Kim Yong Soo chia sẻ kinh nghiệm cho công nhân viên DHI tại buổi benchmarking

Lãnh đạo Doosan Vina cùng với đoàn công nhân viên Tập đoàn Doosan

Chụp hình lưu niệm

Đoàn công nhân viên DHI benchmarking tham quan tại nhà máy Boiler

18 DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM DOOSAN VINA NEWS- QUANG NGAI, VIETNAM 19

THAÅM ÑÒNH ISO & OHSAS

ISO 14001:2004 và OHSAS 18001:2007 là những chứng nhận quốc tế về Hệ thống quản lý Môi trường, Sức khỏe,

An toàn cho người lao động. Doosan Vina được cấp chứng nhận này lần đầu tiên vào năm 2009 và được tổ chức

Det Norske Veritas (DNV) thẩm định hàng năm nhằm đảm bảo tính tuân thủ nghiêm túc các quy định của các tổ chức. Theo quy trình, chứng nhận này sẽ được cấp mới sau mỗi 3 năm.

Chương trình thẩm định gần đây nhất tại Doosan Vina kéo dài trong 3 ngày từ ngày 03 - 05.10 dưới sự chủ trì của 03 chuyên gia DNV và được tiến hành tại các nhà máy: Boiler, HRSG, MHS, Water, khối PSD,

Thẩm định ISO14001 & OHSAS 18001FSD, QAD và đội chủ quản EHS.

Nội dung thẩm định liên quan đến các vấn đề: Tình trạng cải thiện về môi trường; an toàn và sức khỏe; thực hiện khắc phục ngăn ngừa về tai nạn lao động; quy định của pháp luật liên quan đến hoạt động của tổ chức, những hạng mục kiểm tra theo yêu cầu của khách hàng về môi trường, an toàn, sức khỏe, thẩm định nội bộ và tính hiệu quả về thực hiện hệ thống kiểm tra quản lí điều hành.

Kết thúc thời gian thẩm định, các chuyên gia DNV đã khẳng định tính tuân thủ của Doosan Vina và mong muốn rằng công ty luôn duy trì việc áp dụng các hệ thống quản lý này một cách triệt để nhất.

Ông Hwang Goo Jun (đứng) và ông Lee Han Shin (ngồi), Kiểm toán viên Det Norske Veritas

Trái sang: Ông Park Yeung Hak, Trưởng đội EHS, ông Kim Yong Soo, Phó Tổng Giám đốc Doosan Vina và ông Seo Deog Won, Giám đốc nhà máy

MHS

Huyền Trang

Quan cảnh tại buổi thẩm định

TIN VAÉN

Một nhóm các tình nguyện viên Doosan Vina đã tổ chức chương trình “Trao yêu thương, nhận nụ cười” nhằm kêu gọi sự quyên góp, hỗ trợ cho các em nhỏ vùng núi huyện Tây Trà, một trong những huyện nghèo của tỉnh Quảng Ngãi.

Sau gần một tháng huy động, chương trình đã nhận được sự tham gia, ủng hộ nhiệt tình của các mạnh thường quân trong cũng như ngoài công ty. Các tình nguyện viên đã có một cuộc hành trình 90km mang quà lên cho các em. Với tổng số tiền quyên góp hơn 42 triệu, chương trình đã xây dựng nhà vệ sinh, làm

Tình nguyện viên Doosan Vina với chương trình “Trao yêu thương, nhận nụ cười”

sân trường, lợp mái cho trường mẫu giáo Trà Kem thuộc xã Trà Xinh và trao tặng học bổng, các dụng cụ học tập cần thiết như sách, vở, bút, ba lô cho học sinh trường tiểu học Trà Na thuộc xã Trà Phong. Ngoài ra, chương trình còn quyên góp được 1,200 hộp sữa, 50 bộ đồ, rất nhiều quần áo, bánh kẹo và những dụng cụ học tập khác từ các mạnh thường quân trong và ngoài Doosan Vina.

Với những đóng góp này, chương trình hy vọng sẽ giúp đỡ các em được phần nào những khó khăn để các em tiếp tục trên con đường học tập cũng như cuộc sống, đúng như ý nghĩa chương trình đã đưa ra đó là nhận lại những nụ cười hạnh phúc của các em.

Tình nguyện viên Doosan Vina cùng các em nhỏ trưởng Tiểu học Trà Na

Các tình nguyện viên mang các vật dụng quyên tặng đến trường mẫu giáo Trà Kem

Anh Bùi Tấn Thượng (Nhà máy Water) chơi trò chơi với các em nhỏ

20 DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM

Sáng ngày 16.12, Bộ phận Tuyển dụng Doosan Vina đã tổ chức lễ Tổng kết Thực tập dành cho 15 sinh viên khoa Cơ khí, Trường Đại Học Bách Khoa Đà Nẵng tại hội trường chính.

Chương trình Thực tập của 15 sinh viên khoa Cơ khí trường ĐH BK ĐN được bắt đầu từ ngày 14.11 – 16.12 tại 6 nhà máy và bộ phận BLR, MHS, Water, Design, Procurement và PI. Trước khi bắt đầu thực tập tại mỗi bộ phận, các sinh viên đã được bộ phận tuyển dụng tiếp đón và tham gia vào một chương trình định hướng để các em dễ dàng thích ứng nhanh văn hóa làm việc tại Doosan Vina

Tại mỗi bộ phận/nhà máy, các sinh viên được một mentor hỗ trợ và hướng dẫn để giúp các em vận dụng kiến thức vào thực tế, nâng cao kiến thức và kỹ năng nghề nghiệp. Ngoài ra, các sinh viên còn có cơ hội rèn luyện và nâng cao kỹ năng làm việc độc lập, tinh thần làm việc nhóm và hỗ trợ kỹ năng mềm khác. Bên cạnh đó, công ty còn hỗ trợ các thực tập sinh chi phí đi lại, chỗ ở, suất ăn, phụ cấp và các dịch vụ khác để đảm bảo cho các em có một môi trường thoải mái nhất trong quá trình thực tập.

Trong 2 ngày 13 và 14.12 tại Trung tâm Học tập (LC), Bộ phận Learning & Development đã tổ chức kỳ thi TOEIC lần thứ 9 năm 2016 cho 593 nhân viên Doosan Vina trong đó có 576 người Việt Nam và 17 người Hàn Quốc do Trung tâm ngoại ngữ HACIC ra đề và giám sát.

Đợt thi hằng năm này nhằm đánh giá hiệu quả của các khóa học trực tuyến TOEIC được tổ chức tại Doosan Vina trong thời gian qua từ đó cải thiện năng lực tiếng Anh cho toàn thể nhân viên. Đây là một chương trình hết sức thiết thực vì hầu hết khách

Lễ Tổng kết khóa thực tập của sinh viên trường Đại học Bách khoa Đà Nẵng

Kỳ thi TOEIC lần thứ 9

Tại buổi lễ kết thức chương trình thực tập, các sinh viên đã gởi lời cảm ơn chân thành đến công ty và chia sẻ mong muốn được đầu quân về DV sau khi tốt nghiệp vào năm 2017.

Chương trình thực tập chiến lược là một chương trình nhằm thắt chặt mối quan hệ với các trường ĐH đồng thời phục vụ nhu cầu tuyển dụng nguồn nhân lực của công ty. Thông qua đó, công ty có thể tìm kiếm những ứng viên phù hợp và đây cũng là cơ hội tốt để các ứng viên trải nghiệm môi trường làm việc thực tế, trau dồi kiến thức và kỹ năng cần thiết cho công việc trong tương lai.

Các thí sinh chăm chú làm bài thi TOEIC

15 sinh viên khoa Cơ khí, Trường Đại Học Bách Khoa Đà Nẵng nhận Chứng nhận Thực tập từ Doosan Vina tại lễ Tổng kết

Quan cảnh tại buổi thi DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM 21

hàng, đối tác của Doosan Vina đa phần sử dụng tiếng Anh để giao tiếp.

22 DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM

SÖÙC KHOÛE

Khám sức khỏe định kỳ đợt 2 Khám sức khỏe định kỳ là một trong những

chương trình phúc lợi tưởng chừng như không quan trọng nhưng đó thực sự là một trong những

điều quan trọng nhất mà một công ty dành cho công nhân viên của mình. Chương trình này không chỉ giúp cho mọi người nhận biết được những dấu hiệu cơ bản về tình hình bệnh tật (nếu có) ở những giai đoạn đầu mà còn cho thấy các dấu hiệu bệnh lý đang dần xấu đi và có thể dẫn đến tình trạng nghiêm trọng như đau tim, đột quỵ sau này.

Sau đợt khám sức khỏe định kỳ đợt 1 vào tháng 6, đội EHS đã tiếp tục phối hợp cùng Trung tâm y khoa Phúc Khang, Đà Nẵng tiến hành đợt khám định kỳ lần 2 trong 2 ngày 21 và 24.10 cho 109 người lao động

làm việc trong môi trường độc hại, người cao tuổi và những người chưa khám hoặc có bệnh lý sau kết quả đợt 1. Trong đợt khám này, ngoài những hạng mục cần kiểm tra về mắt, nha khoa, xét nghiệm máu, nước tiểu v.v, các công nhân khối PSD còn được kiểm tra thính lực nhằm phát hiện sớm và có biện pháp phòng ngừa.

Sau khi kết thúc đợt khám, đội Y tế EHS tổng hợp và gửi kết quả đến mỗi cá nhân giúp họ nắm bắt tình trạng sức khỏe của mình. Đối với những trường hợp có vấn đề về sức khỏe, bác sĩ Đỗ Văn Sơn, Doosan Vina sẽ tiếp tục theo dõi và có biện pháp điều trị cho từng cá nhân theo từng nhóm bệnh cụ thể.

Kiểm tra thính lực Kiểm tra huyết áp

Người lao động hăng hái tham gia đợt khám sức khỏe định kỳ lần 2

TÖØ THIEÄN

Sáng ngày 27.10, tại trường THCS xã Bình Hòa đã diễn ra lễ ký kết biên bản hợp tác về các chương

trình từ thiện xã hội giữa Công ty Công nghiệp nặng Doosan Việt Nam, Hội Cựu chiến binh Hải quân Hàn Quốc và Sở

LĐTBXH tỉnh Quảng Ngãi. Tham gia lễ ký kết biên bản ghi nhớ có sự hiện diện

của ông Lương Kim Sơn, Giám đốc Sở LĐTBXH; ông Lê Văn Sáu, Phó Chủ tịch UBMTTQVN tỉnh Quảng Ngãi; ông Nguyễn Văn Thành, Phó Giám đốc Sở Ngoại Vụ tỉnh Quảng Ngãi; ông Đàm Minh Lễ, Phó trưởng Ban Quản lý KKT Dung Quất; ông Kim Yong Soo, Phó Tổng Giám đốc Doosan Vina; ông Lee Sang Ro, Chủ tịch Hội cựu chiến binh Hải quân Hàn Quốc và đại diện lãnh đạo các cơ quan ban ngành khác.

Biên bản hợp tác từ thiện ký giữa 3 bên bao gồm 2 nội dung chính, trong đó Doosan Vina và Hội cựu chiến binh Hải quân Hàn Quốc sẽ tổ chức các chương trình cải thiện điều kiện, cơ sở vật chất cho các trường học trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi và hỗ trợ cơ sở vật chất, hạ tầng, nhân lực, vật lực để cải thiện môi trường

sống và hạ tầng cơ sở cho người dân địa phương. Phía Sở LĐTBXH sẽ hỗ trợ về mặt hành chính và tạo điều kiện thuận lợi cho Hội cựu chiến binh Hải quân Hàn Quốc và Doosan Vina thực hiện tốt các chương trình triển khai trên địa bàn. Biên bản ghi nhớ này có hiệu lực trong một năm kể từ ngày ký và sau đó sẽ tự động gia hạn nếu không có những thay đổi đặc biệt đến từ các bên.

Cũng trong buổi sáng cùng ngày, công trình thiện nguyện đầu tiên đã được thực hiện tại trường THCS Bình Hòa. Theo đó, gần 40 tình nguyện viên Doosan Vina và Hội cựu chiến binh Hải quân Hàn Quốc đã tiến hành cải tạo và lát hơn 1.000 m2 nền sân trường, trao tặng 10 dàn máy tính, trồng hoa, cây cảnh và tổng dọn vệ sinh khuôn viên nhà trường. Tổng chi phí của công trình đầu tiên này trị giá gần 300 triệu đồng. Chương trình này thực sự có ý nghĩa với các em học sinh khi điều kiện giảng dạy và học tập còn nhiều thiếu thốn đối với thầy và trò ở đây vì nhà trường cũng không có đủ khả năng tài chính để trang bị những cơ sở cần thiết.

Tình nguyện viên Doosan Vina cùng các thầy và trò trường THCS Bình Hòa tiến hành trồng hoa tại khuôn viên trường

Bá Lâm

Ông Kim Yong Soo, Phó TGĐ Doosan Vina (đầu tiên, bên phải) và các thành viên Hội cựu chiến binh Hải Quân Hàn Quốc tại Việt Nam đặt viên

đá Lưu niệm công trình từ thiện tại trường THCS Bình Hòa

Phải sang: Ông Kim Yong Soo Phó TGĐ Doosan Vina, Ông Lương Kim Sơn Giám đốc Sở Lao động – Thương binh và Xã Hội Quảng Ngãi và ông Cho Kyu Suck Chủ tịch Hội Hải Quân lục chiến Hàn Quốc tại Việt Nam

cùng ký biên bản ghi nhớ

DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM 23

28 DOOSAN VINA NEWS- QUANG NGAI, VIETNAM DOOSAN VINA NEWS- QUANG NGAI, VIETNAM 29

HOAÏT ÑOÄNG CLB

Tối ngày 27.9, CLB Bóng đá Main Office và PSD đã có một trận giao hữu tại sân bóng đá mini Dốc Sỏi. Trong trận đấu này, các cầu thủ đã thể hiện tinh thần thi đấu vô cùng hăng say với nhiều pha tấn công đầy kịch tính. Ở phút thứ 20 của hiệp 1, đội Main Office đã chiếm ưu thế và ghi bàn mở màn. Tuy nhiên, với sự nỗ lực hết mình, đội PSD đã san bằng tỷ số và sau đó tiếp tục tấn công ở hiệp hai với lối chơi xuất sắc. Sau 60 phút giao lưu, tỷ số chung cuộc 4-2 nghiêng về đội PSD.

Sáng ngày 30.10 vừa qua, CLB Cầu lông Doosan Vina đã có buổi giao lưu với CLB Cầu lông Tuổi trẻ đến từ phường Chánh Lộ TP. Quảng Ngãi tại nhà thi đấu trường THPT Bình Sơn. Bốn nội dung thi đấu giao hữu dành cho 8 thành viên CLB Cầu lông Doosan Vina và 5 thành viên của CLB Tuổi trẻ bao gồm: đôi nam, đôi

Cuộc thi Sáng tác Thơ văn toàn công ty mang chủ đề Hạ San được CLB Đọc khởi xướng và tổ chức diễn ra từ ngày 12.7 đến ngày 10.8 đã nhận được tổng cộng 30 tác phẩm từ 19 tác giả. Đa phần các tác phẩm tham gia thuộc thể loại thơ mà nhiều nhất là thơ lục bát với 16 tác phẩm.

Sau 1 tháng tổng kết, bình chọn, ngày 30.9 Ban tổ chức đã tiến hành công bố kết quả và trao giải cho các tác phẩm tiêu biểu. Theo đó giải đặc biệt thuộc về chị Lê Thị Diệu Linh, bộ phận PR, giải nhất thuộc về chị Nguyễn Thị Phương Nhã bộ phận PI và 3 giải khuyến khích đã thuộc về anh Ngô Văn Thìn, bộ phận NDE, chị

CLB Bóng đá Main Office gặp PSD

Bóng chuyền giao hữu giữa CLB Cầu lông Tuổi Trẻ và Doosan Vina

Trao giải cuộc thi Sáng tác Thơ văn

nữ, đôi nam nữ và đơn nam. Ở nội dung Đơn nam và Đôi nam, các thành viên của CLB Cầu lông Doosan Vina thể hiện có phần vượt trội hơn đội bạn.

Trận đấu này là cơ hội cho những người đam mê môn thể thao này có cơ hội gặp gỡ, học hỏi kinh nghiệm với nhau và mang lại những pha cầu đẹp mắt cho khán giả. Sau đợt giao lưu này, hai đội mong muốn và hẹn sẽ gặp lại nhau tại sân Tp Quảng Ngãi trong thời gian gần nhất có thể.

Pha tranh bóng giữa cầu thủ hai đội Main Office và PSD

Các thành viên yêu thích đọc sách và làm thơ

CLB Cầu lông Doosan Vina và CLB Tuổi trẻ Quảng Ngãi

Võ Thị Sang, bộ phận Sales Marketing và anh Nguyễn Thanh Sang, nhà máy MHS.

Cho duø ñoù laø maùy tính cho Myõ hay tieâu cho Tokyo thì nhöõng caåu truïc sieâu tröôøng sieâu troïng cuûa nhaø maùy MHS Doosan Vina ñeàu ñoùng vai troø quan

Ñem laïi cuoäc soáng toát ñeïp hôn treân toaøn theá giôùi

troïng trong vieäc thoâng thöông haøng hoùa treân khaép haønh tinh

24 DOOSAN VINA NEWS - QUANG NGAI, VIETNAM