’Ballons tampon’ reflex pour l'accumulation d'eau de ... · 4 ’Ballons tampon’ reflex Caractéristiques techniques Ø D 30° 50° 50° H h1 h 2 h 3 h4 h 5 h 6 h 7 8 ’Ballon

’Ballons tampon’ reflex pour l'accumulation d'eau de chauffage et de refroidissement

Les ’ballons tampon’ reflex complètent idéalement :

les installations avec pompes à chaleur :ils permettent un fonctionnement économique de la pompe à chaleur, indépendamment du besoin de chaleur actuel ;

les installations solaires : l'excès d'énergie solaire est emmaga-siné et reste à votre disposition plus longtemps même en l'absence de rayonnement solaire ;

les chaudières à combustible solide :pour assurer un fonctionnement de la chaudière continu et efficace en cas de chauffe lente ;

les centrales thermiques en montage-bloc (CTMB) : la chaleur dissipée lors de la production d'énergie électrique est accumulée et prête à être restituée en cas de pics de charge thermique ;

les installations de chauffage et de refroidissement : pour couvrir et prévoir les pics de demande.

2

Chaque année, les combustibles fossiles se raréfient et le coût de l'énergie aug-mente continuellement. Il est impératif de repenser la politique énergétique. L'orienta-tion récente vers des procédés d'avenir de production d'énergie, comme le couplage force-chaleur ou les pompes à chaleur, est une des possibilités.

Les ’ballons tampon’ reflex sont un moyen de mise en œuvre de ces objectifs. Grâce au découplage de la fourniture de l'énergie et de sa consommation, il est possible de faire fonctionner les chaudières lentes de manière optimale, sans contraintes d'utilisation.

Les installations solaires, les centrales thermiques en montage-bloc et les systèmes d'eau froide bénéficieront également des avantages des ’ballons tampon’ reflex.

Des concepts énergétiques d'avenir, mais pas sans les ’ballons tampon’ reflex !

’Ballon tampon PH’ reflex

’Ballon tampon PHF’ reflex

’Ballons tampon’ reflexUn investissement pour l'avenir

6 tailles de ballon disponibles de 300 à 2000 litres

8 raccords latéraux, 1 raccord supé-rieur pour de nombreuses variantes de raccorde ment

4 manchons pour l'installation de sondes Idéal pour une extension ultérieure de

l'installation grâce aux nombreux raccords

’PHF’ avec bride servant d'ouverture d'inspection et pour l'installation d'un chauffage auxiliaire

’PHW’ et sa large surface de chauffe, par exemple pour l'intégration d'une installation solaire

Une isolation thermique de qualité supérieure de 90 mm réduit les frais d'exploitation et minimise les pertes en veille.

Enveloppe plastique disponible en 4 couleurs pour l'intégration optique du ballon tampon à votre installation de chauffage

’Ballon tampon’ reflex avec isolation

Les ’ballons tampon’ reflex fonctionnent selon le principe du ballon de stockage à stratification et agissent comme un « accumulateur thermique ». Un ballon tampon peut découpler la génération et la consommation de chaleur aussi bien tempo -rellement qu'hydrauliquement, ce qui permet une adaptation optimale de la génération et de la consommation.

Trois raccords supérieurs pour les conduites de charge et de décharge ainsi que deux raccords inférieurs pour les conduites de retour en prove-nance du consommateur de chaleur ou vers le générateur de chaleur permettent de nombreuses possibilités de commutation et de variantes de raccordement.

Bien sûr, ce principe de fonctionnement s'applique aussi aux systèmes d'eau froide.

Principe de fonctionnement simple, mais extrêmement efficace !

Le diable se cache dans les détails, ce n'est pas un problème pour les ’ballons tampon’ reflex !

Charge

Décharge

Consommateur de chaleur

Générateur de chaleur


« Avec le ’ballon tampon’ reflex, à moi la flexibilité au niveau des tailles, des types et des couleurs. Le raccordement peut aussi varier. »

Table des matières

Aperçu 2 3

Informations 4pour l'installation et la planification

Sélection 5

Caractéristiques 6techniques 7

Accessoires 8 9

Exemples 10 d'installation 11

’Ballons tampon’ reflexEfficaces et flexibles

4

’Ballons tampon’ reflexCaractéristiques techniques

Ø D

30°50°50°

H

h1

h2

h3

h4 h5h6

h7

h8

’Ballon tampon PHW’ reflex

pour l'accumulation de l'eau de chauffage et de refroidissement

réservoir en acier finS235JRG2 (RSt 37-2)

intérieur non traité, extérieur plastifié

avec surface de chauffe supplémentaire

surpression de service admiseballon 3 barssurface de chauffe 16 bars

température de service admiseballon 95 °Csurface de chauffe 110 °C

h11

h10

TK

Ø D

H

h1

h2

h3

h4 h5h9

h6

h7

h8

¹)B

30°

50°50°

h8



réservoir en acier finS235JRG2 (RSt 37-2)

intérieur non traité, extérieur plastifié avec ouverture de nettoyage et d'inspection

surpression de service admise 3 bars

température de service admise 95 °CTK



réservoir en acier fin S235JRG2 (RSt 37-2)

intérieur non traité, extérieur plastifié

surpression de service admise 3 bars

température de service admise 95 °C

Ø D

30°50°50°

H

h1

h2

h3

h4 h5h6

h7

h8

TK

Type de ballon PH, PHF¹), PHW 300 500 800 1000 1500 2000Contenu nominal litres 300 500 750 1000 1470 2000Diamètre Ø D mm 597 597 750 850 1000 1200Diamètre Ø D1²) mm 777 777 930 1030 1180 1380Hauteur H mm / Rp 1½ 1320 1950 2000 2043 2120 2122Dimension inclinée mm 1335 1960 2015 2065 2145 2155Cercle primitif de référence TK mm 520 520 680 772 875 1020h1 mm / Rp 1½ 1033 1655 1661 1681 1716 1680h2 mm / Rp 1½ 760 1181 1208 1228 1258 1245h3 mm / Rp 1½ 490 701 748 768 798 805h4 mm / Rp 1½ 225 225 291 311 341 365h5 mm / Rp ½ 210 210 276 296 341 365h6 mm / Rp ¾ 380 375 441 461 551 575h7 mm / Rp ¾ 670 945 991 1011 1096 1100h8 mm / Rp ¾ 960 1515 1561 1581 1566 1630h9¹) Trou d'axe B mm 150 150 150 150 150 150

mm 265 265 365 386 421 445h10 R 1 1 1¼ 1¼ 1¼ 1¼

mm 210 210 275 296 335 365h11 R 1 1 1¼ 1¼ 1¼ 1¼

mm 705 955 1301 1322 1363 1393Surface de chauffe m² PHW 1,34 1,88 3,72 4,48 4,48 4,48Poids kg PH 51 61 112 130 167 244

kg PHF 54 64 115 133 170 247kg PHW 74 89 185 216 253 330

N° d'article PH 7783000 7783100 7783200 7783300 7783400 7783500PHF 7783600 7783800 7784000 7784200 7784400 7784600PHW 7783700 7783900 7784100 7784300 7784500 7784700

1) Possibilité d'installer la ’résistance électrique chauffante vissée EFHR’ 2) Ø D1 comprend l'isolation thermique à commander séparément dans le ’ballon tampon PHF’ Possibilité d'installer le ’transmetteur de chaleur à tube nervuré RWT’

dans le ’ballon tampon PHF’

5

’Ballons tampon’ reflexCaractéristiques techniques/accessoires

lors de l'utilisation de ’l'isolation thermique PW’ en combinaison avec les ’ballons tampon PHF’N° d'article : 7755800

Type PW 300 PW 500 PW 800 PW 1000 PW 1500 PW 2000N° d'article blanc 9119311 9119312 9119313 9119314 9119315 9119316

orange 9119321 9119322 9119323 9119324 9119325 9119326bleu 9119331 9119332 9119333 9119334 9119335 9119336

argent 9119341 9119342 9119343 9119344 9119345 9119346

’Isolation thermique PW’ reflex

pour l'isolation thermique des ’ballons tampon PH, PHF et PHW’

constituée de 90 mm de mousse souple sans CFC

complément livré séparément pour le montage sur le lieu d'installation

Attention ! Une ’enveloppe plastique PWF’ est également nécessaire.

Couvercle de bride

Ø D

Ø D1

’Enveloppe plastique PWF’ reflex

habillage en feuille de PVC pour ’l'isolation thermique PW’ feuille de PVC disponible en 4 couleurs à harmoniser avec le générateur de chaleur

Type PW 300 PW 500 PW 800 PW 1000 PW 1500 PW 2000N° d'article 9119301 9119302 9119303 9119304 9119305 9119306

’Résistance électrique chauffante vissée EFHR’ reflex

pour le ’ballon tampon PHF’ pour l'intégration d'un générateur de chaleur supplémentaire, par exemple un foyer ou une installation solaire, convient à l'eau de chauffage (urbain ou non) et au fluide solaire

installation sans problème dans l'ouverture de nettoyage tube nervuré en cuivre contre-bride et joint d'étanchéité inclus branchements électriques isolés pour séparation galvanique surpression de service admise 10 bars température de service admise 90 °C

comme chauffage électrique pour le ’ballon tampon PH’ reflex, également adapté au fonctionnement permanent

3 niveaux de puissance, connexions modifiables avec thermostat jusqu'à 95 °C limiteur de température de sécurité 120 °C branchement électrique sur place installation sans problème dans l'ouverture de nettoyage bride et joint d'étanchéité inclus

6

’Ballons tampon’ reflexAccessoires

’Transmetteur de chaleur à tube nervuré RWT 1’ reflex

Type N° d'article

Taille de ballonlitres

D1mm

Longueur de montage

mmB

mmPuissance*

kWSurface

m²RWT 1 7755900 300 - 2000 110 420 150 9,0 1,1

* Puissance pour admission solaire de 80 °C avec 0,65 m³/h, eau de chauffage de 50 °C à 70 °C

420

150G ¾

110

Type N° d'article Taille de ballonlitres

PuissancekW

TensionV

Longueur de montage

mmB

mmH

mmD

mmEFHR 4,0 9116314 300 - 2000 4.0 / 2.7 / 2.0 400 295 150 110 185EFHR 6,0 9116315 300 - 2000 6.0 / 4.0 / 3.0 400 395 150 110 185EFHR 8,0 9116316 300 - 2000 8.0 / 5.5 / 4.0 400 495 150 110 185EFHR 10,0 9116317 300 - 2000 10.0 / 6.7 / 5.0 400 495 150 110 185

Longueur de montage

HD

B

7

’Ballons tampon’ reflexSélection

Sélection

Étant donné que le dimensionnement des ballons peut parfois s'avérer très complexe selon les caractéristiques du consommateur et du générateur de chaleur, les indications données ici n'ont qu'une valeur générale.

Par conséquent, le dimensionnement doit toujours être réalisé en accord avec le maître d'œuvre ou le fabricant de la chaudière.

où Q∆ϑ = quantité de chaleur utile lors du processus de charge ou de décharge exprimée en [kJ] ou [kWh], qui dépend de la différence de température ∆ϑ entre l'admission et le retour du ballon

VSp = contenu du ballon en [litres] ρ = densité du fl uide caloporteur [kg/l] ; pour simplifi er, utiliser 1 kg/l pour l'eau cp = capacité thermique spécifi que du fl uide caloporteur ; pour l'eau 4,19 kJ/(kg*K) η = taux d'utilisation du ballon [-], si réchauffage maximum η=0,9 ∆ϑ = différence entre la température d'admission et de retour du ballon

∆ϑ = tVL – tRL en [K]

Énergie calorifique utile Q∆ϑ [kWh]

Charge Consommateur de chaleur

Générateur de chaleur


tVL

tRLtRL

tVL

VSp

Q∆ϑ

Qdécharge

Qcharge

Contenu nominal

Ballon tamponQ20

kWhQ30

kWhQ40

kWhQ50

kWh300 6 9 13 16500 10 16 21 26800 17 25 33 42

1000 21 31 42 521500 31 47 63 782000 42 63 84 105

Surface habitable

m²

Surface de capteurs

m²Ballon tampon

litres70 7 - 14 490 - 980

100 10 - 20 700 - 1400150 15 - 30 1050 - 2100200 20 - 40 1400 - 2800250 25 - 50 1750 - 3500300 30 - 60 2100 - 4200350 35 - 70 2450 - 4900400 40 - 80 2800 - 5600450 45 - 90 3150 - 6300500 50 - 100 3500 - 7000

Puissance thermique utile Q [kW]

Ballon tampon dans une installation solaire bénéficiant d'un ensoleillement faible à moyen

Q∆ϑ = VSp � ρ � cp � η � ∆ϑ [kJ]

où Q = puissance de charge et de décharge en [kW] ∆t = durée de charge et de décharge en [s]

VSp = AWF •

= AWF •

VSp

aWF

70

10...20

où VSp = contenu du ballon en [litres] AWF = surface habitable en [m²] vSp = volume d'accumulation spécifique par m² de capteurs en [l/m²]

valeur indicative : 60 ... 80 l/m² (ici 70 l/m²) aWF = surface habitable spécifique par m² de capteurs en [m²]

valeur indicative : 10 ... 20 m²/m²

1 kWh = 1 kJ � h3600s

Q = = Q∆ϑ

∆tVSp � ρ � cp � η � ∆ϑ

∆t

Il est possible au moyen d'un réglage supérieur propre à l'installation de relier le fonctionnement de la centrale thermique en montage-bloc, de la chaudière et du consommateur. Les sondes TI 1, TI 2 et TI 3 à installer sur place sur le ballon tampon, permettent de détecter de manière optimale le niveau de charge du ballon et de le transmettre au dispositif de réglage.Il convient de s'adresser aux fabricants du dispositif de réglage et de la chaudière pour toutes les questions concrètes concernant l'intégration hydraulique et technique du ballon tampon.

Le ’ballon tampon PH’ reflex assure la fonction d'un aiguillage hydraulique et découple hydrauliquement la génération et la consommation d'énergie.

Pour la préparation d'eau potable, le tiers supérieur de ’ballon tampon’ reflex doit toujours être maintenu à ≥ 70 °C.

Le dimensionnement du ’ballon tampon’ reflex dépend de la durée de fonctionne-ment minimum de la centrale thermique en montage-bloc et/ou de la couverture de pics de besoin.

Le volume du ’ballon tampon’ reflex doit impérativement être pris en compte dans le calcul du volume de l'installation pour le dimensionne-ment d'un système de traitement ou d'adoucissement de l'eau conformé-ment à la norme VDI 2035 Bl.1.

→ Cf. catalogue ’fillsoft’

’Ballons tampon’ reflex Exemples d'installations

Recommandations destinées à l'installateur

’Ballon tampon PH’ reflex dans une installation de chauffage avec CTMB

Chaudière

’refix’

Z WW

Les branchements doivent être adaptés aux conditions locales.

La sonde de température à installer sur place lance et arrête le processus de charge indépendamment de l'hystérèse de com-mutation de la chaudière.

TS± TI 1

TI 2

TI 3


’Ballon réchauf-feur d'eau’ reflex

reflex ’fillsoft I’

reflex ’fillset’

8

CTMB

KW

’reflex’

Exemple de sélection

Installation de chauffage :’ballon tampon PH’ d'une puissance calorifique de 40-80 litres/kW

CTMB avec maison individuelle :Pel < 5 kW → ’ballon tampon PH’ 300 - 500 litresPel < 30 kW → ’ballon tampon PH’ 500 - 1000 litres

’reflex’

KW

9

’Ballon tampon PH’ reflex dans une installation de chauffage avec réchauffage de l'eau potable et complément de chauffage solaires


Chaudière

’refix’

Z Consommation



TS± La charge du ballon grâce à l'installation so-laire s'effectue en fonction d'une différence de température minimale prédéfinie TDS entre les sondes montées sur place TI 1 et TI 2 . Lorsque la température requise est atteinte, la sonde TI 2 enclenche la charge du ballon tampon par l'intermédiaire de la vanne V2.

TDS

’Ballon tampon PHW’ reflex

’Ballon solaire SF/2’ reflex

V2


Réchauffage de l'eau potable :surface de capteurs 1 - 1,5 m²/personneréchauffeur d'eau potable solaire 60 - 80 litres/m² de capteurs

Complément de chauffage :surface de capteurs 1...2 m²/10 m² de surface habitable supplémentaire’ballon tampon PHW’ de 60 - 80 litres/m² de capteur(pour les installations bénéficiant d'un ensoleillement faible à moyen)

’reflex’

KW

’reflex S’

V1

t > 60 °C

La sonde arrête l'instal-lation solaire lorsque la température max. du ballon tampon est atteinte.

TI 3 Le contrôleur de retour compare le retour de chauffage TI 5 avec le ballon tampon TI 4 et enclenche la vanne V1.

TDS*

Le retour de chauffage est amené dans le ballon tampon et la température de retour augmente grâce à la décharge du ballon.

TI 4 > TI 5

Le retour de chauffage va directement dans la chaudière.

TI 4 ≤ TI 5

En plus de la fonction première de ré-chauffage de l'eau potable, le ’ballon tampon PHW’ permet d'augmenter le rendement solaire par l'augmentation de la température de retour.

Pour optimiser le rendement solaire du complément de chauffage, un contrôleur de retour TDS* est installé dans le retour de chauffage pour contrôler la décharge du ballon tampon.

’Ballons tampon’ reflex Exemples d'installations

Il est possible au moyen d'un réglage supérieur propre à l'installation de relier le fonctionnement de la chaudière à biomasse, de la chau-dière à mazout et des consommateurs. Les sondes TI 2 , TI 3 et TI 4 à installer sur place sur le ballon tampon, permettent de détecter de manière optimale le niveau de charge du ballon et de le transmettre au dispositif de réglage.Il convient de s'adresser aux fabricants du dispositif de réglage et de la chaudière pour toutes les questions concrètes concernant l'intégration hydraulique et technique du ballon tampon.

10


’Ballon tampon PH’ reflex avec ’transmetteur de chaleur à tube nervuré RWT’ reflex dans une installation de chauffage avec deux chaudières et une installation solaire

Le ’ballon tampon PHF’ permet l'intégration ultérieure d'une installation solaire à l'aide du ’transmetteur de chaleur à tube nervuré RWT’.

Pour garantir une alimentation en eau pota-ble sûre, le tiers supérieur de ballon tampon doit toujours être maintenu à température.

Le ’ballon tampon PHF’ assure une durée de fonctionnement minimum de la chaudière à bois et doit être dimensionné pour cette de-mande (Prendre en compte la taille minimale de ballon pour d'éventuelles subventions !).

En raison de l'agrandissement du volume de l'installation par un ’ballon tampon’ reflex, surtout dans le cas d'installations à plusieurs chaudières, il est possible qu'un traitement de l'eau conforme à la norme VDI 2035 Bl.1 soit nécessaire.

→ Cf. catalogue ’fillsoft’

Chaudière à mazout

ZWW


La sonde de température à installer sur place lance et arrête le processus de charge indépendamment de l'hystérèse de commutation de la chaudière.

TS± TI 2

TI 3

TI 4

’Ballon tampon PHF’ reflex avec ’transmet-teur de chaleur à tube nervuré RWT’

’Ballon réchauffeur d'eau’ reflex

reflex ’fillsoft II’reflex ’fillset’

’reflex’


Couverture d'un pic de besoin de courte durée :puissance de chaudière disponible 100 kW,pic de besoin 150 kW en 15 min,admission/retour 80/50 °C (cf page 7) sachant que :

VSp =

VSp =

= 398 litres

Sélection : ’ballon tampon PHF’ 500 litres

’refix’KW

La charge du ballon grâce à l'installation solaire s'effectue en fonction d'une différence de température minimale prédéfinie TDS entre les sondes montées sur place TI 1 et TI 2 . Lorsque la température requise est atteinte, la sonde TI 2 arrête la pompe solaire.

TDS

’reflex’ ’reflex’

’reflex S’

KWChaudière à biomasse

(Qmax - QK) � tρ � cp � η � ∆ϑ(150 - 100) kW � 15 min � 60 s/min1 kg/l � 4,19 kJ/(kg � k) � 30 K � 0,9

Les sondes TI 1 , TI 2 et TI 3 à installer sur place permettent détecter de manière optimale le niveau de charge du ballon et de le transmettre à la pompe à chaleur.Il convient de s'adresser au fabricant de la pompe à chaleur pour toutes les questions concrètes concernant l'intégration hydraulique et technique du ballon tampon.

Le ’ballon tampon PHF’ assure une durée de fonctionnement minimum de la pompe à chaleur lorsque les vannes de chauffages sont fermées et est monté en série entre la chaudière et le consommateur.

Dans le cas de l'utilisation d'une ’résistance électrique chauffante vissée EFHR’ pour assurer les pics de besoin, le ’ballon tampon PHF’ est intégré en admission.

Sans ’résistance électrique chauffante vissée EFHR’, le ’ballon tampon PHF’ est monté en retour et ne chauffe que si la pompe à chaleur continue de fonctionner.

Pour agrandir la surface de chauffe pour la préparation d'eau potable, il est possible de monter en série les serpentins réchauffeurs d'un ballon solaire.

11


’Ballon tampon PH’ reflex avec ’résistance électrique chauffante vissée EFHR’ reflex dans une installation avec pompe à chaleur

Pompe à chaleur

’refix’

ZWW



TS± TI 1

TI 2

TI 3


’Ballon solaire SF/2’ reflex KW


Durée de fonctionnement minimum d'une pompeà chaleur (délai d'arrêt total) :

VSp = h · débit minimum d'eau de chauffage [m³/h]

VSp = h · Vpompe à chaleur min [m³/h]

’reflex’

230 V/400 V

1

101

10

230 V/400 V

PI0

217F

f / 9

5711

31 /

03 -

09 /

2.00

0S

ous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns te

chni

ques

Les nouveaux produits développés par Reflex ne sont pas uniquement de-stinés à simplifier la vie de leurs utili-sateurs, mais ils prennent en compte l’environnement dans lequel ils sont installés.

Nous intégrons cette donnée à tous les stades de la vie du produit. Le choix des matériaux et les procédés de fabri-cation, sont les facteurs prépondérants de notre contribution à cette cause majeure.

Reflex Winkelmann GmbH + Co. KG

Gersteinstrasse 1959227 AhlenAllemagne

Téléphone: +49 (0) 23 82 / 70 69 - 0Télécopie: +49 (0) 23 82 / 70 69 - 558www.reflex.de

Reflex – Prend en compte l’environnement

Documents

’Ballons tampon’ reflex pour l'accumulation d'eau de ... · 4 ’Ballons tampon’ reflex Caractéristiques techniques Ø D 30° 50° 50° H h1 h 2 h 3 h4 h 5 h 6 h 7 8 ’Ballon