①

Consultas com escrivão administrativo para estrangeiros （行政書士による外国人のための相談）

DATA DA CONSULTA ⇒ 8/mar (qui), das 10:00 às 12:00. LOCAL ⇒ 2⁰andar da prefeitura, balcão 24 na Divisão de consulta

pública (Shimin taiwa ka) CONTEÚDO DAS CONSULTAS⇒assuntos relacionados a vistos,

casamento internacional, naturalização, etc . TEMPO DE CONSULTA⇒ 30 minutos por pessoa (faça sua reserva

por telefone junto a Divisão de consulta pública ), 4 pessoas ≪Informações : Suzuka shi Shimin taiwa ka ( Divisão de consulta pública )≫

059-382-9058

Balcões abertos aos domingos 25/mar (8:30~17:15) e no dia 1/abr (9:00~12:00): Divisão de Registro de moradores: Emissão de

Certificado de Registro de Residência, Certificado de Registro de Carimbo (Inkan) e Registro Familiar (Koseki Tohon). Trâmites para Registro de Carimbo e Registro Familiar. Retirada do cartão My number.

Seguro de Saúde e Pensão: Trâmites para Plano de Seguro Nacional, Pensão Nacional e Subsídio de Despesas Médicas (deficientes, famílias monopaternais, bebês e crianças).

Divisão de planejamento infantil: Trâmites para recebimento do Auxílio para as Crianças.

Educação Escolar: Consulta referente a transferências (escola primária ou ginasial), trâmites para matrícula.

*No dia 25/mar estarão abertos também divisão de Pagamentos de Impostos e Imposto Municipal

*Não há intérpretes ＜Informações: Koseki jūmin ka＞

(Divisão de registro de moradores) 059-382-9013

Distribuição do mapa de prevenção de desastre Atualizamos o mapa de prevenção de desastre de Suzuka. Será

distribuído junto com o informativo de Suzuka edição 03.20, o

mapa referente ao bairro onde vive.

* Poderá ser retirado também no centro de informações do 1º

andar da prefeitura, na Divisão de segurança e prevenção de

calamidades (5º andar), e nos centros cívicos regionais

Conteúdo:

Esclarecimentos: sobre prevenção de desastres relacionados a

danos por tempestades, terremotos, e tsunami

Mapa: informações de alerta das áreas de

previsão de inundação por tsunami, das áreas

de perigo de deslizamento, áreas de previsão

de inundação dos principais rios; informações

de localizações de instuições de prevenção de

desastres, local e área de abrigo.

＜Informações: bōsai kiki kanri ka＞

(Divisão de segurança e prevenção de calamidades)

059-382-9968

№155

Venha tornar-se Associado! Taxa: Individual ¥ 2,000 / Empresa・Grupo ¥10,000

Período: até Março de 2019. O Associado terá desconto nos vários eventos organizados

pela Sifa, como Cursos de Culinária.

Inscrições: SIFA 059-383-0724

Edição e Publicação Suzuka Kokusai Kōryū Kyōkai - SIFA Associação de Amizade Internacional de Suzuka

〒513-0801 Suzuka Shi Kambe 1-17-5 Ｔｅｌ 059-383-0724 Ｆａｘ 059-383-0639 http://www.sifa.suzuka.mie.jp e-mail: sifa@mecha.ne.jp

httpst//www.facebook.com/sifa.suzuka

População estrangeira : （国別外国人登録者数）

brasileiros……….…............... 3,367 peruanos……………..…......... 1,255 chineses …...………….............. 930 filipinos....................................... 567 norte e sul coreanos………….... 558 outros ……………......…….... 1,746 total ......................................... 8,423

(segundo dados de 1/fev de 2018)

Curso de Língua Japonesa Vamos realizar um curso para quem não fala nada em japonês. Utilizaremos material

didático com alfabeto romano, mesmo que não saiba Hiragana poderá assistir as aulas. Vamos ensinar aos poucos o Hiragana.

Data: 5/abr (qui) ~ 19/jul (qui) 19:00~ 20:30 (todas as quintas-feiras, total de 12 aulas Local: Jefree Suzuka, sala de treinamento Taxa:¥ 3000 Inscrição: entre em contato com a SIFA até 26/mar (seg)

＜Informações: SIFA 059-383-0724＞

②

Sistema de Isenção do Kokumin Nenkin

Todos que residem no Japão entre 20 anos e 60 anos de idade devem contribuir o seguro de aposentadoria Nacional. Pessoas que não tiverem condições para pagar a Pensão

Nacional pode solicitar a isenção. O pedido deve ser renovado todos os anos (exceto quem obteve isenção ou prorrogação do prazo de pagamento referente o ano 2017, e na ocasião já solicitou também o mesmo para o ano seguinte). Se deixou de trabalhar após 31/dez/2017 deve apresentar a cópia do Cartão de Benefício do Seguro Desemprego ou Certificado de Demissão (Rishoku Hyō) emitido pelo empregador. Inscrição: Divisão de Seguro de Saúde e Pensão ou no

Centro Cívico Regional.

＜Informações: Hoken Nenkin ka＞ Divisão de Seguro de Saúde e Pensão 059-382-9401

Pequenas informações sobre a segurança e a confiabilidade dos alimentos

Cuidado com suplementos Toma-se suplementos para suprir vitaminas e

minerais que faltam no organismo. Há suplementos que possuem quantidade grande de ingredientes específicos. Deve tomar cuidado com absorção em demasia. Se o organismo absorver vitaminas a mais que o necessário, torna se nocivo.

Informações da Província de Mie

Assuntos sobre nacionalidade poderá ser realizado também em Yokkaichi

A partir de 2/abr (seg), o posto onde administra assuntos sobre nacionalidade da procuradoria da região de Tsu mudará, solicitações e notificações para aqueles que residem em Mie devem ser realizados na divisão de registro da procuradoria da região de Tsu ou na Filial de Yokkaichi. Trâmites em questão: ■ Solicitação de naturalização (estrangeiro solicita ao

ministro de justiça, a nacionalidade japonesa); ■ Notificações referentes à aquisição de nacionalidade

(notificações para aquisição de nacionalidade japonesa, dos estrangeiros determinados pela lei de nacionalidade);

■ Renuncia de nacionalidade (processo de pessoas que tenha multipla nacionalidade incluindo a japonesa, e que deseja renuncia a japonesa);

■ Consultas referentes a outros assuntos sobre nacionalidades

Informações: divisão de registro da procuradoria da região de Tsu (〒514-8503 Tsu shi Marunouti 26-8, 2º andar do predio comercial ☎059-228-4191), filial de Yokkaichi ( 〒 510-0068 Yokkaichi shi San’ei chō 4-21 ☎059-353-4365)

＜Informações: Koseki jūmin ka＞ (Divisão de registro de moradores) ☎059-382-9132

Calendário de coleta de lixo do ano fiscal 2018

Será distribuído, junto com o informativo de Suzuka edição

03.05, o calendário de coleta de lixo referente ao ano fiscal 2018. Quem necessitar do calendário e da forma de classificação e

coleta poderá solicitar na Divisão de Processamento de Lixo ou no Centro Cívico Regional, a partir de 6 de março (ter). Quanto ao saco plástico amarelo próprio para os lixos

nocivos, será distribuído junto com o informativo de Suzuka edição 03.20, ou procure a Divisão de Processamento de Lixo. Panfletos sobre forma de classificação do lixo, utilize o

que foi distribuido no ano 2017.

＜Informações: Haikibutsu taisaku ka＞ (Divisão de Processamento de Lixo) 059-382-7609

Procura-se auxiliar de alunos estrangeiros

Requisito: que enquadre em todos os itens abaixo. - Aquele que possa traduzir e fazer interpretação de japonês

português. - que possua carteira de habilitação, ou que há previsão de

obter até o final de março. (carteira de habilitação internacional não se enquadra)

- Não se enquadrar nos ítens de desqualificação do Artigo 16 da Lei de Funcionalismo Público Regional;

- Pessoa de nacionalidade estrangeira deve ser residente Permanente ou residente Permanente Especial;

Vagas: 1 Conteúdo do serviço: auxiliar dos

orientadores das escolas de ensino fundamental (interpretação e tradução)

Condições de trabalho: salário de ¥176,500 Período de contratação: 1/abr~31/mar/2019 Inscrição: Enviar o formulário de seleção para Kyōiku shien

ka (〒513-8701), entre 20/fev (ter) a 2/mar (sex) (em horário comercial (8:30~17:15) excetos nos finais de semana e feriados)

◆ Exame: Data: 9/mar (sex) 9:30~11:30 Local: Sala de reunião 1102, 11º andar do prédio da

prefeitura. Conteúdo: entrevista, e prova escrita de tradução.

＜Informações: Kyōiku shien ka＞ (Seção de Apoio a Educação) ☎059-382-9055

③

＜Informações:KENKO ZUKURI KA (Divisão de Saúde Pública)＞ 059-382-2252

Exame para crianças de 4 meses de idade e de 10 meses de idade O exame poderá ser realizado nos hospitais credenciados de Mie. É necessário formulário do exame que está dentro do bloco 「母子

b o s h i

保健h o k e n

のしおり」. Se não encontrar o formulário, solicite à divisão de saúde pública.

Requer marcar hora para o exame nos hospitais. Levar caderneta mãe-filho, formulário do exame, e zairyū card do bebê.

Exame para crianças de 1 ano e 6 meses de idade e de 3 anos de idade O exame é realizado mensalmente no Hoken Center de Suzuka. Foi encaminhado, via correio, notificação sobre o exame para crianças com 1 ano e 6 meses de idade e com 3 anos de

idade. Dúvidas ou alteração da data do exame entre em contato com Hoken Center. Traga caderneta mãe-filho Haverá intérpretes de português e espanhol nestes dias. (13:00 ~ 15:00)

1 ano e 6 meses de idade 3 anos de idade (para 3 anos e 6 meses de idade)

Data：14/ mar (qua), 22/mar (qui) Data：1/mar (qui), 8/mar (qui),

Conteúdo：pediatra, dentista, medida de altura e peso, sobre prevenção contra cárie, orientação sobre saúde e nutrição

Conteúdo：pediatra, dentista, exame de urina, medida de altura e peso, orientação sobre saúde e sobre nutrição

Taxa：gratuito Taxa：gratuito

Nova programação de primavera do planetário

Data: 10/mar (sáb) a 10/jun (dom)

10:30~, 13:30~, 15:00~

Fechado: todas segundas-feiras e 3ª terças-feiras

Local: Planetário do Salão Cultural de Suzuka

(Iino Jike chō 810)

Conteúdo:

Explicação sobre constelações: explicações sobre

“triângulo Arturo” e “grande triângulo da primavera” que

são pontos de referência para encontrar a constelação de

primavera, e sobre a mitologia grega do Atlantas que

dizem que carregou o Céu e o bravo Hercules

Goodnight Goldiloks, o mundo dos planetas

extrassolares. Espaço adequado para ter vida é chamado

de “zona habitável” (Goldloks zone).

＜Informações: Bunka kaikan＞ (Salão Cultural) 059-382-8111

Evento de agradecimento aos fãs do Motor esporte

Poderá assistir muitos carros de corridas e outros correndo

o circuito.

Nesta primavera, vamos curtir o Circuito de Suzuka junto

com a família!

Data: 10/mar (sáb) e 11/mar (dom)

Local: Circuito de Suzuka

(Suzuka shi Inō chō 7992)

Entrada: Mostrando o cupom impresso através do site

abaixo, poderá entrar no parque gratuitamente.

http://www.suzukacircuit.jp/msfan_s/invitation/pdf/msf

an_coupon201802.pdf

Estacionamento: Será cobrado o valor de ¥1,000 por veículo.

＜Informações: tiiki shigenka tsuyō ka＞ (Divisão aplicação de recursos regionais) 059-382-9020

④

Curso Tipo de Curso Contato Dia/aulas de Março

AIUEO Ensinamos desde o básico, conforme o nível do aluno Escritório 080-3611-8799

3,10,17,24 (sáb) 18:00~19:30

SIFA Escritório 059-383-0724

Curso de Japonês

Sakurajima

Para pessoas que não falam nada, até quem irá prestar o teste de proficiência N1

Escritório 090-3836-1774

7,14,21,28 (qua) 19:30~21:00

Curso de Japonês

Maki ta Iroha Ensinamos do básico ao intermediário.

Escritório 080-3680-8049

3,10,17 (sáb) 10:30~12:00

World Kids (reforço escolar)

Para crianças estrangeiras que residem em Suzuka (acima de 7anos de idade)

Nakabayashi (japonês) 090-3991-0129

3,10,17 (sáb) 10:30~11:30

AIUEO Centro Social Kawano Kōda chō

Circuito de Suzuka

HunterChuō Dōro

Mercado Asao Makita Community Center

MAX VALU

Iroha & World Kids Makita Community Center

Estação de Hirata-chô

Mapa de utilidade da cidade de Suzuka （acesso por internet）

★Mapa dos locais de refúgio （Através do URL, clique no nome do bairro que deseja procurar）

http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/

★Boletim de Suzuka

http://g.co/maps/4eumk

★Curso de língua japonesa, reforço escolar

http://g.co/maps/bx9ab

~Vamos tomar cuidado com seu carro~

Tenha o hábito de sempre travar a porta ao descer do carro.

O pensamento “só um instantinho” é perigoso. Ao descer retire a chave do contato.

Ao estacionar escolha um estacionamento bem iluminado, com boa visão.

Não estacionar nas ruas.

Ao descer do carro, leve sempre a bolsa e a chave.

Navegador deve ser removido ou coberto.

Nunca deixe chave reserva no carro.

Pagamento de imposto de Março Imposto de seguro nacional de saúde (9ª parcela)

【Prazo de pagamento 2/abr (seg)】

＜Informações: Nōzei ka (Divisão de Pagamento de Imposto) 059-382-9008＞

Sakurajkma Kyōshktsu Sakurajkma chō Shūkakjo Sala de reunkões

Estação Tamagakk