Lan eta bizi euskaraz

/baieuskarariziurtagiria @baieuskarariwww.baieuskarari.eusinfo@baieuskarari.eus+34 943 59 21 48+34 673 81 10 48+33 05 59 25 50 41

ANDOAINMartin Ugalde Kultur Parkea z/g PK 20140

BAIONA1, Arsenal PlazaPK 64100

BILBOLuzarra 10, 2-1PK 48014

GASTEIZPedro Asua, 27 beheaPK 01008

IRUÑEAMartzelo Zelaieta, 75 U3 eraikina, 13. bulegoaPK 31014

Lan eta bizi euskaraz

5 arrazoi Bai Euskarari Ziurtagiria eskuratzeko

1. Euskal Herriko alor sozioekonomikoaren euskalduntzean eragiteko tresna baliagarria da.

2. Bezeroei begira, entitateak bereiztea eta zerbitzuak eta produktuak bere hizkuntzan jasotzea erakargarriagoa da.

3. Lehiakideengandik nabarmentzea eta merkatu kuota irabaztea.4. Ziurtagiriak euskararekiko konpromisoa adierazten du, taldearen

kohesioa eta motibazioa; horri esker ere lortzen da arrakasta.5. Urratsak egiten ari diren Euskal Herri osoko entitateak

identifikatzea eta saritzea.

5 raisonspour obtenir le Label Bai Euskarari1. C’est l’outil approprié pour impulser l’euskaldunisation du secteur socio-

économique dans tout Euskal Herria.2. Face à la clientèle, il différencie les entités. Vous offrirez un service en accord

avec les besoins de votre clientèle, dans la langue qu’ils le souhaitent. 3. Vous vous différencierez de la concurrence et gagnerez des parts de marché.4. Le Label désigne un engagement avec l’euskara, incite à une cohésion

interne et à une motivation ; c’est aussi grâce à cela que l’on réussit.5. Il identifie et récompense les entités de tout le territoire de l’euskara.

Zerrenda osoa: www.baieuskarari.eus

Ziurtagiridunen zenbait adibide

www.baieuskarari.eus

Bai Euskarari Ziurtagiria

Enpresak, saltokiak eta era guztietako entitateak euskararen ezagutza eta erabilera areagotzeko neurriak garatzen ari direla egiaztatzen du Bai Euskarari Ziurtagiriak. Horrela bada, entitate baten hizkuntza-egoera zein den ziurtatzen du.

Le Label Bai Euskarari certifie que les entreprises, commerces et organismes divers développent des mesures en faveur de la connaissance et de l’utilisation de l’euskara. Ainsi, il reconnaît quelle est la situation linguistique de l’organisme.

Eskuratzea erraza da

Hizkuntza egoeraren azterketa egin: kideen hizkuntza gaitasuna; irudi korporatiboa eta hizkuntza paisaia; kanpo-harremanak; barne-harremanak.

Emaitzak neurtu eta urteko helburuak, epeak, baliabideak eta arduradunak zehaztu.

Ziurtagiriaren Elkarteak helburuak betetzeko laguntzen gaineko informazioa eskaintzen du: diru-laguntzak, profesionalen gidak, aholkularitzak, euskarazko dokumentu eta inprimakiak...

Ziurtagiria urtero berritu behar da eta Ziurtagiriaren Elkarteak jarraipen, ebaluazio eta sustapen lanak egingo ditu.

Il est facile de l’obtenir

Il faut effectuer une analyse de la situation linguistique: capacité linguistique des membres; image publique et paysage linguistique; relations externes; relations internes.

Analyser les données et définir les objectifs, les délais, les recours et les responsables.

Ziurtagiriaren Elkartea informe sur les aides permettant d’atteindre les objectifs: demande de subvention, guide des professionnels exerçant en euskara, cabinets conseil, modèles de documents et imprimés en euskara, etc.

Le Label se renouvèle tous les ans et Ziurtagiriaren Elkartea effectue des travaux de suivi, d’évaluation et de promotion.

Zehaztutako irizpideen arabera, zerbitzua euskaraz eskaini eta euskara lan hizkuntzatzat duten entitateentzat.

Adapté aux entreprises, commerces, associations et organismes divers offrants leurs services en euskara et dont la langue de travail est également l’euskara.

Zerbitzua euskaraz eskaintzen duten entitateentzat.

Adapté aux entreprises, commerces, associations et organismes divers offrants leurs services en euskara.

Euskararen normalizaziorako neurriak hartzen eta garatzen ari diren entitateentzat.

Adapté aux entreprises, commerces, associations et organismes divers qui mettent en place des mesures en faveur de la normalisation de l’euskara.

www.enpresarean.eus

/enpresarean @enpresarean

lansarean.eus

@lansarean

Arlo sozioekonomikoaren

euskalduntzean eragitea dugu

helburu

Nous avons comme objectif de promouvoir

l’euskaldunisation du secteur

socio-économique

Euskaraz lan egin nahi duten enpresen eta profesionalen arteko harremana eta elkarlana sustatu nahi da Enpresarean proiektuaren bidez. Bi urtean behin antolatzen den Enpresarean azoka eta Enpresarean.eus webgunea dira egitasmoaren ardatz.Enpresarean est une communauté, en euskara, permettant de développer la collaboration entre les entreprises et les professionnels. Le forum biannuel Enpresarean et le site web Enpresarean.eus sont les piliers de ce projet.

Enpresa eta profesional euskaldunak ezagutzeko aukera errazten duen lan-ataria da Lansarean. Enpresek langileen hautaketa-prozesuak kudeatu ditzakete bertatik; eta lan bila ari diren profesionalek enpresen lan-eskaintzen berri izan eta horietan izena eman dezakete.

Le portail web Lansarean permet de faire connaître les entreprises et/ou les professionnels qui travaillent en euskara. Les entreprises pourront gérer les processus de sélection et choisir les candidats pour les offres d’emploi qu’ils proposent et les chercheurs d’emploi auront des nouvelles sur les offres d’emploi des entreprises et pourront s’inscrire.

Proiektuak

3 maila / 3 niveaux

Datuak

1

2

3

4

Zerbitzuak eta finantzak: % 30.5 Services et finances: 30.5%

Merkataritza eta ostalaritza: % 29.8 Commerce et hôtellerie: 29.8%

Hezkuntza eta formazioa: % 8.4 Education et formation: 8.4%

Enpresa industrialak: % 8.1Entreprises industrielles: 8.1%

Kultura: % 8 Culture: 8%

Kirola: % 6.4 Sport: 6.4%

Gizarte mugimenduak: % 4.1 Mouvements sociaux: 4.1%

Administrazioa eta alderdiak: % 2 Administration et partis politique: 2%

Lehen sektorea: % 2.6 Premier secteur: 2.6%