Badaralgyn bazarai nyuruunuudai gol udqa

BADARALGYN BAZARAI

NYURUUNUUDAI GOL UDQA

The basic essence of brightness

levels.

(THE CONCISE MEANING OF THE STAGES OF THE

PATH TO ENLIGHTENMENT)

Lamdrönby Je Tsong

Kapa=ZONQAWA

(j=zh,$=sh,x=h)

NAMOO MANDZU$ERIDE1. Soqooroo Sagai Ugai Zaicanda

qundelen doqinob,Ui tumen dun buyangaar zuildexen

-Terenei Beye,Toologdoqoor beše busaday

naidabarida taarag$a - Terenei Nom,

Beligey šenjyn udqa duuxan zuboor zuršelxen -Terenei Bodol.

2.

Bodisadanarai Underey Undernuudte - Diildeegui Maidan,

Nangin Minju$erin, Bagšin sed'qelei Qubuudei - Qed,

Өөryngөө murte өөxedyn uiledqel abagšad,-

Tedenei urda xunaja doqinob.

3.

Delqei buriin Aguueqe Ugalzanuudai -

Uulyn Uzuurte, Asangin ba buqy gurban tubide ton suutai,

Bodogšodoi Eqede - Baraamidy badaraagša Qudarta -

Terenei Udqa oilgoqon' qunde – gerel tobšolol Bešexenei

Tabgainuudai qagjuuda xunaja doqinob.

4. Ede qoer tugšanuudai

Ug Garbalyn' dun goeor buuxan’,Gunzegu qarasaxaa, urgen

tablaxanxaa buridexen,Alduugui tablaxan uudenei

buqy šuqala qešeguudy šuumjelxen,

Erdeni medeeselnuudei Ezende -Adisa Qaanda doqinob.

5. Underey qoino Erqe Suloode

bodog$odoiUran Argaar Zugin’

Eliruule$e(tailbarilag$a),Tumen Nomuudy qaradag manai

den Nyuden,Sed'qeleingee Baig$ada eqe

$utoonii tabinab.

6.

Tubi buriin buqy sesenuudei Ede Qoer erdeni -

Nagarjuunyn, Asanga qoer Aguueqe $editenxee -

Jabqalanta todo ug-zalgalxaaEne badargyn bazaray

nyuruunuudayNyusa Dotor Adis maanadta

buugaa Yum.

7.

Busaday eriqe busa-busa mergejeelde qaryusaxandaa,

Ene erdeni medemjenuudei aguueqe qaan.

Yundeb qeleqede, ene mederel toliguulgyn dalai

Tumen be$egei murenuudy sugluulna qa yum.

8.

Bugede nom enduurigui ,arsa$agui geje

badargyn bazaray nyuruunuudy qaruulna.

Umsyn juram-eosyn be$eg Buddyn Bugede Ugenuud -

Qun buri endexee Ilag$yn mun mercejeeley

belen uude abaja, ab'yas aim$agtainugelnuudey qirexee saqil olodog.

9.

Enedqegey, Tubedey mergejelten, azatalaantai baija,

Ene deede eho-juramai be$eg soo gol undexe oloxon yum daa,Gurban yanzin zon - qenein

$uumjeleg$e uqaanEne Murei nyuruunuudta

abtagdaqaguib daa!

10.

Bugede Nomoi gun narin udqa $uuqe gee$e -

Ede eho-juramai be$eg zaabal$'e ali $agnabal$'e

Ar'yaa Nomoi oilguulgyn ali xuralsalai duuren duureneyUzesqelente $uuberi taanad

sugluuqat.Ene Yun udqatai gee$eb, qaryt

aguueqe asaralgyn'Iime sugluulbariin $enjelelde

qureqedoo.

11. iigeed, buqy aryun-hain yumeney

eqin ba honinoi Udaridag$a -Taanaday Murey Bag$a nangin

Lama – geje qaranabdi,ene ba ereedui naxandaa

өөxedeigөө tolto zoryulagtyzub bodol ba qulgooteigoor

naidagty,Quqeogty, terenei eho juramai

be$egeer qexen baragtalөөryngөө ami naxanai tulөө

bu orqigty.Bi, bazartan, tiije uzoob.

Badarqyn bazary tedqeg$ed, ton tiigty.

12. Tengriin den mete - oloqon' qatuu,turgen ugy bolodog,

xanaxanii buteedeg erdeniixee olo daqin deere

tanai munoo abaxan qubi zayaan!iigeje xanaqadaa, ene orsholonoy uiledqel -

orooxonoy qal'xandal mete geje taanad oilgjo,

ene naxanaigaa udqyn qeregsel uder-xuni sxengeer qaraqat.

Bi, bazartan, tiije uzoob.Badarqyn bazary tedqeg$ed,

ton tiigty.

13. Uqebelsxni, doro zambida

tureqekuyesxniqensx'e nayduulqaguy.

iibel, Gurban Erdeni Ton Sentey bayna geje oilgoso

iime usxarxaa ton sxanga saqyusan.

Qorgodood, tangarigaa aldanguy,mergejelee delgeruulegty.Qaraaray: you abaqab, you

qayaqab,yabadalay sagaan, qara urinuud

tuqay bodon -ene$ zub baragtal.


ton tiigty.

14.Buky tabilangaar dabtar

togtoogooguydoo,Gol Mergejelee quseqe belen be$e

bayqat -Tiibel, Zurgyn Deedyn

Nyuruunuudayabaral taanadta qeregtey.

Beldelge - buqy yume abaqyn undesen.

Eneeney tula, gurban zuiley qaranqye,

Qire boloson, ortogtoy zaxagdaaguy uile, unalgyn $altag

arilgaqan' ton $uqala,Gamnagty durben daysanay qusende munqe tulgaltaa.Bi, bazartan, tiije uzoob.


15. Zobolonoy miil elirdeg

Dutuue anqaja qaranguygeer,Erqe suloode dab$adag bodol

urguulqaguyt;Yagaad taanad ene orsholondo

xaatababdi geje -Bii bololgo tuqay bodonguygoor,

Yagaad orsholonoi uude nyza qaaqab - medeqeguyt.

Miil jerqeeniil qaabal,yun gee$eb, taanady orsholonoi

amidaral soo baridaggun beligy $enjelbel -

iigeed le arsalgytnay $angalqa.Bi, bazartan, tiije uzoob.


16. Zaataguy, bodised'qel - Maqayanyn Murey Eqin

buqy duretey Gal togtoolgyn bulangir Qamhal

alta olodog sal'jyr mete qoer suglaa

tumen buyanay suglarqa abaralay qanza bolgodog.

Iime geje oilgood, eneeniiezurqetey bodisadanar duran tee$yn

murey erdeniinton udqa bolgono.


ton tiigty.

17. Elbeg garai deeje - hanal buteedeg

erdeni$uluun mete, naydal duurgedeg.teed, qaramay zangya tasalqyn

ton Udaridag$aoeorto juramay bazar mete.

Ene Bodisadanaray ueluulelgeAim$agguy zorigoy ba arban zugte

suuryaataqa suugay eqin.Eneniie tiime uzen, uzeg$ed

beyee,bayaligaa,buyanaa urgeqyn deede nyuruu

qusedeg.


ton tiigty.

18. Qire uilelgyn nuutagarye ugaadag

usannarin juramay debjuulge,

huldyn zoboloniie saryn tuyan mete taraana.

Duran tee$yn murey qadadal busadta tolorno -

ene buyan, noedoy buqygoor ailgaae,

zaataguy, mergejeleg$e dabaqa.Eneenii uzen, өөryn nyuden sooqi

saqyusan geje tuqayrlaad,ubgen ar'yaanar nyagtaar saqidag

baygaa.Bi, bazartan, tiije uzoob.


19. Teseley narin - under $emeglel,suldyn zobolongoy urda undergui

azarga $ulte.Ene Garuudi mete

qiryn, qara qeleney qiryn dutelqoor be$e ton aim$agtay daysan.

Eneenii oilgood, olon yanzata under teseley quyag

bodisadanar edleje abaragdadag.Bi, bazartan, tiije uzoob.


20. $anga $udarlalgyn quyag busanguy edleqedetney,

buqy sed'qeley berqe belgenuud ba beligtney

urgasan sara mete udeqe.Tereenxee gadna, uiledelgetney

mun udqaa olon,

mergejeltnay dutelegdeqe tanail sanasaar.

Eneenii oilgood, zalquugayyamars'e uldeese uleenguy

taraaqa,ton argata uiledqel.


ton tiigty.

21.Belig unadag Anqaralay sulte -

Burqan mete.Yumende tabiqada, Sumere Qada

mete qudelenguy baydag.Zubsoolbel, yamars'e, buyanta

yumende uiledqelje,uzegdoogui beyein ba

uqaanay өөryn eqe Beligte ton zooleruuldeg.

Eneenii oilgood, sulte ewoton, xaatuulqa daysaniie ilaqyn tuloo,

Tasaralguide saataguiltede zudqedeg.


ton tiigty.

22. Beligei nyagta-narilga -

gunzegy Jenqenii qaradag nyuden,orsholonoi undehe ugy qedeg,

qaragdaaguy uzegdooguy belge sanaray erdenide,

qaranqye tuudag ton sain den geje,buqy nomuud soo magtagdanqay.

Eneenii tiime geje oilgood, erqe suloogey tuloo bodog$od,

ene badaralgyn bazary ma$a $anga quseer tabilagty.Bi, bazartan, tiije uzoob.


23. Qen$e, amgalanay Erqe Suloogey

Murhoo qolo,gansa gansada miil anqaralaa

tabyad,

qers'e uzebel,orsholonoi bulag qaaja,

busadagguy suldyn zobolonii otoljo, $adaqaguy.

Medel$'e suloogey qadaar soqom jenqeney gunzegye oilgon,

uiledqelgui amgalanay mori unaad,

Madq’yamaka miil qosorqyn,zaqanuudta asaldadag sanar ugy

qeqyn tulooene qursa bazar edleqe.

Jenqenii oilgojo, uqaagaa nemeqyn tuloo,

urgen beliguudy edlen, teden zub senjelne.


ton tiigty.

24. Gansa yumende anqaralaa tabyad,zaataguy, udqerteqe beligte qureje

$adaqat.

Deede tabisada anqaralaa tabyad,unen anqaralay barimtalga edleje

sadaqat.Zub eneenii unen uqaagaar

senjel’eney suuleer,Amgalan Beligye gunzegy

oilgosotoygoorniiluulegs'edey quselegdel yamar

uzesqelen be!Bi, bazartan, tiije uzoob.


25. Jenqenidel Gun anqaralay

anqaralta tegsyn zuura

teed, ene miralzaan saadyn quselsoonuudey zuura

soqom beligtel.Onol Argyn ba erdemey qanilsaan.Eneenii zaqyn saanaqi er'e qureqynbodisadyn uiledelge geje senjelee.Eneenii tiime geje oilgood, dutuu

tomoor $adaagui,yosyn buridel talaantay qa.


ton tiigty.

26.

Undesete ba Urgamalta Qamagy orqison Under

badaralgyn bazaray nyuruunuudxaa bugedyn

abaragdaad,TonTeryn aguueqe qanzyn dalayda,

Berqe Udaridag$yn saqil doro, bodogty.

Iije uileden, amgalan bayasqal ureeseneeqi

taanad eqel udqaar ene nasayaa duuruuloot.


ton tiigty.

27. Өөryngөө uqaanda surguulqyn ba

uqaa adlitanay aza talaan, amjaltyn tuloo

bii ene Ab'yastady quqeodeg qusedTon beleer oilgoqo ugenuudeer

qөөrebeb.Eneeney tusaar, neges'e baigsa

ene ton beligte narin badaralgyn bazaray nyuruunuudxaa

bu amyaarlag daa.Bi, bazartan, tiije uzoob.


©Ann Bazaray. Vincent Montenegryn textxee

agynburiad$alga. Usan Mogoy Jeley Taqya sarada eqileed Modon Morin Jeley Quqe

Noqoin sarada duurgee. (23:21 2014.11.2014)

Jenqen=true$erteen=meditation

abaral=practiceOrsholon - sansara

Documents

Badaralgyn bazarai nyuruunuudai gol udqa