Embed Size (px)
Citation preview
BABEL AND LANGUAGES
BABEL E LE LINGUE
BABEL E AS LÍNGUAS
BABEL ŞI LIMBILE
BABEL IN JEZIKI
BABEL Y LAS LENGUAS
AGES
E
AS
UAS
Agreement number – 2008 – 4286 / 001 – 001This project has been funded with support from the Europe-an Commission. This publication refl ects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contai-ned therein.
Notes for teachers and parents This booklet has been prepared as part of the MERIDIUM European research on multilingualism in European Countries of the Mediterranean. It is a useful tool to stimulate children’s curiosity on this subject, and at the same time, it is addressed to primary school teachers as teaching material and to parents as an opportunity to refl ect with their children about language history of their family as well as their language use.
Nota per gli insegnanti e i genitori Questo opuscolo è stato redatto nell’ambito della ricerca europea MERIDIUM sul multilinguismo nell’Europa mediterranea. Nasce come strumento utile a stimolare la curiosità dei bambini su questo tema; al tempo stesso, si propone agli insegnanti di scuola primaria come spunto didattico e ai genitori come occasione per rifl ettere insieme ai propri fi gli sulla storia e le abitudini linguistiche della famiglia.
Nota para os professores e paisEste livrete foi preparado no âmbito do projecto europeu de investigação MERIDIUM sobre o multilinguismo na Europa Mediterrânica.. É seu objectivo ser um instrumento útil para estimular a curiosidade das crianças em relação a este tema; simultaneamente, poderá ser utilizado pelos professores do Ensino Básico como material de ensino e pelos pais como uma oportunidade para refl ectiram em conjunto com os fi lhos sobre a história e os hábitos linguísticos da sua própria família.
Notặ pentru profesori i părinţiAceastă broură a fost realizatặ ca parte a proiectului european MERIDIUM, proiect de cercetare a multilingvismului în Europa Mediteraneană. Este un instrument util pentru stimularea curiozităţii copiilor în legătură cu acest subiect, adresându-se, în acelaşi timp, profesorilor din ciclul primar pentru a o folosi ca material didactic, şi părinţilor ca oportunitate de a refl ecta, alături de copiii lor, asupra istoriei utilizặrii limbii în familie.
Opomba za učitelje in staršeTa knjižica je nastala v okviru evropskega raziskovanja večjezičnosti Sredozemlja MERIDIUM. Ponuja se kot uporabno sredstvo, ki naj spodbuja radovednost učencev za to tematiko, obenem pa naj ponudi didaktično pomoč učiteljem osnovne šole, staršem pa priložnost, da razmislijo skupaj s svojimi otroki o družinski zgodovini in domačih jezikovnih navadah.
Nota para profesores y padresEste cuadernillo ha sido redactado dentro de la investigación europea MERIDIUM sobre el multilingüismo en los países europeos del Mediterráneo. Nace como instrumento útil para estimular la curiosidad de los niños sobre este tema; al mismo tiempo, se dirige a los profesores de la escuela primaria como sugerencia didáctica y a los padres como una oportunidad para refl exionar junto a sus hijos sobre la historia y los hábitos lingüísticos de la familia.
1
2
1
3
4
2
5
6
3
7
8
4
9
10
5
11
, disponendo i segni
12
/
6
13
gesti
14
7
15
16
17
18
19
20
a
Partners
University for Foreigners of Perugia Website: www.unistrapg.it coordinator: Stefania Scaglione mail: [email protected]
University of Malta Website: www.um.edu.mt coordinator: Sandro Caruana mail: [email protected]
Faculty of Social Sciences and Humanities Nova University of Lisbon Website: www.fcsh.unl.pt coordinator: Maria Isabel Tomás mail: [email protected]
Babe -Bolyai University Website: www.ubbcluj.ro coordinator: Dan Chiribuca mail: [email protected]
TransilvaniaUniversity of Brasov Website: www.unitbv.ro coordinator: LilianaCoposescu mail: [email protected]
University of Primorska Website: www.upr.si coordinator: Lucija Çok mail: [email protected]
University of Salamanca Website: www.usal.es/webusal/ coordinator: Vicente González Martín mail: [email protected]
Published by MERIDIUM partnersMay 2011Printers in Italy
Study and Documentation Centre on Multilingualism
in European Countries of the Mediterranean
http://meridium.unistrapg.it/
