BA XP100 XP101 - Lufft

www.lufft.com

a passion for precision · passion pour la précision · pasión por la precisión · passione per la precisione · a passion for precision · passion pour la précision · pasión por la precisión · passione per la precisione · a passion for precision · passion pour la précision · pasión por la precisión · passione per la precisione ·

User Manual XP100 / XP101

X(pert) P(rofessional) Series

11_2014

PrefaceThe operating manual only describes the temperature measuringdevice and its intended use.Detailed descriptions of the sensors and optional accessories aswell as tips for proper and practical use of the temperaturemeasuring device are not included in this operating manual.

The current version of the operating manual and the generalcatalogue can be found at: www.lufft.de

Symbols

Hazardous electric current!Warns about hazards from electric current which canlead to injuries or even death.

Danger!Warns of a hazard which can lead to personal injury.

Caution!Warns of a hazard which can lead to damage toproperty.

Definitions

Legal noticeThis release replaces all previous versions. No part of thispublication may be reproduced without written permission fromLufft®. The same applies for electronically processing,duplicating or spreading the publication. Subject to technicalchanges. All rights reserved. Trademarks are used withoutguarantee that they may be used freely and primarily followingthe spelling of the manufacturer. Product names are registered.Changes to construction in the interests of constantimprovements to the product, as well as changes to the shapeand colour are reserved.The scope of delivery may vary from product images. Thisdocument was created with all due care. Lufft® accepts noliability whatsoever for possible mistakes or omissions.The only party responsible for determining measured results to bevalid, drawing conclusions and deriving actions is the user! Lufft®

accepts no claims of warranty for correctness of detectedmeasured values or measured results. Further, Lufft® accepts noliability whatsoever for possible mistakes or damage which havebeen caused by utilising the detected measured results. © Lufft®

WarrantyThe warranty is for 12 months. Damages caused by incorrect useby untrained people or start-up by unauthorised people areexcluded from the warranty. The device complies with the fundamental health and safetyrequirements of the applicable EU regulations and was tested atthe factory for perfect functionality multiple times. However, iffaults in the functionality occur and cannot be remedied with themeasures in the chapter Errors and faults, please get in touchwith your dealer or distributor. When making a warranty claim,supply the device number (see the rear of the device). The invoiceacts as warranty certificate. When manufacturer's instructions orlegal regulations have not been followed, or after unauthorisedchanges to the device are made, the manufacturer is notresponsible for the resulting damages. Changes to the device orunauthorised replacement of individual parts can drasticallyimpact the electrical safety of this product and leads to the forfeitof the warranty. Liability does not extend to damages to people orproperty caused by the device being used other than as describedin the instructions in this operating manual. Subject to changes totechnical design and model changes as part of constantdevelopment and product improvement without prior notice.No liability is accepted for damages resulting from improper use.In such cases, entitlements to a warranty are then also forfeited.

Table of contents

Notes regarding the operating manual .................................... 01Information about the device................................................... 02Technical data ........................................................................ 03Safety ..................................................................................... 04Transport and storage............................................................. 04Operation................................................................................ 05PC software ............................................................................ 14Errors and faults ..................................................................... 14Maintenance ........................................................................... 15Disposal.................................................................................. 16Declaration of conformity ........................................................ 16

Notes regarding the operating manual

Concept Meaning

SmartGraph3 PC software for analysis and visualisation of measured values

EN Operating manual – temperature measuring device XP100 / XP101 1

11_2014

Description of the deviceThe temperature measuring device XP100 / XP101 is used forcarrying out accurate measured value detection. To do so, youcan connect different temperature probes of type PT1000 to thedevice interface. The operating elements are found on the front and sides of therobust housing. A scratch-proof colour display with touchfunction (1) allows entering and selecting values and functionsand also displaying detected results. You can also navigate thedevice software by using the cross control (3) and the OKbutton (5) and select measuring functions.By pressing the Back key (2) you return to the previous screen ofthe device software. Pressing the Menu key (6) directly opens themain menu. Pressing the Illumination key (4) either switches the backgroundillumination for the colour display and the keys on or dims them.Located above the colour display (1) is the connection for thedigital sensors (7). Here you can connect the sensor. Themeasured results of the connected sensor are shown in thedevice's colour display (1).The On/Off key (9) and a USB connection (10) are found on thesides of the device.

You can connect the device to a computer by using the suppliedUSB connection cable. Then you can extract and analyse yourmeasured results with the SmartGraph3 software.

Device depictionInformation about the device

No. Operating element

1 Scratch-proof colour display with touch function2 Back key3 Cross control with Up, Down, Left, Right keys4 Illumination key5 OK button6 Menu key7 Connection for PT100 sensors (4-pin)8 Battery compartment with battery cover9 On/Off key10 Micro USB connection

1

23

4

5

6

7

8

910

2 Operating manual – temperature measuring device XP100 / XP101 EN

11_2014

XP100 accessories• Bag/case• Temperature probe PT100• Sensor cable: 2 m or 10 m length• Plug to connect the temperature probe PT100• USB power supply• Connector plug for PT100 temperature probe

For further information please contact your Lufft® customer service.

Accuracy

XP100 scope of deliveryScope of delivery includes:• 1 x XP100• 1 x USB cable• 4 x Alkaline LR6 AA, 1.5 V batteries• 1 x Getting started guide• 1 x Factory test certificate

XP101 scope of deliveryScope of delivery includes:• 1 x XP101 with stored sensor characteristic curve for the

supplied probe• 1 x Temperature probe PT100, type 3120.700, aged and

calibrated• 1 x Sensor cable of 2 m length• 1 x USB cable• 4 x Alkaline LR6 AA, 1.5 V batteries• 1 x Transport case• 1 x Getting started guide• 1 x Factory test certificate• 1 x DAkks / DKD calibration certificate (German accreditation

bodies)

Technical data

Parameter Value

Temperature probe PT100 according to DIN EN 60751Measuring range -200 °C to +850 °CResolution 0.001 KElectrical accuracy at 10 °C to 30 °C ambient temperature

0.01 K at temperatures ≤ 0 °C at the sensor 0.01 K + 0.00005 * temperature in °C at temperatures > 0 °C at the sensor

System accuracy (XP101) 5 mK at 0 °C; 20 mK (-40 °C...+200 °C)(individual determination of the sensor char-acteristic)

Measuring circuit 4-wireMeasuring current normal operation

1 mA DC with duty factor 50 % = 0.50 mA1.85 measurements /s

Measuring current root 2 function

1 mA DC with duty factor 33 % = 0.33 mA1.25 measurements /s

Elimination of thermoelectric voltage yes, automaticallyOperating temperature 0 °C to +50 °C (with < 90 % RH)Storage temperature -20 °C to +60 °C (with < 95 % RH)Battery type 4 x Alkaline LR6 AA, 1.5 V batteriesPower consumption (with illumination) approx. 40 mADimensions (length x width x height) 127 x 83 x 42 mmWeight 290 gMemory for approx. 200 measuring projects consisting

of up to 3 x 3600 (=10,800) measuring points, that is a total of 200 x 10800 = 2160000 measuring points

Display touchscreen, capacitive, TFT,resolution 240x320, 65535 colours, sunlight-readable

Power input active approx. 400 mWBattery lifespan passive approx. 1 yearBattery lifespan active at least 24 hoursResolution to 3 decimal places

-0,06

-0,04

-0,02

0

0,02

0,04

0,06

-200 0 10 20 30 40 50 100 200 300 400 500 600 700 800 900

prec

isio

n in

°C

temperature of the measuring object in °C

electr. precision at 10°C ... 30°C ambient temperature

-0,15

-0,1

-0,05

0

0,05

0,1

0,15

-330 32 50 70 90 110 130 210 400 600 800 1000 1200 1400 1600

prec

isio

n in

°F

Temperature of the measured object in °F

electr. precision at 50 ... 90°F ambient temperature


11_2014

Carefully read the operating manual before using the deviceand keep it within reach!

• Do not use the device in atmospheres containing oil, sulphur,chlorine or salt.

• Never use the device for measurements at live parts.• Ensure that all connection cables are protected from

damages (e.g. from kinks or crushing).• Protect the device from permanent direct sunlight.• Observe the storage and operating conditions (see chapter

Transport and storage).

Intended useOnly use the thermometer XP100 / XP101 for temperaturemeasurements in dry surroundings. In doing so, observe thetechnical data.To use the device for its intended use, only connect and useaccessories and spare parts which have been approved byLufft®.

Improper useDo not use the device in potentially explosive areas. Lufft®

accepts no liability for damages resulting from improper use. Insuch a case, entitlements to a warranty are forfeited. Anyunauthorised modifications, alterations or structural changes tothe device are forbidden.

Personnel qualificationsPeople who use this device must:• have read and understood the operating manual, especially

the Safety chapter.

For maintenance or repair work which requires the housingto be opened, contact Lufft® customer service. Deviceswhich have been opened unlawfully are void of any warrantyand warranty claims.

Residual risks

Danger!Do not leave the packaging lying around. Children mayuse it as a dangerous toy.

Danger!The device is not a toy and does not belong in the handsof children.

Danger!Dangers can occur at the device when it is used byuntrained people in an unprofessional or improper way.Observe the personnel qualifications.

Caution!To prevent damages to the device, do not expose it toextreme temperatures, extreme humidity or moisture.

Caution!Do not use abrasive cleaners or solvents to clean thedevice.

TransportUse a suitable bag to transport the device safely.

The XP101 is delivered with a transport case.

StorageWhen the device is not being used, observe the following storageconditions:• dry,• protected from dust and direct sunlight,• with a plastic cover to protect it from invasive dust, if

necessary.• The storage temperature is the same as the range given in

the chapter .• When storing the device for a long time, remove the batteries.

Safety

Transport and storage


11_2014

Inserting the batteries• Insert the supplied batteries before first use.

Caution!Make certain that the surface of the device is dry and thedevice is switched off.

1. Open the cover of the battery compartment (8).2. Insert the batteries with correct polarity.3. Close the cover of the battery compartment (8).

– The device can now be switched on.

Switch-on1. Press and hold the On/Off key (9) for approx. 3 seconds until

a beep is emitted.2. Let go of the On/Off key (9).

– The colour display is switched on. The device is ready foroperation as soon as the main menu is shown.

Switch-off1. Press and hold the On/Off key (9) for approx. 3 seconds until

a beep is emitted.2. Let go of the On/Off key (9).

– The device will be switched off.

Description of screen elementsWhen using the device, take special note of the followingimportant operating elements and displays:• The Back key (2) opens the previous menu.• The Menu key (6) opens the main menu.• Name of the current screen (15).• Display of the current time (11).• The padlock symbol (12) appears when you press and hold

the On/Off key (9) for approx. 1 second during ameasurement. The touch function of the colour display islocked. To release the lock, press and hold the On/Off key (9)for approx. 1 second.

• The lightbulb symbol (13) appears when you have used theIllumination key (4) to switch on background illumination.

• Battery level indicator (14); a plug symbol is shown whenpower is supplied via a USB connection.

All options which can be selected via touch function can also beselected by using the cross control and the OK button (5).For safety reasons, some options can only be selected andconfigured by using the cross control and the OK button (e.g. dateand time in the Settings screen).

Operation

8

26

15 14

131211


11_2014

Set language1. Press the Menu key (6) to open the main menu.

2. Press the Settings button in the main menu.3. Press the language selection button (16) in the Settings

screen.

4. Press the button with the desired language from the followingscreen.– The selected screen language is activated immediately.

5. Press the Back key (2) to return to the desired measuringmode. Alternatively press the Menu key (6) and then theMeasuring mode button.

Main menuYou can open the following menus from the main menu:

26

16

Measuring mode: Perform measurements with the connected sensor. Archive: Open archived measured values.Settings: Make any device settings.


11_2014

Archive screenIn the Archive screen, you can view archived measuring projectsor open them for further processing:

Archive, fig. A.:

The icons beside the saved measuring projects show eachmeasuring mode (see examples in fig. A.). The meaning is asfollows:

Archive, fig. B.:

A.

20

2122

20 Shows the measuring projects which are saved in the archive. The currently selected archive entry is highlighted.Navigate in the archive as follows:1. Press the Down key on the cross control until the desired archive

entry is selected.2. You may need to turn the page by pressing the Left or Right keys on

the cross control.3. Press the OK button on the cross control to confirm the selected

archive entry. You can also press OK (21) on the screen. Fig. B. opens.

21 Selects the currently selected archive entry. => Fig. B. opens.22 Deletes all entries from the archive. A safety prompt opens. Confirm

it by pressing the OK button if you want to delete all entries. Otherwise, touch the Cancel button.

Spot measurement

Time measurement

B.

23

24

25

23 Opens the selected archive entry (see fig. C.). 24 Deletes the selected archive entry. A safety prompt opens. Confirm it

by pressing the OK button if you want to delete the entry. Otherwise, touch the Cancel button.

25 Closes fig. B. and returns to fig. A.


11_2014

Archive, fig. C.:

C.

27

26

26 Charts (top of fig.°C.) and tabulates (bottom of fig.°C.) the measured values.Displayed in the table are the minimum value (MIN), the maximum value (MAX), the arithmetic average (∅) and the standard deviation (SD).

In case the data does not fit onto one table page after a longer recording session, you can browse through the timeline ([s], on the right in fig. C.) by using the Left and Right keys on the cross control unit.

27 Closes the selected archive entry and returns to fig. A.


11_2014

Settings screenYou can configure the device as follows in the Settings screen:

Settings 1/3:

Settings 2/3:

16

28

29

30

31

16 Selects the screen language (see chapter Set language).28 Selects the unit system:

Metric: Activates the metric unit system for all available meas-ured values (e.g. for use in continental Europe).

Imperial: Activates the imperial unit system for all available measured values (e.g. for use in the USA).

29 Sets the screen brightness.This option can only be selected by using the cross control below the colour display.1. Repeatedly press the Down key on the cross control until the scale is

selected.2. Press the Left or Right keys on the cross control to reduce (left) or

increase (right) the screen brightness.30 Sets the date and time.

This option can only be selected by using the cross control below the colour display.1. Press the Down key on the cross control until the date is selected.2. Press the OK button on the cross control. The entire row is selected.

3. Press the Left or Right keys on the cross control to select the value to be configured.

4. Press the Up or Down keys on the cross control to increase or reduce the value to be configured.

5. Press the OK button on the cross control. The row is deselected.

31 Opens the next screen.

32

33

34

35

32 Either specifies the period for automatic dimming of the colour display or deactivates the function:30 seconds, 1 minute, 5 minutes, off

33 Either specifies the period for automatic switch-off of the colour display or deactivates the function:10 minutes, 30 minutes, 1 hour, off

Note!This function is deactivated during an automatic measurement.

34 Switches signal tones/key tones on or off.35 Opens the next screen.


11_2014

Settings 3/3:

36

37

38

A.

39

B.

C.

D.

36 Configures the duty factor at the sensor:normal duty factor 50 %sqrt(2) duty factor 33 %

Changing the duty factor enables the determination of the sensor's self-heating. This measuring method can be used for high-precision measurements at fixed points, such as the water triple point, and in suitable media ensuring a high temperature stability.

The selected setting is displayed on the screen if it differs from the setting Normal.

37 Here, the linearisation function can be selected. The following options are available:IEC 60751 default setting for PT100ITS-90 for spectrally pure platinum resistance thermometers

XP101Only available for the XP101. Contains stored characteristic curve for the supplied sensor

Note!Before using the measuring device, make sure that you are aware of the device's intended purpose and the respective standard in effect as well as the contents of this standard.

38 Here, different coefficients can be selected and entered by hand. Once you changed the coefficient, *U is displayed behind the selected linearisation function in the measuring mode.The coefficient selection options depend on the selected linearisation function. Indicated below are the editable coefficients with their default values:

IEC 60751

R0 = 100 Ω

A = +3.9083*10-3 °C-1

B = -5.7750*10-7 °C-2

C = -4.1830*10-12 °C-3

ITS-90 For explanations regarding ITS-90 see below.XP101 The coefficients for this function cannot be edited.Note!Incorrect coefficients can lead to large measurement deviations!

Change the value for a coefficient as follows:1. Click on the Coefficients button.2. Press the button with the desired coefficient (see fig. B. for IEC 60751

or fig. C. for ITS-90).3. Enter the desired value by use of the buttons (example fig. D.)4. Confirm the entry by pressing OK.5. To reset a default value, press the recycle bin icon.Note!This function is not available if XP101 was selected as linearisation function.

39 Offset Offset value range: -10 °C to +10 °COnce you changed the offset, *U is displayed behind the selected linearisation function in the measuring mode. The offset value is added to the measured temperature value.

Note!This function is not available if XP101 was selected as linearisation function.


11_2014

Explanations regarding ITS-90:Calculation of the deviation to the reference function ΔW:

W corresponds to the sensor's current resistance divided by the sensor'sresistance at the water triple point (0.01°C).

a1) If W < 1 and cL1 = 0 (for the range from -190°C to 0.01°C):In that event the parameter cL1 is bracketed in the selection: (cL1)ΔW = aL[W - 1] + bL[W - 1] ln WDefault setting:aL = 0; bL = 0; cL1 = 0

a2) If W < 1 and cL1 ≠ 0 (for the range from -219°C to 0.01°C):In that event the parameter cL1 is displayed as usual in the selection: cL1ΔW = aL[W - 1] + bL[W - 1]2+ cL1[ln W ]2

b) If W >= 1ΔW = aH[W - 1] + bH[W - 1]2 + cH[W - 1]3 + dH[W - W Al)]2

Default setting:aH = 0; aH = 0; cH = 0; dH = 0; W-Al = 3.3760086

Measuring mode screen

A.

B.

40

42

43

44 45 46 47

41

40 Indicates the current temperature value.41 Displays information on the current measuring mode and the character-

istic curve.42 This symbol indicates, that the displayed measured values under 43 are

calculated (e.g. minimum/maximum measured value). 43 Indicates the calculated measured values according to the selection

(e.g. minimum/maximum measured value).44 Sets the measured values displayed under 43 and the duration back to

zero.45 Specifies how the measured values under 43 are shown (see fig.

B.):Minimum: Always shows the smallest detected measured value

from a measuring period.Maximum: Always shows the largest detected measured value

from a measuring period.Average: Shows the average value of all measured values which

have been detected so far from a measuring period.Hold: Pauses the current detected measured value and

shows it continually (when this option is selected).Off: Switches the display (42) off.

46 Carries out an automatic measurement for the duration of an already specified recording interval. The recording interval can be specified in the following screen (see fig. C. and fig. D.).

47 Saves the currently displayed measured value as single measurement in the archive with date and time stamp.


11_2014

Measuring mode – Automatic measurement screenC.

D.

48

49

50 51 52 53

48 Shows the measured temperature value.49 Shows the remaining time until the automatic measurement finishes.50 Opens a screen for selecting the recording duration (see fig. D.).51 Starts recording.

The key turns red once recording has started.

Note!During an active recording it is not possible to switch off the measuring device with the On/Off key. Automatic switch-off is also deactivated. First stop the recording by pressing key 52 and then turn off the device.

52 Stops the current recording. The detected values are automatically saved to the current measuring project.

53 Pauses the current recording.Key 51 continues to be illuminated in red.Press key 53 again to resume recording.


11_2014

Carrying out a measurement

Note:Note that moving from a cold area to a warm area can lead tocondensation forming on the device's circuit board. This physicaland unavoidable effect can falsify the measurement. In this case,the colour display shows either no measured values or they areincorrect. Wait a few minutes until the device has becomeadjusted to the changed conditions before carrying out ameasurement.

Upon connection of a sensor the devices changes into themeasuring mode. The corresponding screen is displayed and themeasurement begins.

Shut down procedure1. Use the On/Off key (9) to switch the device off.2. Detach connecting cables and sensors.3. Clean the device according to the chapter Cleaning the

device.4. Store the device according to the chapter Storage.

A.

B.

C.

D.

E.


11_2014

Use the SmartGraph3 PC software to carry out a detailed analysisand visualisation of your measured results. Only by employingthis PC software can all options of the measuring device forvisualization and functioning be utilized (e.g. data export into anExcel/PDF file or data output in form of a printout).

Installation conditionsEnsure that the following minimum requirements for installing theSmartGraph3 PC software are fulfilled:• Supported operating systems (32 or 64 bit version):

– Windows Vista– Windows 7– Windows 8

• Software requirements:– Microsoft .NET Framework (is automatically installed

during the software installation, where applicable)• Hardware requirements:

– Processor speed: min. 1.6 GHz– USB connection– 2 GB RAM, minimum– 1 GB hard disk space, minimum

Installing the PC software1. Download the current PC software from the Internet. To do

so, visit the website www.smartgraph3.de/download.2. Double-click the downloaded file.3. Follow the instructions of the installation wizard.

Starting the PC software1. Start the SmartGraph3 software.2. Switch the device on, if required.3. Connect the device to your PC via the USB connection cable

provided in the scope of delivery. After a few seconds (up toone minute) the device is automatically detected and addedto the device list in the SmartGraph3 software.

Information about using the PC software is provided in the onlinehelp.

The accurate functionality of the device was tested duringproduction a number of times. However, if functionality faults dooccur, then check the device according to the following list.

The device does not switch on:• Check the charging status of the batteries. Change the

batteries when the message Batt lo is displayed uponswitch-on.

• Check that the batteries are properly positioned. Check thepolarity is correct.

• Never carry out an electrical check yourself; instead, contactyour Lufft® customer service.

PC software

Errors and faults


11_2014

For maintenance or repair work which requires thehousing to be opened, contact Lufft® customerservice. Devices which have been openedunlawfully are void of any warranty and warrantyclaims.

Cleaning the device1. Use a soft, lint-free cloth for cleaning.2. Dampen the cloth with clean water. Do not use sprays,

solvents, alcohol-based or abrasive cleaners to dampen thecloth.

3. Remove dirt from the housing, the connections and thedisplay.

Battery changeChange the batteries when the message Batt lo is displayed uponswitch-on or the device can no longer be switched on. SeeInserting the batteries on page 5.

An overview of the currently available PT100 sensors is providedbelow.Further details about PT100 sensors and their use is provided inthe separate general catalogue.

Note!Lufft® continually improves and broadens the range of availablesensors. Information on additional, new sensors can be found onthe website www.lufft.de.

Maintenance Available PT100 sensors

PT100 sensorArticle num-ber

Compatible with

XP10

0

XP10

1

Immersion probe, short 3120.520 X XImmersion probe, long 3120.530 X XImmersion/penetration probe, long 3120.540 X XStainless steel food penetration probe 3120.550 X XImmersion probe for XP100 3120.560 XSurface probe 3120.600 X XPrecision ceramic probe for XP101 3120.700 X

3120.540

3120.700

3120.520

3120.530

3120.600


11_2014

Connecting third-party sensorsWhen connecting third-party sensors to the device, only use theoriginal plug-in connector (article number: 3120.50). Themaximally permissible connection cross-section is 0.75 mm².Please observe the following connection diagram:

Note!Sensors must be connected using the 4-wire technique, the3-wire technique is not supported.

In the European Union, electronic equipment must notbe treated as domestic waste, but must be disposed ofprofessionally in accordance with Directive

2002/96/EC of the European Parliament and Council of 27thJanuary 2003 concerning old electrical and electronic equipment.After the end of its use, please dispose of this device in a mannerappropriate to the relevant legal requirements.

In the European Union, batteries must not be treated as domesticwaste, but must be disposed of professionally in accordance withDirective 2006/66/EC of the European Parliament and Council of6th September 2006 concerning batteries and accumulators.Please dispose of batteries in a manner appropriate to therelevant legal requirements.

in accordance with the EC Low Voltage Directive 2006/95/EC andthe EC Directive 2004/108/EC about electromagneticcompatibility.Herewith, we declare that the temperature measuring deviceXP100 / XP101 was developed, constructed and produced incompliance with the named EC directives.

Applied harmonised standards:EN 61326-1:2013

The marking is found on the rear of the device.

Manufacturer: G. Lufft Mess- und Regeltechnik GmbHGutenbergstr. 20D-70736 FellbachPhone: +49 711 518 22 0Fax: +49 711 518 22 41Email: [email protected]

Fellbach, 31/08/2014

Managing Director: Axel Schmitz-Hübsch

No. Designation

Pin 1 Force High (+)Pin 2 Sense High (+)Pin 3 Sense Low (-)Pin 4 Force Low (-)

Disposal

Declaration of conformity


a passion for precision · passion pour la précision · pasión por la precisión · passione per la precisione · a passion for precision · passion pour la précision · pasión por la precisión · passione per la precisione · a passion for precision · passion pour la précision · pasión por la precisión · passione per la precisione ·

G. LUFFT Mess- und Regeltechnik GmbH

Lufft Germany:Fellbach Office:Postal Address:Gutenbergstrasse 20D-70736 FellbachAddress:P.O. Box 4252D-70719 FellbachTel.: +49 (0)711 51822 - 0Fax: +49 (0)711 51822 - [email protected]

Berlin Office: Oderstr. 59D-14513 TeltowTel.: +49 (0)711 51822-831Fax: +49 (0)711 51822-944

Lufft North America:Lufft USA, Inc. 820 E Mason St #ASanta Barbara, CA 93103Tel.: +01 919 556 0818Fax: +01 805 845 4275E-Mail: [email protected]

Lufft China:Shanghai Office:Lufft (Shanghai) Measurement & Control Technology Co., Ltd.Room 507 & 509, Building No.3,Shanghai Yinshi Science and Business Park,No. 2568 Gudai Road, Minhang District, 201199 Shanghai, CHINATel: +86 21 5437 0890Fax: +86 21 5437 0910E-Mail: [email protected]

Beijing Office:B501 Jiatai International MansionNo. 41 East 4th Ring Road, Chaoyang District,100025 Beijing, CHINATel: +86 10 65202779Fax: +86 10 65202789E-Mail: [email protected]

Tech

nisc

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n 10

08_

2014

Documents

BA XP100 XP101 - Lufft