sumario staff //

CONSEJO DIRECTIVO URBA

Director IGNACIO RANDLE

Director Ejecutivo NICOlS mDICO

Product manager SANTIAgO BARlETTA

Diseo lAURA VARElA / DOlORES ARENAzA

ClARA ChImONDEgUy / fRANCISCO gAlPERN

Coord. Periodstica JUAN DE lA CRUz DUARTE

Correccin: IgNACIO DE CARABASSA

Ejecutiva de Ventas mERCEDES BONEllO

marketing mANUEl RUIz

Produccin lUCAS RODRIgUEz / fACUNDO PASmAN

DAmIN IgNACIO mARTINEz / AgUSTN BRUzONI

Administracin gUADAlUPE COll ARECO

SOfA RAmOS /TOmS O'BRIEN

Ejecutiva de Cuentas TAmARAkEDzIERSkI

fotografa ROCkET TO ThE mOON / DIEgO PAIz / PRENSA UAR /

EzEQUIEl gIlSORIA / ARChIVO: DIARIO lA NACIN

Contacto CHAJ COmuNICACIN + mkt / (011) 4666-0916/8156

Idea y realizacin CHAJ COmuNICACIN + mkt

Colaboradores PABlO VAllS / NICANOR gONzlEz DEl SOlAR

COmERCIALIZACIN

biaggini@probrandargentina.com.ar

barugby@chajamkt.com.ar

pg. 08 // editorial.pg. 10 // Una apUesta fUerte. pg. 16 // destino final: nUeva Zelanda.pg. 22 // giras por el MUndo.pg. 24 // Una bUena y Una Mala.pg. 26 // Me encantara dirigir en Un MUndial.pg. 32 // lUZ, cMara accin.pg. 36 // visin coach.pg. 38 // gUilas qUe qUieren gloria.pg. 50 // jUgadores UnplUgged.pg. 54 // nUevos directivos.pg. 56 // rUgby infantil.pg. 58 // negocios al ritMo de la ovalada.pg. 62 // jogo bonito.pg. 68 // los caMpeones MUndiales.pg. 70 // partidos histricos.pg. 72 // breves.

Distribucin en Capital federal y gran Buenos Aires

JACQUElINE / Salta 781 Capital federal (C1074AAO)

(011) 4383-5888 / revistasya@ciudad.com.ar

Impresin: galt S.A / www.galtprinting.com

PRODUCCIN PERIODSTICA y EDICINGuIDO RAttI (JEFE DE PRENSA uRBA)

PresidenteCARlOS CAmPAgNOlI (CuRuPAyt)Vice PresidentemARIO PREmET (BANCO NACIN)SecretarioADRIN gONzlEz fISChER (mANuEL BELGRANO)TesoreroRICARDO ROmANEllI (SAN ANDRS)Pro SecretarioJUAN mARTN ODRIOzOlA (C.u.B.A.)Pro TesorerofERNANDO RIzzI (C.u.Q.)Vocales TitularesVICTOR lUACES (LOS tILOS R.C.) / lUIS A. ETChEgARAy (ALumNI) / RICARDO BEllVER (PuEyRREDN) / PEDRO DE lARREChEA (OLIvOS R.C.) / EDUARDO gONzlEz DEl SOlAR (CASI) / lUIS gRADN (BELGRANO AC)Vocales SuplentesEDgARDO gARAT (SAN ISIDRO CLuB) / RICARDO ORDOEz (SAN FERNANDO) / gUIllERmO UgARTEmENDA (LOS mAtREROS) / AlE-JANDRO mARgUERy (NEwmAN) / ADRIN CAPRARUlO (GEBA) / gONzAlO PUlIDO (HIND)

pg

. 8

Presentacin y objetivos

Editorial

es una gran satisfaccin colaborar con unas lneas en esta primera revista ba rUgby de la temporada, para poder de alguna ma-nera hacer una presentacin de este nuevo consejo que participar en la direccin de la Urba por los prximos dos aos.se inicia este perodo con una integracin en el consejo de representantes de distintos clubes, con la particularidad de haber parti-cipado en temas de mucho debate que nos acompaarn por algn tiempo, no son temas simples y requieren de los dirigentes mucha seriedad y respeto para ser resueltos. el momento tampoco es fcil porque se nos presenta con un dinamismo tan grande que lo que ayer sostenamos, quizs hoy tenga matices distintos.es que no solo nosotros vivimos este mo-mento de cambios, sino que todo el mundo asiste a una contnua revolucin de ideas, m-todos, principios y hace falta ser muy cauto en el momento de tomar las decisiones para evitar tener que volver sobre lo actuado.creo que si hay algo que puede pedirse o esperarse como una expresin de deseos, es que todos los que alguna responsabilidad tenemos en este juego sepamos enfrentar los temas con dilogo, sensatez y buenas in-tenciones. lo dems vendr por aadidura.hay que agradecer a todos los clubes de la Urba que han ofrecido de sus propias fi-las a distintos voluntarios para integrar las comisiones y subcomisiones de la Unin. sinceramente tiene un valor tan grande ese desinteresado aporte que sin l no podra llevarse adelante la tarea que hay que cum-plir en cada una de las reas.ao de mundial de rugby, de partidos in-ternacionales de distintos seleccionados, de preparaciones esmeradas y de mucho pro-greso en el juego.ao tambin en el cual nos hemos propues-to desde la Urba dar un apoyo importante a nuestro seleccionado de buenos aires las guilas y pensar tambin en una base de seleccin que alimente al equipo mayor. los entrenadores estn trabajando hace tiempo y

pronto tendrn su examen en el campeona-to argentino que comienza a fines de marzo. desde ac les deseamos mucho xito.el torneo local de la divisin superior no ten-dr por ahora modificaciones con relacin al desarrollado en el ao que pas, salvo la con-formacin de dos zonas en lugar de tres. no obstante la comisin de competencias se en-cuentra analizando las posibilidades de mejo-ramiento de acuerdo a distintas variantes que siempre se han planteado desde los clubes.debe ser un objetivo importante no des-cuidar las divisiones juveniles, no solo en cuanto a sus diferentes categoras y formato de campeonato, sino tambin preocuparnos por la desercin que ao tras ao venimos observando en el paso de jugador juvenil a mayor. creo que no es un tema menor y que hay que integrarlo con las convicciones de nuestros valores y prioridades en la vida de un jugador de rugby, en la cual confluyen estudios, trabajo, amistades y familia.tambin estaremos trabajando con la difu-sin, gracias a un equipo de personas que ha estado antes y que se integra con el aporte de gente nueva. pensamos que es de mucha importancia esta rea, no solo por difundir el juego, sino por todo aquello que nos per-mite comunicar, ya que en la era actual de las comunicaciones esto debe ser una premisa insoslayable a cumplir.finalmente una reflexin respecto al tiempo que dedicamos todos.nos valemos de un voluntarismo que mu-chos venimos desarrollando hace aos, ya sea en nuestros clubes o en la misma Unin. todos sin excepcin tratamos de lograr un objetivo que permita crecer en los valores inculcados y que podamos transmitirlo a la mayor cantidad de jugadores y sus familias.este es el camino emprendido, a veces con aciertos, otras veces tropezando con obst-culos que logramos superar. de una u otra manera somos gente de rugby, con buenas intenciones, y nos necesitamos todos. con-vencernos de esto ltimo nos permitir su-perar las etapas ms difciles.

pg

. 8

Carlos Gustavo CampaGnoliPRESIDENtE uNIN DE RuGBy DE BuENOS AIRES

Presentacin y objetivos

Una apuesta FUERTE

POR IgNACIO DE CARABASSA

Una apuesta FUERTE

ricarDo DEsTUET es el PrEsiDEnTE DEL cLUB aTLTico PorTEo rUGBY. en Una profUnda charla, repasa la trayectoria de

Un clUb qUe naci en 1885 y qUe pas por di-

ferentes etapas hasta la actUalidad.

pg

. 11

la historia se remonta hacia fi nes del siglo xix, cuando un puado de descendientes de irlandeses buscaban fervientemente un club en donde practicar su deporte predilecto: el ftbol. a falta de dinero para adquirir los ele-mentos fundamentales para su prctica, este grupo de aventureros se lanz a una empresa bastante complicada: ganar plata en las carre-ras de caballos. suerte o destino, un potrillo llamado porteo se presentaba en el gran premio nacional. all apunt sus billetes este grupo de jvenes y se llevaron la mejor de las sorpresas. con esa plata, se compraron las primeras pelotas, camisetas y botines. y as naci el club atltico porteo, un club de ft-bol que en la era amateur tuvo bastante xito, fue campen y tuvo jugadores en la seleccin argentina, inicia la conversacin ricardo des-tuet, presidente del club, que desempolva el libro de historia que remonta al 28 de julio de 1885, momento fundacional de lo que hoy es uno de los tantos clubes de la Urba.

Cmo fue el paSo del ftbol al rugbY?se dio cuando el ftbol se volvi profesio-nal. porteo basa su historia en ser un club social, de entretenimiento, y bien familiar. as que, cuando el ftbol se hizo rentado, el club se abri y estuvo a la deriva un par de aos hasta que, en la dcada del 30, se asent en las bases del rugby. durante varios aos la sede central estuvo en palermo, frente a geba, hasta que en 1945 el gobierno deci-di sacarnos nuestro predio. la historia dira que, posteriormente, nosotros fuimos el primer club de rugby en tener una tribuna de cemento.

Y a dnde Se mud la Sede del Club?y empezamos a girar. estuvimos en va-rios clubes que nos iban prestando cancha hasta que, en 1971, un grupo de socios que se jugaron la vida y el bolsillo, compraron el terreno de lo que es la sede actual en san vicente (a 70 km. de la capital). hicieron

A

C

P

pg

. 12

todo a pulmn, como estn haciendo varios clubes de hoy.

Cmo fue el Cambi, de Capital a San Vi-Cente?no fue fcil. en san vicente, el pueblo ms cercano es alejandro Korn, que est a 15 kilmetros. estamos fuera del conurbano pero tampoco estamos cerca del campo en dnde todo un pueblo apoya al club. ac no nos conocen tanto.

Y Cunto influY eSo en la aCtualidad del Club?Mucho. nosotros nacimos como un club de capital. toda nuestra historia fue con juga-dores de buenos aires y a mediados de los 90, la opcin de que un chico se vaya desde capital a jugar al rugby a san vicente era poco probable. nosotros entrenbamos en el centro y tomamos la decisin de irnos a realizar los entrenamientos a san vicente y

nutrirnos de los jugadores de all. as empe-zamos a trabajar y hoy salvo dos o tres ca-sos, todos los jugadores son de san vicente. la verdad es que fue difcil, porque muchos comenzaron a jugar de grandes e inculcarles los valores del rugby no es fcil a quin no est acostumbrado.

HaY otroS deporteS dentro del Club?no, hoy tenemos solo rugby. intentamos sumar otras disciplinas, pero no tuvimos tanto xito. tenemos alrededor de 120 jugadores entre infantiles, juveniles y plantel superior; y en canti-dad de socios, somos ms o menos 250.

Cmo eS la aCtualidad de porteo?es buena. nuestro club es muy lindo. tene-mos dos canchas para superiores y juveniles, una de entrenamiento, y cuatro de infantiles que las hicieron los mismos padres reciente-mente. somos pocos, pero trabajamos mu-cho para el bien de la institucin.

el Club eS un lugar de enCuentro en el pueblo?no tanto. yo le digo a la gente de san vicen-te que se acerque, que venga a conocernos. que vean que son sus jugadores, todos chi-cos de ac. san vicente es un pueblo muy arraigado al ftbol o al bsquet, pero no al rugby. por eso, para este 2011, lo que hici-mos a modo de difusin fue, en lugar de au-mentar las cuotas de las infantiles, que cada uno de los chicos trajera a un compaero del colegio. algunos lo estn haciendo, y de apoco vamos sumando ms gente. desde el 1971 que estamos ac y hasta hace un tiempo, ningn intendente haba venido a conocer el club.

por qu HaSta HaCe algn tiempo?hace poco hubo un hecho lamentable en san vicente en el que mataron a una chica a la salida de un boliche. nosotros desde el club tuvimos contacto con la municipalidad

pg

. 12

el equipo del plantel Superior de porteo formado anteS del Comienzo de un partido.

pg

. 13

pg

. 13

motiVaCin Y ConCentraCin en la arenga preVia.

Por el MundoCmo tal vez suceda con la mayora de los equipos de rugby de veteranos, es difcil para nosotros precisar cundo empezamos a con-formar un equipo que tuviera como horizonte jugar, cada ao, una buena cantidad de par-tidos. Comenzamos con un partido con un equipo de veteranos del club lomas. Algunos meses ms tarde, nos organizamos mejor, y empezamos una historia que nos llev lejos. En 1995 nos invitaron a Estados Unidos, en el 1999 algunos ex jugadores del club que vivian en Espaa, hicieron posible una gira por Eu-ropa y en 2002, 2008 y 2010 participamos de los festivales de Rugby de golden Oldies en Toulouse, Edimburgo y Sdney respectiva-mente. Ver la bandera argentina y del club era algo que no habamos imaginado nunca.

ricardo DestuetPresidente del Club Atltico Porteo Rugby.

pg

. 14

y les ofrecamos que, para sacar a los chi-cos de la calle, los trajeran a algn club. no slo a porteo, sino a cualquiera de los de la zona. daniel di sabatino, intendente de san vicente nos vino a visitar, se port brbaro y nos ayud. ahora de a poco nos vamos insertando en los colegios.

Cunto influYe en el rugbY de ClubeS el ao mundialiSta?el 2007 fue extraordinario y le dio a muchos clubes la posibilidad de traer ms gente. ojal que este ao pase lo mismo.

CuleS Son loS objetiVoS de porteo, tanto en lo deportiVo Como en lo inStitu-Cional?en lo deportivo nuestra idea es seguir me-jorando, partido a partido. queremos con-solidar el grupo que, hoy por hoy, est muy comprometido con el club. el ascenso es una consecuencia del trabajo durante aos,

no se da de un da para el otro. pero creo que esta temporada los chicos estn mejor fsicamente, ms comprometidos. antes, en febrero, arrancbamos con 5 6 jugadores los entrenamientos. este ao, hubo como 30 y eso es muy bueno. por el lado de las juveniles, la M-16 ser el primer producto completo del club, que viene jugando juntos desde las infantiles. en cuanto a lo institu-cional, trataremos de mejorar el csped de las canchas y todo lo que tenga que ver con obras e infraestructura.

Como preSidente, le queda algn Sueo por realizar?deportivamente me hubiese gustado tener toda la tira de infantiles y juveniles. hace mu-cho que no sucede en porteo y sera un crecimiento importante para el club. y so-cialmente, me gustara insertar al club en san vicente. en parte lo hemos logrado, pero la idea es transmitir que la gente siente que

cuando porteo sale a jugar, no juega solo el club, sino juega todo el pueblo. queremos ser parte de ellos y que todos puedan venir a jugar y divertirse ac.

Y la ltima, Cmo eStara porteo rugbY Club en laS apueStaS para eSte 2011?tenemos un 60% a favor. siempre voy a es-tar del lado de porteo. creo que estamos para clasificar por lo menos en la primera rueda. tenemos una zona complicada, pero como siempre, les tengo fe a los chicos.

pg

. 14

loS CHiCoS demueStran Su fanatiSmo por el Club.

pg

. 16

DESTINO FINAL:

NUEVA ZELANDA

GUsTaVo ErharT DEL caMPo es el director de ToWEr TraVEL, la agencia oficial de sUda-Mrica encargada de llevar pasajeros hacia nUeva Zelanda. en dilogo con ba rUgby ex-plica por qU es atractivo el pas, cMo vis-lUMbra el destino de los pUMas y qU servicio brinda sU agencia.

pg

. 17

DESTINO FINAL:

NUEVA ZELANDA

pg

. 17

POR IgNACIO DE CARABASSA

pg

. 18

pg

. 18

nueVa zelanda deleitar a loS ViSitanteS Con SuS paiSajeS.

eden parK, mtiCo eStadio de nueVa zelanda.

pg

. 19

el aliento comenzar a sentirse el 10 de sep-tiembre de este ao, en el primer encuentro del mundial en el que los pumas medirn fuerzas con inglaterra. pero las ilusiones de los miles de hinchas argentinos ya comenza-ron a gestarse con la planifi cacin y diagra-macin del viaje a tierras ocenicas. esta organizacin, est a cargo de tower travel, agencia ofi cial en sudamrica designada por la irb, que manejar pasajes, alojamiento y tickets de la hinchada de los pumas. la idea de ser un agente ofi cial es hacer ms fcil el viaje para cada pasajero, resalta gustavo erhart del campo, que vivi sus momentos rugbsticos en el sic y el tigre rugby club, director de la compaa.

Cunta gente Viajar en Septiembre a nueVa zelanda?las estimaciones son muy difciles. en el mundial pasado, no hubo un clculo claro de cunta gen-te viaj. igualmente creo que van a viajar alrede-dor de 3000 argentinos, de los cuales nosotros llevaremos a 1500 aproximadamente.

Cmo HaCen Con el tema de laS entradaS?nosotros pre compramos entradas para los partidos de argentina. adems, por ser ofi -ciales, tenemos un banco de entradas por internet que podemos adquirir para cual-quier partido. Mucha gente no slo viaja para ver a los pumas, a veces te piden ir a ver a australia, los all blacks o sudfrica. nosotros reservamos -las entradas- y confi rmamos alo-jamiento para cualquier partido del mundial que quieran ver.

Y, Cmo Vienen laS reSerVaS de paSajeroS?y, por ahora hay bastante. el interior del pas nos demand mucho, en neuqun, Mendo-za, santa fe, paran y despus obviamente buenos aires nos estn comprando bastan-tes paquetes. y desde latinoamrica tene-mos muchos pasajeros desde chile, Uruguay, paraguay y brasil.

Y qu otroS atraCtiVoS turStiCoS preSen-ta el paS?nueva Zelanda es un pas al que da gusto via-jar. desde una naturaleza muy particular, hasta una faceta histrica-cultural muy importante. adems, hay mucho para hacer, desde ver ba-llenas y delfi nes en la costa de christchurch, ir hacia el sur a invercargill, la capital del turismo

aventura a realizar paracaidismo y bungee jum-ping. en septiembre todava es temporada de esqu, as que los que tengan ganas van a po-der disfrutar de algunos das de nieve. adems, muy cerca de invercargill est queenstown, en dnde se pueden ver glaciares y, obviamente en todo el pas, hay muchas y muy buenas can-chas de golf.

el mundial deja una puerta abierta a turiS-taS que leS intereSa el deStino?nosotros creemos que, dentro del mercado argentino, a nueva Zelanda van despus de estar en australia y slo visitan auckalnd. yo tuve la posibilidad de recorrer bastante en auto y considero que es un pas que tiene cosas naturales muy interesantes. la realidad es que los dos pases no tienen nada que ver tursticamente, s geogrfi camente por que al ser muchas horas de vuelo lo mejor sera viajar una vez y visitar ambos pases. pero la verdad, es que nueva Zelanda es un destino muy atractivo, ms all del rugby que sin du-das, es el deporte ms fuerte.

qu VeS de aC al futuro Con el turiSmo del rugbY?y, queremos meternos un poco ms con el turismo deportivo, ms ligado al rugby y al hockey. lo que queremos hacer es dar-le un contenido ms a los viajes, a las giras deportivas. que no sea solo hotel, avin y traslados. queremos poder capacitar a las personas. yo creo que una gira de rugby es algo que nadie olvida, ni grandes ni chicos, pero me parece que las giras deben tener un contenido y, ms all del que el club le imprime, podemos darle un contenido des-de el punto de vista turstico.

qu SentS al Saber que una parte impor-tante de la HinCHada de loS pumaS, depen-de de tu empreSa?la palabra es responsabilidad. en m caso, ob-viamente por mi cercana con el rugby, es algo diferente, no es un negocio como cualquiera. vender rugby me da otra satisfaccin, pero desde el punto de vista del mundial, me gene-ra una responsabilidad importante. es un gran desafo desde el punto de vista alojamiento y estructura. nosotros estamos poniendo el nombre de la empresa y eso me genera mucha seriedad para pensar tambin en el futuro, ya que esto es slo el principio.

Una gira de rugby es algo que nadie olvida, ni grandes ni chicos, pero me parece que las giras deben tener un contenido

pg

. 19

pg

. 20

Hablando un poCo de rugbY, Cmo VeS a loS pumaS para el mundial?y, viendo el 6 naciones y la gira previa te digo que est peligroso. pero tambin tengo memoria y en francia, si bien era un equi-po armado de una forma diferente, hicimos algo espectacular. estadsticamente esta dif-cil, aunque a argentina ya no le gans ms con la camiseta. Me lo dijo jonah lomu hace poco en la presentacin de la rWc, ar-gentina hoy es un gigante dormido. y no lo dijo para la prensa, lo dijo en una reunin privada. yo creo que ahora nos respetan en todos lados. nadie que se haya sentado a ver la inauguracin del mundial pasado, ima-gin que bamos a jugar as.

eStuViSte Con lomu!si. es un fantico. el me contaba que en su casa, despus de un partido, la abuela le daba indicaciones sobre cmo haba jugado. eso marca el fanatismo que hay en nueva Zelanda con el rugby. qu jugadoreS argentinoS CreeS que na-die puede dejar de Ver en nueVa zelanda?al rosarino Martn rodriguz gurruchaga. es un jugador que tiene mucho para dar. es joven (ndr: 25 aos), tiene que terminar de explotar y va a hacer un gran mundial. tambin me gusta la pareja de medios y, en el scrum, creo que agustn creevy tiene un futuro espectacular.

la ltima, all en nueVa zelanda, Va a Haber lugareS ComuneS de reunin para loS argentinoS?

todas las ciudades sede va a cerrar 4 o 5 cuadras para ubicar pantallas gigantes, restau-rantes, bares, lugares para ver gratuitamente los partidos. para los argentinos todava no tenemos novedades, pero s escuchamos que va a haber gente que quiere hacer cosas para juntarse, sobre todo en casas argentinas.

yo creo que ahora nos respetan en todos lados. nadie que se haya sentado a ver la inauguracin del mundial pasado, imagin que bamos a jugar as.

pg

. 20

loS all blaCKS quieren dar un Salto en el mundial.

pg

. 21

Los

20

6 in

teg

ra

nt

es

de

Lo

s t

iLo

s s

e f

ue

ro

n d

e g

ira

po

r s

ud

afr

ica

. ch

ico

s d

e L

as

ca

teg

or

as

92

, 93,

94

y 9

5 (

M-1

9, M

-17

y M

-16

) ju

ga

ro

n p

ar

tid

os

en

c

iud

ad

de

L c

ab

o y

ne

Lsp

ru

it e

n L

a r

uta

ja

rd

in. a

su

ve

z, p

ar

tic

ipa

ro

n e

n c

Lin

ica

s d

e r

ug

by

y f

ue

ro

n a

ve

r u

n p

ar

tid

o d

eL

su

pe

r r

ug

by.

GIr

AS

PO

R E

L M

UN

DO

LOS

TIL

OS

MA

TR

ER

OS

pg

. 23

La M

en

or

es

de

19

(c

aM

ad

as

91'

y 9

2')

de

L r

ug

by

cLu

b L

os

Ma

tr

er

os

, de

Leg

ac

in

co

Mp

ue

sta

po

r 5

2 p

er

so

na

s, s

ien

do

42

Lo

s j

ug

ad

or

es

via

jar

on

a

su

d

fric

a. s

e in

sta

Lar

on

en

ciu

da

d d

eL

ca

bo

do

nd

e j

ug

ar

on

Lo

s d

os

pa

rt

ido

s d

e L

a g

ira

, eL

pr

iMe

ro

co

n e

L d

e K

uiL

en

hig

h s

ch

oo

L y

eL

seg

un

do

pa

rt

ido

en

La

s a

fue

ra

s d

e L

a c

iud

ad

en

eL

se

tt

Ler

s h

igh

sc

ho

oL.

par

te

de

L p

Lan

te

L s

up

er

ior

de

da

oM

re

aLi

z

su

gir

a p

or

ch

iLe

. d

ur

an

te

eL

via

je e

nt

re

ra

ro

n y

re

aLi

za

ro

n p

ar

tid

os

co

n e

qu

ipo

s L

oc

aLe

s.

eL

pr

iMe

r p

ar

tid

o j

ug

ad

o r

es

uLt

e

n e

Mpa

te

co

n p

rin

ce

of

Wa

Les

co

un

tr

y c

Lub

, Lu

ego

pe

rd

ido

co

n u

niv

er

sid

ad

de

ch

iLe

y f

ina

LMe

nt

e o

bt

uv

o u

n

tr

iun

fo f

re

nt

e a

vi

a d

eL

Ma

r r

ug

by

cLu

b. L

ueg

o p

as

ar

on

po

r M

en

do

za

.

int

en

tan

do

re

pe

tir

La

ac

tu

ac

in

re

aLi

za

da

eL

Lt

iMo

a

o,

eL

pLa

nt

eL

su

pe

rio

r d

e L

a p

Lata

ru

gb

y c

Lub

re

aLi

z

un

a g

ira

po

r s

ud

fr

ica

. La

de

Le-

ga

ci

n c

on

t

co

n 1

86

ju

ga

do

re

s. d

en

tr

o d

eL

via

je s

e r

ea

Liz

ar

on

cL

nic

as

co

n L

os

sta

ff d

e W

es

te

rn

pr

ov

inc

e y

st

or

Me

rs

y v

ar

ios

aM

ist

os

os

en

c

iud

ad

de

L c

ab

o, s

te

LLe

nb

os

ch

y L

a r

uta

de

L ja

rd

n.

LA

PL

ATA

DA

OM

pg

. 23

pg

. 24

una buenA

y unaMAlA

aunque el ttulo resulte un poco drstico, representa, sin lugar a dudas, lo que veo en la actualidad de los rivales ms importantes de los pumas en el mundial de rugby nueva Zelanda 2011. empiezo por la buena o por la mala?, qui-zs comenzando por la mala, no deberamos hablar de nuestros rivales, sino de la grave le-sin de juani hernandez, pero como estamos enfocados en los contrincantes me refiero a inglaterra. el nivel mantenido durante casi todo el reciente 6 naciones habla por s solo. por momento parecen no tener puntos flo-jos, buena obtencin, frrea defensa, mucha continuidad y, esta ltima, difcil de aguantar. quizs muchos no entiendan por qu Wil-kinson est en el banco, pero si observan lo adelante que juega toby flood, y como abre defensas, se empieza a entender, sumado a que con ben youngs hacen una pareja de medios picante. el pack de fowards est muy slido, tiene una tercera lnea (Wood, has-kell, easter) que cumple todas las exigencias de ese tro, contundencia, despliegue, tackle y poder de penetracin especialmente en su octavo, easter. no puedo dejar de destacar

COlUmNA DE OPININ

POR IgNACIO RANDlE / DiRECtOR DE bA RUgby

pg

. 24

pg

. 25

la vocacin al scrum que tiene el conjunto de la rosa, si recordamos que el ltimo mun-dial lo elimin a australia con una paliza en el fijo, uno entiende el porqu de la solidez en esta formacin. podramos ir puesto por puesto y no encontrar grietas, pero sin duda si algo lo hace especial a este seleccionado es la dupla de wines, ashton y cueto. ambos entierran el equivocado concepto de que los wines juegan por sus puntas, ellos se cansan de tocar la pelota, de sorprender pegado a las formaciones, y son, especialmente ashton, si tienen la posibilidad de ver el brillante anlisis que realizo diego albanese, en espn, enten-dern aun ms de que estoy hablando, una clase constante de jugar sin la pelota, bsica-mente son proactivos al juego. si se abre una luz de esperanza para nues-tro seleccionado, es el partido que jugaron con escocia en el cual el conjunto azul le baj mucho el ritmo, lo presion bien adelante y le complic mucho el desarrollo a los ingle-ses. quizs el cierre de torneo con irlanda demostr que presionndolo mucho se pue-de complicar al conjunto britnico, la defensa tremenda que propuso el equipo verde logr demostrar que no son imbatibles, pero la ver-dad que esto evoluciona todos los das y una

mala tarde tambin la tienen los mejores.cuando me imagino el debut de los pumas en nueva Zelanda, sueo con un selecciona-do nacional bajndole exageradamente el ritmo, jugando con la desesperacin de los del reino Unido que han demostrado que, cuando esto ocurre, comenten mucho pena-les. el final de mi sueo es ganando con una efectividad tremenda de felipe a los palos. firmo un 15 a 12 jajaja, djenme soar.pasando a la buena noticia, el otro rival de cui-dado de la zona es escocia, quizs suene exa-gerado buena noticia, pero la realidad indica que este seleccionado no mostr avances en el juego en el presente torneo. sigue siendo un equipo que defiende con mucho corazn, que tiene un line muy slido y alguno jugado-res de cuidado como el valiente wing evans, una especie de shane Williams escocs, que no para de tocar la pelota y abrir defensas. Un joven segunda lnea, gray, que nunca deja de correr y tacklear, la potencia de sean la-mont, la patada efectivsima de paterson a los palos, son sus puntos destacados. ahora, los puntos alarmantes para el equipo del cardo son un muy flojo scrum, la falta de respuesta en ataque y, quizs, no tener hoy una base del equipo titular consolidada. de echo la pareja

de medios experimentada, blair parks, es-tuvo en el banco gran parte del torneo eu-ropeo. haciendo futurologa, no imagino en un mundial a dan parks sentado afuera de la cancha, su exquisito juego con el pie no creo sea desperdiciado por un conjunto limitado que necesitara de sus drops y kicks quirrgi-cos para avanzar de ronda. pensando en el partido con argentina, es sa-bido que por ms limitaciones que tenga es un equipo que cuesta y mucho. justamente no ser el que propone, ya lo vivimos en el mundial 2007, es un tema por dems inco-modo para el equipo de phelan, seguramente deber ponerse el traje que menos le gusta ponerse, el de proponer.ahora, ms all de todos los anlisis y alarmas que se han puesto para el seleccionado ar-gentino, no concuerdo casi en ninguna. este equipo tiene, sobre todo, un corazn ms grande que el resto y eso ya lo hace diferen-te, ni mejor ni peor, distinto. los pumas, por primera vez en cuatro aos, volvern a juntar-se ms de 60 das para preparar el mundial, desde pensacola a nueva Zelanda irn con la ilusin intacta. Tengo mucha fe, tnganla, Los Pumas no los van a defraudar.

pg

. 25

pg

. 26

Francisco achi PasTrana fUe invitado a dirigir cinco partidos de la vodacoM cUp en sUdfrica. en Una charla exclUsiva con ba rUgby cUenta sUs expectativas y detalles de sU carrera coMo referee.POR PABlO VAllS

pg

. 27

Me encantaradirigir en un Mundial

pg

. 27

pg

. 28

Cmo deCidiSte Ser rbitro?la verdad es que siempre me gust dirigir. en hind, siempre que faltaba alguno para hacer de linesman o de referee me llamaban porque viva dentro del club. Una vez, de casualidad, un asesor de la Urba me vio dirigir porque falt un referee y desde ese da no dej de llamarme a mi casa insistiendo con que deba ser referee. yo quera seguir jugando, no me convenca la idea hasta que me romp los ligamentos por cuarta vez. ah fui yo el que lo llam y le dije: Mi carrera de jugador est terminada, empiezo a dirigir.

loS que te ConoCen diCen que tu CaraCterS-tiCa prinCipal de perSonalidad eS que SoS muY joVial Y HaCS muCHaS bromaS. Cmo logrS tener autoridad dentro de laS CanCHaS? tengo muy buena relacin con los jugadores. a veces hay algunas circunstancias en las que se debe poner orden. pero lo hago con muy buena onda. creo que el referee es parte del juego. no la ms importante, pero es una par-te. lo ms trascendente del juego son los ju-gadores y el referee debe acompaarlos. tener buena onda no significa hacer bromas dentro de la cancha, pero s divertirse como ellos.

Y qu eS HoY Ser un buen referee?el referee juega su partido. no creo que el mejor referee sea el que no se ve y pasa desapercibido. Me parece un concepto su-mamente errneo. Un buen referee es aquel que previene infracciones, el que supo penali-zar en el momento justo, el que puede hacer que lo equipos desarrollen su juego. si realiza un juego desplegado, el rbitro debe ayudar a que el equipo contrario juegue on side, y que la pelota salga rpido de las formaciones. si un equipo quiere jugar cerrado, el referee debe ayudar a que no le derrumben las for-maciones y a que, en el juego corto, el rival tambin est on side, por ejemplo. eso para m es dirigir bien. pero cuidado: no hay que tomar un protagonismo ms all del que el rbitro debe tener. lo ms importante igual-mente para ser un buen referee, es la prepa-racin fsica y mental.

exiSten diferenteS tCniCaS para refe-rear?claro que s. son distintas corrientes. Un re-feree sudafricano se para de forma distinta a uno ingls o australiano. siguen la misma jugada de un modo diferente. por ejemplo, ante un ruck definido, los sudafricanos se pa-ran con la defensa, mirando el ataque. no-sotros en la argentina, nos paramos con el ataque, mirando a la defensa. son diferentes corrientes. el referee australiano es fantico del silbato, y los sudafricanos apenas lo usan. en el hemisferio norte, cuando termina un partido, el referee se queda parado en el centro del campo para que los jugadores lo vayan a saludar, como en el ftbol. en el rugby sudafricano, termina el partido y el referee se va son estilos.

Cuando eraS jugador, el referato era muY diferente?totalmente. hoy el referee debe estar entre-nado a la par de los jugadores. se entrena seis veces por semana. el rugby es cada vez ms rpido, ms dinmico. la pelota se pasa ms, el tiempo concreto de juego cada vez es mayor, la cantidad de decisiones que un refe-ree toma por partido es mayor. Un referee entonces, cuando ms entrenado est, en el momento en que tiene que tomar decisiones importantes, puede decidir mejor. se hizo un estudio en la international rug-by board (irb) donde se comprob que un rbitro, por partido, toma un promedio de diez mil decisiones, de las cuales algunas son crticas y otras no. por eso, para esa toma de decisiones, hay que estar muy bien preparado. fsicamente hay que tener una buena oxige-

pg

. 28

fRANCISCO

PastranaaChi

pg

. 29

un debut Muy eSPecIAl

En 2005, en mi primer partido oficial en primera Olivos vs. SIC. gan Olivos 13-10. Cobr un try para Olivos y federico Serra, que es todo un caballero, se me acerc y me dijo: Achi, ests seguro de que fue try?. yo le contest: abso-lutamente. Cuando la vi el domingo por televisin, pareca ms una volcada de la NBA que una jugada de rugby Creo que nunca recib tantos mensajesde texto, y mails en mi vida (risas)

nacin en el cerebro, para pensar mejor. otro promedio que se sac es que, por partido, un referee corre entre diez y doce kilmetros ms que cualquier jugador. obviamente, no tiene contacto fsico, pero corre ms.

la ComuniCaCin Con loS jugadoreS tam-bin Cambi?Muchos coaches de referato sostienen que a los rbitros se les debe decir seor. a m no me molesta que no me digan seor. creo que el respeto pasa por otro lado. no tolero prepotentes. Me pueden decir achi y tutearme, pero con respeto. el lmite lo pongo yo. antes un referee cobraba algo y nadie lo discuta. hoy estamos cada vez ms cerca del ftbol. eso cambi mucho. el re-feree hoy tiene cmaras que lo siguen y el micrfono abierto. entonces es esclavo de lo que dice. si uno dice sin manos, y por cmara se ve que la tocan con la mano y el referee deja seguir jugandovolviendo al tema de la comunicacin, a veces se dice ms con una mirada que con palabras. si un jugador intenta faltarme el respeto, o me falta el respeto, mirndolo digo ms que con una palabra y se da cuenta que estuvo mal.

Como fue tu Carrera de referee? empec a dirigir en 2004, cuando dej de jugar, y en 2005 debut en primera. haber jugado me ayud mucho y tambin que la gente me reconociera por pertenecer a un club importante. obviamente, uno rinde examen en cada partido. Me afianc dirigien-do en primera en 2006. en 2009 me toc dirigir en el circuito internacional de seven en las etapas de hong Kong y adelaida, y logr una mayor trascendencia. en 2010 me tocaron las etapas de Wellington, las vegas, hong Kong y adelaida, junto con el Mundial juvenil en rosario. sent que sub un escaln muy grande a nivel nacional e internacional en esos dos aos. fueron dos aos muy mo-vidos donde aprend mucho y disfrut, pero tambin al finalizar sent cierto agotamiento, no fsico pero si mental. hay cierto stress de dirigir en torneos tan importantes.

Y Cmo manejS eSe StreSS Y la anSie-dad anteS de loS partidoS?no soy una persona que se ponga muy an-siosa antes de los partidos. lo vivo con na-turalidad y calma porque disfruto mucho el hecho de dirigir. Me transformo cuando entro a la cancha. puedo estar sin dormir la noche anterior, como cuando era jugador. pero al entrar al vestuario me transformo. para m entrar a una cancha es muy parecido a lo que

siente un actor de teatro cuando sale a la fun-cin. se puede estar nervioso pero se debe lograr que todos vean al referee tranquilo, la procesin debe ir por dentro. no es bueno que un jugador te vea nervioso. Un partido en el que el tanteador est empatado, a cin-co minutos del final, se puede definir por un error del rbitro, y esto por dentro se vive de una manera muy especial. pero los que lo ven desde afuera no lo deben notar.

Y qu Se HaCe entonCeS para lograr eSo?en mi caso hace un mes y medio voy a hacer canto. Me gusta mucho y me relaja, pero soy un desastre cantando (risas). tambin trabajo con un psiclogo deportivo. abordamos te-mas como el manejo de situaciones compli-cadas en un partido y la frustracin. es muy fcil sentir frustracin siendo referee. andr Watson, rbitro sudafricano que dirigi dos finales de copa del Mundo y ahora maneja el referato en su pas, estudi y sigue estudiando

teatro. cuando diriga, le llevaba los videos de sus partidos a su profesor de teatro. le peda que lo ayudara a manejar su lenguaje corpo-ral. hay una ancdota muy interesante sobre

pg

. 30

pg

. 30

FIcHA PerSonAl

Francisco achi Pastrana31 aos referee fuLL tiMeLicenciado en recursos huManos.ex jugador de hind cLub.casado con Maite, diseadora de induMentaria.hincha de boca juniors y fan-tico de juan roMn riqueLMe.

esto: l adverta a los jugadores sealndolos con su dedo. el profesor le dijo que su dedo pareca la extensin de una vara y le aconse-j que modificara eso. corra desordenada-mente, como si fuera carlitos chaplin, y el profesor le corrigi su forma de correr. a m me gustara en algn momento hacer teatro.

o Sea que un referee no Slo trabaja el da del partido Y Cuando Se entrena fSiCa-menteexacto. hoy soy referee full time de la Unin argentina de rugby, y hago muy po-cas cosas ligadas a mi profesin. soy licen-ciado en recursos humanos y apenas hago algunos asesoramientos y consultoras. Me interesa mucho adems, el coaching onto-lgico. voy a hacer un curso sobre eso y me gustara mucho en el futuro ser coach de deportistas. Me fascina la parte mental de los deportistas.

fuiSte elegido para Ser referee de la Voda-Com Cup en SudfriCa. Cmo Se dio?surgi el ao pasado cuando dirig en el Mundial juvenil de rosario. all me contact tappe henning, coach de rbitros sudafrica-no y asesor de la irb. Me invit a sudfrica como parte de mi desarrollo. en la Urba hay un excelente nivel de rugby, pero cambiar a otro torneo es muy positivo. Me invitan por lo mismo que invitan a los pampas xv. voy a dirigir cinco partidos de la vodacom cup y voy a participar de las reuniones semanales

de los mejores referees del mundo.

Y qu expeCtatiVaS tenS?para m, la mejor escuela de referato hoy es la sudafricana y la argentina la debe tomar como modelo. por eso mis expectativas son altsimas. quiero disfrutar esta posibilidad al mximo. aprovechar cada momento que me toque vivir, poder compartir con los pampas entrenamientos, ayudar al equipo. aprender. quiero llegar a ser el mejor referee que yo puedo llegar a ser. explotar al mximo mis posibilidades y poder transmitir cuando vuel-va todo lo que aprend. Me entren para esto como nunca en mi vida.

Y mS all de eSta oportunidad, que ex-peCtatiVaS tenS Sobre tu futuro?no me vuelvo loco con las expectativas. vivo el da a da. Me preparo lo mejor que puedo para las oportunidades que aparezcan. ob-viamente, me encantara dirigir en un mundial. cuando me entreno y me preparo, pienso que voy a dirigir la final de la copa del mundo. doy todo de m para llegar a eso, para dar lo mximo que pueda. s que todava me falta. tengo mucho por recorrer, muchas canchas que pisar, hay muchos mejores que yo. vivir de esto es mi sueo. Me encantara poder seguir disfrutando de esto con mi famila, con mi esposa Maite, que me banca como na-die en el mundo. el ao pasado estuve fuera de mi casa 180 das, si no estuviera ella, no podra hacer nada de esto.

pg

. 31

pg

. 32

POR PABlO VAllS.

pg

. 33

LUZ, CMARA ACCIN

GonZaLo MoLina es el analista de video de la Urba. en Una charla con ba rUgby, cUenta las claves de esta tarea, cada veZ Ms iMprescindible para los entrenadores.

Cmo eS el trabajo del anliSiS de Video?consiste en codifi car los partidos de rugby en todos los aspectos del juego. adems de las salidas, las formaciones fi jas y mviles y las infracciones, se hace mucho hincapi en el anlisis individual de los jugadores. toda esa informacin la reciben los entrenadores o el en-trenador principal, ya que es mucho ms gil poder ver el partido analizado. el procedimiento comienza cuando se fi lma el partido sin cortes. luego, se baja a la computadora para transformar el video en un formato especfi co para poder codifi carlo. all se comienza a realizar el anlisis. algunos analistas en otros pases realizan parte de la misma tarea en vivo, o sea, van codifi cando algunos aspectos del juego mientras se est disputando el partido.

deSde Cundo eSto Se realiza en la argentina? no tengo el dato exacto, pero en un primer momento se comenz a realizar con vhs (video home system), realizando un trabajo ms largo en el momento de la edicin. a nivel de clubes se comenz a trabajar con grabaciones caseras. luego se empezaron a utilizar algunos softwares. actualmente los equipos del grupo i utilizan el software llamado gamebraker. este es el programa ms utilizado tanto en uniones provinciales y la Unin argentina de rugby.

Cmo empezaSte a realizar eSte trabajo?en 2007, la Uar realiz un curso para todas las uniones provinciales, donde dos representantes de cada unin podan participar. por la Urba fuimos Mario barandiarn y yo. lo que se hizo en ese curso fue implementar una metodologa comn para que todos codifi ca-ran de la misma manera y donde todos tuvieran los mismos concep-tos bsicos del programa. tanto Mario como yo, tenamos una idea bsica del programa porque Mario haba estado en el mundial de francia, donde ya se lo utilizaba, y en mi caso, yo lo estaba utilizando en gimnasia y esgrima de buenos aires.

qu Se HaCe puntualmente para el SeleCCionado de buenoS aireS?en este nuevo ciclo hay varios entrenadores. rolando Martin est como head coach, diego cash trabaja el scrum, gustavo cohen y jos pe-

llicena se ocupan de los backs, el yankee junto con germn llanes trabajan el line out y Mario barandiarn organiza los movimientos en ataque y defensa. entonces, adems del anlisis general, se hacen anlisis segn los requerimientos de los entrenadores de cada rea.

por ejemplo, qu Se HaCe reSpeCto al SrCum?diego cash mira fi lmaciones de scrum que realizamos en los entrena-mientos, que es algo que empezamos a hacer este ao. se utiliza una sola cmara, pero varan los ngulos desde donde se graba el scrum para lograr ver la formacin desde puntos diferentes. luego se ven los scrums de los partidos jugados, y los de los adversarios con los que vamos a jugar. diego mira los videos y luego hace una reunin con el pack de forwards para mejorar diferentes aspectos de esa formacin.

Y Con reSpeCto a loS baCKS?en el caso de los backs, lo que hicimos en la gira por salta y tucumn (ver pagina 44) fue hacer un video individual con cada uno de los jugadores donde se le mostraban imgenes tanto en ataque como en defensa. hicimos reuniones de todo el plantel donde se analizaron los distintos aspectos a mejorar o corregir y tambin, obviamente los as-pectos positivos. tambin se trabaj el tema de las patadas a los palos. se fi lm desde distintos ngulos a los pateadores y se les mostraron las imgenes para mejorar los movimientos.

utilizar el anliSiS de Video HaCe diferenCia entre loS equipoS?el anlisis es una herramienta ms para un equipo. hay algunos en-trenadores que prefi eren tener el video completo del partido sin hacer un anlisis, y algunos lo ven junto a los jugadores. otros pre-fi eren no miran videos de sus rivales. para muchos entrenadores, desde el video es mucho ms fcil encontrar los aspectos a corregir o perfeccionar movimientos. en defi nitiva, es una herramienta ms a disposicin de cada cuerpo tcnico.

eS un trabajo Complejo, demora muCHo en realizarSe?el anlisis de un partido, puede demorar entre dos y tres horas. a veces no es lo mismo el tiempo que lleva analizar un rival, que el tiem-

pg

. 34

po que demora analizar a tu propio equipo porque en este caso se hacen trabajos especfi cos jugador por jugador. en ocasiones, algunos entrenadores prefi eren ver a un jugador con pelota y sin pelota, por ejemplo. en una misma secuencia de video aparecen siete jugadores en un mismo plano. el seguimiento a un jugador es integral en todo el juego: cuando ataca, cuando defi ende, cuando patea, cuando tacklea, cuando acierta y cuando se equivoca. entonces hacer ese tipo de anlisis demora un poco ms de tiempo.

Cmo Se trabaja Con el SeleCCionado de buenoS aireS preVia-mente al argentino?se trabaj con imgenes del rugby local, de los clubes, respecto a buenos movimientos. como todas las imgenes que vamos codifi -cando se van almacenando en una base de datos, eso permiti que en el actual ciclo se vieran muchos partidos, inclusive los partidos anteriores del seleccionado.

Y Con reSpeCto a loS riValeS?el trabajo con los rivales consiste en analizar sus puntos dbiles y fuertes. en base a ello se planifi ca una preparacin especfi ca respec-to del rival de turno.

Se realizan VideoS motiVaCionaleS?

todava no hemos utilizado el video motivacional en el seleccionado mayor. lo hicimos con los juveniles M-18 y M-19 en los torneos del ao pasado. estos videos, a veces se hacen por pedido de los entre-nadores u otras veces puede ser una propuesta del analista de video, en caso de que sea un partido decisivo o importante. lo que se busca con este tipo de videos, es seleccionar los mejores tries, bue-nos tackles buenos movimientos, con un fondo musical estimulante o motivante. para los ltimos dos torneos juveniles que ganamos se hi-cieron videos para semifi nales y fi nal, en M-18, y para la fi nal en M-19. por lo general, estos videos se proyectan antes de salir del vestuario a la cancha o antes de salir del hotel. en ese momento, los jugadores ya estn concentrados y metidos en el partido. es un elemento ms que ayuda a estimular al equipo.

Cmo lo toman loS jugadoreS? a medida que pasan los aos, los jugadores estn cada vez ms inte-resados, tanto en los videos generales como en los de seguimiento individual. hay una frase que siempre se dice y es muy clara: el video no miente. Muchas veces lo que no se puede corregir sobre algo imaginario, se puede corregir sobre algo concreto. los jugadores pueden opinar y buscar ellos mismos sus aspectos positivos y negati-vos. estn muy dispuestos. son muchos los que piden sus secuencias de imgenes o el partido completo para verlo.

da la impreSin que eS muCHo trabajo para una Sola perSona?lleva su tiempo, pero una cosa es ser analista de video y otra, analis-ta de juego. el analista de video codifi ca el partido, arma las sesiones junto a los entrenadores y el analista de juego, en base al trabajo del analista de video, hace hincapi en el juego a seguir. en mi caso yo hago toda la codifi cacin y Mario barandiarn hace el anlisis de juego con los entrenadores.

eS un trabajo que da SatiSfaCCioneS? nos pas en la gira. hubo muchas cosas que se fueron corrigiendo in-dividual o grupalmente por los videos, que luego en los entrenamientos o en los partidos se hicieron satisfactoriamente. tambin es gratifi cante que vengan a preguntar o a pedir ver el video. pero el objetivo mayor es que buenos aires haga un buen campeonato argentino. salir cam-peones, ms que una satisfaccin, sera una alegra enorme

FIcHA PerSonAl

gONzAlO mOlINA TRABAJA EN URBA DESDE 2005.

TRABAJ EN RECEPCIN, REfERATO, DIfUSIN y fINAl-

mENTE JUNTO A mARIO BARANDIARN TRABAJA CON lOS

SElECCIONADOS.

JUg DESDE lOS OChO hASTA lOS 19 AOS EN DAOm.

EN 2003 COmENz EN gEBA hACIENDO ESTADSTICAS DE

PARTIDOS y ANlISIS DE EQUIPOS RIVAlES.

pg

. 34

pg

. 35

pg

. 36

1. HaCe Cunto SoS entrenador? arranqu en febrero en el rea del coaching rentado.2. qu eS lo mS importante en un entre-namiento tuYo?como trabajo con jugadores adultos hago hincapi en conceptos bsicos. la comunica-cin, el conocimiento y los principios del jue-go (ataque y defensa) que conozcan a lo que estn jugando. complemento con las destre-zas individuales, de mini-unidades y unidades (backs y forwards).3. tenS CbalaS? no.4. Con lluVia, HaCS que Se tiren al piSo o leS perdonS la Vida? vamos a la cancha. depender de que fecha del campeonato nos encontremos y la situa-cin en la tabla para analizar la no mojada.5. anteS de un partido, preCalentamiento Y CHarla o al reVS?

antes, puede que charlas individuales con algu-nos jugadores. despus, algo corto y los dejo solos cinco minutos antes de entrar, para que refl exionen en lo que tienen que hacer aden-tro del campo de juego. se tienen que expre-sar al mximo. es el tiempo de los jugadores.6. fraSe que repitaS en tuS CHarlaS: que se ocupen del juego, y no del jugador, ni del referee, ni del pblico.7. ContS loS taCKleS de loS jugadoreS? por ahora no. es demasiado sofi sticado.8. un equipo para reCordar: australia campen de la rWc 1991, en in-glaterra.9. Si tenS que dar una CHarla de rugbY, a quin llamaS? a bob dwyer.10. a alguien que no Sabe nada del depor-te, qu le deCS? si es padre, que acerque a su hijo y amigos al rugby. si tiene hijas mujeres que busque que practiquen deportes de grupo, recomiendo el hockey, y en un club con base fi losfi ca del rugby.11. un entrenador de otro Club: el tano loffreda y me gusta el planteo ac-tual de los pampas xv. por ende, el tucumano daniel hourcade.12. loS forWardS patean? por supuesto. el juego con el pie es una des-treza individual que tiene que tener todo ju-gador de rugby. sin excepcin. 13. Se Cae la pelota en entrenamiento, HaCen flexioneS? si estamos trabajando el armado del grupo o equipo, si. como castigo, no.14. preferS doS CentroS Con balde en la Cabeza Y taCKleadoreS, o Con juego de manoS Y medio blanditoS? prefi ero uno y uno. si no, un par de centros inteligentes con buen juego de manos y pies.

15. en una formaCin tenS que Ser imbatible, SCrum, line, maul ruCK? si puedo neutralizar el scrum, prefi ero ser superior en: primero mauls y luego rucks.16. te permiten traer un jugador de afuera a tu equipo, a quin elegS? a richie Mccaw.17. qu tienen que mejorar loS pumaS para el mundial? creo que lo ms importante es que necesitan ms tiempo juntos. conocerse ms. tienen poco juego en equipo. falta madurar como equipo y como jugadores. es importante el equilibrio entre jugadores maduros y novatos. superar la etapa de clasifi cacin, de la rWc, va a ser muy complicada. todos los partidos de la zona van a ser duros.18. deSde adentro de laS 25 SalS pa-teando o mantenS la poSeSin Como loS equipoS internaCionaleS? depende de los jugadores que tengo, ser el planteo. tambin se tendrn que analizar va-riantes como: el resultado, el viento, el estado de la cancha, el tiempo de juego, etc.19. Con quin te guSta HaCer dupla para entrenar? no tengo a nadie en mente. tendra que ser un forward.20. qu equipo internaCional te guStara entrenar? Me falta casustica antes de encarar esa etapa. 21. apertura ConSerVador o que VaYa al frente? apertura inteligente y capaz. que sepa ana-lizar las variables posibles antes de tomar una decisin.

13. Se Cae la pelota en entrenamiento, HaCen flexioneS? si estamos trabajando el armado del grupo o equipo, si. como castigo, no.14. preferS doS CentroS Con balde en la Cabeza Y taCKleadoreS, o Con juego de manoS Y medio blanditoS?prefi ero uno y uno. si no, un par de centros inteligentes con buen juego de manos y pies.

pg

. 36

eDaD: 55 aos.estaDo civiL: casado.ProFesin: productor de MateriaL deportivo en video, audio y texto. (Medico veterinario sin ejercicio de La profesin).jUGaDor DesDe-hasta: en eL cLub pueyrredn 1965 a 1985. puMas 1975 a 1984.aPoDo: Mono (pueyrredn) - parco (Los puMas).

pg

. 37

1. HaCe Cunto SoS entrenador?tres aos.2. qu eS lo mS importante en un entre-namiento tuYo?que los jugadores se vayan con la sensacin de que aprendieron algo nuevo y que a la vez se divirtieron.3. tenS CbalaS?cambian de acuerdo al momento, una vez que perds no sirven ms y te agarrs de otra cosa. igual son ms para pasar el tiempo antes de un partido que por cabulero.4. Con lluVia, HaCS que Se tiren al piSo o leS perdonS la Vida?termina el entrenamiento con palomitas en el lugar de ms agua para ver quin llega mas lejos!!!5. anteS de un partido, preCalentamiento Y CHarla o al reVS?antes, precalentamiento y charla; ahora ningu-na de las dos opciones. lo que se habl el jue-ves es sufi ciente y despus en el entretiempo. 6. fraSe que repitaS en tuS CHarlaS:que no de lo mismo y humildad, sacrifi cio y diversin.7. ContS loS taCKleS de loS jugadoreS?si, as como tambin los errores, aciertos, etc. con la ayuda del anlisis de video, es impor-tante todo tipo de informacin para medir el progreso de un equipo.

8. un equipo para reCordar: a nivel personal como jugador liceo

ao 2004/2005 y, para mirar, australia.9. Si tenS que dar una CHarla de rugbY, a quin llamS?a diego cash, nunca vi alguien emocionarse tanto hablando del scrum, es un fenmeno.10. a alguien que no Sabe nada del depor-te, qu le deCS?que lo practique ya que seguramente le va cambiar la vida a todo nivel.11. un entrenador de otro Club: andy perez cobo.12. loS foWardS patean?seguro, si tienen las destrezas debera patear quien lo hace mejor.13. Se Cae la pelota en entrenamiento, HaCen flexioneS?s, hacemos eso en liceo podemos estar has-ta el otro da y terminan con los brazos como patovicas.14. preferS doS CentroS Con balde en la Cabeza Y taCKleadoreS Con juego de ma-noS Y medioS blanditoS?juego de manos, siempre en pos de construir y no de destruir.15. en una formaCin tenS que Ser imbati-ble, SCrum, line, maul ruCK?ruck.16. te permiten traer un jugador de afue-ra a tu equipo, a quin traeS?de afuera, al fullback de australia, y de ac a nico bruzzone.17. qu tienen que mejorar loS pumaS

para el mundial?son un equipo cuando pueden estar juntos y otro totalmente distinto sin tiempo, asi que creo que los problemas que pueden tener ahora seguramente no los tengan en el mun-dial, habr que esperar al primer partido para ver al verdadero equipo.18. deSde adentro de laS 25, SalS pa-teando o mantenS la poSeSin Como loS equipoS internaCionaleS?Mantengo posesin.19. Con quin te guSta HaCer dupla para entrenar?hago dupla con el pjaro romagnoli en los pumas seven y la verdad es que me llevo muy bien.20. qu equipo internaCional te guStara entrenar?australia.21. apertura ConSerVador o que VaYa al frente?al frente. Uno conservador es difcil en un equipo donde yo entrene.

visin coach

pg

. 37

juego de manos, siempre en pos de construir

15. en una formaCin tenS que Ser imbati-ble, SCrum, line, maul ruCK?

16. te permiten traer un jugador de afue-ra a tu equipo, a quin traeS?de afuera, al fullback de australia, y de ac a

17. qu tienen que mejorar loS pumaS

equipo donde yo entrene.

eDaD: 32 aos.estaDo civiL: casado (3 hijos).ProFesin: abogado.jUGaDor DesDe-hasta: 6 aos hasta Los 30.aPoDo: LaLo.

QUE QUIEREN GLORIA

AGUILAS AGUILAS

pg

. 39

QUE QUIEREN GLORIApor paBlo valls

con varias caras nuevas en su pLanteL, el SeleCCiONadO de bue-NOS aireS aFronta eL torneo argentino 2011 con un soLo objeti-vo: revertir Los resuLtados de aos anteriores y ubicar eL rugby de La urba en eL Lugar Que Le corresponde.

pg

. 40

pg

. 40

La cita es en la sede de la urba para la pro-duccin fotogrfi ca de tapa de ba rugby. es da de semana, y el compromiso de los jugadores es pasar por la unin antes de ir a entrenar. el debutante Martn haidar es el primero en llegar desde La plata, antes de la hora acorda-da ya que a veces hay algn corte o mucho trnsito y si bien planifi co llegar a tiempo, al-gunas veces me pasa que no ocurre nada y llego antes. tmidamente se sienta a esperar a sus compaeros. se lo nota tranquilo, pero con una gran expectativa. Marcelo saco, mdico de la urba, le pregun-ta si tiene como llegar al lugar de entrena-miento. habl con el cubano (bosch), me dijo que me despreocupara que l me lleva. Quizs este detalle, sea todo un smbolo de este equipo que conjuga a debutantes y ex-perimentados jugadores. pasan slo unos minutos y arriba al encuentro Marcelo soiza, el capitn. sonriente y de muy buen nimo, saluda afectuosamente y pregun-ta sobre la produccin fotogrfi ca. Me parece que esas camisetas son chicas, especialmente para el oso galli, dice entre risas. como si lo llamara con su mente, el juga-

dor de belgrano athletic irrumpe en la sala con un buenas tardes que resuena en el ambiente. siguiendo con el clima ameno, co-menta entre risas que a m esa camiseta no me va ni de vincha. solucionado el tema de la indumentaria, todo est preparado para comenzar. Francisco bosch llega con su telfono celular en mano, chequeando su twitter, red social de la que participa con frecuencia. a partir de este momento, con los partici-pantes completos, comienzan los prepara-tivos para la produccin. ya cambiados, em-piezan a posar para la cmara siguiendo las sugerencias de la fotgrafa. todos los presentes coinciden en destacar que esta produccin es una de las que se han hecho en mejor clima. una catarata de bro-mas por parte de bosch, seguidas por soiza y galli, hacen que las risas sean continuas. una toma fotogrfi ca tuvo que ser repetida varias veces. tentado a carcajadas, el capitn soiza contagiaba al restoel clima armnico reina entre estos jugadores, que si bien luego declararn que se estn co-nociendo, parecen amigos de toda la vida. una buena seal para este nuevo comienzo

pg

. 40

pg

. 41

pg

. 41

FICHA PERSONALMARTN HAIDAR

DEBUTA EN EL SELECCIONADOLA PLATA. 27 AOS 1,82 MTS.105 KG.PRIMERA LNEA

pg

. 41

FICHAS PERSONALMARCELO SOIZA (CAPITN)

DEBUTA EN EL SELECCIONADOSIC31 AOS1,75 MTS90 KG.CENTRO

pg

. 42

pg

. 43

pg

. 43

de Las guilas que se preparan para este torneo argentino 2011. Ms an cuando ter-minadas las fotos, los rostros cambian, y sin solemnidad pero con gran seriedad, afrontan la requisitoria periodstica contestando las preguntas sobre la convocatoria, expectativas y cuestiones de juego de este seleccionado que espera revertir las ltimas actuaciones.nada mejor que ir directamente a las opi-niones de ellos, los protagonistas de este nuevo desafo

MARTN HAIDARes la primera vez que estoy en este seleccio-nado. no me lo esperaba. termin de jugar el ltimo partido del ao y luego me llamaron para avisarme que estaba convocado. tuve una alegra enorme. espero poder dar todo lo que pueda dentro de la cancha o fuera, y sobre todo, en cada entrenamiento. Lo mejor que puedo aportar son ganas, muchas ganas. de la primera fase me da lo mismo cualquie-ra de los tres equipos. son rivales difciles, con quien me toque jugar y donde sea, de local o de visitante voy a dejar todo. toda la gente de La plata me est haciendo el aguante en esta convocatoria, y estoy en

deuda con ellos desde el primer minuto que entre a la cancha. en estos das pude ver lo duro que es el en-trenamiento en este seleccionado. Los tiempos son cortos y tenemos que conocernos, poner-nos bien fsicamente y enseguida hacer rugby para poder tener juego. La integracin con mis compaeros es buensima, nos vamos cono-ciendo de a poco. yo soy un poco tmido, pero ya me voy soltando, y me ayuda mucho com-partir esto con gente de mi club. ojala traiga-mos el campeonato, que este ao se nos d.

MARCELO SOIZAes la primera vez que soy convocado, me toc de grande (risas). Me habl gusi cohen hace unos meses y me fue adelantando que me tena en mente. el yankee Martin me lla-m en diciembre y me lo dijo formalmente. realmente estoy muy contento, disfrutando al mximo estos entrenamientos. soy consciente de lo exigente e intenso del torneo argentino, y por eso creo que desde el primer minuto hay que entrar al cien por ciento de nuestras posibilidades. rosario, crdoba y santa Fe son tres equipos muy fuertes, con distintas caractersticas pero

pg

. 43

ToDos Los cAMPeoNes

BUenos aires

provincia

tUcUmn

capital

crdoBa

mar del plata

rosario

cUYo

34

11

9

5

5

1

1

1

sumamente duros. hay que estar muy aten-tos. La locala in uye segn como se tome. cuando buenos aires juega en el interior, las tribunas te hacen sentir quin es el visitante eso lo viv con mi club jugando en el nacio-nal de clubes. si bien podra jugar en contra, tambin puede ser algo muy motivador. La mayora de los jugadores se conocen de otras etapas del seleccionado y de jugar en el torneo de la urba. Me encontr con un muy buen grupo, con muy buena onda y sobre todo con un mismo objetivo. al yankee Martin lo conozco mucho, es de mi club y a gusi lo conozco bastan-te. Las indicaciones que nos dan no tienen ninguna complejidad, sencillamente tenemos que hacer que las cosas salgan bien... creo que los rendimientos anteriores de bue-nos aires no deben pesarnos para nada. tene-mos que concentrarnos en este torneo. este es un equipo distinto al de los aos anteriores. no hay que pensar en el pasado sino enfocar-nos hacia adelante y fortalecer al grupo. el seleccionado de buenos aires tiene carac-tersticas que se mantuvieron en el tiempo. un pack de forwards poderoso y backs que desequilibran. tenemos que hacer honor a

esa historia. tenemos un pack compacto, y creo que los backs hacen una defensa muy fuerte. estamos en el buen camino. Ms all de la capitana, he hablado mucho con mis compaeros que ms experiencia tienen en este seleccionado: el cubano bosch y Fede serra. ellos me transmitieron la importancia de la camiseta de Las guilas, lo que signifi ca representar a la unin de rugby ms impor-tante del pas. sin dudas, nuestro deber es re-cuperar terreno perdido.

ALEJANDRO GALLIFui convocado en juveniles, pero es mi pri-mera vez en el seleccionado de buenos ai-res en Mayores. tengo muchas ganas, quiero afrontar esto de la mejor manera, y estamos entrenando para formar un gran equipo para la primera fase y para enfrentar a los rivales que nos toquen despus. Los tres equipos de la zona son difciles. siempre plantean parti-dos muy cerrados. el yankee me llam para convocarme y un poco me sorprendi, porque en general ve-nan trabajando con gente ms joven. siem-pre es bueno que te estn mirando y que te seleccionen para jugar en este equipo tan

pg

. 44

AMisTosos PRevios

previo al inicio del campeonato argentino de rugby, el seleccionado disput cuatro amistosos. en ellos se probaron diferentes equipos para llegar con el mejor equipo y un sistema aceitado al inicio del torneo.en el primer partido el seleccionado de Buenos aires derrot al de Buenos aires desarrollo, por 26 a 19, en un encuentro disputado en el anexo del sic. luego de jugar en nuestra provincia, el equipo comenz una gira por el interior del pas, ms precisamente, por el norte de la argentina. en el primer partido de la gira por salta y tucumn, el seleccionado de Buenos aires venci por 59 a 10 a salta desarrollo, en un encuentro disputado en el jockey club de esa provincia.en el segundo encuentro de la gira el se-leccionado de Buenos aires derrot a tucumn desarrollo por 41 a 12, en un encuentro amistoso disputado en el tucu-mn lawn tennis club y recon rm que se encontraba en un gran nivel de juego.al regreso de la exitosa gira por el pas, el plantel tuvo un ltimo desafo contra el mismo equipo con el que haba iniciado el ciclo de amistosos. en el ltimo encuentro antes del debut en el torneo argentino, el seleccionado de Buenos aires venci al de Buenos aires desarrollo por 33 a 15, en un partido disputado en Hind club.

pg

. 45

pg

. 45

FICHA PERSONALALEJANDRO GALLI

DEBUTA EN EL SELECCIONADOBELGRANO ATHLETIC32 AOS 1,91 MTS. 126 KG.TERCERA LNEA

pg

. 45

pg

. 46

pg

. 46

FICHA PERSONALFRANCISCO BOSCH

SELECCIONADO EN 2008, 2009, 2010 Y 2011.HIND.28 AOS1,84 MTS.85 KG.FULLBACK/WING.

pg

. 46

pg

. 47

pg

. 47

importante. Fue una gran alegra. yo vengo a aportar mi experiencia, lo que aporto en mi club. nos estamos armando como equipo, el grupo est brbaro, nos diver-timos entrenando, salimos a comer juntosse puede soar, esperemos que hagamos el juego que nos gusta y que le guste a la gente. creo que Las guilas siempre mostraron una diferencia con los equipos del interior en su juego desplegado, de contacto pero con ve-locidad a la puntas, mientras que los seleccio-nados del interior privilegian el contacto. esto es lo que se estamos tratando de con-seguir, y si logramos hacerlo seremos fi eles al estilo y la historia del seleccionado de buenos aires.

FRANCISCO BOSCHnuestro primer objetivo es revertir lo del ao pasado. para una unin que tiene los re-cursos y los jugadores que tiene, no haber clasifi cado fue un fracaso. Lo digo porque fui parte y me hago responsable de eso. a todos nos doli mucho y vamos por la revancha. buenos aires tiene la obligacin de jugar un torneo de alto nivel y en lo posible, ganarlo. a los nuevos convocados los encontr muy

bien, muy comprometidos. hay algunos casos que es increble que por primera vez estn en el seleccionado debido a la calidad que tienen, como el oso galli o Marcelo soiza. eso es un indicador de la riqueza de jugadores que tiene esta unin. tambin indica que la jerarqua de Las guilas es extraordinaria. buenos aires tiene que estar muy metido en su juego. si logra imponer lo que sabe en los partidos, se hace difcil para los dems. crdoba hace muchos aos que viene hacien-do muy bien las cosas, rosario tiene equipos que vienen siendo protagonistas en torneos nacionales y santa Fe, si bien parece el ms dbil, se gan el respeto por el papel que ha hecho en otras ediciones del argentino. estoy convencido de que si buenos aires im-pone la dinmica, la velocidad y continuidad en un juego con muchas fases, sin lugar a dudas va a hacer una gran diferencia con el resto.

guiLLeRMo ugARTeMeNDiAcomo presidente del rea de selecciones de la UrBa, el vasco Ugartemendia es una voz ms que autorizada para opinar. en su trayectoria de ms de diez aos en el seleccionado, acumula seis ttulos del ar-gentino con las guilas: 1991, 1994, 1996, 1998, 1999 y 2000. desde mi lugar intento aportar con mi ex-periencia personal de seleccionado. creo que a los equipos exitosos siempre los dis-tinguen tres elementos: la historia, lo que representa y el sentido de pertenencia. en el caso de este seleccionado, Buenos aires representa a una unin de ms de ochen-ta clubes y cuarenta mil jugadores. esto es muy relevante, y como somos una Unin muy grande y con clubes muy fuertes, a ve-ces se diluye. para lograr que esto no suce-da es necesario un trabajo serio, con mucha continuidad y fomentando la interaccin uida de los jugadores convocados. creo que Buenos aires es potencialmente el seleccionado ms equilibrado en trmi-nos de lneas de juego. la mayor riqueza que tenemos es la cantidad de clubes con patrones de juego distintos con posibilida-des de amalgamarse en un seleccionado. por eso es fundamental la habilidad de los entrenadores para poder conjugar toda esa diversidad. eso termina por de nir un estilo equilibrado de Buenos aires, una contundente lnea de backs y un slido y potente pack de forwards. para este argentino, nuestro trabajo consis-te en darle continuidad a lo iniciado por luis etchegaray, anterior presidente de selec-cin, y su equipo, sosteniendo a los coaches y staff designados el ao pasado. decisin que apoyamos porque compartimos que el Yankee martin, Gusi cohen y diego cash son el mejor equipo de entrenadores que pode-mos tener para Buenos aires. claramente, nuestra expectativa es salir campeones y para eso estamos entrenadores, jugadores y dirigentes en la misma sintona. debemos honrar lo que representa la Unin de rugby de Buenos aires en el contexto nacional, dicho esto con humildad y mucho respeto, porque sabemos el nivel y la prepa-racin de los seleccionados provinciales que debemos enfrentar. para Buenos aires no hay rivales accesibles. estamos haciendo un trabajo muy serio, aportando cada uno su experiencia personal desde el rol que le toca. esperemos obtener el resultado esperado.

pg

. 47

pg

. 48

Backstage

fotografa: magdalena ruiZ imagen: cHaj + mKtproductora: rocKet to tHe moon

pg

. 48

pg

. 49

pg

. 50

1. haCe Cuntos Jugs al rugbY?desde los 5 aos, hace ya 25.2. Cmo ves a los pumas en el mundial? Les toco una zona muy dura, sumado a que estn en un proceso de transicin. igualmente creo que les va a ir bien.3. patear en la punta de la pelota o de Ze-ppeling?de punta, el zeppeling no se usa ms!4. un Jugador de otro eQuipo:alfredito cordone, de newman.5. el bolso se arma el sbado o el viernes?el viernes a la noche.

6. haCs reConoCimiento de la CanCha?casi siempre, sobretodo cuando llovi el da anterior al partido.7. si deJs el rugbY, Qu de-porte haCs?Ftbol, y me gustara arrancar con tenis.8. medias arriba o abaJo?arriba, siempre.9. Qu Camiseta de otro Club te gusta?solamente me gusta la de regatas. 10. para deFinir un partido, el trY de la viCtoria o el taCKle salvador?el tackle en la bande-ra es ms heroico.

11. la meJor CanCha en la Que Jugaste?La de regatas, llena de gente.12. Cuando habls Con el reFeree, sos un riQuelme o un guille barros sChelotto? Los aos me hicieron pilotearla ms, zorro viejo como el mellizo.13. msiCa ClsiCa o FolKlore?clsica, odio el folklore.14. el seor de los anillos i, ii iii?Los baeros mas locos del mundo i y ii.15. hasta Cundo dura la bronCa despus de perder un partido?

Me dura varios das16. una pgina Web:wikipedia.org17. un lugar en el mundo:cualquiera con mar y amigos.18. la meJor salsa para Comer pastas:cuatro quesos.

19. el meJor partiCipante de algn realitY Que haYas visto:christian u los tiene a todos en el bolsillo.20. poKer o blaCK JaCK:black jack, ms dinmico.21. botines Con tapones interCambiables o de plstiCo:intercambiables!, me opongo a que el forward use adipanes.22. trY debaJo de los palos, palomita o apoYs tranQui?Me desplomo.23. preCalentamiento Con buZo Y Jogging?tiene que hacer demasiado frio para eso.24. para baarte despus de los partidos, llevs toalla, Jabn Y shampoo?por supuesto.

25. Qu es lo meJor Que tens, pase, patada, taCKle?pateo muy bien, aunque mi puesto no de para patear!, el resto normal.

jugadoresUnplUGGed

de pUnta // alFredito cordone // el tacKle// clsica // cUatro QUe-sos // cHristian U // BlacK jacK

ENRIQUE VIDAL // REGATAS

1. haCe Cuntos Jugs al rugbY?hace 23 aos.2. Cmo ves a los pumas en el mundial? complicados. Los equipos que nos tocaron en la zona estn en un nivel muy alto.3. patear en la punta de la pelota o de Zeppeling?

no pateo. si lo hiciera le dara en el medio.4. un Jugador de otro eQuipo:richie Mccaw.5. el bolso se arma el sbado o el viernes?sbado.6. haCs reConoCimiento de la CanCha?si, para saber que botines uso.7. si deJs el rugbY, Qu deporte haCs?triatln.8. medias arriba o abaJo?arriba.9. Qu Camiseta de otro Club te gusta?La de la seleccin de italia.10. para deFinir un partido, el trY de la viCtoria o el taCKle salvador?tackle salvador.11. la meJor CanCha en la Que Jugaste?La uno del casi.12. Cuando habls Con el reFeree, sos un riQuelme o un guille barros sChelotto? un guillermo.13. msiCa ClsiCa o FolKlore?ninguna.14. el seor de los anillos i, ii iii?ninguna. no me gusta ese gnero.15. hasta Cundo dura la bronCa despus de perder un partido?toda la semana.16. una pgina Web:www.ergoconcept.com.ar.

17. un lugar en el mundo:el sur argentino.18. la meJor salsa para Comer pastas:Mixta.19. el meJor partiCipante de algn realitY Que haYas visto:odio los reallities20. poKer o blaCK JaCK:black jack.21. botines Con taponesinterCambiables o de plstiCo:intercambiables.22. trY debaJo de los palos, palomita o apoYs tranQui?palomita, hay que asegurar.23. preCalentamiento Con buZo Y Jogging?depende la temperatura.24. para baarte despus de los partidos, llevs toalla, Jabn Y shampoo?si, siempre.25. Qu es lo meJor Que tens, pase, patada, taCKle?tackle.

UnplUGGed

pg

. 51

ricHie mccaW // sBado // triat-ln // la de la seleccin de italia // Un GUillermo // tacKle

GABRIEL IPERONE // SAN ALBANO

pg

. 52

1. haCe Cuntos Jugs al rugbY?hace 20 aos, desde los siete.2. Cmo ves a los pumas en el mundial? Muy bien, espero que puedan repetir el nivel de francia 2007.3. patear en la punta de la pelota o de Ze-ppeling?depende de la pelota, el clima y el destino del kick.4. un Jugador de otro eQuipo:hay un apertura del casi que debe jugar en la m16 que va a dar que hablar en un par de aos.5. el bolso se arma el sbado o el viernes?sbado a las corridas.6. haCs reConoCimiento de la CanCha?no, alguien lo hace y me cuenta.

7. si deJs el rugbY, Qu deporte ha-Cs?boxeo o natacin.8. medias arriba o abaJo?a veces las subo, otras veces quedan abajo.9. Qu Camiseta de otro Club te gusta?casi.10. para deFinir un partido, el trY de la viCtoria o el taC-Kle salvador?drop sino try.

11. la meJor CanCha en la Que Jugaste?

sic.12. Cuando habls Con el reFeree, sos un riQuelme o un guille barros sChelotto? no les hablo.13. msiCa ClsiCa o FolKlore?Folklore, jos Larralde.14. el seor de los anillos i, ii iii?vi las tres pero me acuerdo de la primera.15. hasta Cundo dura la bronCa despus de perder un partido?hasta la revancha.16. una pgina Web:youtube.com.17. un lugar en el mundo:playa de los ingleses y un da difano en el este.18. la meJor salsa para Comer pastas:Frutos de mar.19. el meJor partiCipante de algn realitY Que haYas visto:nino dolce.20. poKer o blaCK JaCK:poker.21. botines Con tapones interCambiables o de plstiCo:plstico salvo condiciones extremas.22. trY debaJo de los palos, palomita o apoYs tranQui?si la cancha est buena me tiro.23. preCalentamiento Con buZo Y Jog-ging?s, si hace falta.24. para baarte despus de los partidos, llevs toalla, Jabn Y shampoo?toalla solamente.25. Qu es lo meJor Que tens, pase, pata-da, taCKle?pase.BoXeo o natacin // casi // drop// FolKlore // plaYa de los inGleses // FrUtos de mar // nino dolce.

MARTIN MARZINELLI // SAN CARLOS

pg

. 52

pg

. 53

1. haCe Cuntos Jugs al rugbY?hace 20 aos.2. Cmo ves a los pumas en el mundial? Falta madurar como equipo, tuvimos varios cambios, muchas lesiones y no se termina-ron de acoplar como equipo, tengo fe que vamos a llegar bien al mundial.

3. patear en la punta de la pelota o de Zeppeling?depende del lugar de la cancha en el que se encuentre el equipo.4. un Jugador de otro eQuipo:arbizu.5. el bolso se arma el sbado o el viernes?viernes a la noche antes de acostarse y se deja al lado de la cama.6. haCs reConoCimiento de la CanCha?siempre.7. si deJs el rugbY, Qu deporte haCs?ninguno. Me dedico a mi familia.8. medias arriba o abaJo?yo particularmente, en verano bajas y en invierno arriba9. Qu Camiseta de otro Club te gusta?ninguna.10. para deFinir un partido, el trY de la viCtoria o el taCKle salvador?el try de la victoria.11. la meJor CanCha en la Que Jugaste?hebraica tienen un complejo espectacular y buena gente.12. Cuando habls Con el reFeree, sos un riQuelme o un guille barros sChelotto? sin duda guillermo b. scheletto.13. msiCa ClsiCa o FolKlore?rock and roll.

14. el seor de los anillos i, ii iii?ninguna de las tres.15. hasta Cundo dura la bronCa des-pus de perder un partido?Martes cuando fi naliza la charla del entre-nador.16. una pgina Web:identidadracinguista.17. un lugar en el mundo:La costa atlntica..18. la meJor salsa para Comer pastas:salsa rosa.19. el meJor partiCipante de algn realitY

Que haYas visto:cristian u.20. poKer o blaCK JaCK:nada de eso, truco a morir.21. botines Con tapones interCambiables o de plstiCo:tapones de goma fi jo y cantidad trece.22. trY debaJo de los palos, palomita o apoYs tranQui?palomita.23. preCalentamiento Con buZo Y Jog-ging?si, las dos.24. para baarte despus de los partidos, llevs toalla, Jabn Y shampoo?Llevo todo siempre termino prestando.25. Qu es lo meJor Que te-ns, pase, patada, taCKle?pase y patada.

pg

. 53

NSTOR OMAR FEBLES // SAN MIGUELel trY de la victoria // GUillermo B. scHeletto // rocK and roll // salsa rosa // pase Y patada

pg

. 54

El consEjo dirigido por nstor galn cumpli su ciclo dEntro

dE la institucin y En diciEmbrE pasado sE rEaliz la asamblEa

dE rEnovacin dE autoridadEs dE la unin dE rugby dE buEnos

airEs. luEgo dE una votacin quE tuvo rEprEsEntantEs dE los

clubEs quE pErtEnEcEn a la urba sE consagr a carlos campag-

noli (curupaiti) como nuEvo prEsidEntE dE la urba.

junto a l Estarn mario prEmEt (banco nacin) como vicEprEsi-

dEntE; El sEcrEtario adrin gonzlEz FischEr (manuEl bElgrano)

y ricardo romanElli (san andrs) como tEsorEro dE la unin,

EntrE los dirigEntEs ms dEstacados. El rEsto dE los dirEctivos

pErtEcEn a diFErEntEs clubEs dE distintas catEgoras.

Nuevoconsejo directivo

pg

. 54

pg

. 55

pg

. 56

pg

. 57

Busc la solucin en la pgina 74

por esteBan javier ratti

pg

. 58

Negocios al ritmo de la ovaladaMarcas, eMpresas y sponsors jugarn su pro-pio torneo en Nueva ZelaNda. La historia de Las rwc atravesada por eL otro Mundo, eL de Los negocios gLobaLes.

en un abrir y cerrar de ojos llegar la noche del 9 de septiembre donde, en auckland,

tonga padecer el haka de los all blacks en el match inaugural de la vii copa del Mundo.seguramente, ni william webb ellis ni sus ami-gos del rugby school hubieran imaginado que aquella memorable corrida con la pelota en las manos, durante un partido de ftbol, ter-minara convirtindose en un juego que cada cuatro aos genera el tercer evento deportivo ms visto en todo el planeta, slo superado por los juegos olmpicos y el Mundial de Ft-bol. en unos meses circular impresa la grilla de partidos que transmitir espn, que har que todos los amantes del deporte ovalado dejen de lado diferencias horarias, y trasnochen para vivir tres mil ochocientos cuarenta minutos del ms alto nivel de juego, y que terminarn for-malizando un nuevo monarca del rugby.

pero ms all de lo que hagan all blacks, wallabies, springboks, pumas, galos, ingle-ses, escoceses, galeses, irlandeses, samoanos, tongos, fijianos, japoneses, norteamericanos, canadienses, italianos, rumanos, lelos (son los de georgia), namibios y los debutantes rusos, sin dudas hay otro partido, se que se jue-ga ms all de los tackles, lines, scrums, rucks, mauls, tries, conversiones, drops y sin bins. ese partido lo juegan las empresas, las marcas y seguramente en los prximos meses no ha-blaremos de un negocio redondo, sino de un negocio ovalado. para esta edicin, ya son catorce las empre-sas que confirmaron su participacin como sponsors en los tres niveles dispuestos por la rugby world cup Ltd. hay seis socios globa-les: la aerolnea emirates, Mastercard, heine-ken, el banco anZ, dhL y socit gnrale. tambin se vern tres sponsors oficiales: Land rover, toshiba y la bodega premium neoce-landesa brancott estate. y la tercera lnea de patrocinadores, encolumnada en la categora proveedores oficiales, estn canterbury of

POR claUdio

destFano

pg

. 60

new Zealand, el estudio de abogados russell Mcveagh, coca-cola, gilbert y KpMg. Los or-ganizadores garantizan una buena exposicin de marca en este evento deportivo que, se estima, juntar a ms de 2 millones de especta-dores y 4.000 millones a travs de la tev.un dato no menor es que dos marcas, emi-rates y heineken, aumentaron la apuesta por el deporte ovalado y de ser sponsors oficiales en Francia, saltaron a socio global en nueva Zelanda.Mastercard le gan la pulseada a visa y ser socio y tarjeta oficial del Mundial. socit g-nrale renueva su votos de fe en el depor-te ovalado y mantiene la posicin que tuvo en 2007, aunque esta vez comparte rubro y posicin (algo muy extrao en este tipo de competencia) con el anZ, el banco austra-liano/neocelands que ingresa en el escaln ms alto de los sponsors, al igual que dhL.estas empresas siguen el camino iniciado por la compaa japonesa de telecomunicaciones Kdd, que fue el main sponsor del evento y el nico title sponsor en la historia de los mun-diales de rugby. Los socios globales de la rug-by world cup Ltd en aquel mundial jugado en nueva Zelanda, en 1987, fueron Xerox, Mazda, new Zealand breweries, con sus in-olvidables vasos de steinlager con los que le acercaban arena a los pateadores. La lista de proveedores oficiales la comple-taban canterbury of new Zealand como in-dumentaria oficial, Mitre como pelota oficial, la seguridad en manos de la local armour-guard y la compaa de logstica neocelandesa Freightways express nZ Ltd.Los derechos televisivos de aquella prime-ra cita global fueron compartidos por tres compaas: la australian broadcasting cor-poration, television new Zealand y la british broadcasting corporation (s, la famosa bbc) que slo pagaron un milln de libras para te-ner los derechos de transmisin de la copa. el mundial del 87 dej, entre otros tantos otros legados, el isologo que hoy permanece vivo en la camiseta de los jugadores que salen a la can-cha. ese logo fue originalmente diseado por Kdd en su condicin de title sponsor. tuvo una excelente acogida en el pblico del rugby, la rwc Ltd se lo compr y desde entonces

es el emblema de todos los mundiales. s hubo un cambio: en su origen, los colores eran azul marino y negro, y partan verticalmente el di-seo. desde 1991, esos colores pasaron a ser los actuales azul Francia y verde.una de las imgenes que permanece en la memoria de todos los que vivieron aquel Mundial es la que tiene al pequeo gigante y capitn neocelands david Kirk, levantando la mtica william webb ellis cup. aquellos all blacks, vestidos por canterbury of new Zea-land, conquistaron la nica copa para su pas y la primera para la marca que luego repiti con los wallabies, en inglaterra 1991, y con los springboks, en Francia 2007. Los restan-tes ttulos se los quedaron reebok (con los wallabies campeones en gales 1999) y nike (con inglaterra, en australia 2003).as como adidas an no pudo levantar la pe-quea copa de oro que rememora a aquel joven que cambi las reglas en rugby school en 1823, nike no tuvo suerte con los patea-dores: el neocelands grant Fox, en 1987, el irlands ralph Keyes, en 1991, el francs thierry Lacroix, en 1995, nuestro gonzalo Quesada, en 1999 y el ingls jonny wilkinson, en 2003, demostraron que no hay imposibles y con tres tiras en sus botines establecieron una hegemona de adidas como calzado pre-ferido por los goleadores de las copas del Mundo. esa espectacular racha de la marca fundada por adi dassler fue quebrada por la puntera del sudafricano percy Montgomery, quien le dio el primer festejo a la marca que cre rudi dassler : puMa. ser este ao la revancha para los all blacks y adidas? tendr nike algn pateador que ponga sus botines en lo ms alto del podio? habr otro partido ovalado el 9 de septiem-bre, cuando el haka que alguna vez form parte de la publicidad de visa, lo sufran los tonganos, donde quizs juegue un tal epeli epi taione, que en el Mundial Francia 2007 de manera mgica (o rentable) cambi su nombre y fue bautizado en la competencia como paddy power, el nombre de una co-nocida cadena de libreras irlandesa. duda alguien de que, en este otro partido que se juega en forma paralela al de los puntos, solo est el cielo como lmite?

pg

. 61

JogoBonito

sus priMeros pasos en eL rugby Fueron en ar-gentina y eso Le sirvi para cuLtivar Los vaLores deL deporte y LLevarLos a otro pas. SebaStiN MataS arietti, FaMossiMo cantante en brasiL, narra su eXperiencia pauLista y cMo eL rugby

Lo acoMpa durante toda su vida.

POR jUan de la crUz dUarte

pg

. 63

pg

. 64

La msica suena, las luces se encienden y la gente grita con locura cuando se escuchan los primeros acordes. el can-tante sale al escenario y el pblico corea su nombre. as es la vida del cantante de ini-migos da hp. Luego, cuando todo termina y slo hay silencio, un argentino ansioso e inquieto por jugar a su deporte favorito, y disfrutar junto a sus amigos de un partido de rugby, aparece en escena.ambas persona son una sola, seb. naci-do en la ciudad de paran, entre ros, tuvo que emigrar a brasil pero nunca abandon el deporte que practica desde los cinco aos. historia de un hombre que a pesar de ser aclamado por multitudes en sus reci-tales, nunca deja de lado los valores que el rugby le inculc.

Cundo empeZaste a Jugar al rugbY?cuando tena 5 aos mi vieja nos llev a mi hermano y a m a estudiantes de paran. jugu hasta los 7 aos. empezamos de chi-quitos ah y en esos dos aos hicimos giras a buenos aires, crdoba y rosario. son re-cuerdos que me quedan grabados, jugamos con sic y belgrano ac en buenos aires. en el 79 nos fuimos a brasil por un trabajo de mi padre y nos mudamos all. estbamos desesperados por jugar al rugby. en san pa-blo buscbamos los palos para saber a dn-de podramos jugar. recin pudimos hacerlo en el 86 en el club san pablo y all jugamos durante un ao. nos pasamos a ro branco rugby club, en donde jugu hasta 2003.

La msica suena, las luces se encienden y la gente grita con locura cuando se escuchan los primeros acordes. el can-tante sale al escenario y el pblico corea su

pg

. 64

seba jugando en su especialidad: el seven.

Estoy enterado de todo lo que

pasa en el rugby argentino y se lo transmito a mis

amigos en Brasil.

pg

. 65

Y si no te hubieras ido a brasil?si me hubiera quedado ac, seguro hubiera ju-gado toda la vida. en brasil fue un desafo por-que el equipo despus de muchos aos est consiguiendo algunos resultados y consigui un crecimiento. La lucha por jugar en brasil fue muy grande. siempre quise lograr que el rugby brasileo fuera creciendo y como parti-cip de eso, lo viv de una forma muy especial. jugu con el seleccionado de brasil y enfrent a Los pumas, algo muy raro. pero como siem-pre la superioridad fue mayor, no me senta tan mal (risas). es una cultura muy diferente comparada con la argentina, pero los valores que se promueven aqu en el deporte son los mismos y yo intent llevarlos all. Fui capitn del seleccionado y trat de que esas ideas fue-ran claras en el rugby brasileo.

Cmo te pusiste en ContaCto Con la gente de buenos aires?conoc a Marcelo cuscuna en una gira que hizo san Martn, en donde l jugaba. all na-ci la amistad por 1986, que luego dio sus frutos para jugar rugby con chicos argenti-nos en brasil. La amistad y los valores que te deja el rugby son para toda la vida y son muy importantes.

Qu haCs en brasil?tengo una banda llamada inimigos da hp, en la que soy el cantante. un grupo de samba siempre tiene cosas de egos que son difciles de controlar, entonces como cantante siempre tuve el pensamiento del rugby y por eso les

digo siempre: yo soy el cantante pero sin us-tedes yo no soy nada. y ellos lo entienden y la relacin que tenemos de unin es increble.

Cuentan Que no soY muY ConoCidos tenemos algunos seguidores que les gusta nuestra msica, pero slo algunos. (risas)

segus el torneo de buenos aires?s. en casa tengo una antena que puedo ver el torneo de la urba, campeonato francs y todo el rugby del mundo. el campeonato que ms me atrapa es el de buenos aires. Me gusta im