Сергей Евсеев scorvinn@gmail.com

Sergey Evseev

M. LERMONTOV

AŞЬQ - QƏRIB

BASMAXANA D MƏLKUTA

« SAPRAJUTA SAJJARETA »

MOSQVA 1938

ܬܘܕ

ܘܒ

[5]

ܡܪ

ܐܕ ܬ

ܗܘ ܕܘ ܬܘܪ . ܗ ܐ ܗ ܕ ܪ

ܘ ܘܗ ܫܐ ܗ ܘܗܕ

ܬܘܗ ܘ ܘܠ .ܪ ܨ

ܪܐ

ܘ ܐ ܫ ؛ܨ ܙ ܗܕ ܘܠ ܘܪ

ܫ ܨ

ܕ .ܬ ܙܗܕ

ܬ ܗܘܐ .

4

yyyyyyyyyyyyyyyy

[6]

ܘܗ ܘ ܝ ܗ ، ܩ ܪ ܘ

ܕ ؛ܙ ܘ

ܢ،ܕܬܘܪ ܪ ܗܘ ܗܘ

ܐܕ

ܕܘ

ܐܘ .ܐ ܗܘ

ܘܠ ܪܘ ܐ ܘܢ

ܕ . ܘ

ܬ ܕ ܕ ܬ ܗܘܘ

. ܐ ܘ ܕ

ܗܘ ܘ ܬ ܬ

ܕ ܬ ܕܐ ܘ . ܗ

ܗ ܘ ܘܠ

ܘܗܪ

، ܘ ،

ܪ ܗܘ .- ܕ ܕ

ܬ ܬ ܬ ܗ- ܗ - ܙܡ ، ܗܘ ، ܟ ܙ ܟ .

ܗ،ܗܘ ܪ ܐ ܪ

[7]

ܗ . ܘܠ ܪ ܬܘܗ ܙ ܪ .ܘܗܪܨܘ

ܢ - ܐ ܐ ܘܒ- ܗܘ ܗ -

ܬܝ ܢ ܗܘ ܙ ܘܗ ،

:ܗܘ ܘ ܐܗ . ܕ-

ܗ-ܗ ܐ ܘܠ ܪܪ ܘܗܘܐ ܘܢ܂ ܗ ܨܘ

ܘܠ ܪܪ ܪܘܗ

ܗ ܘ .- ܐ ܢ ܕܐ

ܘܒ-

- ܐ ܢ ܘܐ

ܗܘ . ܕ

- ܐ ܗ-ܒ ܗ - ܐ ܘ

ܗ ܕ

ܘ ܐܘ

، ܕ . ܬܪܘ- ܘܒ-ܨ ܚ- ܗܘ ܪ ܐ ܕܐ

ܕ ܐܬ ܬܘܗ؛ ܐ ܝ

ܥ، ܪ ܗܕ ܐ ܕ ،ܗ ܕܐ

[8]

ܕܕ ܝ ܘ ܗܘ ܝ ؟

، ܘܠ ،ܪ ܢܐ ܬ

ܘ ܕܘ ܢ

، ܕ ܡ

ܕܘ ، ܢ ܙ ؛ ܪ ܢ ܐ ܪ ܐ ، ܐܗ ܬܝ ܪܙܝ ܬܕܐܗ ܘ ܐ ܗܘ . ܕܕ

ܗܗ ܙ ܘܗܐ ܗ ܢ ܐ ܕܐ ܗܘ ܕ ܗ ܕ ܗܘ ܕ ܪ ،

ܕ

ܐ ܬ ܗ

.

ܐܬ ܗ ܗ؛ ܪ ܬ[ ،]ܕ ܘܗ ܐܘܪ

، ܪܬ ܙ ܗܬ ܪܘܗ ܪ ،

ܘܗ

ܘ ܕ .ܬ ܐ ܕܘ

ܗ ؛ ܐܗ ܪ ܘ ܂ ܕ ܪ

ܟ- ܐܘܪ ܚ-!ܐ

[9]

ܘܗ ܐ- ܕܐ ܙ ܐ ، ܐ ، ܙ

ܘܟ ܘ. ܗܘܢ ܪܙܝܗ

ܘܗ ܗܘ

ܪ.، ܐ ܐ ܪ؛ ܕ ܘܢ ܪ ܘܢ .

ܙ ܕܘ ، ܗܘ

ܗܘ

ܬ .-

-ܪ ܕ ܪ ܗ ܐ ܐܬ- ܟܐ ܪ ܕ

.

ܗ ܬ

ܕ ܘ ܂ ܗ ، ܬ

، ܪ ܐ

ܐ ، ! ܕ ܪ

ܗ ܕ ، ܪ

؛ ܘ ܬܘܙ ܐ

ܪܘܗܐ ܬܘ

ܘܗ. ܕܘܙܕ

ܕ

ܗ .

- ܘ ܪ ܗ ܗܘ - ܐ

ܗ- .ܕܘ

[10]

ܕ ܐܬ ܗ ܪܘ

ܗ

ܘ ܗܕ ܪ ܘ

ܪ ܗܕ ؛

ܘ ܗ ܘ ܕ

ܘܗ ،

ܘܠ .ܪ- ܗ- ܘ ܗ ܘܗܐ -

ܗ ܕ ܪ ܬ ؛ ܝ ܐܙܕ ܐ .ܬܝ

ܘܠ ܗܪ ܪ ܘܒ :ܘ

ܐ- ، ܗ ܕ ܪ ؛

ܠ ܕ ܗ ܗܘ ܬ ܐ ܕ

.ܗ

ܪ ܬ ܘܪܗ ܘܗ ܕ

ܬ ܙ ܘܗ

ܕ .

ܗ ܐܬܘ . ܐ

ܡ ؛ ܗܘ

[11]

ܗܘ ܙ ܕܐܗ . ܙ ܗ ܬܗܪ ܕ

ܪ ܘ ܗܘ ، ܗ ܘ ܕܘ ܂

ܬ ܗܘ ܬ ܕܐ . ܐ ܗܘ ܐ

ܬ ܘ ܗ

ܕ ،

ܪ ܂ ܘ ܗ ܘ ܗ

، ،ܗܘ ܕܪ ܐܘܦ ܐ

ܗ ܗ ܬ ܘ ܗ. ] ]ܘܗ

ܘ ܘ ܕ ܪ ܢ، .

ܘ

ܕ

ܘܢ . ܐ .ܗܘܢ

- ܚ- ܬ ܘܢ ܐ

ܫ - ܟ !

ܢ- ܐܙܕ ܐ ܕ، ܐ ܕ - ܬ

ܗ ܐ

- ܐ- ، ܙ

ܢ ܐ- ܙ ؛ ܙ ܘ ܕ

ܕ ܢ .ܕܪ

[12]

ܐ ܕܐܗ ܕ

ܘܢ ܘ ܡ

.

ܪ- ܗ - !ܙ ܪܐ ܘܗܘ . ܙ ܘܬܘܗܕܐܗ ܗܘܙ ܘ ܘ[ [

ܘܗ ܘܠ ܬܘܐܗ، ܪ ܗܕ ܙ ، ܕܗܘ ܪ

ܗ ܪ. ܘܢ ܗ ܗ ،ܕ ܘ ܘܢ ܗ

ܘܬ ܗܘ. ܘ ܐ ، ܘܗܘ ܪ

.ܕܘ ܘ ܗܘ ܘܠ ܪ ܢ ،

ܘ، ܘ .ܐ

ܗܘ ܗܟ ܐ ، ܐ ܗܘ ܓ ܬ

ܪ ܕܘܪ ܙ ܘ ܗ ܕ. ܘܠ ܪ

ܪ ܪ . ܬ ܗ ܘ

ܪ ܕܐ ܘܬ

[13]

ܬ ܘ

. ܗܗ

ܘ ܘܗܬ ܗ ܕܕ ܬ .- ܐܗ ܬ ܐ ܠ ܗ- ܗ - ܐ ܘ

،ܕܐܬ ܕ ܒ ܟܐܗ ܬܘ ،ܕܘ ܗܘ ܐ

ܕ ܐ

ܕܐ ܘ ، ܗܐܗ ܗ ܬ

ܘܗ ܕܗ ܙ ܘ ܘܗ ܐ ،

ܗ .ܕ؛ ܘܪ ܬ ܗܕܘ

ܬ ܘ ܘܠ ܕ ،ܪ ܐ ܘ ܘ

ܗ ܕܕ ܬ

ܐ . ܘ ܙܘ ܗܘ

ܗ ܘ ܐܬ

. ܕܘ ܗ ܕ ܘܠ .ܪ ܕܐܗ

ܪ ܘ ܐܬ ܘ ܗ ܕܕ ܬ

ܕ ܕܬ ܕ .ܬ- ܐܗ ܗ ܗܘ-! ܕܕ ܘܐ ܪܘ ܐ

[14]

.- ܟ ، ܕܕ -ܕܘܙ ܗ ܬ -ܐ ܐ

ܟ، ܡ

.ܫ ܪ

؛ ܘܠ ܟܪܐ ܢ ܕܐ ܘܟ

، ܢ، ܘܕܘ ܐ ܐ

، ܗ ܪ ܐ .

ܬ

ܘ: ܘ ܐ

ܠ ܕܗ ܗ

. ܗܘ ܐܒ ،

ܗ ܢ ܪ

ܘ ܗ ܙܘܙ ܕܕ ،

. ܪܕܪܗ

، ܪܙܪ ܕܐ

ܪܙܪܘܡܕ ܘܐ ܪܙ.ܐ

ܘܗ ܘ ؟ ܗܘ

ܠ ܗ ܪܙ ܐ ، ܬ ܕܬܪܝ ܘ ܐܘܪ ܐ ܬܪܝ

ܘܘ ܐ .- ܚ-! ܐ ܢ - ܗܘ ܐ

ܐ ܬ ܗ ، ܐ ܐ

[15]

ܪ ܐ

! ܗܗܘܗܘܘ ܪ ܗܘ

ܪ

.

ܢ

ܪ ܘ ܐ

:ܬ-

، ؟ܢ - ܘܒ‐

.

ܟ‐ ، ܐ ، ܨ ܢ ܗܕ . ܐ

ܬ ܨ ܘ .

ܪܝ- -ܬ ܗ ܪ ܐ .ܕ‐ ܐ ܐ

ܪܘܟ ܘܒ-ܐܬ

‐ ، ܐ ܐ ܟ ܕ ܐ ܢ ܢ ܪ .

؛ܕܘܙ‐ ܬ ܟ ܪ ܕ

.ܘܬܪܒ ܕ

ܪ ܐ، ܗ ܗܘ ܪ

.- ܪ

ܬ ‐ ؟ ܗ ܪ .

[16]

‐ ܐ ܪܚ ܕܐ ܫ ܟ ܟ:

، ܐ ܐ ܢܐ .

‐ ܪ ܬ ܘܒ ؛

ܪ

ܘܕܘܙ : ܐ ܬ

؟ ܐܙ-

ܨ ، ܗܘ ܢܗܘ ܡܐ ܐܕ ܗܘ ܪܙܪܘܡ ܘܒ‐

.‐ ܡ

ܟ . ܗܗܘ .

ܘܢ‐ ܘܚ .ܐܕ

ܬܘܗ- ܘ ܝ ܕ

ܕܙܕܘܡܘ ܕܐ . ‐

ܢ، ܐ ‐ ܗ ‐ ܐ ܐ

؛ ܗܘ ܗܘܬ ܡ

ܣ .- ܘܒ‐ ܗܗܕ ‐ ܕ ܡ ܐ

ܕ ܟ ܪܫ ܕܘܙ؛

ܬ ܡ ܘܢ ܟ ܘܢ. ܘܚ .ܐܕ

[17]

ܣ ܕܐܗ ܗ . ܗܘ

ܗ ܗ: ܘܐ-

، ܢ، ܐ

ܬ

ܟ ܪ ܐ؛ ܐ ܟܐ

ܢ ܐ ، ܕܐ

ܕ ܗܘ،

ܠ ܗ ܓ ܕ . ܕ ܘܬ ܡ

.ܪܬ‐ ‐ ! ܕ

ܗ ܪ ‐ ܐ ܐܘܟ ܢ

ܚ، ܐ

ܡܕ . ܘܢ

ܟ . ܘܢ ܐܕ ܗ‐ ܘܚ ܪ ܗܘܐ ܕ ܬ ܕ .

ܘܬ ܚܘܗ ܡ

ܘܘ : ܐ ܪܘܙ ܕܕ .ܬ

، ܗ ܪ ،

ܗ ܐ

:ܪ

‐ ، ܗ ܐ ܗ، ܟܕ ܫ ܕ ، ܐ ܪܬ ؛ ܙܘܕ ܢ ܐ ܐ ܐܕ

[18]

ܠܗ ܗ ܪܙ ܐ ܕ ܬ

، :ܐ ܗ ܗ

ܘܬ . ‐

ܦ ܪ ‐ ܐ ܗ ܗܘ ‐ ܐܬ ܬ ܠ ܕ

ܕܒ ؛ ܘ ܟ ܢܘܗ ܐ ܗ

ܟ ܒ ܟ، ܘܬ ܕܗ

، ܐ ܕ

ܗܘܠ ܕܐܗ ܐ

ܦ ، ܗܘ

ܗ ܘܗ .

ܬ ܬ

ܕ

ܗ ܪܐ ܪܡ ܪ ܗܘ ܗ ؛ ܐ ܪ ܕ ܪ

ܘܢ ܬ ܗܗܘ.ܘ ܪ ܗܕܐܗ ܘ ܪ ܐ ] ܪ ܝ [.

ܐ

ܕܪ

ܘܗ܂ܗܕ ܗܘ ܘ ܬ

: ،

ܪ ܬ

[19]

-، ، ܪ ܬ ܢ!ܘܚ ܐ ܕ ܐ

ܨܗ ܢ ، ܘܕܐ ؛

ܢ

ܪ ܕܗܘ ܬ ܘ ܪ .ܐ

ܢ ܕ ܙ ܘܗ : ܘ

- ܕܐܘ ܐ ܕܐ ܕܘ

؛ ܘ ܐ ܐܕ ،

ܫ ܪܟ ܘܬ ܬ .

‐ ܘ ܗܘ ‐ ܘ ‐

ܕܘ ܐ

ܬ ܕܐܗ ، ܢ ܗ ܬ ܬܝ ܪ :

ܘ ܕ ܢ، ܩ !ܘܗ ܗ:ܗ ܗ ܐ

ܘܗ- ܪ ܬ ، ܐ .

- ‐ ܘܒ ‐ ܪܙܝܐܬܝ

ܬܝ

ܘ

ܬ ܪ ،ܐ

،ܐ

ܕ ܕܐܘܗ ܢܬܘ ܪ

.ܕܬ ܐ ܨ

ܗ، ܕ

[20]

ܚ ، ܘ ܪ ܬ ܗ .ܪ ܕܕܪ ، ܬ ܒ ܗܘ

ܘ ܪ ܪ ܘܕܘ.

ܗܘ ܗ ܘܗ ܗ ܬܘܙ ܬ ܪ ܗܘ ܪ ܕ ܘ

ܗ :ܕ-

ܬ ܕܝ ܘ ؟ܐ- ܬ، ܪ ܬ ܪ ܘܒ‐ ܐ

‐ ܗ ܐ ܟ ܕ ܘܟ

ܘ ܟ .ܘܒ ܗܘ - ܕܪܗ ܝ، ܐ ܐ ‐ ܐ ، ܕܐ ܕ ܕܘ ܬܝ

ܙ ܐ ، ܢ

ܬ ܕܐܗ ܕܝ،ܘܢ ܘ ܐܕ

؟ ܬ- ܐ ، ‐ ܘܒ

ܗܗ

.

ܝ- ܙ ܘ ܗ ܕ ، ܐ

[21]

.ܙ ܘ ܘܗ ܕܗ ܐܙܢ

ܕ ܘ ܘܗ .

- ܐܗ ‐ ܘܒ ‐ ܗ

، ܐ ܐ ܕ ܘ ܕ ܐܗ

ܬ ܕ ܘܐ ܐ ܕ ܗ

ܬ ܕ .

ܗ ܘܗ ،

ܘܗ ܘ ܕ ܗ ܗܘ ܗ.

ܪ : ܬ ܨ ܗܕ ܘܨܘ - ܐ ! ܢ ܐ ܐ

ܗ، ܕ ܗ ܝ ܗ ܘ ܕܗܘ ܪ ܐ ، ܗ ܐܙ ܐ ܐ

ܗ ܢ ܗܘ !

ܘܗܘ ، ܕ ܘܬܘ

ܘܢ ܪܘܗܘ؛ :

- ܢܐ ܝܐܘܦ، ܙ ؛

[22]

ܐ ܪ ܐ ܗܘ ܢ ܕܨ

.ܕܟ ܐ ܢܕܐ ܐܘܦ، ܙ ، ، ܐ ، .

ܪ ܗܕܐܗ ܗ :ܘܕܝ- ܟ ؟- [ܪ ܗܐ ܘܒ‐] .ܗܘ-

ܡ، ܗ ܬ ، ܐ ‐ܪ

ܗ ‐ܗܐܘܟܐ ܐ ـ ܟ

ܗ. ܐ ܢ

ܗܘ ܕ ܘܘ ، ܐܐ

ܢ

ܪ؛ ܕ ܐ ، ܐ ܟܕܐ

، ܕܗܘ ܐܬܐ ܘ ؟ܕܘܬܪ

ܗܕ ܬܘܗܬ .

ܗ ܗܗܘܕܘ ܗ ܘ ، ܕܗܘ

ܘܗܐ ܪ.ܗ ܗܘ

:- ܐܙܢܗ، ، ܢ؛ ܐܙ

[23]

ܪ ܐ ؛ ؛ ܐ

ܢ ܙ ܘ ܝ، ، ܕ

ܘ ܢ .

- ܘܒ‐ ‐ ܕܗ

ܕ ܗ،ܘ ܕ

ܪܗܘ. ܕܓܕ ܗ .

ܢ- ܐ ܗ ܙ ܗ‐ ܐ‐

ܢ ܡ

ܗ .ܕ ܗ ܪ ܥܕܘܐ

ܗ ، ܙܘܙ .

ܘܗ ، ܠܘܗ ܗ ، ܕܘ

ܐ ܘ ܘܕܙ ܗ، ܕ

ܡ

ܪ ܘܗܬ ܘ ܨܘ .ܗܘ، ،

ܕܐܗ ܘܠ ܗܘ ܗܪ ܘ

ܓ

ܕܗܘ ܪ ܕ. ܪ

[24]

ܘ ܬ ܗ ܘܗ ، ܘܕܘ

ܐ ܘܠ ܪ ܪ ܪ

، ܘܗ ܘܗ، ܐ ܘܕ

، ܕ ܬܐ ܗ؛ ܘ

ܕ

ܡ ܕܗܘ ܕ ܪ ܕ

. ܪܘ ܪ ܗ ܕܐܬ،

ܐ ܗ، :ܐܢ- ـ ܘܢ! ܐ

ܘܢܬ

ܘ ܢܗ ܐܘܦܐܙܢ ܢ ܬ؛ ܕܐܗ ܐ

ܢ ܘ ܢ .ܙܗ‐ܬܘܒ- ܕܐ ܪ ‐

ܙ

ܡܘ

،

؛ ܬ

ܬ ، ܙ ، ܟܐ

ܗ .ܕ

ܗ ܕ ܪ ܗ ܗ :ܕܝ- ܟ ، ؟- ܪ ܪ

] ܘܢܐܕ [.

[25]

ܕܐܗ‐ !‐ ܚ ܗܘ‐ ܐ

ܢ ܗܕ .‐ ܐ ܘܕ ܘܘ ܬ

ܗ، ܪ ܘܘ ܡܐܬ

ܪ ܬ

ܪ :- ܘ ܬ ܡܐ ؟

‐ :ܘܘܘ ܕ ܕ ܬ. ، ܕܐܗ ܐ ܕܐ ܢ ܗܘ ܐܗ،

ܬ ܗ .

ܪ ܗܘܕܐܗ ܪ ܘ :

» ܕܗ ܐ

ܪ ܕ ܐ ܡܐ

، ܚܐܘܐܬ

«

ܕܐ ܪ ܘܕ ܗܗܘܐ ܘܪ ،ܫ ܚ، :

‐ ܐ ܬܕ ! ܕܐ

ܐܬ ܗ ؟

ܬ‐ ܕܝ ܗ‐؟

[26]

‐ ܙܬܐ

ܪ ܐ ،ܕܘ ܢܘܐ ܝ ܢ ؛

ܘܢ ܗܢ، ܘܢܗ ܘܢ ، ܗ

ܢܐ .ܫ‐ ܪ ܗ‐ܙ ܐ ،

ܘ ܪܫ :ܙ

ܬ« ܨ ܕ

ܨܘ ܪܘܘ ܪܙ

، ܕܐܬ ܬܪܕܨ ܪܙܪܘܡܕ ܡ؛ܐ

ܬܝܕ ܨ ܨܘ ܣ ܕ

ܬ ܘܨ ܕܪ .ܬ ܡܐ

، ܐܬܚܘܐ ܗܘܗܘ؛

ܪ ܕܗܘ ܪ ܪܓܗܕܗܘ، ܘ ، ܪܐ

ܪ ܕܪ،ܕܪ

ܪ .

ܚܘܗܘܐܬ

ܘܠܕ »ܪ

ܗ ܘܠ ܥܪ ܗ ، ܕ

ܪܘ

ܕܗ .ܐ

[27]

ܗ‐ ܕ ܐ ܗ‐؟ ܐ

ܘܗ ܬܘܗ ‐ ܗ، ܐ

ܗܘ ܕ ܪ ؟ܘܢ‐ ܢܥܐ ، ܐ ܥܐ

ܠ ܘܒ‐ ܘܠ ܪ ܘ

ܛ ܪܘܗ

. ܐ ܗܕܨ

ܥܘܬܕܘܨܐ

ܗ ܚܗ، ، ܪ ܪܕ، ܗ ܬܪܘܝܘ . ܕܐ ܪ ܕ ܪ

ܗܘ ܘܢܬܪܘܝ ܙ ܗܘ ܕܐ ܪ ܡ

ܗ، :ܐܬܗܘܝ‐ ܪܗ ܝܗܘ: ܘ ܕ

ܕܐ ܘܬܘܗ ܓܗܘ، ܕ

.ܬ

ܪ ܗܬ ܗ ܘܠ ܪ ܘܗ ܬܘܗ،

ܬܘܗ ܘ ܗ ܪ

.

[28]

‐ ܐܕ ܬܪܘܨܐ ܬܕܐ

ܗ‐ ܐ ܕ‐ ܗ ܕܐ ܐ ܕ ܟ ܘܗ ܐܘ

ܬ ܪܬܪܘ ؟‐ ܘܬ

ܗ‐ܕ ܐ‐

ܡ

ܬܪܝ ؛ ܢܐ ܐ ܐ

ܢܕ ܫ، ܪ ܫܗܘ ܬ . ܫܐ

ܨ ، ܗܘܢ

،ܐ

ܕܐ ܪ ܕܐ ܪܘܐ

ܘܗ

ܪ ܗܕ .

ܕ ܘܐܕ ܢܗ

ܪ ܬ ܐܗ

ܗ ܪ ܗ .

‐ ܚ‐!ܕ ܘ‐ܗ ܘܬܐ

ܐ ܘ ܘ ،ܕ

‐ ܘܕ

ܕܪ ܡܕ ܘ

.ܕ

[29]

ܗ

ܕ

ܗ ، ܪ ،

ܗ ܗܕ :ܘܐܫ‐ ܪ

ܐ ܪܕ ܘ ܪ ܐ !

ܗܘ ܘܢܕ ܪ. ܕܐܗ ܐ

ܘ ܘܪ ܫ

ـ ܘܬ ܕ

ܗ ܕܕ ܪ ܘ ܕ

ܗ

ܘܗ ܘܠ ܪ .

ܘܬܘܗܗ

ܗ ܘܗܐ :‐

ܕ، ܪ ، ܐ ܘܟ :

ܕ ܘܟ ؛ ܢܐ

ܗܘܗ، ܕܘ ܘܪ ܗ ؛ ܘܕܠ ܟ ܘܗ ܢܙܕ ܗܘ

ܐ، ܐ ܐܘ ܘܠ .ܪ

9

yyyyyyyyyyyyyyyy