Dieu se lèveLet God arise

Powstanie BógDumnezeu Se scoalã

Gott wird sich erheben

Baia M

are 2010

Psalm 68

~yhil{a/ ~Wqy"

1. Let God arise, and by His might (HD 18)2. Eternal God (HD 45)3. Glory to God on high (HD 59A)4. Be glad in the Lord and rejoice (HD 119A)5. On the mountains top appearing (HD 216)6. All people that on earth do dwell (John Dowland)7. Let God arise (Thomas Tallis)8. Behold, bless ye the Lord (spiritual)9. Praise to the Lord, the Almighty (ZL 45, PBT 373)

10. De sunt câteodată-ntristat (CM 231)11. Multă bucurie avem (CM 284)12. Ostenit-am prin păcat (CM 324)13. O, cât de furtunoasă-i (CM 390)14. Cum te iubesc drag Isuse (Gentle Shepherd)15. Din Strâmtrorări În Bucuri16. Galilea, Galilea17. Mare Eşti Doamne

18. O Dawco życia (PBT 65)19. Śpiewajmy Panu cześć (PBT 147)20. Chwalmy bracia Króla nieba (PBT 235)21. Chwała Tobie, chwała Panie (PBT 265)22. Choć burza huczy wkoło nas (PBT 387)23. Święty, święty, święty jest nasz Bóg (PBT 482)24. O, który światem władasz (M. Gomółka)25. Godzien jesteś

26. Ich singe dir mit Herz und Mund (ZL 33)27. Nun danket alle Gott (ZL 53)28. Singt dem Herrn ein neues Lied (G.F. Handel)

29. Reste avec nous (C 357)30. Si vous saviez (C 382)31. Psaume 18

32. Sziru la Szem33. Tow lehodot

1. Let2. God

3. O4. The

GodfreesThou,

hea -

a -

thewhosethen

rise,ca -glo -prin -

and

ptiveriousces

byandtem -yet

HisHeple

shall

mightsendsstands

flee

LetTheIn

From

all

bles -Zi -i -

Hissed -on

dols

Music: „Missionary Chants” H. C. Zeuner (1832)

Let God Arise (Psalm 68)Mel. Hymns of Dawn 18. Words: Isaak Watts (1719)

foes

- nessfamed

and

beof

throughre -

put

homehea -turn

to

andthento

flight;

friends,lands,Thee;

ButAnd

KingsEarth’s

Oon -

shallsin -

yely

Thyful

righ -

thosepower

and

teous,

inandbe -

gla -

dark -glo -

- nigh-

dlynessryted

sing,staysee,

lands,

Ex -

WhoAndTo

ultwill

bringGod

be -not

theirshall

foretrustpre -

soon

yourHimsents

stretch

Godandun -out

ando -to

their

King.bey.

Thee.hands.

1

2

3

4

5

6

7

Be -

hold,

bless

ye

the

Lord,

all

ye

ser -

vants

of

the

Lord

Psalm 134

which

by

night

stand

in

the

house

of

the

Lord,

Lord

Lift

up

your

hands

in

the

sanct-

tu-

a-

-

ry

Lift

up

your

hands

in

the

san-

ctu-

a-

-

ry

and

bless

the

Lord

and

bless

the

Lord!

8

9

1. De

2. Mi-a3. Din

suntducce

câ -a -în

teo -min -ce

da -te

cân -

tădeta -

-ntris -

I -rea

tat,susmea

Şi-nDeCu

i -

Celfoc

ni -ce

mai

maa -

ma -

meacea -re

dis -stava

pe -

ne-asu -

rat,

spus:na,

De sunt câteodată-ntristat

CM 231

PeSăCe -

cândnu

ru-n -

n-am

a -no -

ce

vemrat

săgri -

se-n

mă-n-jurise -

gri -me -ni -

jescreu,nă

De

Că-nDe-o

luc -cerra -

rule

ză-n

pă-Du-i -

mân -mne -ni -

tesc;zeu;mă;

A -A -

Că-L

tun-ci

tun -văd

stringci a

pe-al

căt -min -meu

rete

Mân -

Du-îmitu -

mne -a -i -

zeu,ductor,

Să-miDe-al

Pe

stâm -me-u

al

pe -cân -meu

re

tec,bi -

ne -a -ne -

ca-celvo -

zulplă -i -

meucuttor,

CăciŞi-n -Şi a -

gri -cepşa-n

jile -săloc

a -

cântde

ce -în -bă -

steacet,nat

lum -fru -su -

eşti

mos,spin

NuLa -De

sunt

u -bu -

dar -dăcu -

urilu-iri -

ce -Cri -e -

reşti.stos.

s plin.

10

1. Mul-2. Cu-3. Noi

tă

vân-a -

bu -tul

ştep -

cu -

Tăutăm

ri -

sfântcu

e

ne-n-cre-

a -va -din

vemţă-ţă

Că

Că-nMa -

-mpre -

fru -rea

u -

moa -Ta

năsafă -

nedi-gă-

maimi-du -

ve -nea -in -

dem,

ţăţă,

Multă bucurie avemCM 284

CeNoiCe

cutotai

toţimaipro -

de

multmi -

mult

ne-oms-o

ambu-lui

do -cu -Av -

ritra

raam

Fra -În

Când

ţi -

Îm-l-ai

lorpă -che -

ne-am

ră -mat

în-ţi -

din

tâl -a

Ha -

nit.Taran,

Mă -Da -

Că-n

rit

că-nel

săi -şi

fii,ni -se -

o,mămin -

Cre -vom

ţi -

a -păs -a

tortralui

Şi-alCre -Nea -

nos-din-mu -

truţa,ri -

scump

pa -le

Mân -cea,pă -

tu -dra -mân -

i -gos -tu -

tortealui

Că-nŞi-omToa -

cre-fite

din -în -

s-or

ţăde-bi -

ne-ailungne -

în -ră-cu-

tă -

bdă -vân -

rit

torita

ŞiU -În

prinmi -Îm-

toa -liţipă -

te

şi-a-ră -

ne-aiscul-

ţi -

pă -tă -a

zittoriTa.

11

1. O -

2. Pân -4. De

ste -cua -

nit -vin

tunci

amşicu

princuEl

pă -u -

um -

cat,lei,

blând

Um -Mi-aNu -

blândspă -mai

calatLui

unră -Îi

pier -ni -tră -

dut.le;

iesc,

Ostenit-am prin păcatCM 324.

Când

ÎnMi -

Păs -u -nu -

to -

rechina -

rula -

ta-I

m-asta-mi

fi -

a -şo -in -

flatpti,ţă,

LaAl

Prin

tur -

Meuspi -

măeştirit

m-a

fi -I-o

con -u -ză -

dus,le.

resc.

În -

NiciVi -

ge -

cânda -

rii-as -n-a -ţa-n

taud

veci

bi -

glasnu-i

ne-aumaide -

vă -dul -stu -

zut,celă,

Nu -CândDe

me-i -

a-I

luini -

cân -

Săumata

lau -lau -

Lu-i

dă-I

da-mila -

a -

um -u -

duc.ple.dă.

Mâini

care

m-au

că -

u -

tat,

I -

ni -

ma-I

m-a

iu -

bit,

Corul

Sân -

ge

ce-a -

co-

peri

pă -

ca -

te

În

veci

fiţi

bi -

ne

cu-

vân-

ta -

te.

12

1. O,2. Fi3. În

cât

-e-Ţipri -

dedeme -

fur -noile

tu -mi -zi -

noa -lăle

să-işia

ma -nevie -

reasal -ţii

vie -vea -noa -

ţiiză,stre

O, cât de furtunoasă-iCM 390.

Bar -MaLu -

ca -rea

ptând

ntretur -într -

va -ba -u -

lurităna

sene -cu

lu -

nghi -greu

ptăteşi

cudea -

greuvii

mar,

Şi-nŞi-nNoi

dis -lu -am

pe -ptară -

ra -vi -

mas

ree -

Doa -

noiţii

mne

ca-ncefăr -

mulţi

fa -

dor -de

ţami -pu -

mor -te-a -te

ţii,ză,re,

Doa -Doa -Deci

mnemneTe

sprete-n -gră -

Tidu -be -

neră

şte a

stride-aiveni

gămTăiîn -

totmicitr-a -

meco -ju -

reu.pii.tor.

13

14

15

16

17

1. O, Dawco

ży-cia,

chwa-ła

Ci

zawszystko,

coś u -

czy - nił

nam!

Niech Two-je

i - mię

w chwa - le

lśni, niech

wie-dzie

nas do

nie - ba

bram.

1. O, Dawco życia, chwała Ci    za wszystko, coś uczynił nam!    Niech Twoje imię w chwale lśni,    niech wiedzie nas do nieba bram.

2. Choć przeciw Tobie zgrzeszył świat,    Tyś na ofiarę Syna dał.    Królestwo dałeś przyszłych lat,    by człowiek Twoją dobroć znał.

3. Przyjm, Ojcze, dzisiaj służbę mą.    Niech mnie posila wciąż duch Twój.    Chcę wiernie spełniać wolę Twą,    boś Ty najlepszy Ojciec mój.

4. Bądź wola Twoja w każdy czas,    czy zło, czy dobro zsyłasz mi,    a tylko pozwól z Panem wraz    oglądać Cię w Królestwa dni.

O, Dawco Życia

18

1. Śpiera -

waj-dos -

myną

Pa -nieś -

numy

cześć,wieść

bodo

nas

wszywy -

stkichba -ziem

wiłskich

On;stron,

że

przyszedł Ty - siąc -

le - cia czas, że

Zbawca przyj - mie

w chwa - le nas i

ży - wot

da, co

i ży-wot da

wie -cznie

trwa.

Śpiewajmy Panu cześć

1. Śpiewajmy Panu cześć, bo nas wybawił On;    radosną nieśmy wieść do wszystkich ziemskich stron,    że przyszedł Tysiąclecia czas, że Zbawca przyjmie    w chwale nas i żywot da, co wiecznie trwa.

2. Już wschodzą jasne dni, już znika ciemna noc,    Jezusa imię lśni, objawia Boską moc.     I wkrótce ujrzym Pańską twarz, ach, dzięki Ci,    o Zbawco nasz! Koronę dasz, o Zbawco nasz!

3. Więc przyjmij sługi Twe, co w Twój wstępują ślad;    u Ojca przyczyń się i ustrzeż nas od zdrad.    A przez Twą krew i przez Twój krzyż Ty nas do Ojca,    Panie, zbliż i przyjmij sam u nieba bram.

19

Chwal -Chwal -

my,my

bra -Go

cia,za

Kró -wszy -

lastkie

nie -ła -

ba!ski,

Nie -ja -

chajkie

le -Pan

cina

głoszie -

przedmię

tron.

zlał; zaHymn dzięk -

nie -

czyn -biań -

nyskiej

wznieśćPraw -

Mudy

trze -bla -

ba,ski,

boja -

naskie

wszyst -swym

kichwy -

zba -brań -

wiłcom

On.dał.

Al -Al -

le -le -

lu -lu -

ja!ja!

Al -Al -

le -le -

lu -lu -

ja!ja!

Nie -Gło -

chajśmy

za - -dzi - - -

brzmisiaj

zeKró - - -

wszechla

stron.chwał.

Chwalmy, bracia, Króla nieba

1.

2.

20

21

22

23

Soprano O,Nie -

któ -przy-

ryja -

świa-cie -

temle

wła -Two -

dasz

i,

i

wszy -

kró -scy,

lu -któ -

jeszrzy

wieśmie -

- cznie.

ją

Alto O,Nie -

któr -przy-

ryja -

świa-cie -

temle

wła -Two -

dasz

i,

i

wszy -

kró -scy,

lu -któ -

jeszrzy

wie -śmie -

cznie.

ją

Tenor

O,Nie -

któ -przy-

ryja -

świa -cie -

temle

wła -Two -

dasz

i,

i

wszy -

kró -scy,

lu -któ -

jeszrzy

wie -śmie -

cznie.

ją

Basso

O,Nie -

któ -przy-

ryja -

świa-cie -

temle

wła -Two -

dasz

i,

i

wszy -

kró -scy,

lu -któ -

jeszrzy

wie -śmie

-

cznie.

ją

Psalm LXVIII (68)muz. Mikołaj Gomółkatłum. Jan Kochanowski

Po -U -

wstań

pór

Pa -

wieść

nie,prze -

a

ciw

mu -To -

sząbie,

tyłdo

po -czy -

daćsta

nie -

szcze -

cznie.

ją.

ko -zni -

Po -U -

wstań

pór

Pa -

wieść

nie,prze -

a

ciw

muTo -

sząbie,

tyłdo

po -czy -

daćsta

kozni

cznie.

ją.

- nie -- szcze -

Po-U -

wstań

pór

Pa -

wieść

--

nie,prze -

a

ciw

mu -To -

sząbie,

tyłdo

po -czy -

daćsta

ko -zni -

nie -

szcze -

cznie.

ją. Po -U -

wstań

pór

Pa -

wieść

nie,prze -

a

ciw

mu -To -

sząbie,

tyłdo

po -czy -

daćsta

kozni

cznie.

ją.

- nie -

- szcze -

6

1. O, który światem władasz i królujesz wiecznie,Powstań, Panie, a muszą tył podać koniecznieNieprzyjaciele Twoi; wszyscy, którzy śmiejąUpór wieść przeciw Tobie, do czysta zniszczeją. (w. 1-2)

2. Panu, o wierny zborze, ochotnie śpiewajcie,Panu chwałę powinną i wdzięczny psalm dajcie!Bóg nasz, nadzieja nasza; to szafarz żywota,Ten ma w swoim władaniu czarnej śmierci wrota. (w. 5,21)

3. A my z tryumfem idziem wesołym przed nami.Postępują trębacze z bębny i z trąbami.Brzmią lutnie, brzmią piszczałki, a panny uczciweW uszy ludzkie podają piosnki osobliwe. (w. 26)

4. Błogosławcie po zborzech swego Zbawiciela,Którzy płyniecie z źrzódeł cnego Izraela.Królestwa świata tego, Pana wysławiajcie,Panu chwałę powinna i wdzięczny psalm dajcie, (w. 27,33)

24

Go-

dzien

je-

steś,

go -

dzien

je -

steś

Pa -

nie

i

Bo -

że

nasz,

Godzien jesteś

go -

dzien

je -

steś

przy -

jąć

chwa-

łę,

chwa -

łę

cześć

i

moc,

po -

nie-

waż

Ty

wszy-

stko

stwo-

rzy-

łeś

w swej

mo-

cy,

wszys-

tko

stwo-

rzy-

łeś

Ty

sam

i

z wo-

li

Twoj-

jej

zo -

sta -

ło

stwo -

rzo-

ne,

go -

dzien

je-

steś

wziąć

cześć.

25

1. Ich2. Ich

3. Wohl -

sin -

weiss,auf!

gedas

mein

dirduHer -

mitderze,

Herz

Brunnsing

undderund

Mund,Gnad’spring

Herr,UndUnd

mei -ew’ -ha -

be

nesge

Her -Quel -gu -

zens

leten

Lust!bist,Mut;

ZL 33.

IchDar -Dein

singaus

Gott,

undunsder

mach

al -Ur -

auflen

sprung

Er -

frühal -

denundler

kundspat

Ding’,

WasVielIst

mirHeil

selbst

vonundund

dirGu -

bleibt

be -tes

dein

wusst,fliesst,Gut,

WasVielIst

mirHeil

selbst

vonundund

dirGu -

bleibt

be -tes

dein

wusst.fliesst.Gut.

Ich singe dir mit Herz und Mund

26

27

28

29

30

Que

Dieu

vi-

ve

et

bé -

ni

soit

mon

roc.

Que

l'E-

ter -

nel

de

mon

sa-

lut

soit

glo-

ri -

fi -

e.

Psaume 18

Versets 47-50

Que

mon

Dieu

vi -

ve

et

bé -

ni

soit

mon

roc.

Que

l'E-

ter -

nel

de

mon

sa-

lut

soit

glo-

ri -

fi -

e.

mon Dieu vi - ve

Et

c'est

pour-

quoi

je

te

loue,

o,

E -

ter -

nel

et

je

chan-

te

la

gloi-

re

de

ton

nom.

Que

Dieu

vi-

ve

et

bé -

ni

soit

mon

roc.

Que

l'E-

ter -

nel

de

mon

sa-

lut

soit

glo-

ri -

fi -

e.

mon Dieu

31

Szi-ru la Szem Szir ha-dasz ki ni-fla' ot a-sah Ho-szi-ah lo je-mi no u' - zro'-ah kod-szo

Sziru laSzem szir hadaszŚpiewajcie Panu pieśń nową

Słowa: Psalm 98:1,4-6Melodia: Jair Tel-Tsur

Szi-ru la Szem Szir ha-dasz ki ni-fla' ot a-sah Ho - szi-ah lo je-mi-no u' - zro'-ah kod-szo Ha -

ri'-u la Szem kol ha'-a-retz kol ha'-a - retz Zam-ru la Szem ve-Ki-nor ve kol zi-mra Ha -

ri'-u la Szem kol ha'-a-retz kol ha'-a - retz Pitz' - hu ve'-ra-ne - nu ve'-za-me - ru Ba-ha-tzo -

tzrot, ba-ha-tzo-tzrot ve'-kol ve'-kol ve'-kol szo-far Ha-ri'-u lif-fe-nei ha-me - lech A-do-Szem. Ba-ha-tzo -

tzrot, ba-ha-tzo - tzrot ve'-kol ve' - kol ve'-kol szo-far Ha - ri'-u lif-fe-nei ha-me - lech A-do - Szem.

Śpiewajcie Panu pieśń nową, bo dziwne rzeczy uczynił; dopomogła mu prawica jego, i ramię świętobliwości jego.

Śpiewajże Panu wszystka ziemio; wykrzykajcie, a weselcie się i śpiewajcie.Grajcie Panu na harfie; na harfie, głosem przyśpiewując.

Na trąbach i na kornetach krzykliwych głos wydawajcie przed Królem i Panem.

32

33

34

35

36

36

37