1

I. TẾ NHỊ SỬA LỖI CHO NHAU Nếu có lần nào trong cuộc sống

chúng ta yếu đuối, vấp phạm, sai lỗi,

chúng ta sẽ cần gì nơi tha nhân? Có

lẽ điều cần nhất vẫn là lòng cảm

thông tha thứ. Cảm thông để chúng

ta không mặc cảm vì yếu đuối của

mình. Tha thứ để chúng ta có cơ hội

chuộc lại lỗi lầm. Cuộc đời nào mà

không có lỗi lầm? Vì “nhân vô thập toàn” khiến con

người vẫn luôn cần lòng thương xót của tha nhân.

Chính lòng thương xót ấy sẽ sửa dạy và giúp đỡ nhau

làm lại cuộc đời.

Trong chuyện Cổ Học Tinh Hoa có kể rằng: sau

khi thắng trận, Sở Trang Vương mở đại tiệc khao tướng

sĩ để thưởng công lao và lòng trung thành. Vua truyền

cho các cung nữ của mình ra hầu tiệc. Đang ăn bỗng

một trận gió làm đèn đuốc tắt hết. Lợi dụng bóng tối,

một quan đại phu ôm chầm lấy người đẹp đang chuốc

rượu cho mình và hôn. Người đẹp chính là nàng Hứa

Cơ đang được nhà vua sủng ái nhất. Hứa Cơ bèn giật

đứt giải mũ của vị quan ấy và đem trình vua xin Ngài

trừng trị thích đáng.

Thay vì phẫn nộ, vua ra lệnh cho các quan đều bỏ

giải mũ khi đèn sáng. Không ai hiểu tại sao ngoài ba

người liên hệ. Sở Vương nói: “Trong nguy biến, các

quan đã liều thân vì đất nước. Khi vui say, các quan

quên lễ phép một chút, có sao đâu! Lẽ nào vì một

chuyện nhỏ mà quên đi lòng hy sinh cao cả của người

khác”.

Hai năm sau, nước Sở đánh nhau với nước Tần.

Đánh luôn năm trận mà trận nào cũng chỉ là một viên

quan võ liều sống liều chết xông ra phía trước, đánh rất

dũng cảm làm cho quân Tần phải lui binh. Nhờ vậy,

quân Sở đại thắng.

Sở Trang Vương lấy làm lạ bèn hỏi:

- Trẫm đãi khanh cũng như mọi người khác, cớ sao

khanh lại hết lòng giúp trẫm như vậy?

Vị võ quan trả lời:

- Thần rắp tâm đem tính mạng dâng cho bệ hạ đã

lâu, nhưng nay mới có dịp đáp đền nghĩa xưa. Thần đây

chính là người ngày xưa đã bị giật đứt giải mũ mà bệ

hạ không nỡ hành tội.

Hóa ra tha thứ mới có thể hoán cải lòng người. Sự

tha thứ mang lại bình an cho người có tội. Sở Trang

Vương là một vị vua có lòng khoan dung đại lượng.

Ông đã tinh tế quảng đại trong cái nhìn về cuộc đời, và

về đại cuộc hơn là chỉ xem xét những sự kiện bé nhỏ

xảy ra trước mắt. Ông đã biết vượt qua cái tôi ích kỷ

hẹp hòi của mình để chỉ nhìn thấy cái tốt nơi người

khác. Ông không vì một lỗi lầm mà quên đi việc tốt

lành mà các quan đã làm cho ông.

Hôm nay Chúa mời gọi chúng ta hãy sửa lỗi anh

em cách kín đáo và trong tâm tình yêu thương. Không

sửa lỗi trong giận dữ. Không sửa lỗi trong cách thóa mạ

bêu xấu anh em, nhưng sửa dạy nhau trong yêu thương

Bản Tin Số 170 – CHÚA NHẬT 23 THƯỜNG NIÊN - BÀI ĐỌC NĂM A – Ngày 10.09.2017

Lịch Mục Vụ & Sinh Hoạt Cộng đoàn

Từ ngày 09.09.2017 đến ngày 01.10.2017

09.09.17: TT Giáo Lý Việt Ngữ & Đoàn TNF Khai giảng.

Thánh lễ Tạ Ơn của Đức Ông Giuse Nguyễn Đức Minh.

10.09.17: Lớp Giáo Lý Tân Tòng Khai giảng.

: Hội CBMCG họp tại phòng họp VN

16.09.17: 8:30PM LN Cursillo họp tại phòng họp VN.

17.09.17: 9:00AM Họp Đoàn LMTT tại phòng họp VN..

20, 21.09.17: (Wed, Thu) Hai ngày giúp xâu thịt bán phục

vụ Fiesta cho 3 ngày Hội chợ của Giáo xứ.

Xin Cộng đoàn tích cực đóng góp và

ủng hộ cho hai gian hàng Việt Nam.

Hội chợ của Giáo xứ Năm 2017 (từ 29.09.2017 đến 1.10.2017)

2

chân thành. Điều quan yếu là mong anh em được sửa

đổi nên tốt hơn cho họ.

Nhưng đáng tiếc cho con người khi quá lạm dụng

lòng thương xót của nhau. Nhiều người có tội nhưng

không nhận ra tội của mình. Họ vẫn cho mình đúng,

mình được quyền làm như vậy, mặc dù cách sống của

họ đã gây nên đau khổ cho biết bao cuộc đời. Có người

cha vẫn rượu chè bê tha nhưng vẫn cho mình quyền

được uống rượu để tiếp tục chửi bới vợ con! Có người

vợ chua ngoa luôn nói lời chia rẽ mất đoàn kết xóm làng

nhưng vẫn cố chấp cho mình cái quyền được chửi bới

người khác! Có những bạn trẻ lười biếng lại sa đọa

nhưng vẫn cho mình cái quyền bắt mẹ cha phục vụ

mình. Có người trong xứ đạo vẫn ghen ghét nhau rồi

dèm pha, nói xấu gây mất tình hiệp nhất giáo xứ nhưng

vẫn cho mình cái quyền được nói và làm mặc dù mình

cho có chức quyền gì.

Có lẽ chúng ta cần phải học bài học của sự khiêm

nhường như Chúa Giê-su đã dạy. Sự khiêm nhường

thẳm sâu đến độ dám cúi mình tỏ lòng sám hối nơi sông

Giordan. Sự khiêm nhường sẽ giúp chúng ta dễ nhận ra

sự yếu đuối tội lỗi của mình mà sẵn lòng đón nhận lời

góp ý, sửa lỗi của anh em. Vì “kẻ dám chê ta mới thật

là thầy và là bạn ta, còn kẻ nịnh hót, tâng bốc ta chỉ làm

hại cuộc đời ta”.

Xin Chúa soi lòng mở trí để chúng ta luôn dám nói

sự thật với anh em, cho dẫu sự thật mất lòng nhưng là

cách tốt nhất để kiện toàn anh em nên trọn hảo hơn.

Amen.

Lm. Jos Tạ duy Tuyền

II. THÔNG BÁO

1. HỘI CÁC BÀ MẸ CÔNG GIÁO

Hội Các Bà Mẹ Công Giáo Cộng đoàn Thánh Phêrô-

Torance trân trọng kính mời Cha Quản

nhiệm, Thầy Phó tế, Quý Bác, Quý Hội

viên và Quý chị em trong Cộng đoàn đến

tham dự buổi họp hàng tháng của Hội

được tổ chức vào lúc 9 giờ sáng Chúa

nhật ngày 10.09.2017 tại phòng họp Việt Nam.

Để tìm hiểu thêm về Hội Các Bà Mẹ Công Giáo

nhằm mục đích nâng cao đời sống trong vai trò làm

Mẹ trong gia đình và đời sống thiêng liêng của Hội.

Xin Quý chị trong Cộng đoàn vui lòng liên lạc với

chị Hội Trưởng Anna Nguyễn Thị Loan Hà, điện

thoại: (310) 619-0132.

2. TRUNG TÂM GLVN & ĐOÀN TNF

Chương trình ghi danh nhập học và khai

giảng cho niên học mới 2017-2018 của TT

GLVN và Đoàn Thiếu nhi Fatima sẽ tiếp

tục vào các chiều thứ bảy lúc 2:30 giờ tại văn phòng

Việt nam, khu Ministry Center.

Mọi chi tiết thắc mắc xin quý phụ huynh liên lạc

với anh TT Trưởng Nguyễn Hữu Nhơn, điện thoại:

(310) 699-6144.

3. LỚP GIÁO LÝ TÂN TÒNG

Lớp Giáo lý Tân Tòng niên khóa 2017-

2018 sẽ khai giảng lúc 9:00AM Chúa

nhật ngày 10 tháng 9 năm 2017 tại phòng

học số 15, St Catherine Laboure School.

Kính xin Quý Ông bà và anh chị em thông báo

hoặc giới thiệu đến những người đang có ước muốn

để tìm hiểu về Đạo Công giáo hoặc muốn trở thành

người Công giáo. Xin liên lạc với anh Trưởng Ban

GLTT: Vũ Quang Thức, điện thoại (310) 780-3735. 1.

4. THÁNH LỄ TẠ ƠN

CỦA ĐỨC ÔNG GIUSE NGUYỄN ĐỨC MINH

Hòa chung niềm vui của Giáo hội và

toàn thể cộng đoàn dân Chúa trong việc

tuyên dương sự phục vụ Giáo Hội. Đức

Thánh Cha Phanxicô đã ban tặng tước hiệu

Đức Ông cho Linh mục Giuse Nguyễn Đức Minh

nguyên là Cha giáo tại Chủng viện Thánh Gioan và là

cựu quản nhiệm của Cộng đoàn Thánh Phêrô, Torrance

nhiệm kỳ 2005 đến năm 2007. Hiện nay Đức Ông

Nguyễn Đức Minh đang nghỉ hưu tại Santa Ana, O.C.

Thánh lễ Tạ Ơn của Đức Ông Giuse Nguyễn Đức

Minh được tổ chức lúc 7:00PM thứ bảy ngày 9 tháng 9

năm 2017 tại Thánh đường St. Catherine Laboure. Cha

Quản nhiệm,Thầy Phó tế, Quý chức trong HĐMV và toàn

thể Cộng đoàn kính chúc Đức Ông luôn được mạnh khỏe

và tràn đầy ân sủng của Thiên Chúa trên con đường phục

vụ Giáo hội.

5. BÁO CÁO QUỸ ỦNG HỘ HỘI CHỢ FIESTA

Thay mặt cho Ban Điều hành Cộng đoàn,

chúng con xin chân thành cám ơn quý cụ, quý

ông bà, quý cô bác và anh chị em đã thật

quảng đại để ủng hộ hiện kim, hiện vật cũng

như đóng góp một bàn tay với chúng con để công việc

tổ chức Fiesta cho hai gian hàng Việt Nam trong những

năm vừa qua được thành công tốt đẹp.

Để tiếp tục công việc của giáo xứ giao phó cho

Cộng đoàn Việt Nam trong việc gây quỹ cho việc tổ

chức 2 gian hàng Việt Nam trong ba ngày hội chợ. Xin

3

quý vị tiếp tục đóng góp cho quỹ Fiesta qua những bao

thơ đã được phát ra.

Toàn bộ quỹ thu được và tiền bán hàng trong ba

ngày hội chợ sẽ được đóng góp 100% cho văn phòng

Giáo xứ St. Catherine.

All collection money for fiesta will be turn over (100%)

to St. Catherine Laboure Church.

Tính đến ngày 02.09.2017 , Cộng đoàn đã nhận được

số tiền ủng hộ cho quỹ Fiesta là: $4,281.00 như sau:

A. Ngày 12.8.2017: $220.00

1. Cô Lê Thị Mỹ: $100.00

2. Bà Nancy Hoàng $50.00

3. Bà Nguyễn Thị Hoa $50.00

4. Ân nhân Ẩn danh: $20.00

B. Ngày 19.8.2017 $1,281.00

1. Chị Trần Xuân Mỹ $200.00

2. Ông Trần Văn Sơn $20.00

3. Ông bà Hoàng Đắc Hùng $100.00

4. Anh chị Anthony Trần $100.00

5. Phan Đào $50.00

6. Ông Thái Nguyễn $20.00

7. Ông bà Peter Đang Nguyễn $100.00

8. 16 vị ân nhân ẩn danh: $641.00

(Đóng góp số tiền là: $2, $3, $10, $20, $20, $40, $40,

$50, $50, $50, $50, $50, $50, $56, $100 và $100).

C. Ngày 26.8.2017 $1,770.00

1. Cô Đào Mỹ Hồng $60.00

2. Bà Đỗ Thị Tám $60.00

3. Anh Chị Kim-Mai Phạm $300.00

4. Ông bà Nguyễn Văn Hinh $100.00

5. Bà Nga Wade $200.00

6. Ông Nguyễn Công Đại $100.00

7. Trung Tâm Giáo Lý Việt Ngữ $600.00

8. 6 vị ân nhân ẩn danh $350.00

(Đóng góp số tiền là: $20, $20, $20, $40, $50 và $200 ).

D. Ngày 02.9.2017 $1,010.00

1. Ông bà Nguyễn Ngọc Vui $100.00

2. Chị Tiffany Nguyễn $50.00

3. Bà Nguyễn Thị Đảng $50.00

4. Anh chị Hậu, Hồng $100.00

5. Anh chị Tiến, Vân $100.00

6. Anh chị Huỳnh Văn Bình $50.00

7. Ông bà Phạm Văn Sinh $100.00

8. 4 Vị ân nhân ẩn danh: $260.00

(Đóng góp số tiền là: $20, $40, $100 và $100).

Thay mặt cho Ban Điều hành Cộng đoàn, chúng

con chân thành cám ơn tấm lòng quảng đại của tất cả

quý vị ân nhân, nguyện xin Thiên Chúa là Cha nhân

lành và Mẹ Maria luôn gìn giữ và trả công bội hậu cho

tất cả quý vị và gia đình.

6. TRANH GIẢI VÔ ĐỊCH TÚC CẦU 2017

Sau ba tuần thi đấu giữa các đội banh

của giải túc cầu năm 2017 của Cộng đồng

Công giáo Việt Nam, TGP Los Angeles tổ

chức.

Đội banh của Cộng đoàn Phêrô -Torrance tranh

giải nhất, nhì lúc 3:00PM và Lễ Bế Mạc lúc 5:00pm

ngày Chúa nhật tuần này 10.09.2017 để trao Huy

Chương Đồng (giải ba) - Trao Huy Chương Bạc (giải

Á quân) Trao Huy Chương Vàng và CUP vô địch. tại

sân trường Junípero Serra High, địa chỉ: 14830 Van

Ness Ave (góc đường Marine Ave và Vanness Ave).

Kính mời Quý Ông bà và anh chị em trong Cộng

đoàn cùng có mặt thật đông để cổ vũ cho đội banh của

Cộng đoàn Thánh Phêrô-Torrance tranh tài đoạt chức

vô địch một lần nữa.

7. Ý CHỈ CẦU NGUYỆN:

Nguyện xin Chúa ban bình an của Ngài

đến những ông, bà trong Cộng đoàn dưới

đây để mong ông, bà sớm được bình phục

trong bàn tay quan phòng và yêu thương

của Thiên Chúa:

Bà Đinh Thị Tâm, bà Cố Phạm Văn Phụng, Bà

Hiền Vũ, bà Nguyễn Thị Toan, chị Trần Thị Lương,

Ông Phan Đào, Ông Huỳnh Văn Á.

Danh Sách Mục Vụ Cộng Đoàn

Cha Quản Nhiệm:

LM. F.X Đặng Phượng Hoàng 310-323-8900

Thầy Phó Tế vĩnh viễn:

Giuse Nguyễn Ngọc Long 310-715-2642

Ban Điều Hành Cộng Đoàn:

Chủ Tịch: Anh Trần Trung Nghĩa 310-926-6626

PCT. Nội Vụ: Anh Lê Quang Đức 310-848-3612

PCT. Ngoại Vụ Anh Hồ Trung Thuận 310-357-0141

Thư Ký: Chị Phan Thanh Xuân 310-404-4719

Thủ Quỹ: Chị Trần Bonzo Irene 310-880-6817

Để công việc chuẩn bị và

phục cho ba ngày hội chợ của giáo

xứ từ ngày 29/9 đến 1/10/17.

C Cộng đoàn Việt Nam rất cầu

đến sự giúp đỡ của tát cả Quý Ông bà và anh chị

em. Xin vui lòng điện thoại cho BĐH Chúng con để

ghi danh và sắp xếp cho phù hợp với công việc và

thời gian của quý vị. chúng con xin cám ơn.

4

To add your Adverstisement, Please call:

Vương Trần:310-406-6644 Nghĩa Trần : 310-926-6626 Hoặc Email: btvcongdoan@gmail.com

Thank you for your patronage!

Xin Quý vị tích cực ủng hộ Quý Ân Nhân đăng quảng cáo và bảo trợ

cho tờ Thông Tin Mục Vụ hàng tuần của Cộng đoàn.

Xưởng Tiện CNC đang hoạt động

được 30 năm với khách hàng tại Carson

cần bán gồm: 12 máy CNC Lathe và 1

máy CNC Mill (Building 4,000 Sf trên

10,000 Sf lot size). Lease dễ dàng bởi chủ

đang làm chủ đã nghỉ hưu. Xin liên lạc

với anh Antôn Lê, (310) 848-3612.